（1998年7月19日）
（永垂不朽）
魯多
-魯多？ -什麼事？
你聽到嗎？
我一點聲音都沒聽到
那很正常，現在很早，她還在睡
我們晚上10點哄她睡 她從不會連續睡九個鐘頭
好
-我們要去看看嗎？ -不用
-妳會吵醒她 -萬一她停止呼吸呢？
那更不用急
驗屍官星期日早上9點才開始辦公
抱歉囉
判決是什麼？
她還有呼吸
-妳是要去跑步嗎？ -想一起去嗎？
不
妳知道有其他 聽說更有效的健身方式嗎？
對身體更好
-真的嗎？ -對
妳得脫衣掉服，而不是穿上
你一個鐘頭內就得餵茱麗葉喝奶
好，我知道了
去吧！丟下我吧！
快跑，阿甘，快跑！
嘿，小梅？
什麼事？
沒事
阿甘！等等，阿甘
別再叫我阿甘
什麼事？
我們是世界冠軍！
我們死而無憾了
嗯，都過了一個禮拜 是時候忘記它了
（9點02分）
幹！
該死
喂！我睡過頭了
妳是睡眠界的世界冠軍
來，我的茱茱，爸爸抱抱！
來吧
我們去開門，媽媽忘了帶鑰匙
她老是這樣
不是媽媽，是奈森
他沒有媽媽那麼好看
嘿，老兄
（警察）
可以先放下茱麗葉嗎？
不
是小梅
她…
發生意外了
我不知道發生了什麼事
她倒臥在科桑的海灘
聽著，你不應該一個人處理
你跟我來，魯多
時空漩渦
（2025年7月7日）
魯多，你在做什麼？
（警察）
知道她的身分嗎？
不知道，沒有包包手機，什麼都沒有
-你沒事吧？你還行嗎？ -沒事
要是你受不了，案子就交給我吧
不用，別擔心
我之前有來過
有需要嗎？
我們不能安靜工作嗎？ 非要一直發出噪音不可嗎？
去，雷克斯，去找那位女士的東西
去，雷克斯！去啊！
（掃描）
金，鑑識人員在哪裡？
他們沒聽過潮汐係數嗎？ 犯罪現場十分鐘後就會消失
驗屍官在克羅宗 等她來到就太遲了，算了吧
打撈屍體的隊伍 有說是誰發現屍體嗎？
就是那個小女孩 先跟你說一聲，她不願開口
拿著
魯多怎麼了？他怎麼怪怪的？
-我們在這海灘發現他的太太 -不是吧？
在那邊
她從懸崖摔下來？
終於來了，也該是時候了！
各位，動作快點！ 快！你們知道現在幾點嗎？
再過十分鐘，沙灘都被水淹沒了！
嗨，妳叫什麼名字？
她叫莉森
嗨，莉森，我是魯多
我是警察
妳想當我的搭檔嗎？
看看妳桶裡的寶物
妳是在哪裡撿的？
在那邊？
我可以看嗎？可以嗎？
哇，這些羽毛好漂亮
我建議這個由我保管
其餘的就由妳保管
妳同意嗎？好嗎？
謝謝，幹得好，莉森警長
佐伊伊莎貝爾萊維，45歲
-沒找到她的手機？ -沒有被襲擊的跡象
是嗎？看看她的後頸，看起來像傷口
可能是海浪將她沖往石頭時撞到的
可惡！
喂，這可不便宜
以你的衣著品味，你懂涼鞋嗎？
我送了一雙給芙蘿做生日禮物 我荷包大失血耶
你的故事很可疑，有不在場證明嗎？
可以結束了嗎？我不想在這裡待太久
魯多？
項鍊、戒指、性感洋裝、俗豔的錢包
晚上穿成這樣來海灘也太隆重吧？
-約會時發生爭執？ -對
魯多、奈森！
該死，幾乎被沖走了
也許雷克斯爭取到時間看到點什麼
（官方報告）
-丁丁？ -長官？
麻煩給我咖啡
好
“爸爸隊長”？他媽的
什麼？是父親節禮物 我總不能告訴孩子這禮物很爛
佐伊萊維的姐姐明天早上會來認屍
-很好 -她老公呢？
我聯絡不上他
再打給他，奈森 我們去向勒高夫匯報好嗎？
他不是已經走了嗎？
-不，他還在 -你為什麼想要向他匯報？
-他只是個過客，根本不在乎 -這是程序
他的包包已經收拾好 我肯定裡面有一股止汗劑的味道
-來 -請進
老大，我們要求法庭 就溺水案進行調查
-為一個淹死的女人進行調查？ -受害者名叫佐伊…
我信任你們
特警隊查獲了200公斤古柯鹼
我得趕去雷恩，這裡交給你們
你負責開始搜索，我去看虛擬實境
檔案都完成了嗎？
我要給阿嘉特一點壓力 我不想拖太久
-好，我會通知你有什麼發現 -我們要搜索嗎？
-有進展隨時通知我喔 -拜託，別誤會
我們已經合作30年了 心有靈犀，這很正常
-我們是團隊，奈森和魯多合作無間 -現在是金和爸爸隊長
是父親節，好嗎？ 比義大利麵項鍊有用
-妳有佐伊萊維的檔案嗎？ -有，載入中
不用給我壓力，載入中
載入中…要多久？
載入中
別碰我的南非國寶茶，這是陷阱
快完成了，98%
98%可以了，給我吧，這樣就行了
不，2%就是2%
有部分石頭還沒載入，不行
我不在乎石頭，案發現場載入了嗎？
是最先載入的
太好了，我們也不用等魚載入完成 交給我吧
你不會看到所有石頭
你真煩
如果有小故障，你別來抱怨
-什麼樣的小故障？ -你看到就會知道
小心，這是新設備
投放了這麼多錢研發虛擬實境
我們可以留點錢給你剪頭髮
妳應該沒資格開這種玩笑
（佐伊萊維案）
（載入，啟動）
開始吧
（啟動虛擬實境）
（虛擬實境載入中）
（受害人：佐伊萊維，科森海灘）
（選擇A、B或C區）
A區
（A區，海灘，南方）
魯多！你在做什麼？
知道她的身分嗎？
-魯多？ -什麼？
這次盡量不要撞到東西
拜託，我不是白痴，阿嘉特 但謝謝妳關心
我擔心的是眼鏡，不是你
沒關係，我想我掌握了…
你沒事吧？你還行嗎？
沒事
要是你受不了，案子就交給我吧
關掉聲音
回到開始
N+Z
好了
拍攝
（照片，完成）
不，不可能
梅蘭妮？
（虛擬實境區結束）
那是什麼聲音？
聽著，我沒發現異樣，檔案沒問題
再說一次，2%就是2% 是你不想等100%載入完成
也許是重建時出現的偽像
阿嘉特…
意思是有程式缺陷
不是，那裡出現了一個人
一個之前不在那裡的人 沒有在犯罪現場出現的人
你確定嗎？
對，我很確定
也許你沒留神 你當時沒注意到她在沙灘上
拜託別把你的基因弄到我的檔案上
-是什麼檔案？ -一些我要數位化的舊案子
有沒有可能
在同一地點發生的兩起不同案件
剛巧混在一起呢？
-混在一起？ -對，我是說檔案損壞了
對，損壞，你在胡說八道
-“可能”還是“不可能”？ -當然不可能
裡面的東西不可能混在一起
太離譜了
聽著，檔案沒問題，眼鏡也沒問題
你失眠有去看過醫師嗎？ 睡眠不足會產生幻覺
-我表哥有雙胞胎時… -妳說得對
我一定是產生幻覺了
-晚安 -晚安
你們想我嗎？
“對，我們很想你！”
-你知道我半小時後值班嗎？ -對不起，茱茱，有新案件
你沒事吧？你好像想得出神
我沒事，只是…
有一個女人淹死了
在哪裡淹死？
科森海灘
好，我們馬上來一瓶紅酒
好嗎？
不，我沒事的
我沒事，完全沒問題
-妳今天在醫院愉快嗎？ -不錯
醫生不會太煩嗎？
爸爸？
魚有沒有吃了她的眼睛？
我們家有個變態狂
-真的 -我們有個真正的變態狂
-對了，我錯過了什麼嗎？ -茱麗葉和諾米復合了
這個…很不錯
但我以為…你們不是一刀兩斷嗎？
對，但我們談過了 現在我們的關係好多了
很棒
是真的
她還取消與朋友度週末 來幫她收拾行李
-太好了 -她確實在盡力
太好了，我很高興
她之前把妳的電腦扔出窗外 她會賠償嗎？
晚安
諾米！妳好嗎？
很好，你呢？
很好，真的很適合妳…
-嗨 -嗯…
-我們走吧？ -好
-再見 -再見
-她沒察覺到！ -對
我差點要稱讚她 幾乎站起來吻她的臉頰
（法國）
（準備掃描）
（打開檔案）
（開啟中：檢查權限）
（取得授權）
（佐伊萊維案）
（用戶：魯多維奇貝金 受害人：佐伊萊維）
B區
C區
（B區盡頭）
（上載完成）
梅蘭妮？
妳看得到我嗎？聽得到嗎？
我沒看到你來
這是不可能的，我出現幻覺
你沒事吧，先生？你迷路了嗎？
現在幾點？
7月7日晚上11點40分
晚上11點40分？
11點…
妳現在是晚上嗎？
對，是晚上
還有7月7日…
是2025年嗎？
不是！
98年
該死…妳不認得我嗎？
是我，魯多
妳老公，等等
我現在52歲，因為我…
我這邊也是7月7日 晚上11點40分，但就是2025年
-這是怎麼回事，開玩笑嗎？ -不是
不是開玩笑，是真的，我在2025年
我在虛擬實境室裡的犯罪現場
好吧，我完全不懂 不好意思，我得走了
等等，小梅！
妳在1970年1月2日出生
我們住在杜勒克路
我們有一個小女兒
茱麗葉
她才11個月大
-你怎麼知道的？ -我什麼都知道
妳背上的痣讓妳很擔心
我把它去除了
對，現在疤痕令妳更困擾
妳很喜歡這海灘
妳經常來這裡，每當妳睡不著就來
妳喜歡跑步
我叫妳阿甘 妳很討厭，但我喜歡這樣叫妳
因為我第一次吻妳的時候 我們在看《阿甘正傳》
你是跟魯多長得很像的人？
-你在耍我嗎？ -不是
-你很過癮，我可以走了嗎？ -不！小梅，我求求妳！我有證據
我可以證明我說的是真的
下一場世界盃比賽是哪一場？
我不記得
是…
是準決賽
-對克羅埃西亞的準決賽？ -對
圖拉姆會進兩球，到時候妳就知道
圖拉姆！太荒謬了！
我有更好的證據
進去我們的廚房
櫃子裡有一個舊麥片盒子
我把香菸藏在裡面
錯了，你的訊息不對
魯多戒菸了，我們一起戒的
我們本來是一起戒，但我騙妳了 妳死後我才真正戒菸
我不知道魯多為什麼要你這麼做
-不，梅蘭妮 -我不准你跟著我！
求求妳…
我在這裡等妳！
小梅？
做好了，我完成了最後一道牆
我說過我今晚會做完
妳一定要來看看，很好看
請讓一下，對不起
在海灘上的是你
什麼？
那個男人
那個人是你，你化了老妝
如果這是個玩笑，一點都不好笑
所以妳看到變老的我嗎？是這樣嗎？
我性感嗎？
不，等一下…
-我有頭髮嗎？ -魯多，我嚇壞了
如果你是想阻止我晚上出去 那就太蠢了
-不是我 -拜託，別再騙我了
不是我
妳知道我怎麼想嗎？
我想讓妳慾火焚身 興奮得在哪裡都看到我
我示範給妳看，妳看到我嗎？
-看到 -那表示妳慾火焚身了
求求妳，茱茱，努力點
來吧！
求求妳張嘴
我知道妳想要什麼 妳要爸爸的麥片，因為它發出聲音
妳看
妳可以玩這個
來，但妳不能吃
這個只適合大人吃
妳玩吧
看到了嗎？來，拿湯匙
那個是空的！
我沒有抽！
快點，小梅
魯多？是你嗎？你什麼時候進來？
剛剛，幾分鐘前
奈森在找你 你不是約他在太平間見面嗎？
可以叫他多等我十分鐘嗎？ 謝謝妳，阿嘉特
我一定是錯過了什麼 我什麼時候成了你的秘書？
妳…妳不是我的…阿嘉特 沒人想請妳當秘書
你是怎麼做到的？
這是什麼瘋狂的事？
-聽我說… -別碰我！
這是什麼情況？
我就是想解釋這事情
我們不是在同一個時空
怎麼可能？
我不知道
我不確定 一定是某處產生了某種漩渦
我們一定是打開了時空裂縫或是我…
我不清楚是怎麼運作，但太棒了
太棒了
真的是你嗎？
對
年紀大了一點
我好想妳啊
意思是…
你說的…
那包菸，還有…我真的會死嗎？
怎麼回事？
是意外，妳從懸崖上摔下來
我摔下來？怎麼樣？我在跑步嗎？
在哪裡？
在上面
在小路上
也許我們可以阻止事情發生
也許我們可以改變妳的未來
怎麼做？
妳那天不能來這裡
妳必須離開布雷斯特
買火車票離開，在19號之前
-今年7月19號？ -對
11天後？
對
-我11天後會死？ -不，是…
小梅，這不是必然的
事情還沒發生
如果不行呢？
如果我還是死了呢？如果是命運呢？
那試試別的方法吧
我們要知道能不能改變妳的未來
我們去了奈森的家看準決賽
我有照片，我們都在照片裡
妳今晚別去奈森家
我就會從照片上消失嗎？
-像《回到未來》一樣 -對
魯多，你在做什麼？ 死者的姐姐在等你們
我得走了，小梅
等等！
茱麗葉呢？她還好嗎？
茱麗葉很好，她很了不起
我是貝金長官的秘書
是的，我想預約一輛 去太平間的計程車，趕快，沒錯
比賽結束後 我們在這裡碰面，好嗎？午夜？
-好 -嘿，小梅…
看著我
會行得通的
眼鏡沒問題吧？ 你有沒有看到什麼人奇蹟般出現？
沒有
記得去更衣室拿你的外套
謝謝
妳掃描了98年的45-34號檔案嗎？
梅蘭妮的檔案？
還沒，我們會優先數位化 尚未結案的案子，所以我沒有…
好吧
可以把檔案拿出來嗎？我想查看一下
不行，我不能幫你拿出來 你要向總部正式申請
阿嘉特，妳知道這樣要花很久
-最多兩三週 -再過兩週就太遲了！
太遲是什麼意思？
終於來了！你到底在搞什麼？
她老公沒有消息嗎？
沒有，我們只知道他 三年前要求離婚，但還沒成事
你覺得他是N+Z中的N嗎？
尼爾斯萊維，剛剛好，對吧？
也許他想加快離婚程序？
反正這是個動機
對
-你在搜索時發現了什麼？ -只有幾盒抗焦慮藥
對，好吧
你沒事吧？
-沒事 -不，你有事
你怎麼了？ 快點，兄弟，你可以告訴我
好，你會覺得我瘋了
-我在虛擬實境室時… -等等，是她
佐伊萊維的姐姐
-早安，克洛文太太 -早安
你有菸嗎？
他們不再見面了？
她和尼爾斯，沒錯，他移居德國了
他們想保持朋友關係，但佐伊仍愛他
她前天打電話給我
她剛收到離婚文件
我沒接電話，我覺得煩死了
-要是我接了電話，她就不會死 -不，妳也不知道會這樣
妳覺得她是自殺嗎？
她有跟妳談過嗎？ 告訴妳她想了結一切？
有，但我覺得她不會這樣做
妳確定她沒約好跟別人見面嗎？
她穿得很漂亮
沒有，她工作上要做一個重要的簡報
我們在她旁邊的沙子上 發現了一些文字
一個心型圖案裡寫了N+Z
是熱戀中的情侶才會畫的東西
這不是佐伊的作風
是年輕人才會做吧？
話說回來，她在那海灘邂逅尼爾斯
妳去哪裡了？我一直在等妳
妳沒送她去托兒所嗎？
-妳突然一聲不響就走了，我好擔心 -對不起
沒事，我愛妳
好，今晚在奈森家見
不了，我不去
我好累
不是吧，妳別鬧了 是準決賽耶，妳不能丟下我
我跟奈森說好妳會來！
就是因為一包菸？
不是這樣
那是什麼事？
我好累
謝謝你，醫生
好，有消息了
驗屍官確認沒有蓄意襲擊的跡象
她的肺部充滿水，確實是淹死
-對 -什麼？
或者有人把她淹死
尼爾斯萊維呢？
金查過了，他在德國
好
我們都知道事情不對勁
-首先是她的衣服 -對
還有沙子裡的N+Z
我真的覺得她不是獨自在海灘
對，但什麼線索也沒有
檢察官要結案了，我了解他
他會說她情緒低落 她受不了離婚的打擊
溺斃，自殺，結束
或許我們可以請求搜尋基因
從一具在海水浸了15小時的 屍體搜尋基因？
不是在屍體上，是去她家搜尋
我彷彿已聽到他說
“貝金！你知搜尋基因要多少錢嗎？”
（奧賽德檢察官）
-奧賽德，說曹操，曹操就到 -給你
-檢察官先生 -我看了驗屍官的報告
我希望盡快結案，把檔案傳給我
等等，我覺得值得去她公寓搜尋基因
為了一起自殺案？
你知道搜尋基因要多少錢嗎？
或許我們可以呼籲證人聯絡警方
好，如果24小時內沒有發現 就把檔案傳給我
那傢伙他媽掛我電話
-24小時，那檢察官瘋了 -瘋子
好，這次我搞砸了
之前那次很棒，我跳過12輛車
跳過12輛車有什麼意義？
妳不會懂的
對
我懂的是有些人要面臨損失六萬法郎
看看你，太荒謬了
-這也比妳糟糕的人生好 -馬文
放心吧，你不會有糟糕的人生
你根本不會有人生 再這樣下去，你活不過下星期！
就這樣
有什麼事嗎？
我發現我沒活過，我沒去過美國 連《鐵達尼號》也沒看過
-我什麼都沒做過 -嗯…
妳結了婚，生了孩子 看看我，我才是什麼都沒有
-一無所有 -兩位
-檢察官先生 -好像很好吃
好吧，請慢用
謝謝
不，妳想都別想，他很黏人
他很性感，我肯定他的屁股很好看
妳還好嗎？妳有壓力嗎？
我是說當妳有孩子時
人生就停止了
茱茱很快就會長大
到時會輕鬆點
今晚去妳老公朋友家看球賽
一定會很棒的
-其實我不會去 -什麼？
-是準決賽耶！ -是的
我還買了臉彩
我們在妳家看，反正我會塗在臉上
-妳會把帕尼尼吃完嗎？ -會
在找東西嗎？
我很傷心，有人偷了一罐國寶茶
我很生氣
我好像在廚房看到那罐子
我他媽就知道，是布魯諾嗎？
我要去看有沒有指紋
我要殺了他
-有人看到布魯諾嗎？ -在廁所
可惡
布魯諾？
（案件檔案，案件：梅蘭妮貝金）
（萊羅伊家）
-羅曼！我們好久沒見… -爸爸！是魯多！
妳長大了吧？
好，妳長大了
-嘿！有證人聯絡警方嗎？ -爸爸，我可以喝香檳嗎？
-可以！ -不行！
但是，爸爸…
-盧西安，我說了不行 -盧盧，她說了不行，好了
魯多，我有言在身，今晚不准工作 今天是我們的27週年紀念日
-已經27年了？ -對
-哇
五分鐘，我就把他還給妳，好嗎？
-五分鐘 -五分鐘，寶貝
-五分鐘 -好
好，你們把手機和平板收起來
-不要 -媽媽！
你拿了梅蘭妮的檔案？
-我有說過怎麼認識爸爸嗎？ -對
我之前正要告訴你一件事
對
我回到虛擬實境室 調查佐伊萊維的案件時
我看到梅蘭妮
你看到梅蘭妮？ 怎麼樣，你看到她死在海灘上？
-她活著 -你在說什麼？
-她活著，跟你和我一樣活著 -好吧
我可以處理這案子
-什麼？ -我和金可以處理
我們去找勒高夫談談…
不，你不能搶走這案子，不行！
你說你看到梅蘭妮的鬼魂
我說我…
我說我看到梅蘭妮
只是一種表達方式
好嗎？我當然幻想看到她 因為她們死在同一個海灘
魯多，喝香檳嗎？
不用了，謝謝 我要走了，我的五分鐘時間到了
好
我不跟你說，還能跟誰說？
你什麼都可以告訴我
好
27週年快樂
好好享受天倫之樂，明天見
-魯多… -完全沒事
山姆，把東西收起來 我要跟你說幾次？
現在平手，但法國繼續進攻…進球！
我們得分了！兩球！真沒想到！
天啊！我們進入決賽了！
利利安，我愛你 利利安圖拉姆是最棒的！
我愛他！我們進入決賽了！
我們進入決賽了！
爸爸？我的平板壞了，你看
-你沒睡？ -我睡了，我在夢遊
好了
好，我們會把它修好，拿著
你在做什麼？
我在做什麼？
我在找1998年世界盃的
一張舊相片
成功了
成功了！
什麼成功了？
我不在照片裡了
那表示我還有一線機會
妳現在必須離開
知道嗎？妳要買火車票
明天早上售票處一開門
妳就買票
我們下午1點在這裡碰面？ 妳的午餐時間？
我們怎麼知道成不成功？
有關妳意外的檔案 如果我們成功，它就會消失
小梅？
我騙妳說我戒了菸，對不起
（2025年7月9日星期三 早上9點35分）
（奧賽德檢察官）
這是什麼杯子？
（女性胴體檢查專員）
檢察官先生
很好，謝謝，你呢？
（7月9日早上9點36分）
當然
沒錯
（案件檔案 日期：1998年7月17日）
日期變了是什麼意思？
妳應該在19號早上8點死亡 但這裡寫著17號早上11點
我們少了兩天
17號？
八天後？
我不能…
不可能，這代表不管我們做什麼 我都會死！
或許我跟魯多說 他會找到解決辦法，他…
不要，別跟他說
我知道我是怎樣的人，他不會信妳
不行，如果妳告訴他
他會阻止妳來海灘
我不想死
是的，但是…聽我說
妳早了兩天死亡 所以妳的檔案一定跟之前不同了
我可以看看嗎？
裡面有照片
我可以看看嗎？
等等
那裡，鑲有珍珠的戒指
不是我的
妳確定？
我認得自己的戒指，不是我的
而且它很俗氣，我絕對不會戴
我認得這枚戒指，我在某處看過
哪裡？
在佐伊萊維的手
那是誰？
等等，等一下，照片檔案
列印
你看到什麼？
我們晚上11點在這裡見
什麼事？你看到什麼？
魯多，你看到什麼？
那不是意外
妳是被謀殺
字幕翻譯：李恒聰