1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
19/07/1998

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
LƯU DANH THIÊN CỔ

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Ludo!

4
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
Ludo?

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,400
- Ừ?
- Nghe thấy gì không?

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,320
Em không nghe thấy.

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
Bình thường mà. Còn sớm lắm. Nó đang ngủ.

8
00:00:56,760 --> 00:01:00,200
Nó ngủ lúc 10:00 tối.
Nó chưa bao giờ ngủ thông chín tiếng.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,120
Được.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
- Có nên kiểm tra không?
- Không.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
- Đánh thức nó đấy.
- Nhỡ nó ngừng thở thì sao?

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
Vậy càng chẳng cần vội.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
Chủ nhật thì pháp y
phải sau 9:00 sáng mới đến.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Cho đi nhờ.

15
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Kết luận là gì?

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Nó vẫn thở.

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
- Em định đi chạy bây giờ thật à?
- Đi cùng không?

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Không.

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Em có biết là có những cách thể dục khác
hiệu quả hơn không?

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Tốt hơn cho sức khỏe đấy.

21
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
- Thật à?
- Ừ.

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Nhưng phải cởi quần áo ra,
chứ không phải mặc vào.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,440
Anh cho Juliette ăn
muộn nhất trong một giờ nữa.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Được. Anh hiểu rồi.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Đi đi! Để anh yên!

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Chạy đi, Forrest, chạy đi!

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Này Mélou?

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Vâng?

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Không có gì.

30
00:02:31,000 --> 00:02:35,200
- Forrest! Đợi đã, Forrest.
- Đừng gọi em là Forrest nữa.

31
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Sao?

32
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Ta vô địch thế giới rồi!

33
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Có chết cũng nhắm mắt.

34
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
Một tuần rồi.
Đừng ngủ quên trên chiến thắng nữa.

35
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Bỏ mẹ!

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Bố khỉ.

37
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Chào! Bố quên dậy.

38
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Trong môn ngủ
thì con đúng là nhà vô địch thế giới đấy.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Nào, Juju của bố. Ra đây nào!

40
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Nào.

41
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Ra mở cửa nhé. Mẹ quên chìa khóa rồi.

42
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Như mọi khi.

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Không. Chú Nathan đến.

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Chú ấy xấu mã hơn mẹ nhiều.

45
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Chào anh bạn.

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
CẢNH SÁT

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
Cô trông hộ Juliette nhé?

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Không.

49
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Là về Mél.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Cô ấy…

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Có một tai nạn.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Tớ không biết có chuyện gì.

53
00:04:05,800 --> 00:04:10,640
Cô ấy được tìm thấy trên bãi biển Corsen.
Nghe này, cậu không nên ở một mình.

54
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Đi với tớ nhé, Ludo.

55
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
07/07/2025

56
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, cậu làm gì đấy?

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
CẢNH SÁT

58
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
Nhận dạng được chưa?

59
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
Chưa. Không có túi.
Không có điện thoại. Không gì cả.

60
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
- Cậu ổn chứ? Không sao chứ?
- Ừ.

61
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Nếu quá sức cậu thì để tớ lo.

62
00:05:42,360 --> 00:05:46,320
Không. Đừng lo.
Đâu phải lần đầu tớ trở lại đây.

63
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Có cần thiết không?

64
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Không để ta yên ổn làm việc được à?
Sao cứ phải tạo âm thanh đó?

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Đi đi, Rex. Đi tìm tư trang của cô ấy.

66
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Đi đi, Rex! Đi đi!

67
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Kim, pháp y đâu?

68
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Không biết thủy triều à?
Mười phút nữa là mất hiện trường đấy.

69
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
Bác sĩ pháp y ở Crozon.
Đợi được cô ấy đến thì quá muộn rồi.

70
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Đội kéo xác lên có nói
ai tìm được thi thể không?

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,080
Cô bé đằng kia.
Báo trước nhé, cô bé không chịu nói.

72
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Đây.

73
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Ludo bị sao mà cư xử lạ thế?

74
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
- Vợ anh ấy được tìm thấy trên bãi này.
- Anh đùa à?

75
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Đằng kia.

76
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Ngã trên vách đá xuống?

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Mãi mới chịu đến!

78
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Nhanh lên nào các vị!
Nhanh lên! Thấy thời gian chưa?

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Mười phút nữa là nước dâng hết đấy!

80
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Chào. Tên cháu là gì?

81
00:07:03,160 --> 00:07:07,160
- Tên cô bé là Lison.
- Chào Lison. Chú là Ludo.

82
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Chú là cảnh sát.

83
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Muốn làm cộng sự với chú không?

84
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Nhìn xem trong xô của cháu
có kho báu gì nào.

85
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Cháu nhặt ở đâu thế?

86
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Đằng kia à?

87
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Cho chú xem nhé?

88
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Ái chà, lông vũ đẹp quá.

89
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Chú đề nghị là chú giữ cái này,

90
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
còn cháu giữ những thứ còn lại nhé.

91
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Đồng ý không? Nhé?

92
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Cảm ơn cháu. Làm tốt lắm, trung úy Lison.

93
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 tuổi.

94
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
- Không thấy máy?
- Không có dấu hiệu bạo lực có chủ đích.

95
00:08:19,640 --> 00:08:22,840
Thế à? Nhìn sau cổ đi.
Trông giống vết thương.

96
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Có thể sóng đánh cô ấy vào đá.

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Khỉ thật!

98
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Này, cái này không rẻ đâu.

99
00:08:32,360 --> 00:08:34,680
Mặc như anh mà cũng am hiểu giày dép à?

100
00:08:34,760 --> 00:08:38,840
Tôi mua cho Flo một đôi tặng sinh nhật.
Tốn cả mớ tiền.

101
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Anh đáng ngờ đấy.
Có bằng chứng ngoại phạm chứ?

102
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Làm nốt đi nào?
Tôi không muốn ở lại đây quá lâu.

103
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo?

104
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Vòng cổ. Nhẫn. Váy gợi cảm. Ví lòe loẹt.

105
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Ăn mặc quá điệu đà
cho một đêm trên bãi biển nhỉ?

106
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
- Hậu quả sau hẹn hò?
- Ừ.

107
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

108
00:09:10,880 --> 00:09:12,840
Khỉ thật. Suýt bị cuốn trôi hết.

109
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Có lẽ Rex đã kịp thấy gì đó.

110
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
BÁO CÁO ĐIỀU TRA

111
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
- Tintin?
- Chỉ huy?

112
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Cho cà phê nhé.

113
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Vâng.

114
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
"Đội trưởng Bố?" Trời đất ơi.

115
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Sao? Quà ngày của bố đấy.
Sao dám nói với nó là quà phèn vãi được.

116
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Sáng mai, em gái Zoé Levy
sẽ đến để nhận dạng.

117
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
- Tốt.
- Còn người chồng?

118
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
Không liên lạc được.

119
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Gọi lại đi.
Nathan, đi báo cáo Le Goff nhé?

120
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Ông ấy về rồi mà?

121
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
- Không, còn ở đây.
- Báo cáo làm gì?

122
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
- Ông ấy là khách du lịch thôi mà.
- Đó là quy trình.

123
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
Cất hết đồ đạc rồi kìa.
Cá là đầy mùi lăn khử mùi.

124
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
- Nào.
- Vào đi!

125
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Sếp, chúng tôi
muốn xin mở cuộc điều tra vụ chết đuối.

126
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
- Điều tra vụ cô gái chết đuối?
- Tên nạn nhân là Zoé…

127
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Tôi tin các cậu.

128
00:10:41,560 --> 00:10:46,360
Đội SWAT vừa thu giữ 200 cân cocaine.
Tôi phải đến Rennes ngay. Tự quản nhé.

129
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Cậu khám nhà đi. Tớ sang chỗ VR đây.

130
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Chạy xong rồi à?

131
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Tớ sẽ gây áp lực với Agathe.
Tớ không muốn dây dưa quá.

132
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
- Tìm được gì tớ sẽ báo.
- Ta đi khám nhà à?

133
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
- Có gì cứ báo tôi nhé.
- Thôi nào, đừng hiểu nhầm.

134
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Chúng tôi đã làm với nhau 30 năm.
Đó là bình thường.

135
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
- Chúng tôi là một đội. Nathan và Ludo.
- Giờ là Kim và Đội trưởng Bố nhé.

136
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Đó là quà ngày của bố nhé?
Còn có ích hơn là dây chuyền mì.

137
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
- Xong vụ Zoé Levy chưa?
- Rồi. Đang tải.

138
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Không cần gây áp lực với tôi. Đang tải.

139
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Nó đang tải… Sẽ mất bao lâu?

140
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Đang tải.

141
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Đừng động vào hồng trà của tôi.
Có đặt bẫy đấy.

142
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Gần xong rồi, 98%.

143
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Thế là được rồi. Đưa đây.

144
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Không, 2% là 2%.

145
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Đá chưa tải xong. Chưa được.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Mặc kệ đá đi. Hiện trường tải xong chưa?

147
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Nó được tải trước.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Tốt. Không cần đợi cá nữa đâu. Đưa đây.

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Chưa có đá đâu nhé.

150
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Anh phiền quá.

151
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Nó bị giật thì đừng oán thán đấy.

152
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
- Giật như thế nào?
- Xem là biết.

153
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Cẩn thận. Thiết bị mới đấy.

154
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Bao nhiêu tiền đổ vào VR, trời ạ.

155
00:12:41,920 --> 00:12:44,840
Dành ra một ít cho anh cắt tóc thì tốt.

156
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
Đừng chó chê mèo lắm lông.

157
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
VỤ Z. LEVY

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
ĐANG TẢI
ĐANG KHỞI ĐỘNG

159
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Bắt đầu nào.

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
KHỞI ĐỘNG THỰC TẾ ẢO

161
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
THỰC TẾ ẢO ĐANG TẢI

162
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
NẠN NHÂN: ZOÉ LEVY
BÃI BIỂN CORSEN

163
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
CHỌN KHU A, B HOẶC C

164
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Khu A.

165
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
KHU A,
BÃI BIỂN, PHÍA NAM

166
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
Ludo! Cậu đang làm cái quái gì thế?

167
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Nhận dạng được chưa?

168
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
- Ludo?
- Ừ?

169
00:14:23,960 --> 00:14:25,880
Lần này đừng va đập vào đâu đấy.

170
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Thôi nào, tôi đâu phải ông già, Agathe.
Nhưng cảm ơn đã quan tâm.

171
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Tôi lo cho cái kính, không phải anh.

172
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Không sao, tôi nghĩ tôi đã quen…

173
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Cậu ổn chứ? Không sao chứ?

174
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Ừ.

175
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Nếu quá sức cậu thì để tớ lo.

176
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Tắt tiếng.

177
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Quay lại từ đầu.

178
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Đây rồi.

179
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Chụp lại.

180
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
CHỤP ẢNH - XONG

181
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Không thể nào.

182
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Mélanie?

183
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
HẾT KHU VỰC VR

184
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Tiếng gì thế?

185
00:16:35,360 --> 00:16:37,720
Tôi không thấy gì cả. Tập tin ổn mà.

186
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Nhưng mà 2% là 2%.
Ai bảo anh không đợi cho đủ 100%.

187
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Có lẽ là lỗi khi dựng lại.

188
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe…

189
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Lỗi.

190
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Không, có một người ở đó.

191
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Một người lúc đó không có ở hiện trường.

192
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Anh chắc chứ?

193
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Tôi cực kỳ chắc.

194
00:17:01,680 --> 00:17:05,400
Có lẽ anh không để ý
cô ấy có ở bãi biển lúc đó.

195
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
Đừng dây ADN lên hồ sơ của tôi.

196
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
- Hồ sơ gì đấy?
- Vụ án cũ cần số hóa.

197
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Có khả năng

198
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
hai vụ án khác nhau
xảy ra ở cùng một vị trí

199
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
có thể lẫn vào nhau không?

200
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
- Lẫn vào nhau?
- Ừ, làm hỏng tập tin ấy.

201
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Làm hỏng. Anh nói linh tinh quá.

202
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
- Có hay không?
- Tất nhiên là không.

203
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Làm sao mà lẫn lộn được.

204
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Không tin nổi.

205
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Nghe này, tập tin ổn. Kính ổn.

206
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
Anh đi khám về chứng mất ngủ chưa?
Thiếu ngủ có thể gây ảo giác đấy.

207
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
- Khi em họ tôi…
- Cô nói đúng.

208
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
Chắc tôi bị ảo giác.

209
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
- Chào buổi tối.
- Chào buổi tối.

210
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
- Chào buổi tối.
- Chào.

211
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Nhớ bố không?

212
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
"Vâng, bọn con rất nhớ bố!"

213
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
- Biết nửa giờ nữa con phải đi trực chứ?
- Bố xin lỗi, Juju. Có vụ mới.

214
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Anh ổn chứ? Trông anh tư lự quá.

215
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Anh ổn. Chỉ là…

216
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Một phụ nữ bị chết đuối.

217
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Ở đâu?

218
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Bãi biển Corsen.

219
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Được, vậy lấy luôn
chai vang đỏ hạng nặng nhé.

220
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Nhé?

221
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Anh sẽ ổn thôi mà.

222
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Bố sẽ ổn. Không sao.

223
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
- Hôm nay ở bệnh viện ổn chứ?
- Ừ.

224
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Bác sĩ không gây khó chịu quá?

225
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Bố?

226
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Cá có ăn mất mắt cô ấy không ạ?

227
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Nhà này có kẻ tâm thần rồi đấy.

228
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
- Thật luôn.
- Đúng thế.

229
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
- Bố bỏ lỡ gì?
- Chị Juliette và Noémie quay lại.

230
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Chà… Tốt đấy.

231
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Nhưng bố tưởng… Hai đứa dứt hẳn rồi mà?

232
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Vâng, nhưng bọn con đã nói chuyện.
Giờ hòa thuận hơn nhiều rồi.

233
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Tốt.

234
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Tốt.

235
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Thật mà.

236
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Nó còn hủy cuối tuần đi chơi với bạn
để giúp con bé xếp đồ.

237
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
- Tuyệt.
- Có nỗ lực thật sự đấy.

238
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Tuyệt. Bố rất hài lòng.

239
00:20:28,760 --> 00:20:31,400
Con bé có định đền
cái máy tính bị ném ra cửa sổ không?

240
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Chào buổi tối.

241
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Noémie! Cháu khỏe chứ?

242
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Rất khỏe, còn chú?

243
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Khỏe lắm. Cháu mặc bộ này hợp đấy…

244
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
- Chào.
- Chà…

245
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
- Bọn con đi nhé?
- Được.

246
00:20:49,360 --> 00:20:50,200
- Chào.
- Chào.

247
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
- Chào!
- Chào.

248
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
- Nó còn chả để ý!
- Ừ.

249
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
Anh suýt nữa khen nó.
Thiếu điều đứng lên hôn má nó nữa thôi.

250
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
PHÁP

251
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
SẴN SÀNG QUÉT

252
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
MỞ TẬP TIN

253
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
ĐANG MỞ: KIỂM TRA QUYỀN

254
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
CHO PHÉP TRUY CẬP

255
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
VỤ Z. LEVY

256
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
NGƯỜI DÙNG: LUDOVIC BÉGUIN
NẠN NHÂN: ZOÉ LEVY

257
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Khu B.

258
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Khu C.

259
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
HẾT KHU B

260
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
TẢI LÊN HOÀN THÀNH

261
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

262
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Em thấy anh à? Em nghe thấy anh?

263
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Tôi không thấy anh đến.

264
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Không thể thế được. Là ảo giác rồi.

265
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Anh ổn chứ? Anh bị lạc à?

266
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Mấy giờ rồi?

267
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Là 11:40 tối ngày 07/07.

268
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
11:40 tối?

269
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
11…

270
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
Giờ bên em là ban đêm à?

271
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Vâng. Ban đêm.

272
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
Và ngày 07/07…

273
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
năm 2025?

274
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Không!

275
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Năm 98.

276
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Khỉ thật… Em không nhận ra anh à?

277
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Anh, Ludo đây.

278
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Chồng em. Đợi đã.

279
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Anh 52 tuổi rồi vì anh…

280
00:24:27,280 --> 00:24:32,080
Anh cũng ở ngày 07/07.
Cũng là 11:40 tối, nhưng năm 2025.

281
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
- Đây là trò đùa à?
- Không.

282
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Không phải. Anh ở năm 2025 thật mà.

283
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Anh đang ở hiện trường thực tế ảo.

284
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Tôi không hiểu anh nói gì.
Xin lỗi, tôi phải đi.

285
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Đợi đã, Mélou!

286
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Em sinh ngày 02/01/1970.

287
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Ta sống ở Route du Dellec.

288
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
Ta có một bé gái.

289
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

290
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Nó 11 tháng tuổi.

291
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
- Sao anh biết?
- Anh biết tất cả.

292
00:25:05,880 --> 00:25:08,760
Em có một nốt ruồi ở sau lưng
khiến em khó chịu.

293
00:25:09,520 --> 00:25:10,440
Tôi đi xóa rồi.

294
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
Đúng, giờ vết sẹo
còn khiến em khó chịu hơn.

295
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Em yêu bãi biển này.

296
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Em rất hay đến đây.
Khi nào em không ngủ được.

297
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Em mê chạy.

298
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Anh gọi em là Forrest
mà em không thích, nhưng anh thích.

299
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Lần đầu anh hôn em
là lúc ta xem Forrest Gump.

300
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Anh là bản sao à?

301
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
- Anh trêu tôi à?
- Không.

302
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
- Vui thế đủ rồi đấy. Tôi đi được chưa?
- Không! Mélou, xin em! Anh có bằng chứng!

303
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Anh có thể chứng minh anh nói thật.

304
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Trận tiếp theo ở World Cup là gì?

305
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Anh không nhớ.

306
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
Là…

307
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
Trận bán kết.

308
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
- Bán kết với Croatia?
- Ừ.

309
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram sẽ lập cú đúp. Em sẽ thấy.

310
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram! Anh bị dở hơi à!

311
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Anh có cái này hay hơn.

312
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
Vào bếp nhà ta.

313
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
Có một túi ngũ cốc cũ trong tủ để cốc.

314
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Anh giấu thuốc lá ở đó.

315
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Không. Anh được cung cấp
thông tin sai rồi.

316
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludo bỏ thuốc rồi. Chúng tôi cùng bỏ.

317
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Lẽ ra là thế, nhưng anh nói dối.
Em mất anh mới bỏ thật.

318
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Không hiểu vì sao
Ludo bảo anh làm thế này.

319
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
- Không, Mélanie.
- Cấm anh bám theo tôi!

320
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Làm ơn…

321
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Anh sẽ ở đây đợi!

322
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

323
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Xong hết rồi. Xong bức tường cuối rồi.

324
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
Đã bảo tối nay sẽ xong mà.

325
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
Ra xem đi. Trông đẹp lắm.

326
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Cho anh đi nhờ. Xin lỗi.

327
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Anh đã ở bãi biển.

328
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Sao cơ?

329
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Người đó.

330
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Là anh, nhưng hóa trang để trông già đi.

331
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Nếu là đùa thì không vui lắm đâu.

332
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Vậy là em thấy phiên bản già của anh à?

333
00:28:23,080 --> 00:28:26,760
Có hấp dẫn không? Không, thật ra, đợi đã…

334
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
- Anh còn tóc không?
- Ludo, anh làm em sợ.

335
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Nếu để ngăn em
ra ngoài buổi tối thì ngốc lắm.

336
00:28:40,200 --> 00:28:42,440
- Không phải anh mà.
- Đừng giả vờ nữa.

337
00:28:42,520 --> 00:28:43,480
Thật mà.

338
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Biết anh nghĩ gì chứ?

339
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Anh khiến em rạo rực đến mức
em nhìn đâu cũng thấy anh.

340
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
Để anh cho em thấy. Thấy chưa?

341
00:28:55,720 --> 00:28:57,520
- Rồi.
- Tức là em rạo rực rồi.

342
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Thôi nào, Juju, cố gắng lên.

343
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Cố lên!

344
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Mở mồm ra đi nào.

345
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Bố biết con muốn gì rồi.
Con muốn ăn ngũ cốc của bố vì nó có tiếng.

346
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Đây, xem này.

347
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Cho con chơi cái này.

348
00:29:29,800 --> 00:29:33,360
Đây. Nhưng không được ăn nhé.
Người lớn mới được ăn.

349
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Chơi đi.

350
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Thấy chưa? Đây, nuốt một thìa này.

351
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Hộp đó hết rồi!

352
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Anh không hút mà!

353
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
Thôi nào, Mélou.

354
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo? Anh đấy à? Anh đến lúc nào?

355
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Mới đến vài phút trước.

356
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan tìm anh đấy.
Hẹn nhau ở nhà xác đúng không?

357
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Bảo anh ấy đợi tôi mười phút nữa nhé?
Cảm ơn, Agathe.

358
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Chắc tôi lỡ gì rồi.
Tôi thành thư ký cho anh lúc nào nhỉ?

359
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
Không phải… Agathe,
chả ai muốn thuê cô làm thư ký đâu.

360
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Sao anh làm được thế?

361
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Chuyện điên rồ này là gì?

362
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
- Nghe này…
- Đừng chạm vào tôi!

363
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Thế là sao?

364
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
Anh đang định giải thích đây.

365
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Ta không ở chung một không-thời gian.

366
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Sao lại thế được?

367
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
Anh không biết.

368
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Anh không biết.
Chắc có một nhiễu loạn xảy ra ở đâu đó.

369
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Chắc một vết nứt
không-thời gian đã được mở ra và…

370
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Anh không biết kiểu gì,
nhưng đúng là khó tin thật.

371
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Khó tin thật.

372
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Là anh thật à?

373
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Ừ.

374
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Già hơn vài tuổi.

375
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Anh nhớ em nhiều lắm.

376
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Nghĩa là…

377
00:32:22,480 --> 00:32:27,840
Những gì anh nói…
Bao thuốc… Em sắp chết thật à?

378
00:32:33,120 --> 00:32:34,040
Chuyện thế nào?

379
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Một tai nạn. Em ngã từ vách đá.

380
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Em bị ngã? Kiểu gì? Lúc đang chạy à?

381
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Ở đâu?

382
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Ở đâu?

383
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Trên kia.

384
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Trên con đường.

385
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
Có lẽ ta có thể ngăn chuyện đó.

386
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
Thay đổi tương lai của em.

387
00:33:18,240 --> 00:33:21,360
- Bằng cách nào?
- Hôm đó em không được ra đây.

388
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Em phải rời khỏi Brest.

389
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Mua vé tàu rồi đi đâu đó. Trước ngày 19.

390
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
- Ngày 19/07 tới?
- Ừ.

391
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Là 11 ngày nữa?

392
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Đúng.

393
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
- Sau 11 ngày nữa, em sẽ chết?
- Không…

394
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, chuyện đó không chắc chắn xảy ra.

395
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Nó chưa xảy ra với em.

396
00:33:52,360 --> 00:33:53,800
Nhỡ không được thì sao?

397
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
Nhỡ kiểu gì em cũng chết? Nhỡ là số phận?

398
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Thử cái khác nhé.

399
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Ta cần biết
có thể thay đổi tương lai không.

400
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Ta xem trận bán kết ở nhà Nathan.

401
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
Anh có ảnh. Cả nhóm đều đến.

402
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Đừng đến nhà Nathan tối nay.

403
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Em sẽ biến mất khỏi bức ảnh?

404
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
- Như trong phim Trở về tương lai…
- Ừ.

405
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
Ludo, anh làm gì đấy?
Chị gái nạn nhân đang đợi kìa.

406
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Anh phải đi, Mélou.

407
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Đợi đã!

408
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Juliette? Con bé sống tốt chứ?

409
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Juliette sống tốt lắm. Nó rất tuyệt.

410
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Thư ký của chỉ huy Béguin đang nói đây.

411
00:34:46,920 --> 00:34:50,640
Vâng, tôi muốn đặt taxi
đến nhà xác. Thật nhanh, vâng.

412
00:34:50,720 --> 00:34:53,160
Hẹn nhau ở đây sau trận đấu nhé? Nửa đêm?

413
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
- Được.
- Này Mélou…

414
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Nhìn anh này.

415
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
Sẽ được mà.

416
00:35:20,760 --> 00:35:23,440
Kính ổn chứ? Không thấy ai
xuất hiện một cách ảo diệu chứ?

417
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Không.

418
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
Nhớ lấy áo khoác từ phòng thay đồ.

419
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Cảm ơn.

420
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Cô đã quét hồ sơ 45-34 hồi năm 98 chưa?

421
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
Của Mélanie ấy?

422
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
Chưa. Đang ưu tiên số hóa
những vụ vẫn còn để ngỏ, nên tôi chưa…

423
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Được.

424
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Làm hộ tôi nhé? Tôi muốn kiểm tra một thứ.

425
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Không, tôi không làm hộ anh được.
Gửi đề nghị chính thức lên sở chỉ huy đi.

426
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe. Cô biết làm thế lâu lắm mà.

427
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
- Tối đa hai, ba tuần thôi.
- Thế thì quá muộn rồi!

428
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Quá muộn để làm gì?

429
00:36:37,000 --> 00:36:40,920
- Mãi mới đến! Cậu làm cái quái gì thế?
- Chồng vẫn bặt vô âm tín?

430
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Ừ. Ta biết anh ta đã xin ly dị.
Nhưng chưa xong.

431
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Có phải anh ta là N trong N + Z?

432
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Khớp đấy nhỉ?

433
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
Có lẽ muốn đẩy nhanh vụ ly dị?

434
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Đó là động cơ đấy.

435
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Ừ.

436
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
- Cậu tìm được gì trong lúc khám nhà?
- Vài hộp thuốc chống lo âu thôi.

437
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Rồi. Được.

438
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Cậu ổn chứ?

439
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
- Ừ.
- Không, có chuyện gì đó.

440
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Cậu bị sao thế? Thôi nào.
Cậu có thể nói với tớ mà.

441
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Được rồi. Cậu sẽ nghĩ tớ điên mất.

442
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
- Khi tớ ở phòng VR…
- Khoan. Cô ấy kia.

443
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Chị gái Zoé Levy.

444
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
- Chào buổi sáng, cô Clovin.
- Chào.

445
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
Làm điếu thuốc không?

446
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
Họ không gặp nhau nữa à?

447
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Nó và Niels, đúng thế.
Anh ta chuyển đến Đức.

448
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
Họ cố duy trì quan hệ bạn bè,
nhưng Zoé vẫn còn yêu anh ta.

449
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
Hôm kia nó gọi cho tôi.

450
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
Nó vừa nhận được giấy tờ ly hôn.

451
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Tôi không nghe. Tôi khó chịu.

452
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
- Nếu tôi nghe, chắc nó còn sống.
- Cô không biết chắc.

453
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Cô nghĩ cô ấy tự tử?

454
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
Cô ấy có nói với cô không?
Nói là cô ấy muốn chấm dứt mọi thứ?

455
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Có, nhưng tôi không nghĩ nó sẽ làm.

456
00:38:15,920 --> 00:38:20,520
Cô chắc cô ấy không hẹn gặp ai chứ?
Cô ấy mặc rất đẹp.

457
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Không. Nó có một buổi thuyết trình
quan trọng ở cơ quan.

458
00:38:26,400 --> 00:38:28,440
Có chữ viết trên cát cạnh cô ấy.

459
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N + Z bên trong một trái tim.

460
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Kiểu mà các cặp yêu nhau hay viết ấy.

461
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Zoé không phải người như thế.

462
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Trẻ con mới làm thế nhỉ?

463
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
Mặc dù vậy,
nó quen Niels trên bãi biển đó.

464
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Em đi đâu về đấy? Anh đợi em mãi.

465
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
Anh chưa đưa nó đi à?

466
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
Em đi đột ngột mà không nói gì.
Anh lo lắm.

467
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Xin lỗi.

468
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Không sao. Anh yêu em.

469
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Rồi. Hẹn gặp ở nhà Nathan tối nay nhé.

470
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Không. Em không đến đâu.

471
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Em mệt lắm.

472
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
Em đùa chắc. Trận bán kết đấy,
em không thể bỏ rơi anh được.

473
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Anh hứa là em sẽ đến rồi!

474
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Chỉ vì một bao thuốc lá thôi à?

475
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
Không phải.

476
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Vậy thì là gì?

477
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Em mệt lắm.

478
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Cảm ơn bác sĩ.

479
00:39:49,640 --> 00:39:53,760
Rồi. Thế này nhé. Pháp y nói
không có dấu hiệu của bạo lực có chủ đích.

480
00:39:53,840 --> 00:39:56,200
Phổi cô ấy đầy nước. Chết đuối thật.

481
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
- Rồi.
- Sao?

482
00:39:59,720 --> 00:40:01,280
Hoặc có kẻ dìm chết cô ấy.

483
00:40:03,080 --> 00:40:08,600
- Còn Niels Levy?
- Kim kiểm tra rồi. Anh ta đang ở Đức.

484
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Rồi.

485
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Hai ta đều biết có gì đó không ổn.

486
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
- Quần áo cô ấy chẳng hạn.
- Ừ.

487
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
Và chữ N + Z trên cát.

488
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Tớ nghĩ cô ấy
không ở một mình trên bãi biển.

489
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Chưa có bằng chứng gì.

490
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Công tố sẽ khép lại vụ này.
Tớ hiểu anh ta mà.

491
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Anh ta sẽ nói cô ấy buồn bã,
không vượt qua được ly hôn.

492
00:40:31,280 --> 00:40:32,880
Chết đuối. Tự tử. Chấm hết.

493
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
Có lẽ ta nên xin xét nghiệm ADN.

494
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Trên cái xác
đã ngâm 15 tiếng trong nước muối?

495
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
Không phải trên cái xác. Ở nhà cô ấy.

496
00:40:43,920 --> 00:40:47,720
Anh ta sẽ nói: "Béguin!
Biết tìm kiếm ADN tốn kém thế nào không?"

497
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
- Orsat. Vừa nhắc đến xong.
- Đây.

498
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
- Ngài công tố.
- Tôi đã đọc báo cáo pháp y.

499
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Tôi muốn khép lại vụ này. Gửi hồ sơ đi.

500
00:41:02,280 --> 00:41:07,280
Khoan đã. Tôi nghĩ nên kiểm tra
ADN trong căn hộ của cô ấy.

501
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
Cho một vụ tự sát?
Biết tìm kiếm ADN tốn kém thế nào chứ?

502
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Có lẽ ta nên tìm thêm nhân chứng.

503
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Được. Nếu trong 24 giờ nữa không có ai,
gửi hồ sơ sang nhé.

504
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Anh ta cúp máy với tớ.

505
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
- Một ngày. Gã công tố điên rồi.
- Đúng là ấm đầu.

506
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Được, lần đó tôi làm hỏng.

507
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
Lần trước đó thì thành công.
Tôi đã nhảy qua 12 xe.

508
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Nhảy qua 12 cái xe để làm gì?

509
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
Cô không hiểu đâu.

510
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Đúng.

511
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Cái tôi hiểu là một số người
sẽ phải chịu thiệt hại 60.000 franc.

512
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Nhìn anh mà xem. Thật nực cười.

513
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
- Còn hơn sống tẻ nhạt như cô.
- Marvin.

514
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Yên tâm, anh sẽ không sống tẻ nhạt.

515
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Còn chả sống nổi nữa ấy chứ.
Cứ thế này, tuần sau anh sẽ chết!

516
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Thế thôi.

517
00:42:38,040 --> 00:42:38,960
Có vấn đề gì à?

518
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Tôi nhận ra tôi chưa từng sống đúng nghĩa.
Tôi chưa đến Mỹ, chưa xem Titanic.

519
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
- Chưa làm gì cả.
- Chà…

520
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
Cô có chồng con.
Nhìn tôi đi. Tôi mới không có gì.

521
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
- Không có gì.
- Các cô.

522
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
- Ngài công tố.
- Trông ngon đấy.

523
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
Chúc ngon miệng nhé.

524
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Cảm ơn.

525
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Không. Đừng chọn anh ta. Anh ta bám lắm.

526
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Hấp dẫn mà. Tôi chắc là mông đẹp nữa.

527
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
Cô ổn chứ? Căng thẳng à?

528
00:43:27,880 --> 00:43:32,800
Ý tôi là, khi có con,
cuộc sống của ta như dừng lại.

529
00:43:33,520 --> 00:43:36,720
Juju sắp lớn rồi. Sẽ dễ hơn thôi.

530
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
Tối nay đến nhà bạn chồng cô
xem bóng. Sẽ vui lắm đấy.

531
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
- Thật ra, tôi không đi đâu.
- Sao?

532
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
- Trận bán kết mà!
- Tôi biết!

533
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Tôi mua sơn mặt rồi đấy.

534
00:43:49,720 --> 00:43:51,960
Sang nhà cô đi. Kiểu gì cũng phải sơn.

535
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
- Ăn hết bánh luôn à?
- Ừ.

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Tìm gì à?

537
00:44:07,120 --> 00:44:11,320
Đau lòng lắm. Có kẻ ăn trộm
hồng trà của tôi. Tôi đang điên đây.

538
00:44:13,080 --> 00:44:14,320
Tôi thấy cái hộp trong bếp.

539
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Biết ngay mà. Bruno chứ gì?

540
00:44:20,880 --> 00:44:24,520
Tôi sẽ kiểm tra vân tay.
Cho hắn biết lễ độ.

541
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
- Có ai thấy Bruno không?
- Đi vệ sinh.

542
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Chết tiệt.

543
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

544
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
HỒ SƠ VỤ ÁN
VỤ: MÉLANIE BÉGUIN

545
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
GIA ĐÌNH LEROY

546
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
- Romane! Lâu lắm không gặp…
- Bố! Chú Ludo đến!

547
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Cháu lớn rồi nhỉ?

548
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
Được. Cháu lớn rồi.

549
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
- Chào! Tìm được nhân chứng chưa?
- Cho con uống sâm-panh nhé?

550
00:45:48,160 --> 00:45:49,080
- Được!
- Không!

551
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Nhưng bố…

552
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
- Lucien, mẹ nói không rồi.
- Lulu, mẹ không cho rồi.

553
00:45:56,080 --> 00:45:59,680
Ludo, cảnh cáo anh, không bàn công việc
tối nay. Kỷ niệm 27 năm của bọn tôi đấy.

554
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
- Đã 27 năm rồi à?
- Ừ.

555
00:46:02,960 --> 00:46:03,800
Ừ.

556
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
Năm phút, rồi trả cậu ấy cho cô nhé?

557
00:46:07,480 --> 00:46:09,160
- Năm phút.
- Năm phút.

558
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
- Năm phút.
- Ừ.

559
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Còn hai đứa, tắt máy đi.

560
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
- Không.
- Mẹ!

561
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
Cậu lấy hồ sơ vụ Mélanie?

562
00:46:20,600 --> 00:46:22,840
- Mẹ kể mẹ quen bố thế nào chưa?
- Rồi.

563
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Tớ định nói sớm hơn,
trước khi bị cắt ngang.

564
00:46:26,520 --> 00:46:27,480
Ừ.

565
00:46:28,120 --> 00:46:32,000
Khi tớ quay lại phòng VR
để xem vụ Zoé Levy…

566
00:46:34,920 --> 00:46:35,800
Tớ đã thấy Mélanie.

567
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Cậu thấy Mélanie?
Cậu thấy cô ấy chết trên bãi biển à?

568
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
- Còn sống.
- Cậu nói thế là sao?

569
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
- Còn sống. Như tớ và cậu.
- Ừ.

570
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Để tớ lo vụ này cho.

571
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
- Sao?
- Kim và tớ lo được.

572
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Bọn tớ sẽ gặp Le Goff…

573
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
Không. Cậu không được
lấy vụ này khỏi tay tớ. Không!

574
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Cậu nói là thấy hồn ma Mélanie mà.

575
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Tớ nói là tớ…

576
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Tớ nói là tớ đã thấy Mélanie.

577
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
Chỉ là cách diễn đạt thôi mà.

578
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Được chứ? Tất nhiên tớ tưởng tượng ra
vì cả hai đều chết ở bãi biển đó.

579
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Sâm-panh nhé, Ludo?

580
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Thôi, cảm ơn. Tôi về đây.
Hết năm phút rồi.

581
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Được.

582
00:47:28,760 --> 00:47:30,320
Tớ không kể cậu thì kể ai?

583
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
Cứ kể thoải mái.

584
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Được.

585
00:47:34,200 --> 00:47:35,680
Chúc mừng kỷ niệm 27 năm.

586
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Tận hưởng thời gian bên gia đình nhé.
Hẹn mai gặp.

587
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
- Ludo…
- Không sao.

588
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
Sam, cất đồ đi.
Bố phải bảo bao nhiêu lần nữa?

589
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Tỷ số hòa, nhưng Pháp vẫn tấn công… Vào!

590
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Ghi bàn rồi! Hai bàn! Không thể tin nổi!

591
00:48:07,640 --> 00:48:09,480
Chúa ơi! Ta vào chung kết rồi!

592
00:48:09,560 --> 00:48:12,120
Lilian, em yêu anh!
Lilian Thuram là số một!

593
00:48:12,200 --> 00:48:15,440
Tôi yêu anh ấy! Vào chung kết rồi!

594
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Vào chung kết rồi!

595
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Bố? Tablet của con bị hỏng, xem này.

596
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
- Con không ngủ à?
- Có mà. Con đang mộng du.

597
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Được…

598
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Ừ. Để sửa nhé. Đây.

599
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Bố làm gì đấy?

600
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Bố làm gì à?

601
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Bố đang tìm một tấm ảnh cũ

602
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
từ hồi World Cup 1998.

603
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Được rồi.

604
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Được rồi!

605
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
Cái gì được ạ?

606
00:49:29,640 --> 00:49:31,080
Em không ở trong đó nữa.

607
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
Nghĩa là em có cơ hội.

608
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Em phải đi ngay.

609
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Được chứ? Em phải mua vé tàu.

610
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
Sáng mai, ngay khi phòng vé mở cửa,

611
00:49:46,760 --> 00:49:47,840
em sẽ đi mua nhé?

612
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Ta sẽ hẹn nhau ở đây lúc 1:00 chiều nhé?
Nghỉ ăn trưa?

613
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
Làm sao biết là được?

614
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Hồ sơ vụ tai nạn của em.
Nếu được, nó sẽ biến mất.

615
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou?

616
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Anh xin lỗi vì đã nói dối vụ thuốc lá.

617
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
09:35 SÁNG
THỨ TƯ 09/07/2025

618
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
CÔNG TỐ QUẬN ORSAT

619
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Cái cốc này là sao?

620
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
FBI
NGƯỜI KHÁM XÉT CƠ THỂ PHỤ NỮ

621
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Ngài công tố.

622
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Rất tốt, cảm ơn. Còn anh?

623
00:51:19,320 --> 00:51:20,280
Vâng, tất nhiên.

624
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Chắc chắn rồi.

625
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
HỒ SƠ VỤ ÁN
NGÀY: 17/07/1998

626
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Ngày tháng thay đổi?

627
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Lẽ ra em chết ngày 19 lúc 8:00 sáng.
Ở đây là ngày 17 lúc 11:00 sáng.

628
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Ta đã để mất hai ngày.

629
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Ngày 17?

630
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
Tám ngày nữa à?

631
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Em không thể…

632
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Không thể nào.
Nghĩa là dù ta có làm gì, em cũng sẽ chết!

633
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Có lẽ nếu kể với Ludo,
anh ấy sẽ tìm ra giải pháp…

634
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
Không. Đừng kể với Ludo.

635
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Anh biết anh thế nào.
Ludo sẽ không tin em đâu.

636
00:52:12,760 --> 00:52:14,280
Nếu em kể,

637
00:52:14,360 --> 00:52:16,480
Ludo sẽ không cho em đến đây nữa.

638
00:52:18,480 --> 00:52:19,400
Em không muốn chết.

639
00:52:20,920 --> 00:52:25,360
Không, nhưng… Nghe này.

640
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Em chết sớm hơn hai ngày,
hồ sơ của em phải có thay đổi.

641
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
Cho em xem?

642
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Có ảnh, em biết đấy.

643
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Cho em xem?

644
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Đợi đã.

645
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Đợi đã.

646
00:53:27,720 --> 00:53:30,880
Đây, cái nhẫn có ngọc trai.
Không phải của em.

647
00:53:39,280 --> 00:53:42,960
- Em chắc chứ?
- Em biết nhẫn của mình. Nó không phải.

648
00:53:44,520 --> 00:53:46,560
Hơn nữa, nhìn rẻ tiền lắm.
Còn lâu em mới đeo.

649
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Anh biết cái nhẫn đó.
Anh đã thấy nó ở đâu đó.

650
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Ở đâu?

651
00:54:03,400 --> 00:54:04,240
Trên tay Zoé Levy.

652
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Đó là ai?

653
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Khoan. Đợi chút. Kho ảnh.

654
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
In.

655
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Anh thấy gì?

656
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Hẹn ở đây lúc 11:00 tối nhé.

657
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
Nó là gì? Anh thấy gì?

658
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
Ludo, anh thấy gì?

659
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Đó không phải tai nạn.

660
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Em bị giết.

661
00:55:33,680 --> 00:55:38,280
Biên dịch: TH