‫"زوي إيزابيل ليفي"، عمرها 45 عامًا.‬
‫- لماذا يتصرف بغرابة؟‬ ‫- وجدوا جثة زوجته على هذا الشاطئ.‬
‫مساء الخير. هل اشتقتم إليّ؟‬
‫- تبدو شارد الذهن.‬ ‫- وردتنا قضية جديدة. قرب شاطئ "كورسن".‬
‫- هل لديك ملف "زوي ليفي"؟‬ ‫- إنها جديدة.‬
‫"جار التحميل"‬
‫"(إن) + (زي)". التقط الصورة.‬
‫"ميلاني"؟‬
‫إنني أهذي.‬
‫- نحن في عام 2025.‬ ‫- بل 1998.‬
‫هل حصلت على ملف "ميلاني"؟‬
‫لا عمل الليلة. فاليوم عيد زواجنا الـ27.‬
‫- 27 عامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما عدت إلى غرفة الواقع الافتراضي،‬ ‫رأيت "ميلاني".‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- سأموت بعد 11 يومًا؟‬
‫- ربما يمكننا منع حدوث ذلك.‬ ‫- كيف نتأكد من أن الخطة نجحت؟‬
‫ملف الحادث الذي تعرّضت له.‬ ‫إن نجحت الخطة، فسيختفي.‬
‫خسرنا يومين.‬
‫سأموت مهما فعلنا.‬
‫هذا الخاتم الذي عليه اللؤلؤة. إنه ليس لي.‬
‫رأيت هذا الخاتم في مكان ما.‬
‫في يد "زوي ليفي".‬
‫سنلتقي هنا عند الـ11 ليلًا.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫اتصلت بك، لكنك لم تجب.‬
‫وجدت شيئًا لا يُصدّق في مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫انتظر. أنا مشغول الآن.‬
‫الأمر عاجل.‬ ‫"فلو"، أنا آسف، أحتاج إلى خمس دقائق فقط.‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫أنت ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ من هذه؟‬
‫ماذا؟ دعني أعرّفك إليها.‬
‫"إيفا"، حبيبتي،‬ ‫هذا "لودوفيك"، زميلي في العمل وصديقي.‬
‫- "لودو"، هذه "إيفا". ها أنتما ذان.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫لا يأتي عادةً إلا لحضور المباريات.‬ ‫لكن يبدو أنها حالة طارئة.‬
‫سُررت بلقائك. آسف، أمهليني لحظة.‬
‫هل انفصلتما أنت و"فلو"؟ ماذا يجري؟‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫تبًا، التقيتما في نصف النهائي منذ 27 عامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"سام"، "بارفانا".‬
‫"سام"؟‬
‫"بارفانا"؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫رتّبت معدّات كرة القدم خاصتي.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫رأيته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"الدوّامة"‬
‫"لودو"؟‬
‫حضرة المدعي العام؟‬
‫"بيغين"! تبيّن لي أنك من رأيتها.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مثلما تفعلين يا حضرة القاضية.‬
‫إنني أركض.‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لكنني رأيتك هنا من قبل.‬
‫عادةً تأتين في الـ7، صحيح؟‬
‫أجل، أحيانًا.‬
‫اعذرني، إنني أنتظر زوجي.‬
‫أتمارسان الركض في الـ11 ليلًا؟‬
‫إنه يغادر العمل متأخرًا.‬ ‫فنأتي ليلًا لنكون وحدنا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫يمكننا أن نركض معًا في صباح يوم ما إن أردت.‬
‫- فأوقاتنا متوافقة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫ستعيدينها إليّ لاحقًا.‬
‫سأتناول الغداء مع "فيكيه" غدًا.‬ ‫رئيس موظفي المحافظ.‬
‫- هل يمكننا تناول الغداء معًا يوم الاثنين؟‬ ‫- آسفة، لا أستطيع.‬
‫أين هو؟‬
‫- يمكنني الانتظار معك. لا أمانع.‬ ‫- شكرًا. سأعود إلى المنزل.‬
‫وداعًا.‬
‫"ميلاني"!‬
‫"(بارفانا)"‬
‫"سبع مكالمات فائتة"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫اتصلت بي "بارفانا". لماذا لا تجيب؟‬
‫تعقّبتك عن طريق محدد المواقع.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ هل نمت هنا؟‬
‫- لم…‬ ‫- هل هذا ملف المرأة التي غرقت؟‬
‫ما هذا الخاتم؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫ليس من مكان. إنه معي منذ سنوات.‬ ‫كان مع أغراض أمي.‬
‫حسنًا…‬
‫"جوجو"…‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫عن أمك.‬
‫هل أصابك الأرق مجددًا؟‬
‫ما هذه الملابس التي خلفك؟‬
‫إنها هدايا من أمي.‬
‫إنها كبيرة قليلًا. فهي لطفلة في سن الثانية.‬ ‫لكنها ستصبح في الثانية عما قريب.‬
‫ما دمت لا تمانعين الألوان الزاهية.‬
‫اسمعي.‬
‫اذهبي واستحمي. سأشرّبها أنا الحليب.‬
‫سأعدّ لك الكابتشينو خاصتك.‬
‫- مع…‬ ‫- مع ثلاث قطع سكّر. أجل، أعرف.‬
‫انتابني شعور في ذلك الوقت‬ ‫بأنه لم يكن حادثًا.‬
‫عشت 27 عامًا وبداخلي هذا الشعور…‬
‫ما كان يجب أن أقتنع. أنا آسف. الحق عليّ.‬
‫قُتلت المرأة على يد الرجل نفسه بعد 27 عامًا؟‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن ذلك المختل عاش حياة هنيئة‬ ‫طوال هذه الفترة.‬
‫لديك ذكريات كثيرة مع أمي.‬ ‫أما أنا، فليست لديّ أي ذكرى.‬
‫عليك أن تجده يا أبي.‬
‫سأجده.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫متى يمكنني أخذ جثتها؟‬
‫قريبًا يا سيدة "كلوفين". قريبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعتذر، لكن هل هذا الخاتم مألوف لك؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫كان في يد أختك.‬
‫- هل لديك فكرة عمّن قد يكون أعطاها إياه؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن "زوي" تلبس الخواتم.‬
‫لم تلبس سوى خاتم زواجها.‬
‫- ولم تنزعه من يدها قط.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫لم تلبس "ميلاني" هذا الخاتم قط؟‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫كانت لتجده مبتذلًا.‬
‫أولم تلاحظ ذلك حينها؟‬
‫كانت تلبس خواتم كثيرة. لم ألاحظ.‬
‫حسنًا. إذًا، لماذا ذكرت الأمر اليوم؟‬
‫لأنني رأيت ابنتي.‬
‫كانت تلبس هذا الخاتم.‬ ‫ وجدته مع أغراض "ميلاني"…‬
‫ليس هذا المهم!‬ ‫ كانت "زوي ليفي" تلبس الخاتم نفسه تمامًا‬
‫مع أن أختها أخبرتنا للتو‬ ‫بأنها لم تلبس أي خاتم‬
‫سوى خاتم زواجها.‬
‫هذه ليست مصادفة أبدًا.‬
‫وما حدث مع "ميلاني"…‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫الرجل مجرم معاود.‬ ‫قتل "زوي ليفي" و"ميلاني".‬
‫وضع الخاتمين حول إصبعيهما بعد الوفاة.‬
‫- القاتل نفسه بعد 27 عامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من مصلحتنا أن الخاتم غريب الشكل.‬
‫إذ يمكننا سؤال صائغي المجوهرات المحليين‬ ‫ومعرفة بائعه آنذاك.‬
‫ففي عام 1998،‬ ‫لن يكون الرجل قد اشتراه عبر الإنترنت.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لدينا ما يكفي لتقديم إنابة قضائية.‬
‫شكرًا.‬
‫هل نخبر رئيستنا؟‬
‫رئيسة؟‬
‫مجرم معاود.‬
‫بعد 27 عامًا؟‬
‫إنه على الأرجح من السكان المحليين.‬ ‫عمره بين 45 و65 عامًا.‬
‫ومحترز وفطن.‬
‫إذًا هو رجل رُفض حبّه،‬
‫ويريد أن يكون محبوبًا‬ ‫وأن تُعجب به نساء لن يظفر بهن أبدًا.‬
‫لا يمكنه تحمّل الإذلال، لذا فهو يقتلهن.‬
‫إنما 27 عامًا فترة طويلة.‬
‫حسنًا، ربما "ميلاني" و"زوي ليفي"‬ ‫ليستا ضحيتيه الوحيدتين.‬
‫حسنًا. سأتصل بـ"أورسات" لأطلب إجراء تحقيق.‬
‫- أسرعا وأنهيا الإجراءات.‬ ‫- حاضران يا سيدتي.‬
‫"لودوفيك"، انتظر.‬
‫نظرًا إلى كيفية سير الأمور،‬
‫أفضّل آسفةً أن تترك هذه القضية.‬
‫لا، هذه قضيتي.‬
‫أنا من وجد تلك الخواتم.‬ ‫وأعرف ملف "ميلاني" أكثر من أي شخص آخر.‬
‫بالضبط. هذا يتعلق بـ"ميلاني".‬
‫يسري قانون التقادم على قضية "ميلاني".‬
‫نحن نحقق في قضية "زوي ليفي"،‬ ‫لذا يمكنني تولّي الأمر.‬
‫إنها فكرة سيئة. إذ لن تكون موضوعيًا أبدًا.‬
‫حدث ذلك قبل 27 عامًا.‬
‫"النقيب (ياسمين بن سالم)"‬
‫"(إتين لي غوف)"‬
‫"يتولى نقيب جديد الإدارة في (دونكيرك)"‬
‫انتظر يا "سيدريك"! تعال إلى هنا.‬
‫- أحتاج إلى غرفة الواقع الافتراضي. اعذرني…‬ ‫- لكن…‬
‫سأخرج بعد 20 دقيقة. اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف منك.‬
‫مرحبًا؟ أجل أيتها الرئيسة.‬
‫"ميلاني بيغين"؟ حسنًا.‬
‫سأبدأ برقمنة ملفها الآن. حسنًا.‬
‫- "ميلاني". آسف على تأخري.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬ ‫ولا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬
‫حين لم تذهبي لمشاهدة مباراة نصف النهائي‬ ‫في منزل "ناتان"،‬
‫"فلورنس" لم تذهب أيضًا.‬
‫حسنًا؟ اتضح أن ذلك اليوم‬ ‫كان يوم قابلت "ناتان".‬
‫فوقعا في حب أحدهما الآخر ثم تزوّجا.‬
‫"فلورنس" و"ناتان" متزوجان؟‬
‫أجل. لديهما طفلان.‬
‫"رومان" و"لوسين".‬
‫ولأنك لم تذهبي في تلك الليلة،‬
‫اختفى هذا كله.‬
‫"ميلاني"، إننا نفسد الأمور.‬
‫مهلًا! ستُلعب مباراة النهائي بعد يومين.‬ ‫"ناتان" قادم.‬
‫سأدعو "فلورنس" وأعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫- سأصلح الأمر.‬ ‫- هذا ليس كل شيء.‬
‫في العمل، رئيسي يُدعى "لي غوف".‬
‫لم يعد يعمل هناك.‬
‫إنه في "دونكيرك".‬ ‫لا أعرف كيف انتهى به المطاف في "دونكيرك".‬
‫لدينا رئيسة اسمها "ياسمين بن سالم"،‬
‫ولم أسمع باسمها من قبل،‬ ‫لكن يبدو أنها تعرفني جيدًا.‬
‫إنها تعرفني حق المعرفة.‬
‫ربما فعلتنا الصغيرة أدت إلى تغيّرات كثيرة،‬ ‫كما تأثير الفراشة، لكنني لم أرها كلها بعد.‬
‫- قد يكون هناك المزيد.‬ ‫- سنكون أكثر حذرًا.‬
‫هذه الدوّامة هي أملي الوحيد لأبقى حية.‬
‫"ميلو"، أنت لا تفهمين.‬
‫ما أقصده هو أننا إن غيّرنا الماضي…‬
‫فقد أفقد زوجتي وابني.‬
‫أنا متزوج.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫لا. قابلتها لأنها تعرّضت للسطو.‬ ‫فأنا من تولّى…‬
‫إنها أفغانية. اسمها "بارفانا".‬ ‫كانت لاجئة في ذلك الوقت.‬
‫تعمل ممرضة في مشفى "مورفان"،‬ ‫حيث تعمل "جوجو" أيضًا.‬
‫إننا متزوجان منذ 18 عامًا.‬
‫أنت متزوج؟ لديك ابن؟‬
‫أجل.‬
‫اسمه "سام". عمره عشرة أعوام.‬ ‫يريد أن يصبح لاعب كرة قدم.‬
‫أنا آسف. كان يجب أن أخبرك من قبل،‬ ‫لكنني استصعبت ذلك.‬
‫استصعبته كثيرًا.‬
‫لا تعتذر.‬
‫أنا ميتة منذ 27 عامًا.‬ ‫وأنت أعدت تأسيس حياتك. هذا أمر طبيعي.‬
‫"ميلو"…‬
‫إن نجوت،‬
‫فقد لا أقابل "بارفانا" أبدًا،‬
‫أي لن يكون "سام" موجودًا.‬
‫لا أستطيع العيش من دونهما.‬ ‫هل تفهمين؟ لا أستطيع.‬
‫هل ستدعني أموت؟‬
‫لا.‬
‫لا. أريدك أن تعيشي،‬ ‫لكنني لا أريد أن أفقدهما.‬
‫- إن نجوت، فعليك أن تهجريني.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنني أن أهجرك!‬
‫"جولييت" صغيرة جدًا. أي تحتاج إلى كلينا.‬ ‫وأنا أحتاج إليك. نحن نحب أحدنا الآخر!‬
‫- نريد إنجاب مزيد من الأطفال.‬ ‫- "ميلاني".‬
‫- لا طريقة أخرى.‬ ‫- اسمع.‬
‫ستقابل "بارفانا" بعد 15 عامًا.‬
‫- سأهجرك حينها. وسنبقى معًا حاليًا.‬ ‫- لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫حين نغيّر أي شيء مهما كان صغيرًا،‬ ‫سيرافقه تغيّر في كل شيء.‬
‫دمّرت حياة "ناتان" و"فلورنس".‬
‫فقدت زوجتي في 17 يوليو 1998.‬
‫يجب أن تهجريني في ذلك اليوم.‬
‫"ميلو"، عليك أن تعديني.‬
‫عديني بذلك.‬
‫يجب أن أقابل "بارفانا"،‬
‫وأن أنجب منها "سام".‬
‫عليك أن تعديني.‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن أدعك تموتين، أقسم لك.‬
‫سنبحث عنه معًا. سنجده معًا. وسنوقفه.‬
‫ستوقفينه في عام 1998، اتفقنا؟ ستعيشين.‬
‫في الواقع، لا يمكننا الاستفادة من خاتمك،‬ ‫ولا من خاتم "زوي ليفي".‬
‫يجب أن نجد مزيدًا من الضحايا.‬
‫اتفقنا؟ بعد 27 عامًا،‬ ‫لا بد أنه قتل مزيدًا من الناس.‬
‫لا بد أنه ارتكب أخطاء.‬
‫وسنستفيد من هذا لنمسك به. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"النوع: سجلات جرائم القتل"‬
‫"البحث عن: جثث معها مجوهرات"‬
‫"جار استخلاص النتائج"‬
‫"(زوي ليفي)، 7 يوليو 2025"‬
‫"(جولييت باولين بيتي)، خاتم"‬
‫"(ميلاني بيغين)، 17 يوليو 1998"‬
‫كل هذه؟‬
‫- هل يمكنك إلغاء كل جلساتي اليوم؟‬ ‫- هل تعملين على قضية جديدة؟‬
‫اتصل بي صديق من الجامعة. "تيبولت".‬
‫إنه يعمل في "ميلوز".‬
‫ويبحث عن مجرم معاود يعيش هنا.‬
‫رجل يقتل النساء ويضع خواتم حول أصابعهن.‬
‫طلب مني البحث عن قضايا شبيهة في المنطقة.‬
‫هذه كل ملفات جرائم قتل النساء التي لم تُحل‬ ‫في خلال السنوات الخمسة الماضية.‬
‫سيستغرقك الأمر الأسبوع كله!‬
‫ماذا عن جلستيك بخصوص قضية راكبي الدراجات‬ ‫غدًا وبعد غد؟‬
‫هل يمكنك تأجيلهما؟‬
‫تأجيلهما؟ لا بد أن "تيبولت" صديق حميم.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير. معك "ميلاني بيغين"،‬ ‫قاضية التحقيق في محكمة "برست" العليا.‬
‫إنني أحقق في جريمة قتل.‬
‫"فيونا ليبغورين".‬
‫هل يمكنك وصف المجوهرات؟‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫مرحبًا؟ هل تحمل لي أي معلومات؟‬
‫القضية 558.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، هل يمكنك التحقق؟‬
‫- مرحبًا أيتها الفتاتان.‬ ‫- مرحبًا يا "فيكتور".‬
‫مرحبًا يا "فلو".‬
‫اعذريني.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬ ‫أحضرت لكما منشورات تشرح عمل الجمعية.‬
‫فكرت في أن نتحدث عنها في أثناء الغداء.‬
‫مهلًا. آسفة. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، هذا ليس ما أبحث عنه. شكرًا. وداعًا.‬
‫إذًا، هل أنتما مستعدتان؟‬
‫كنا سنذهب لتناول الغداء معًا.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- تبًا!‬
‫آسفة يا "هيكتور".‬ ‫نسيت أن أخبرك بأنه ليس لدينا وقت.‬
‫- فهمت. حسنًا، لا مشكلة.‬ ‫- آسفة.‬
‫ما رأيكما في أن أحضر لكما شطيرة؟‬
‫أجل. أريد شطيرة سلطة خضراء.‬ ‫من دون زيت زيتون. شكرًا على لطفك.‬
‫حسنًا. وأنت؟‬
‫- أيًا كان ما ستتناوله أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأترك المنشورات هنا، لكي تتمكنا…‬
‫وسنناقش الأمر لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- هل مسؤول التحقيق "روبن" يتحدث؟‬
‫معك "ميلاني بيغين"، قاضية تحقيق.‬
‫إنني أحقق في جريمة قتل.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- نصف تجار المجوهرات المحليين يبيعون منه.‬
‫لقد باعوا منه لفترة من الوقت،‬ ‫على ما يبدو، لأنه تصميم أبدي.‬
‫رائع!‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- لم نجد أي شيء.‬
‫لا ضحايا أخرى تلبس هذا الخاتم.‬
‫كنت أفكر…‬
‫لماذا لم نفترض أن الرجل‬ ‫أعطاهما الخاتم قبل قتلهما؟‬
‫لعلهما كانتا تعرفانه.‬
‫محال أن يكون شخصًا تعرفانه.‬ ‫على الأقل، "ميلاني" لا تعرفه.‬
‫ما كانت لتأخذ الخاتم.‬ ‫ولو فعلت، لذكرت لي الأمر…‬
‫لا بد أنه شخص لم يلقهما سوى مرة.‬
‫وكانت كافية له لاستهدافهما.‬
‫الخاتم يحمل رسالة. فالرجل ذاق الأمرّين،‬ ‫ويريد الانتقام من النساء.‬
‫إذ لم يتمكن قط من الظفر بفتاة‬ ‫مثل "ميل"، أو مثل "زوي".‬
‫إنه رجل شاعري محبط.‬
‫مثلك قليلًا.‬
‫كلامها مضحك. صحيح؟‬
‫لكن كما ترين يا "كيكي"،‬ ‫أنا لست شاعريًا ولا محبطًا.‬
‫كنت مع هذه الفتاة منذ بضعة أيام.‬ ‫انظري إلى ما أرسلته إليّ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعدّ القهوة.‬ ‫- الرسالة مأساوية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "كانت ليلة رائعة. دعنا نكررها قريبًا."‬
‫- أجل.‬ ‫- بحقك.‬
‫"كان ذلك رائعًا" تعني "كان ذلك سخيفًا".‬ ‫"قريبًا" تعني "أبدًا".‬
‫مستحيل! ماذا تعرفين عن هذا على أي حال؟‬ ‫أنت مرتبطة منذ سنوات.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"فلورنس".‬
‫"لودو"؟ لم أرك منذ فترة. كيف حالك؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني سكرتيرة "أورسات"‬ ‫بأمر المرأة التي غرقت.‬
‫في نفس مكان وقوع حادثة "ميلاني".‬ ‫وأنت تتولى القضية.‬
‫في الواقع، هل تذكرين…‬
‫إن كان شخص ما‬ ‫قد أعطى "ميلاني" خاتمًا قبيل موتها؟‬
‫خاتم؟‬
‫بصراحة، لا. أعني لا أعرف.‬
‫سيكون غريبًا أن يفعل أحدهم ذلك.‬ ‫هل لهذا علاقة بالمرأة الغارقة؟‬
‫مهلًا. آسفة.‬
‫لقد طلبوا حضوري في الثانوية.‬
‫بالطبع. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا. إذ أصبحت ابنتي متمردة منذ الطلاق.‬
‫و"هيكتور" يتساهل معها بخصوص كل شيء.‬
‫مهلًا. "هكتور"؟‬
‫صديق "ميلاني" من الثانوية هو زوجك السابق؟‬
‫كان ذلك منذ 25 عامًا، لكنك حضرت حفل الزفاف.‬
‫- هل أنت مصاب بالزهايمر؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أخبريني يا "فلو"، هل تذكرين "ناتان ليروي"؟‬
‫لا. أجل! زميلك، إنه مغفل بعض الشيء.‬
‫أجل! لا!‬
‫إنه ليس…‬
‫إنه لطيف حقًا. أوقن أنك ستُعجبين به.‬
‫"لودو". أنا مطلقة لا يائسة.‬
‫- ما رأيك في أن نحتسي القهوة في وقت ما؟‬ ‫- موافق.‬
‫- هل ستكونين بخير؟ تأخر الوقت.‬ ‫- سأكمل العمل لبعض الوقت.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- مهلًا يا "فلو"!‬
‫- هل ستأتين لمشاهدة مباراة النهائي معنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هناك شخص أريدك أن تقابليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميلو"، هذا أنا. متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫لن أطيل الغياب.‬
‫ماذا يجري؟ قضية جديدة؟‬
‫أجل. مجرم معاود.‬
‫حقًا؟ هذا… "جوجو"، إنك تتقيئين عليّ!‬
‫"ميلو"، لا تتأخري.‬
‫"جوجو" تطلب حضورك.‬
‫تريد منك أن تغيّري حفاضها.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك تدبّر الأمور من دوني ريثما آتي.‬
‫نعم؟‬
‫"بيغين".‬
‫- ألست في عجلة للعودة إلى المنزل؟‬ ‫- كلا، لديّ عمل.‬
‫إذًا، في تلك الليلة…‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫هل أخفتك؟‬
‫لا.‬
‫تفضّل. شكرًا.‬
‫سأركض مع رئيس موظفي المحافظ مجددًا.‬ ‫سأتوقف عن إزعاجك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"كلنا مدنيون، أسبوع مكرّس لمساعدة اللاجئين"‬
‫هل أنت حقًا مقرّب من رئيس الموظفين؟‬
‫أجل. إنه صديق حميم. لماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تطلب منه شيئًا؟‬
‫الأمر عاجل جدًا.‬
‫أحتاج إلى معلومات عن مهاجرة شابة.‬ ‫امرأة أفغانية. أعرف اسمها الأول.‬
‫"بارفانا".‬
‫هل هذا يخصّ قضية صناديق الشحن‬ ‫والشجار في الميناء؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫يجب أن أستجوبها.‬
‫لن تجدها الشرطة لكونها مهاجرة غير شرعية.‬
‫حسنًا. لكنك ستذهبين معي لنتناول الغداء.‬
‫- غدًا.‬ ‫- لا.‬
‫ليس غدًا.‬
‫بعد الـ17 من الشهر.‬
‫في أي وقت.‬
‫أحبك.‬
‫أبي؟‬
‫هل يمكن للمرء أن يكون مع فتاتين معًا؟‬
‫لا أظن أنني فهمت السؤال.‬
‫"كابوسين" محبوبة. وهي فاتنة جدًا.‬
‫لكن "نورا" ظريفة.‬ ‫وهي بارعة في كرة القدم أيضًا.‬
‫- كلتاهما مغرمة بك؟‬ ‫- بصراحة، أجل.‬
‫كيف أحدد من أختار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما سأجرّب مواعدة كلتيهما ثم أختار الأفضل.‬
‫أجل، أحسنت. فكرة رائعة.‬
‫لكن أتدري أمرًا؟ لا أظن أنهما ستقبلان بهذا.‬
‫إنما يمكنك المحاولة دائمًا.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبي.‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫مرحبًا.‬
‫خلد "سام" إلى النوم‬ ‫مرتديًا قميصه لكرة القدم مجددًا.‬
‫سيرتديه وهو يستحم إن ظلت الحال كما هي.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد تجاهلتني بطريقة فظيعة.‬
‫إذ غبت عن المنزل يومين.‬ ‫وأرسلت لي رسالة نصية واحدة.‬
‫اضطُررت إلى أن أسأل "جولييت" لأطمئن عليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫الرجل الذي قتل تلك المرأة على الشاطئ…‬
‫قتل أيضًا…‬
‫قتل أيضًا نساء أخريات.‬
‫لكنك محقة، كانت…‬
‫كانت عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫تصرفت بأنانية.‬
‫كنت وغدًا. أنا آسف.‬
‫وغد كبير.‬
‫وغد كبير جدًا.‬
‫الوغد الأكبر على الإطلاق.‬
‫أحبك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء. لا تنظر.‬
‫- فات الأوان. لقد رأيتها.‬ ‫- لا، إنها لا تعجبني.‬
‫- هذا أسلوب مختلف.‬ ‫- أجل، إنني أحاول.‬
‫إذ يبدو أن الانتحار ليس فكرة كافية‬
‫ليُعرض في المعرض المحلي. لكنني أعاني.‬
‫حقًا؟ أهذا ما تسمّينه معاناة؟‬
‫- هل يمكننا تعليقها في مكان ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت موهوبة. لقد أثرت إعجابي.‬
‫لنذهب إلى غرفة النوم.‬
‫حقًا؟‬
‫- صور مناسبة جدًا للـ8 صباحًا.‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫لماذا ننظر إلى صور جثث؟‬
‫جرائم القتل تُرتكب أحيانًا‬ ‫بشكل يجعلها تبدو كانتحار يا "تان تان"!‬
‫صحيح.‬
‫"لودو"! هل رأيت الحالة التي وضعته فيها؟‬
‫- انظر إلى مدى شحوب وجه "تان تان".‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫صباح الخير يا رئيسة النقباء!‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- بالطبع. لكن قريبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنفتقدك!‬
‫صحيح. وردني اتصال من القاضية "إفراح".‬
‫تولّت ملف القضية.‬
‫هل نخبرها بما لدينا؟‬
‫لديّ خبر سيئ. تريد النظر في الملف‬ ‫قبل الموافقة على الإنابة القضائية.‬
‫مستحيل! هل تعرف أننا‬ ‫لا نستطيع فعل أي شيء من دونها؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- معذرةً؟‬
‫تقول إن لديها أربع جلسات استماع اليوم.‬
‫ستحاول قراءة الملف‬ ‫في فترة الغداء وفي المنزل الليلة.‬
‫معذرةً.‬
‫أظن أن الخاتم الذي أراه هنا هو نفسه.‬
‫اسمها "نولوين غاكو".‬
‫تُوفيت في 3 فبراير 2020 في "لوريان".‬ ‫قفزت من النافذة.‬
‫"برونو"…‬
‫أنت عبقري.‬
‫علينا الآن الحصول على الملف.‬ ‫هل يمكنك طباعته لي من فضلك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫إذًا، حدث هذا في 2020، أي قبل خمس سنوات.‬
‫قد نجد حمضًا نوويًا أو بصمات أصابع‬ ‫عليها أو على الخاتم.‬
‫سأتصل بالقاضية وأكلّمها بخصوص الإنابة.‬ ‫لا أعدكم بشيء.‬
‫أحسنت يا "تان تان". مرحى!‬
‫- ألا تريد أن تذهب وتسحر القاضية بسحرك؟‬ ‫- بالطبع أريد!‬
‫من الأفضل أن تريها صورة للجثة.‬
‫المدعي العام في قضية "نولوين غاكو"‬ ‫يُدعى "باتستي".‬
‫هل يعرفه أحد؟‬
‫"إدوارد باتستي"؟‬
‫أجل.‬
‫أعرفه. قابلته في "لوريان".‬
‫إنه متغطرس،‬ ‫لكن يمكنني التعامل مع رجال من هذا النوع.‬
‫رائع.‬
‫هذا سخيف. لا يُوجد أي دليل.‬
‫لا يمكنني فتح قضية بلا أدلة.‬ ‫معذرةً، يجب أن أذهب إلى المحكمة.‬
‫أمهلنا دقيقة من فضلك. الأمر عاجل.‬
‫أذكر "نولوين غاكو" جيدًا.‬
‫حاولت الانتحار قبل موتها بثلاثة أشهر.‬ ‫حتى إنها تركت رسالة.‬
‫لن يغيّر خاتم ما النتيجة.‬
‫هلّا تقرأ الملف مجددًا؟‬ ‫نريد استعادة الخاتم، فهو يُعد دليلًا.‬
‫يجب أن أستعد لجلستي استماع ولمقابلة.‬
‫أنتما تضيّعان وقتكما ووقتي.‬
‫آسف، اعذراني.‬
‫إنك تصرف النظر عن جريمة قتل!‬
‫قتل الرجل امرأتين أخريين، بمن فيهما زوجتي.‬
‫قد يقتل امرأة أخرى في أي وقت.‬
‫إن أردتني أن أعيد فتح قضية "غاكو"،‬ ‫فأحضر لي بعض الحقائق الموضوعية.‬
‫لم أجد شيئًا.‬ ‫كنت الضحية الأولى لذلك المجنون.‬
‫لدينا دليل.‬
‫"نولوين غاكو"، قفزت من النافذة في 2020.‬
‫- كانت ترتدي نفس الخاتم.‬ ‫- 2020، هذا تاريخ حديث عندكم.‬
‫- هل معك الملف؟ هل من بصمات؟‬ ‫- على رسلك يا "فورست".‬
‫اهدئي.‬
‫حاولنا كل ذلك،‬ ‫لكن المدعي العام الرئيسي، "باتستي"،‬
‫يرفض أن يكذّب نفسه.‬
‫قد يستغرق الحصول على الملف عدة أسابيع.‬
‫سيكون قد فات الأوان. فاليوم 12 يوليو.‬ ‫أي لديّ خمسة أيام أخرى فقط.‬
‫اهدئي يا "ميل". انظري إليّ.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫اذهبي لرؤية "باتستي". في عام 1998.‬
‫كان يعمل في المحكمة في "لوريان".‬
‫كان يعمل على قضية اقتحام‬ ‫تتعلق بالفيلات الباهظة في "كروزون".‬
‫لقد فشل فشلًا ذريعًا فيها.‬ ‫لم يُلق القبض على الجناة إلا بعد عشر سنوات.‬
‫القضية متشابكة قليلًا،‬ ‫لكن إن ساعدته في حلّها،‬
‫فستزدهر مسيرته المهنية وسيكون مدينًا لك.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫سنحصل على الملف بشكل أسرع في 2025.‬
‫ماذا إن حدث تأثير فراشة آخر؟‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫نحتاج إلى ذلك الملف.‬
‫كوب كابتشينو، ثلاث قطع سكّر.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أنفك أفكر في الأمر.‬
‫قد أكون قابلته بالفعل. بل وقد أكون عالجته.‬
‫لا أصدّق حتى أنني لبست ذلك الخاتم.‬
‫مهلًا يا "جوجو". لا أفهم.‬
‫عمّن تتحدثين؟ أي خاتم؟‬
‫ألم يخبرك أبي؟‬
‫يا أستاذ. صباح الخير.‬
‫معذرةً.‬
‫أنا "ميلاني بيغين"،‬ ‫قاضية التحقيق في محكمة "برست" العليا.‬
‫سمعت عن قضايا اقتحام المنازل في "كروزون".‬
‫- في تلك الأملاك الجميلة المنعزلة.‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫- هل وجدتم بصمات على الأبواب؟‬ ‫- من تظنينني؟‬
‫بالطبع فحصنا مقابض الأبواب بدقة.‬
‫- هؤلاء الرجال يرتدون قفازات.‬ ‫- كنت أتحدث عن بصمات آذان.‬
‫بصمات آذان؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- اللصوص يسترقون السمع قرب الباب، صحيح؟‬
‫هيا يا "فرنسا"!‬
‫"ناتان"، لقد ثقبت طبلة أذني.‬
‫"فيفين"، خذي هذا من فضلك. سنحتاج إليه.‬
‫هيا يا "غريغ"! نحن نشتعل حماسًا!‬
‫أمامنا الآن "ناتان ليروي"،‬
‫الخبير الكبير في هزائم "فرنسا" العديدة.‬
‫بصراحة، أظن أننا سنُهزم شر هزيمة!‬
‫ما أقوله هو، يُوجد الأمل حيث تُوجد الحياة.‬
‫هيا يا "فرنسا"!‬
‫اللعنة يا "فلو"! أنت مزعجة جدًا.‬ ‫قلت إنك ستأتين! بالله عليك!‬
‫أعرف، آسفة!‬
‫هل هذه "فلو"؟‬
‫إنني أنتظر فرصة مع هذا الرجل منذ زمن.‬
‫- إنه يجلس بجواري.‬ ‫- سأعرّفك إلى صديق "لودو"!‬
‫سأغلق الخط، تكاد المباراة تبدأ!‬ ‫هيا يا "فرنسا"!‬
‫"ميلاني بيغين"،‬ ‫بصفتك خبيرة كرة قدم فرنسية،‬
‫ما توقعاتك لمباراة نهائي الليلة؟‬
‫3-0 لصالح "فرنسا".‬
‫حسنًا، من الأفضل ألّا تشاركي.‬ ‫تقول زوجتي 0-3 لصالح "فرنسا".‬
‫لا يضحكنّ أحد على زوجتي!‬
‫لقد بدأت.‬
‫هل تريدين جعة؟‬
‫هيا يا "فرنسا"!‬
‫أين الفتاة التي أردتني أن أقابلها؟‬
‫- لن تأتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سنرتب لقاء آخر قريبًا.‬ ‫- جيد. فكلّهن قبيحات هنا.‬
‫ما عداك.‬
‫- هل أحضرت الجعة التي طلبتها؟‬ ‫- أجل، في الدرج السفلي الأيمن.‬
‫رائع! أنت الفضلى.‬
‫أتساءل أحيانًا كيف ظفر بك "لودو".‬
‫لا شك في أن "جولييت" جميلة جدًا.‬
‫لكن هل لك أن تتخيلي كم كانت لتبدو فاتنة‬ ‫لو أنجبتها من رجل مثلي؟‬
‫"ناتان ليروي". أنا وأنت؟‬
‫- "ناتان"!‬ ‫- نعم؟‬
‫كُفّ عن مغازلة زوجتي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫ماذا تفعلان؟ إنكما تفوّتان مباراة النهائي.‬
‫هيا يا "فرنسا"!‬
‫"12 يوليو 2025"‬
‫لا ردّ من "باتستي" بعد؟‬
‫لا. اتصل "ناتان" بالقاضية فوبّخته.‬ ‫لن تصلنا الإنابة قبل ليلة الغد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫القائد "بيغين"؟ معك "إدوارد باتستي".‬
‫أهلًا يا أستاذ.‬
‫أرسلت لك سكرتيرتي ملف "نولوين غاكو".‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫آمل أن يساعدك على الإمساك به.‬
‫لعلمك، التقيت بزوجتك آنذاك.‬
‫قبيل…‬
‫لقد ساعدتني حقًا. مساعدة كبيرة.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث. كانت ألمعية.‬
‫كانت لتصبح قاضية بارعة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حظًا موفقًا أيها القائد.‬
‫سأستلم الخاتم من المحكمة.‬
‫وسأحضره إلى المختبر.‬
‫- ألا تشاهد المباراة؟‬ ‫- لست مهتمًا بكرة القدم.‬
‫لا أمانع تفويت خمس دقائق.‬
‫أجل.‬
‫ألن تأتي "فلو"؟‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبدين على طبيعتك.‬
‫أخبرني أحدهم بأنني سأموت. مقتولةً.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫- عرّاف.‬ ‫- عرّاف…‬
‫أخبرتني بأنني سأموت قريبًا.‬ ‫في 17 يوليو. بعد خمسة أيام.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إن "لودو" سيعيد تأسيس حياته.‬
‫وإنه سينجب طفلًا آخر.‬
‫يا لها من ساقطة! لماذا قالت لك ذلك؟‬
‫حتى إنها أخبرتني باسم زوجته المستقبلية.‬
‫يمكنني مقابلتها إن أردت.‬
‫والتحدث إليها.‬
‫بالطبع، لكن لا تفعلي ذلك. هذا هراء. اسمعي!‬
‫لا تدعي هذه الترهات تؤثر فيك.‬
‫لن يقتلك أحد.‬
‫معذرةً، لكن أين تقطنين؟‬
‫- "بلوزاني".‬ ‫- "بلوزاني". صحيح.‬
‫"بلوزاني" ليست بذلك الكبر.‬
‫وزوجك شرطي.‬
‫إن شعرت بالهلع مما قالته لك تلك المجنونة،‬
‫فاشتري هاتفًا خلويًا.‬
‫وعلبة رذاذ فلفل.‬ ‫بهذه الطريقة، ستشعرين بأمان أكبر.‬
‫اتفقنا؟ هل ستفعلين؟‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا.‬
‫فعلها "زيزو"! 0-1!‬
‫"زيزو"!‬
‫هيا، سجّل هدفًا ثانيًا.‬
‫سجّل هدفًا ثانيًا.‬
‫حلوتي "جوجو".‬
‫ستصبحين طبيبة بارعة في المستقبل.‬
‫في غضون أيام قليلة، قد لا تكون أمك معك.‬
‫لكن أباك سيكون معك دائمًا. لن يفارقك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لقد أبكاها صخب الضجة.‬
‫كنت تبكين؟‬
‫بُحّ صوتي. فقد كنت أصرخ كثيرًا.‬
‫"ميل"…‬
‫ما بك؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫بصدق؟‬
‫أنخبرها أم لا؟ هل نخبر أمك بما ناقشناه؟‬
‫اتفقنا أنا و"جوجو"‬
‫على أن عدم إنجاب طفل آخر‬ ‫سيكون جريمة، صحيح؟‬
‫ربما طفل صغير هذه المرة؟‬
‫سنسمّيه "زيزو".‬
‫آسف.‬
‫لقد فزنا بكأس العالم! لا أصدّق.‬
‫مهلًا… أصبحت النتيجة 0-3.‬
‫هل تفهمين؟ 0-3، كما توقّعت تمامًا. هذا جنون!‬
‫سأعود حالًا.‬
‫حسنًا، وماذا عن البصمات؟‬
‫أحتاج إليهم غدًا في الصباح الباكر.‬
‫هلا تتصلين بي حالما تظهر النتائج؟‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا يا "ستيفاني". وداعًا.‬
‫هل صحيح أن أحدهم قتل والدة "جولييت"؟‬
‫لا تقلق. سنقبض عليه.‬
‫- ماذا تطهو؟‬ ‫- تبًا، نسيت البصل.‬
‫إنني أطهو طبق "كابولي".‬
‫إنه طبق أمك المفضل.‬
‫أحب البطاطا المقلية أكثر.‬
‫حسنًا. أعطني الليمون المحفوظ من فضلك.‬
‫أكره الليمون المحفوظ.‬ ‫مذاقه كمذاق المواد الكيميائية.‬
‫أجل، لكن أمك تحبه.‬
‫وأنت لا تحبه. أي اثنان مقابل واحد.‬
‫"سام"؟ ضع أغراضك جانبًا!‬
‫رائحته زكية.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫كانت أمي تعدّ لنا هذا الطبق.‬
‫وكانت تطهوه كل يوم جمعة.‬
‫كانت رائحته تملأ المنزل كله.‬
‫تلك الرائحة هي…‬
‫آخر ذكرى لي منها.‬
‫لم تخبريني بذلك قط.‬
‫الأمر أشبه بالحرب. لا أحب التحدث عنه.‬
‫لكن…‬
‫أعرف أنك ستستمع إليّ‬ ‫إن أردت التحدث عنه يومًا ما.‬
‫أعرف أنك تمر بوقت صعب حاليًا،‬ ‫بسبب تلك القضية.‬
‫لكن…‬
‫يمكنك أن تحدّثني عنها.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أخبرتك "جوجو"؟‬
‫"12 يوليو 1998"‬
‫"13 يوليو 1998"‬
‫"سأكون متفرغًا في 18 يوليو لنتناول الغداء"‬
‫"آخر الوافدين إلى (فرنسا)"‬
‫"راباني بارفانا".‬
‫طريق "لانغدوك"، 4-12.‬
‫"قضية تهريب الأشخاص، عصابة أفغانية"‬
‫"رئيس العصابة الأفغانية المزعوم"‬
‫"العنوان المعروف: طريق (لانغدوك)، 4-12"‬
‫أترى؟ طريق "لانغدوك"، 4-12.‬
‫نفس عنوان "عمر". قد تكون ذات صلة بالعصابة.‬
‫مهلًا، الوقت مبكر قليلًا.‬
‫منذ متى تحققين في قضايا كهذه‬ ‫يا حضرة القاضية؟‬
‫أعرف أن هذا غير اعتيادي،‬ ‫لكن أريد أن يجري أحد مقابلة مع هذه المرأة.‬
‫هذا الصباح.‬
‫أبي. قلت إنك ستصلح هاتفي!‬
‫تبًا.‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بحقكما! هذا ليس مضحكًا. إنه لا يعمل.‬
‫الآن سمعت شيئًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- يشبه صوت حيوان مصاب.‬
‫حيوان صغير لديه هاتف.‬
‫هيا! أنتما غير مضحكين.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫- وأخيرًا.‬ ‫- أرني إياه.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫ها هو ذا!‬
‫اسمها "بارفانا راباني".‬
‫ترجمة "علاء رضا"‬