（1998年7月19日）
（敬永恒）
卢多！
-卢多？ -嗯？
你听到什么了吗？
我什么都听不到
这才正常 太早了 她还睡着呢
我们昨晚10点就让她睡下了 她从没连续睡过九个小时
好吧
-你觉得我们应该去看看吗？ -不
-你会把她吵醒 -她要是没了呼吸可怎么办？
那就更不用着急了
验尸官周日上午九点前不会开工的
不好意思
结论如何？
她还在呼吸
-你真的要现在去跑步吗？ -跟我一起吗？
不
你知道 还有其他更有效的锻炼方法吧？
对你身体更好
-真的吗？ -对
你得脱掉衣服 而不是穿上
最迟再过一个小时 你得喂朱丽叶
好 知道了
走吧！让我一个人呆着！
快跑 阿甘 快跑！
嘿 梅梅？
怎么着？
没 没事
阿甘！等等 阿甘
别再叫我阿甘
怎么了？
我们是世界冠军！
死了也值得
那什么 已经一周了 是时候该翻篇了
（9点2分）
操！
该死
嘿！我起晚了
睡着的你 真是个世界冠军
过来 我的朱朱 来爸爸这里！
过来
我们去开门 妈妈忘记钥匙了
一如往常
好吧 不是她 是内森
他的模样可比妈妈丑多了
嘿 老兄
（警察）
你能把朱丽叶放下来吗？
不
事关梅梅
她…
出了意外
我不知道发生了什么
她在海滩上被发现
听着 你不必独自面对
我跟你一起去 卢多
（2025年7月7日）
卢多 你在做什么？
（警察）
能确认她的身份吗？
不能 没有包 没有手机 什么都没有
-你还好吧？能撑得住吗？ -没事
要是你应付不来 就让我来接手
不 别担心
我以前也来过这里
有必要吗？
能不能让我们安静地工作？ 非要一直发出那个噪音吗？
往前去 雷克斯 去寻找那位女士的东西
往前去 雷克斯！去吧！
金 法医在哪里？
他们没听过潮汐常数吗？ 这里的犯罪现场很快就会消失
法医在克罗宗 等她到了也来不及 算了吧
把尸体弄上来的小组 有没有说是谁发现尸体的？
是那边的小女孩 你注意一下 她说不了话
给
卢多怎么了？ 为什么他表现得这么反常？
-他妻子就是在这片海滩上被发现的 -你在开玩笑吗？
那边
她是从悬崖上摔下来的？
干活了 抓紧时间！
女士们 先生们 动起来！ 抓紧！大家注意时间了吗？
再过十分钟 到处就都是水了！
嗨 你叫什么名字？
她叫莉森
嗨 莉森 我叫卢多
是名警察
你想当我的搭档吗？
看看你桶里的这些宝藏
都在哪里捡的？
那边吗？
我能看看吗？嗯？
哇 这些羽毛真漂亮
我建议这个由我来保管
其他的都给你
你同意吗？好吗？
谢谢 干得好 莉森副官
佐伊·伊莎贝尔·莱维 45岁
-你没找到她的手机？ -没有故意伤害的迹象
是吗？你看她的脖子后面 看起来像是伤口
可能是海浪把她撞到了石头上
该死！
喂 这可不便宜
凭你的穿衣品味能看得懂这凉鞋？
我送过一双给弗洛当生日礼物 那价钱真是伤筋动骨
你这故事很可疑 是有什么要辩解的吗？
这边能收工了吗？ 我不想在这里待太久
卢多？
项链 戒指 性感礼服 闪闪发光的小钱包
对海滩之夜来说 她的装束是不是过于隆重？
-约会搞砸了？ -对
卢多 内森！
该死 快被冲走了
说不定雷克斯看到了什么
（官方报告）
-丁丁？ -长官？
给我来杯咖啡
没问题
“爸爸队长？”真是见鬼了
什么嘛？这是父亲节礼物 我总不能告诉孩子这礼物不好吧
佐伊·莱维的姐姐 明天早上会来确认尸体
-好 -她的老公呢？
联系不上他
再打给他 内森 我们去向勒戈夫汇报吧？
他不是已经走了吗？
-不 他还在 -你为什么想向他汇报？
-他是个甩手掌柜 根本不在乎 -这是程序
他的包已经收拾好了 我打赌办公室里有除臭剂的味道
-得了吧 -进来！
老板 我们要申请调查溺水事件
-调查溺水的女人？ -受害者的名字叫佐伊…
我相信你们
特警队查获了200公斤可卡因
我得赶去雷恩 局里就靠你们了
你去开始搜查 我查虚拟现实
文件都弄好了？
我会催阿加特 不会让这事拖太久
-有什么发现我再告诉你 -我们要搜查什么吗？
-有消息还请记得告诉我 -拜托 是你会错意了
我们已经合作30年了 这很正常 就是这么丝滑
-我们是一个团队 内森和卢多 -现在是金和爸爸队长了
那是父亲节的礼物 好吗？ 可比意大利面做的项链有用多了
-你有佐伊·莱维的资料吗？ -有 正在加载
不用催我 正在加载
正在加载…要多久呢？
正在加载
别动我的博士茶 那里有机关
快完成了 98%
98%就成 给我吧 那样就成
不 2％就是2％
石头部分还没有加载完 不太行
我不在乎那些石头 案发现场部分加载好了吗？
那是最先加载的
很好 我们也不用等什么鱼了 给我吧
石头部分还没有加载完
你真烦人
如果有故障 别来抱怨
-什么样的故障？ -遇到你就会知道
小心点 这是新设备
说真的 所有钱都砸到虚拟现实上了
我们可以留点钱给你剪头发
你没资格开这个玩笑
（莱维案件）
（正在加载 启动中）
这就开始吧
（虚拟现实 启动）
（虚拟现实 加载）
（受害人：佐伊·莱维 科森海滩）
（选择 A、B或C区）
A区
（A区 海滩 南部）
卢多！你在搞什么鬼？
能确认她的身份吗？
-卢多？ -怎么了？
尽量不要碰任何东西
拜托 我不是大傻子 阿加特 但谢谢你的关心
我担心的是眼镜 不是你
好吧 我觉得自己已经掌握窍门了…
你还好吧？能撑得住吗？
没事
要是你应付不来 就让我来接手
静音
回到最开始
N + Z
有了
抓拍
（照片 - 完成）
不 不可能
梅拉妮？
（VR区域尽头）
那是什么噪音？
听着 我什么都没看到 文件没问题
再说一次 2％就是2％ 是你不想等到100%
也许是重建中的假象
阿加特…
漏洞
不 那里有个人
一个之前不存在的人 她当时不在犯罪现场
你确定吗？
对 我非常确定
也许是你之前没留心 没注意到她在海滩上
拜托 别把你的DNA弄到我的文件上
-那些文件是什么？ -我得进行数字化的陈年旧案
有没有可能
是在同一个地方发生的 两桩不同案件
交错到一起了？
-交错？ -是的 我是说文件损坏
对 损坏 你是在胡说八道
-到底是不是？ -当然不是
这里面不可能出现交错
难以置信
听着 文件没问题 眼镜没问题
你去看过你的失眠症吗？ 睡眠不足会产生幻觉
-我表哥有一对双胞胎… -你说得对
我一定是产生幻觉了
-晚上好 -晚上好
你们想我了吗？
“想 我们真的很想你！”
-你知道我半小时后要去上班吗？ -对不起 朱朱 有新的案件
你还好吧？你似乎有心思
我没事 只是…
一个女人淹死了
在哪里淹死的？
科森海滩
好吧 我们直接开瓶烈红酒
好吗？
不用 我会没事的
我会没事的 一切都挺好
-你在医院怎么样？ -挺好的
医生们是不是很烦人？
爸爸？
鱼吃了她的眼睛吗？
我们家有个变态
-可不嘛 -我们这里有个真正的变态
-说起来 我错过什么了没？ -朱丽叶和诺米复合了
那什么…挺好的
但我记得…你们不是彻底分手了吗？
没错 但我们谈过了 现在我们的关系好多了
好
她是来真的
她甚至取消了和朋友的聚会 帮诺米打包东西
-太好了 -她真的很用心
挺好 我真的很高兴
她会为之前扔出窗外的电脑付钱吗？
晚上好
诺米！你好吗？
很好 您呢？
挺好 衣服挺适合您的…
-嗨 -好…
-我们走吧？ -好的
-再见 -再见
-再见！ -再见
-她都没注意到！ -没有
我正要称赞她 眼见就要起身去亲吻她的脸颊
（法国）
（准备扫描）
（打开文件）
（打开：检查权限）
（允许访问）
（莱维案件）
（用户：卢多维奇·贝甘 受害人：佐伊·莱维）
B区
C区
（B区尽头）
（加载完成）
梅拉妮？
你看得到我吗？能听到我说话吗？
我没注意您在这边
不可能 这是幻觉
您没事吧 先生？您迷路了吗？
现在是什么时间？
7月7日 晚上11点40分
晚上11点40分？
11点…
所以 你那边是晚上？
对 现在是晚上
7月7日…
是2025年？
不是！
1998年
该死…你不认得我吗？
是我 卢多
你的丈夫 等等
我52岁了是因为…
我这边现在也是7月7日 夜里11点40分 只不过是2025年
-这是干嘛 开玩笑吗？ -不
这不是玩笑 真的 我在2025年
我人在由虚拟现实技术还原的 一个犯罪现场里
好吧 我不太懂这些 不好意思 我要走了
等等 梅梅！
你出生在1970年1月2日
我们住在杜勒克路
我们有个宝贝女儿
朱丽叶
11个月大
-你怎么知道这些？ -我什么都知道
你的背上有颗痣 你对它感情很复杂
我把它弄掉了
是的 现在的伤疤让你更加困扰
你喜欢这片海滩
你总是来这里 只要睡不着就会过来
你喜欢跑步
我总是叫你阿甘 你很讨厌 但我喜欢
我第一次吻你的时候 我们在看《阿甘正传》
你是什么分身吗？
-你们是在耍我吗？ -不是
-你玩尽兴了 我能走了吗？ - 别！梅梅 我求求你！我有证据
我可以证明我说的是真的
下一场世界杯比赛踢什么？
我不记得了
是…
半决赛
-对阵克罗地亚的半决赛？ -是的
图拉姆要进两球 你等着瞧吧
图拉姆！太离谱了！
我还有其他更好的证明
你去我们家的厨房
橱柜里有个旧的麦片袋子
我的烟都藏在那里
不 你收到了错误的信息
卢多戒烟了 我们一起戒的
我们本来应该一起戒 但我撒谎了 你死后我才真的戒烟了
我不知道卢多为什么要让你做这些
-不 梅拉妮 -你别跟着我！
拜托…
我会在这里等你！
梅梅？
都准备好了 我刷完了最后一面墙
我说过今晚会搞定的
你一定得看看 看起来可棒了
不好意思 抱歉
海滩上的人是你
什么？
那个家伙
不是分身 而是你本人 因为带了妆看起来显老
如果你是在开玩笑 这可真的不好笑
所以你是看到了老年版的我吗？
当时的我性感吗？
不 说真的 等等…
-我有头发吗？ -卢多 我被吓坏了
如果你是想阻止我晚上出去跑步 那可就太蠢了
-不 不是我 -拜托 别说了
不 不是我
你知道我怎么想吗？
我觉得是因为我让你性奋 所以你的眼里全是我
来 我展示给你看 你看得到我吗？
-能 -所以你性奋起来了
加油 拜托 朱朱 加油
加油！
来 张嘴
我知道你想要什么 你想要爸爸的麦片 因为它会出声
这里 你看
你可以玩这个
给 但你不能吃
这只适合大人
玩这个
看到了吗？给 拿勺子
那个是空的！
我没抽！
来吧 梅梅
卢多？是你吗？你什么时候来的？
刚刚 几分钟前
内森在找你 你不是要在停尸房见他吗？
你能告诉他我还需要十分钟吗？ 谢谢你 阿加特
一定是我错过了什么 我什么时候成你的秘书了？
你 你不是我的…阿加特 没人想让你当他们的秘书
您是怎么做到的？
这是什么鬼？
-听着… -别碰我！
怎么回事？
这就是我想解释的
我们并不在同一个时空
怎么可能？
我不知道
我不知道 一定是哪里 产生了某种旋涡
我们一定是打开了时空裂缝 或者我…
我不知道是怎么回事 但是太棒了
太棒了
真的是你吗？
是我
老了一些
我好想你
这意味着…
您说过…
那些烟…我真的会死吗？
发生什么了？
那是场意外 你从悬崖上摔下来
我摔倒了？怎么摔的？ 在跑步的时候吗？
在哪里？
那上面
在路上
也许我们可以阻止事情的发生
也许我们可以改变你的未来
怎么做？
你那天别去那里
你必须离开布雷斯特
弄张火车票离开 赶在19号之前
-今年的7月19日？ -是的
11天后？
是的
-我11天后就要死了？ -不 是…
梅梅 这不是必然的
现在事情还没发生
如果不管用呢？
如果我死了怎么办？ 如果这就是命运呢？
那我们再试试别的方法
我们需要知道能否改变你的未来
我们当年在内森家看了半决赛
我有张照片 我们都在上面
你今晚别去内森家
我会从照片上消失吗？
-像《回到未来》那样 -对
卢多 你在做什么？ 受害人的姐姐在等你
我得走了 梅梅
等等！
朱丽叶？她还好吗？
朱丽叶很好 她很棒
这里是贝甘长官的秘书在说话
是的 我想订一辆出租车去停尸房 很快 没错
比赛结束后我们在这里见好吗？ 午夜？
-好 -嘿 梅梅…
看着我
会成功的
眼镜没问题吧？ 你没看到任何人神奇地出现吗？
没有
记得从更衣室拿上你的外套
谢谢
你扫描过98年的45-34文件吗？
梅拉妮的文件？
没有 我们在优先数字化未结案的 因此我没有…
好
你能帮我把它调出来吗？ 我想查些东西
不行 我不能随便帮你调出来 你要去总部提出正式请求
阿加特 你知道那需要很长时间
-最多两三周 -再过两周就为时已晚！
什么为时已晚？
终于来了！你到底在搞什么鬼？
没有丈夫的消息吗？
没有 我们只知道他提出了离婚 但还没离成
你觉得他是N + Z的N？
尼尔斯·莱维 对得上 是不是？
也许他是想加快进度？
怎么看都是个动机
对
-你的搜查有什么发现？ -只有几盒抗焦虑的药片
好吧
你没事吧？
-没事 -不 不对劲
你怎么了？ 拜托 老兄 你可以告诉我的
好吧 你会觉得我疯了
-我在虚拟现实室的时候… -等等 是她
佐伊·莱维的姐姐
-早上好 克洛文太太 -早上好
您有烟吗？
他们没再见过面？
她没和尼尔斯再见面 他搬去德国了
他们试着继续做朋友 但是佐伊还爱着他
她前天给我打过电话
当时她刚收到离婚文件
我没接 我很烦
-如果我接了 她还会活着 -不 不是这样的
你觉得她是自杀吗？
她跟你谈过这事吗？ 告诉过你她想结束一切吗？
是的 但我没想到她会真的这么做
你确定她没有安排去见任何人吗？
她穿得很漂亮
没有 她有个重要的工作汇报
我们在她旁边的沙滩上 发现了一些文字
心形里写着N + Z
这是恋爱情侣才会画的东西
那种东西不是佐伊的风格
小孩才会干那种事吧？
之后 她又在海滩上遇到尼尔斯
你去哪了？我一直在等你
你没把她送到托儿所去？
你突然一言不发地离开 我很担心
抱歉
没事 我爱你
好了 今晚在内森家见
不 我不去了
我累坏了
不 你一定是在开玩笑 这是半决赛 你不能放我鸽子
我答应过内森你要过去！
就为了一包烟？
不是这样
那是什么？
我累坏了
谢谢你 医生
行吧 有结果了
验尸官说没有故意伤害的迹象
她的肺里都是水 的确是溺水
-对 -什么？
可能是有人把她淹死了
尼尔斯·莱维？
金查过了 他在德国
好吧
听着 我们都知道哪里不对劲
-首先是她的衣服 -是的
还有沙子里的N + Z
我真心觉得海滩上不是她一个人
对 我们什么都没发现
地方检察官要结案了 我认识他
他会说是她情绪低落 无法应付离婚
溺水而亡 自杀 没了
也许我们可以请求核对DNA
从一具在海水里 泡了15个小时的尸体上？
不 不是在尸体上 是去她家
我现在就能听到他说
“贝甘！您知道查DNA要多少钱吗？”
-奥萨特 说曹操曹操到 -好了
-地方检察官先生 -我看了验尸官的报告
是时候结案了 把文件发给我
等等 我觉得应该去她的公寓查下DNA
为了一桩自杀案？
你知道查DNA要多少钱吗？
也许我们可以申请搜证
好吧 如果24小时后什么都没查到 就把文件发给我
他该死地把我挂了
-24小时 这地方检察官是疯了吧 -疯子
好吧 这次是我搞砸了
之前那次还不错 我跨过了12辆车
跨过12辆车有什么意义呢？
你不会明白的
不
我知道的是 有人一出商店就发现损失了六万法郎
看看你吧 太离谱了
-比你的糟糕生活要好 -马文
放心吧 你不会过上糟糕的生活
你不会有任何生活 再这样下去 你下周就死定了！
就这样吧
出什么事了吗？
我意识到自己都没好好活过 我还没去过美国
-我一事无成 -那个…
你结婚了 有个孩子 看看我 我一无所有
-一无所有 -女士们
-地方检察官先生 -看起来好好吃
好吧 请慢用
谢谢
不 别去追他 他很黏人
他很性感 我确定他屁股很好看
你没事吧？有压力吗？
我是说 当你有了孩子后
生活就像是停止了
很快 朱朱就会长大
到时就会轻松点
你老公的朋友家 今晚会有一场比赛
应该还不错
-不 我不去看了 -什么？
-但那是半决赛！ -我知道
我还买了面部彩绘
我们去你家看吧 我还是会画的
-你的帕尼尼吃完了？ -对
在找什么吗？
气死我了 有人偷了我一盒博士茶
我太生气了
我好像在厨房看过你的茶罐
我就他妈的知道 是布鲁诺吗？
我去查下指纹
我要弄死他
-有人看到布鲁诺了吗？ -在厕所里
该死的
布鲁诺？
（案件资料 案件：梅兰妮·贝甘）
（勒罗伊家）
-罗曼！我们很久没见… -爸爸！是卢多！
你长大了 是吧？
对 你长大了
-喂！申请搜证的事怎么样了？ -我能喝点香槟吗？
-可以！ -不行！
但是 爸爸…
-吕西安 我已经说了不行 -吕吕 她已经说了不行 没办法
卢多 我警告你 今晚不准工作 今天是我们的27周年纪念日
-已经27年了？ -是的
-对 -哇哦
给我五分钟 然后就把他还给你好吗？
-五分钟 -五分钟 亲爱的
-五分钟 -好
好了 你们两个别看屏幕了
-不 -妈妈！
你拿了梅拉妮的文件？
-我有没有说过是怎么认识爸爸的？ -说过
我之前正要告诉你一件事
对 我去虚拟现实室 查佐伊·勒维的时候…
看到了梅拉妮
你看到了梅拉妮？ 什么 你看到她死在海滩上了？
-还活着 -你在说什么？
-还活着 和你我一样 -对
这个案子交给我来搞定吧
-什么？ -金和我可以搞定
我们要和勒高夫谈谈…
别 你别从我这里拿走这个案子 别！
你是说你看到梅拉妮的鬼魂了
我说我…
我是说我看到梅拉妮了
这只是措辞问题 老兄
好吧？我当然会想到她 因为她们死在同一片海滩上
要香槟吗 卢多？
不用了 谢谢 我没事 我正要离开 五分钟到了
好吧
我不跟你说 还能跟谁说？
你什么都可以跟我说
好
27周年纪念日快乐
好好享受家庭时光 明天见
-卢多… -没什么事
山姆 把你的东西收起来 要我说多少次？
打成平手 但法国继续进攻…球进了！
我们得分了！两球！不敢相信！
天啊！我们进决赛了！
利利安 我爱你！ 利利安·图拉姆最棒了！
我爱他！我们进决赛了！
我们进决赛了！
爸爸？我的平板坏了 你看
-你还没睡？ -睡了 我是在梦游
好吧…
行 我们会修好它 给
你在做什么？
我在做什么？
我在找一张老照片
1998年世界杯时拍的
成功了
成功了！
什么成功了？
我不在里面了
那我就还有机会
你现在必须离开
好吗？你得去买火车票
明天早上 售票处一开门
你就去买张票？
我们下午1点在这里见面？ 你的午休时间？
我们怎么知道成功了没有？
那就要看记录你意外的文件 如果成功了 它会消失
梅梅？
抱歉 烟的事是我说了谎
（上午9点35分 周三 2025年7月9日）
（地方检察官 奥萨特）
这个马克杯怎么回事？
（联邦调查局 联邦女性肉体调查局）
地方检察官先生
很好 谢谢 你呢？
对 当然了
没错 的确是
（案件资料 日期：1998年7月17日）
什么意思 日期变了？
你应该在19号早上8点死去 这里变成了17号上午11点
我们损失了两天
17号？
八天后？
我不…
不可能 那意味着无论我们做什么 我都会死！
要不我跟卢多谈谈 他会找到解决办法 他…
不 别跟他说
我知道自己是什么样的人 他不会相信你
不 如果你告诉他
他会阻止你来这里
我不想死
不 但是…听着
你提前两天死了 档案一定也会有变化
我能看看吗？
你知道有照片吧
我能看看吗？
等等
那里 那个有珍珠的戒指
不是我的
你确定吗？
我认识自己所有的戒指 不是我的
而且它很俗气 我永远不会戴
我认识那枚戒指 我见过它
哪里？
佐伊·莱维手上
那是谁？
等等 等一下 照片档案
打印
你看到什么了？
我们明天晚上11点这里见
怎么了？你看到了什么？
卢多 你看到了什么？
那不是意外
你是被谋杀了
字幕翻译：马特奥