19/07/1998
LƯU DANH THIÊN CỔ
Ludo!
Ludo?
- Ừ? - Nghe thấy gì không?
Em không nghe thấy.
Bình thường mà. Còn sớm lắm. Nó đang ngủ.
Nó ngủ lúc 10:00 tối. Nó chưa bao giờ ngủ thông chín tiếng.
Được.
- Có nên kiểm tra không? - Không.
- Đánh thức nó đấy. - Nhỡ nó ngừng thở thì sao?
Vậy càng chẳng cần vội.
Chủ nhật thì pháp y phải sau 9:00 sáng mới đến.
Cho đi nhờ.
Kết luận là gì?
Nó vẫn thở.
- Em định đi chạy bây giờ thật à? - Đi cùng không?
Không.
Em có biết là có những cách thể dục khác hiệu quả hơn không?
Tốt hơn cho sức khỏe đấy.
- Thật à? - Ừ.
Nhưng phải cởi quần áo ra, chứ không phải mặc vào.
Anh cho Juliette ăn muộn nhất trong một giờ nữa.
Được. Anh hiểu rồi.
Đi đi! Để anh yên!
Chạy đi, Forrest, chạy đi!
Này Mélou?
Vâng?
Không có gì.
- Forrest! Đợi đã, Forrest. - Đừng gọi em là Forrest nữa.
Sao?
Ta vô địch thế giới rồi!
Có chết cũng nhắm mắt.
Một tuần rồi. Đừng ngủ quên trên chiến thắng nữa.
Bỏ mẹ!
Bố khỉ.
Chào! Bố quên dậy.
Trong môn ngủ thì con đúng là nhà vô địch thế giới đấy.
Nào, Juju của bố. Ra đây nào!
Nào.
Ra mở cửa nhé. Mẹ quên chìa khóa rồi.
Như mọi khi.
Không. Chú Nathan đến.
Chú ấy xấu mã hơn mẹ nhiều.
Chào anh bạn.
CẢNH SÁT
Cô trông hộ Juliette nhé?
Không.
Là về Mél.
Cô ấy…
Có một tai nạn.
Tớ không biết có chuyện gì.
Cô ấy được tìm thấy trên bãi biển Corsen. Nghe này, cậu không nên ở một mình.
Đi với tớ nhé, Ludo.
07/07/2025
Ludo, cậu làm gì đấy?
CẢNH SÁT
Nhận dạng được chưa?
Chưa. Không có túi. Không có điện thoại. Không gì cả.
- Cậu ổn chứ? Không sao chứ? - Ừ.
Nếu quá sức cậu thì để tớ lo.
Không. Đừng lo. Đâu phải lần đầu tớ trở lại đây.
Có cần thiết không?
Không để ta yên ổn làm việc được à? Sao cứ phải tạo âm thanh đó?
Đi đi, Rex. Đi tìm tư trang của cô ấy.
Đi đi, Rex! Đi đi!
Kim, pháp y đâu?
Không biết thủy triều à? Mười phút nữa là mất hiện trường đấy.
Bác sĩ pháp y ở Crozon. Đợi được cô ấy đến thì quá muộn rồi.
Đội kéo xác lên có nói ai tìm được thi thể không?
Cô bé đằng kia. Báo trước nhé, cô bé không chịu nói.
Đây.
Ludo bị sao mà cư xử lạ thế?
- Vợ anh ấy được tìm thấy trên bãi này. - Anh đùa à?
Đằng kia.
Ngã trên vách đá xuống?
Mãi mới chịu đến!
Nhanh lên nào các vị! Nhanh lên! Thấy thời gian chưa?
Mười phút nữa là nước dâng hết đấy!
Chào. Tên cháu là gì?
- Tên cô bé là Lison. - Chào Lison. Chú là Ludo.
Chú là cảnh sát.
Muốn làm cộng sự với chú không?
Nhìn xem trong xô của cháu có kho báu gì nào.
Cháu nhặt ở đâu thế?
Đằng kia à?
Cho chú xem nhé?
Ái chà, lông vũ đẹp quá.
Chú đề nghị là chú giữ cái này,
còn cháu giữ những thứ còn lại nhé.
Đồng ý không? Nhé?
Cảm ơn cháu. Làm tốt lắm, trung úy Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 tuổi.
- Không thấy máy? - Không có dấu hiệu bạo lực có chủ đích.
Thế à? Nhìn sau cổ đi. Trông giống vết thương.
Có thể sóng đánh cô ấy vào đá.
Khỉ thật!
Này, cái này không rẻ đâu.
Mặc như anh mà cũng am hiểu giày dép à?
Tôi mua cho Flo một đôi tặng sinh nhật. Tốn cả mớ tiền.
Anh đáng ngờ đấy. Có bằng chứng ngoại phạm chứ?
Làm nốt đi nào? Tôi không muốn ở lại đây quá lâu.
Ludo?
Vòng cổ. Nhẫn. Váy gợi cảm. Ví lòe loẹt.
Ăn mặc quá điệu đà cho một đêm trên bãi biển nhỉ?
- Hậu quả sau hẹn hò? - Ừ.
Ludo, Nathan!
Khỉ thật. Suýt bị cuốn trôi hết.
Có lẽ Rex đã kịp thấy gì đó.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA
- Tintin? - Chỉ huy?
Cho cà phê nhé.
Vâng.
"Đội trưởng Bố?" Trời đất ơi.
Sao? Quà ngày của bố đấy. Sao dám nói với nó là quà phèn vãi được.
Sáng mai, em gái Zoé Levy sẽ đến để nhận dạng.
- Tốt. - Còn người chồng?
Không liên lạc được.
Gọi lại đi. Nathan, đi báo cáo Le Goff nhé?
Ông ấy về rồi mà?
- Không, còn ở đây. - Báo cáo làm gì?
- Ông ấy là khách du lịch thôi mà. - Đó là quy trình.
Cất hết đồ đạc rồi kìa. Cá là đầy mùi lăn khử mùi.
- Nào. - Vào đi!
Sếp, chúng tôi muốn xin mở cuộc điều tra vụ chết đuối.
- Điều tra vụ cô gái chết đuối? - Tên nạn nhân là Zoé…
Tôi tin các cậu.
Đội SWAT vừa thu giữ 200 cân cocaine. Tôi phải đến Rennes ngay. Tự quản nhé.
Cậu khám nhà đi. Tớ sang chỗ VR đây.
Chạy xong rồi à?
Tớ sẽ gây áp lực với Agathe. Tớ không muốn dây dưa quá.
- Tìm được gì tớ sẽ báo. - Ta đi khám nhà à?
- Có gì cứ báo tôi nhé. - Thôi nào, đừng hiểu nhầm.
Chúng tôi đã làm với nhau 30 năm. Đó là bình thường.
- Chúng tôi là một đội. Nathan và Ludo. - Giờ là Kim và Đội trưởng Bố nhé.
Đó là quà ngày của bố nhé? Còn có ích hơn là dây chuyền mì.
- Xong vụ Zoé Levy chưa? - Rồi. Đang tải.
Không cần gây áp lực với tôi. Đang tải.
Nó đang tải… Sẽ mất bao lâu?
Đang tải.
Đừng động vào hồng trà của tôi. Có đặt bẫy đấy.
Gần xong rồi, 98%.
Thế là được rồi. Đưa đây.
Không, 2% là 2%.
Đá chưa tải xong. Chưa được.
Mặc kệ đá đi. Hiện trường tải xong chưa?
Nó được tải trước.
Tốt. Không cần đợi cá nữa đâu. Đưa đây.
Chưa có đá đâu nhé.
Anh phiền quá.
Nó bị giật thì đừng oán thán đấy.
- Giật như thế nào? - Xem là biết.
Cẩn thận. Thiết bị mới đấy.
Bao nhiêu tiền đổ vào VR, trời ạ.
Dành ra một ít cho anh cắt tóc thì tốt.
Đừng chó chê mèo lắm lông.
VỤ Z. LEVY
ĐANG TẢI ĐANG KHỞI ĐỘNG
Bắt đầu nào.
KHỞI ĐỘNG THỰC TẾ ẢO
THỰC TẾ ẢO ĐANG TẢI
NẠN NHÂN: ZOÉ LEVY BÃI BIỂN CORSEN
CHỌN KHU A, B HOẶC C
Khu A.
KHU A, BÃI BIỂN, PHÍA NAM
Ludo! Cậu đang làm cái quái gì thế?
Nhận dạng được chưa?
- Ludo? - Ừ?
Lần này đừng va đập vào đâu đấy.
Thôi nào, tôi đâu phải ông già, Agathe. Nhưng cảm ơn đã quan tâm.
Tôi lo cho cái kính, không phải anh.
Không sao, tôi nghĩ tôi đã quen…
Cậu ổn chứ? Không sao chứ?
Ừ.
Nếu quá sức cậu thì để tớ lo.
Tắt tiếng.
Quay lại từ đầu.
Đây rồi.
Chụp lại.
CHỤP ẢNH - XONG
Không thể nào.
Mélanie?
HẾT KHU VỰC VR
Tiếng gì thế?
Tôi không thấy gì cả. Tập tin ổn mà.
Nhưng mà 2% là 2%. Ai bảo anh không đợi cho đủ 100%.
Có lẽ là lỗi khi dựng lại.
Agathe…
Lỗi.
Không, có một người ở đó.
Một người lúc đó không có ở hiện trường.
Anh chắc chứ?
Tôi cực kỳ chắc.
Có lẽ anh không để ý cô ấy có ở bãi biển lúc đó.
Đừng dây ADN lên hồ sơ của tôi.
- Hồ sơ gì đấy? - Vụ án cũ cần số hóa.
Có khả năng
hai vụ án khác nhau xảy ra ở cùng một vị trí
có thể lẫn vào nhau không?
- Lẫn vào nhau? - Ừ, làm hỏng tập tin ấy.
Làm hỏng. Anh nói linh tinh quá.
- Có hay không? - Tất nhiên là không.
Làm sao mà lẫn lộn được.
Không tin nổi.
Nghe này, tập tin ổn. Kính ổn.
Anh đi khám về chứng mất ngủ chưa? Thiếu ngủ có thể gây ảo giác đấy.
- Khi em họ tôi… - Cô nói đúng.
Chắc tôi bị ảo giác.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
- Chào.
Nhớ bố không?
"Vâng, bọn con rất nhớ bố!"
- Biết nửa giờ nữa con phải đi trực chứ? - Bố xin lỗi, Juju. Có vụ mới.
Anh ổn chứ? Trông anh tư lự quá.
Anh ổn. Chỉ là…
Một phụ nữ bị chết đuối.
Ở đâu?
Bãi biển Corsen.
Được, vậy lấy luôn chai vang đỏ hạng nặng nhé.
Nhé?
Anh sẽ ổn thôi mà.
Bố sẽ ổn. Không sao.
- Hôm nay ở bệnh viện ổn chứ? - Ừ.
Bác sĩ không gây khó chịu quá?
Bố?
Cá có ăn mất mắt cô ấy không ạ?
Nhà này có kẻ tâm thần rồi đấy.
- Thật luôn. - Đúng thế.
- Bố bỏ lỡ gì? - Chị Juliette và Noémie quay lại.
Chà… Tốt đấy.
Nhưng bố tưởng… Hai đứa dứt hẳn rồi mà?
Vâng, nhưng bọn con đã nói chuyện. Giờ hòa thuận hơn nhiều rồi.
Tốt.
Thật mà.
Nó còn hủy cuối tuần đi chơi với bạn để giúp con bé xếp đồ.
- Tuyệt. - Có nỗ lực thật sự đấy.
Tuyệt. Bố rất hài lòng.
Con bé có định đền cái máy tính bị ném ra cửa sổ không?
Chào buổi tối.
Noémie! Cháu khỏe chứ?
Rất khỏe, còn chú?
Khỏe lắm. Cháu mặc bộ này hợp đấy…
- Chào. - Chà…
- Bọn con đi nhé? - Được.
- Chào. - Chào.
- Chào! - Chào.
- Nó còn chả để ý! - Ừ.
Anh suýt nữa khen nó. Thiếu điều đứng lên hôn má nó nữa thôi.
PHÁP
SẴN SÀNG QUÉT
MỞ TẬP TIN
ĐANG MỞ: KIỂM TRA QUYỀN
CHO PHÉP TRUY CẬP
VỤ Z. LEVY
NGƯỜI DÙNG: LUDOVIC BÉGUIN NẠN NHÂN: ZOÉ LEVY
Khu B.
Khu C.
HẾT KHU B
TẢI LÊN HOÀN THÀNH
Mélanie?
Em thấy anh à? Em nghe thấy anh?
Tôi không thấy anh đến.
Không thể thế được. Là ảo giác rồi.
Anh ổn chứ? Anh bị lạc à?
Mấy giờ rồi?
Là 11:40 tối ngày 07/07.
11:40 tối?
11…
Giờ bên em là ban đêm à?
Vâng. Ban đêm.
Và ngày 07/07…
năm 2025?
Không!
Năm 98.
Khỉ thật… Em không nhận ra anh à?
Anh, Ludo đây.
Chồng em. Đợi đã.
Anh 52 tuổi rồi vì anh…
Anh cũng ở ngày 07/07. Cũng là 11:40 tối, nhưng năm 2025.
- Đây là trò đùa à? - Không.
Không phải. Anh ở năm 2025 thật mà.
Anh đang ở hiện trường thực tế ảo.
Tôi không hiểu anh nói gì. Xin lỗi, tôi phải đi.
Đợi đã, Mélou!
Em sinh ngày 02/01/1970.
Ta sống ở Route du Dellec.
Ta có một bé gái.
Juliette.
Nó 11 tháng tuổi.
- Sao anh biết? - Anh biết tất cả.
Em có một nốt ruồi ở sau lưng khiến em khó chịu.
Tôi đi xóa rồi.
Đúng, giờ vết sẹo còn khiến em khó chịu hơn.
Em yêu bãi biển này.
Em rất hay đến đây. Khi nào em không ngủ được.
Em mê chạy.
Anh gọi em là Forrest mà em không thích, nhưng anh thích.
Lần đầu anh hôn em là lúc ta xem Forrest Gump.
Anh là bản sao à?
- Anh trêu tôi à? - Không.
- Vui thế đủ rồi đấy. Tôi đi được chưa? - Không! Mélou, xin em! Anh có bằng chứng!
Anh có thể chứng minh anh nói thật.
Trận tiếp theo ở World Cup là gì?
Anh không nhớ.
Là…
Trận bán kết.
- Bán kết với Croatia? - Ừ.
Thuram sẽ lập cú đúp. Em sẽ thấy.
Thuram! Anh bị dở hơi à!
Anh có cái này hay hơn.
Vào bếp nhà ta.
Có một túi ngũ cốc cũ trong tủ để cốc.
Anh giấu thuốc lá ở đó.
Không. Anh được cung cấp thông tin sai rồi.
Ludo bỏ thuốc rồi. Chúng tôi cùng bỏ.
Lẽ ra là thế, nhưng anh nói dối. Em mất anh mới bỏ thật.
Không hiểu vì sao Ludo bảo anh làm thế này.
- Không, Mélanie. - Cấm anh bám theo tôi!
Làm ơn…
Anh sẽ ở đây đợi!
Mélou?
Xong hết rồi. Xong bức tường cuối rồi.
Đã bảo tối nay sẽ xong mà.
Ra xem đi. Trông đẹp lắm.
Cho anh đi nhờ. Xin lỗi.
Anh đã ở bãi biển.
Sao cơ?
Người đó.
Là anh, nhưng hóa trang để trông già đi.
Nếu là đùa thì không vui lắm đâu.
Vậy là em thấy phiên bản già của anh à?
Có hấp dẫn không? Không, thật ra, đợi đã…
- Anh còn tóc không? - Ludo, anh làm em sợ.
Nếu để ngăn em ra ngoài buổi tối thì ngốc lắm.
- Không phải anh mà. - Đừng giả vờ nữa.
Thật mà.
Biết anh nghĩ gì chứ?
Anh khiến em rạo rực đến mức em nhìn đâu cũng thấy anh.
Để anh cho em thấy. Thấy chưa?
- Rồi. - Tức là em rạo rực rồi.
Thôi nào, Juju, cố gắng lên.
Cố lên!
Mở mồm ra đi nào.
Bố biết con muốn gì rồi. Con muốn ăn ngũ cốc của bố vì nó có tiếng.
Đây, xem này.
Cho con chơi cái này.
Đây. Nhưng không được ăn nhé. Người lớn mới được ăn.
Chơi đi.
Thấy chưa? Đây, nuốt một thìa này.
Hộp đó hết rồi!
Anh không hút mà!
Thôi nào, Mélou.
Ludo? Anh đấy à? Anh đến lúc nào?
Mới đến vài phút trước.
Nathan tìm anh đấy. Hẹn nhau ở nhà xác đúng không?
Bảo anh ấy đợi tôi mười phút nữa nhé? Cảm ơn, Agathe.
Chắc tôi lỡ gì rồi. Tôi thành thư ký cho anh lúc nào nhỉ?
Không phải… Agathe, chả ai muốn thuê cô làm thư ký đâu.
Sao anh làm được thế?
Chuyện điên rồ này là gì?
- Nghe này… - Đừng chạm vào tôi!
Thế là sao?
Anh đang định giải thích đây.
Ta không ở chung một không-thời gian.
Sao lại thế được?
Anh không biết.
Chắc có một nhiễu loạn xảy ra ở đâu đó.
Chắc một vết nứt không-thời gian đã được mở ra và…
Anh không biết kiểu gì, nhưng đúng là khó tin thật.
Khó tin thật.
Là anh thật à?
Ừ.
Già hơn vài tuổi.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Nghĩa là…
Những gì anh nói… Bao thuốc… Em sắp chết thật à?
Chuyện thế nào?
Một tai nạn. Em ngã từ vách đá.
Em bị ngã? Kiểu gì? Lúc đang chạy à?
Ở đâu?
Trên kia.
Trên con đường.
Có lẽ ta có thể ngăn chuyện đó.
Thay đổi tương lai của em.
- Bằng cách nào? - Hôm đó em không được ra đây.
Em phải rời khỏi Brest.
Mua vé tàu rồi đi đâu đó. Trước ngày 19.
- Ngày 19/07 tới? - Ừ.
Là 11 ngày nữa?
Đúng.
- Sau 11 ngày nữa, em sẽ chết? - Không…
Mélou, chuyện đó không chắc chắn xảy ra.
Nó chưa xảy ra với em.
Nhỡ không được thì sao?
Nhỡ kiểu gì em cũng chết? Nhỡ là số phận?
Thử cái khác nhé.
Ta cần biết có thể thay đổi tương lai không.
Ta xem trận bán kết ở nhà Nathan.
Anh có ảnh. Cả nhóm đều đến.
Đừng đến nhà Nathan tối nay.
Em sẽ biến mất khỏi bức ảnh?
- Như trong phim Trở về tương lai… - Ừ.
Ludo, anh làm gì đấy? Chị gái nạn nhân đang đợi kìa.
Anh phải đi, Mélou.
Đợi đã!
Juliette? Con bé sống tốt chứ?
Juliette sống tốt lắm. Nó rất tuyệt.
Thư ký của chỉ huy Béguin đang nói đây.
Vâng, tôi muốn đặt taxi đến nhà xác. Thật nhanh, vâng.
Hẹn nhau ở đây sau trận đấu nhé? Nửa đêm?
- Được. - Này Mélou…
Nhìn anh này.
Sẽ được mà.
Kính ổn chứ? Không thấy ai xuất hiện một cách ảo diệu chứ?
Không.
Nhớ lấy áo khoác từ phòng thay đồ.
Cảm ơn.
Cô đã quét hồ sơ 45-34 hồi năm 98 chưa?
Của Mélanie ấy?
Chưa. Đang ưu tiên số hóa những vụ vẫn còn để ngỏ, nên tôi chưa…
Được.
Làm hộ tôi nhé? Tôi muốn kiểm tra một thứ.
Không, tôi không làm hộ anh được. Gửi đề nghị chính thức lên sở chỉ huy đi.
Agathe. Cô biết làm thế lâu lắm mà.
- Tối đa hai, ba tuần thôi. - Thế thì quá muộn rồi!
Quá muộn để làm gì?
- Mãi mới đến! Cậu làm cái quái gì thế? - Chồng vẫn bặt vô âm tín?
Ừ. Ta biết anh ta đã xin ly dị. Nhưng chưa xong.
Có phải anh ta là N trong N + Z?
Niels Levy. Khớp đấy nhỉ?
Có lẽ muốn đẩy nhanh vụ ly dị?
Đó là động cơ đấy.
Ừ.
- Cậu tìm được gì trong lúc khám nhà? - Vài hộp thuốc chống lo âu thôi.
Rồi. Được.
Cậu ổn chứ?
- Ừ. - Không, có chuyện gì đó.
Cậu bị sao thế? Thôi nào. Cậu có thể nói với tớ mà.
Được rồi. Cậu sẽ nghĩ tớ điên mất.
- Khi tớ ở phòng VR… - Khoan. Cô ấy kia.
Chị gái Zoé Levy.
- Chào buổi sáng, cô Clovin. - Chào.
Làm điếu thuốc không?
Họ không gặp nhau nữa à?
Nó và Niels, đúng thế. Anh ta chuyển đến Đức.
Họ cố duy trì quan hệ bạn bè, nhưng Zoé vẫn còn yêu anh ta.
Hôm kia nó gọi cho tôi.
Nó vừa nhận được giấy tờ ly hôn.
Tôi không nghe. Tôi khó chịu.
- Nếu tôi nghe, chắc nó còn sống. - Cô không biết chắc.
Cô nghĩ cô ấy tự tử?
Cô ấy có nói với cô không? Nói là cô ấy muốn chấm dứt mọi thứ?
Có, nhưng tôi không nghĩ nó sẽ làm.
Cô chắc cô ấy không hẹn gặp ai chứ? Cô ấy mặc rất đẹp.
Không. Nó có một buổi thuyết trình quan trọng ở cơ quan.
Có chữ viết trên cát cạnh cô ấy.
N + Z bên trong một trái tim.
Kiểu mà các cặp yêu nhau hay viết ấy.
Zoé không phải người như thế.
Trẻ con mới làm thế nhỉ?
Mặc dù vậy, nó quen Niels trên bãi biển đó.
Em đi đâu về đấy? Anh đợi em mãi.
Anh chưa đưa nó đi à?
Em đi đột ngột mà không nói gì. Anh lo lắm.
Xin lỗi.
Không sao. Anh yêu em.
Rồi. Hẹn gặp ở nhà Nathan tối nay nhé.
Không. Em không đến đâu.
Em mệt lắm.
Em đùa chắc. Trận bán kết đấy, em không thể bỏ rơi anh được.
Anh hứa là em sẽ đến rồi!
Chỉ vì một bao thuốc lá thôi à?
Không phải.
Vậy thì là gì?
Em mệt lắm.
Cảm ơn bác sĩ.
Rồi. Thế này nhé. Pháp y nói không có dấu hiệu của bạo lực có chủ đích.
Phổi cô ấy đầy nước. Chết đuối thật.
- Rồi. - Sao?
Hoặc có kẻ dìm chết cô ấy.
- Còn Niels Levy? - Kim kiểm tra rồi. Anh ta đang ở Đức.
Rồi.
Hai ta đều biết có gì đó không ổn.
- Quần áo cô ấy chẳng hạn. - Ừ.
Và chữ N + Z trên cát.
Tớ nghĩ cô ấy không ở một mình trên bãi biển.
Chưa có bằng chứng gì.
Công tố sẽ khép lại vụ này. Tớ hiểu anh ta mà.
Anh ta sẽ nói cô ấy buồn bã, không vượt qua được ly hôn.
Chết đuối. Tự tử. Chấm hết.
Có lẽ ta nên xin xét nghiệm ADN.
Trên cái xác đã ngâm 15 tiếng trong nước muối?
Không phải trên cái xác. Ở nhà cô ấy.
Anh ta sẽ nói: "Béguin! Biết tìm kiếm ADN tốn kém thế nào không?"
- Orsat. Vừa nhắc đến xong. - Đây.
- Ngài công tố. - Tôi đã đọc báo cáo pháp y.
Tôi muốn khép lại vụ này. Gửi hồ sơ đi.
Khoan đã. Tôi nghĩ nên kiểm tra ADN trong căn hộ của cô ấy.
Cho một vụ tự sát? Biết tìm kiếm ADN tốn kém thế nào chứ?
Có lẽ ta nên tìm thêm nhân chứng.
Được. Nếu trong 24 giờ nữa không có ai, gửi hồ sơ sang nhé.
Anh ta cúp máy với tớ.
- Một ngày. Gã công tố điên rồi. - Đúng là ấm đầu.
Được, lần đó tôi làm hỏng.
Lần trước đó thì thành công. Tôi đã nhảy qua 12 xe.
Nhảy qua 12 cái xe để làm gì?
Cô không hiểu đâu.
Đúng.
Cái tôi hiểu là một số người sẽ phải chịu thiệt hại 60.000 franc.
Nhìn anh mà xem. Thật nực cười.
- Còn hơn sống tẻ nhạt như cô. - Marvin.
Yên tâm, anh sẽ không sống tẻ nhạt.
Còn chả sống nổi nữa ấy chứ. Cứ thế này, tuần sau anh sẽ chết!
Thế thôi.
Có vấn đề gì à?
Tôi nhận ra tôi chưa từng sống đúng nghĩa. Tôi chưa đến Mỹ, chưa xem Titanic.
- Chưa làm gì cả. - Chà…
Cô có chồng con. Nhìn tôi đi. Tôi mới không có gì.
- Không có gì. - Các cô.
- Ngài công tố. - Trông ngon đấy.
Chúc ngon miệng nhé.
Cảm ơn.
Không. Đừng chọn anh ta. Anh ta bám lắm.
Hấp dẫn mà. Tôi chắc là mông đẹp nữa.
Cô ổn chứ? Căng thẳng à?
Ý tôi là, khi có con, cuộc sống của ta như dừng lại.
Juju sắp lớn rồi. Sẽ dễ hơn thôi.
Tối nay đến nhà bạn chồng cô xem bóng. Sẽ vui lắm đấy.
- Thật ra, tôi không đi đâu. - Sao?
- Trận bán kết mà! - Tôi biết!
Tôi mua sơn mặt rồi đấy.
Sang nhà cô đi. Kiểu gì cũng phải sơn.
- Ăn hết bánh luôn à? - Ừ.
Tìm gì à?
Đau lòng lắm. Có kẻ ăn trộm hồng trà của tôi. Tôi đang điên đây.
Tôi thấy cái hộp trong bếp.
Biết ngay mà. Bruno chứ gì?
Tôi sẽ kiểm tra vân tay. Cho hắn biết lễ độ.
- Có ai thấy Bruno không? - Đi vệ sinh.
Chết tiệt.
Bruno?
HỒ SƠ VỤ ÁN VỤ: MÉLANIE BÉGUIN
GIA ĐÌNH LEROY
- Romane! Lâu lắm không gặp… - Bố! Chú Ludo đến!
Cháu lớn rồi nhỉ?
Được. Cháu lớn rồi.
- Chào! Tìm được nhân chứng chưa? - Cho con uống sâm-panh nhé?
- Được! - Không!
Nhưng bố…
- Lucien, mẹ nói không rồi. - Lulu, mẹ không cho rồi.
Ludo, cảnh cáo anh, không bàn công việc tối nay. Kỷ niệm 27 năm của bọn tôi đấy.
- Đã 27 năm rồi à? - Ừ.
Ừ.
Năm phút, rồi trả cậu ấy cho cô nhé?
- Năm phút. - Năm phút.
- Ừ.
Còn hai đứa, tắt máy đi.
- Không. - Mẹ!
Cậu lấy hồ sơ vụ Mélanie?
- Mẹ kể mẹ quen bố thế nào chưa? - Rồi.
Tớ định nói sớm hơn, trước khi bị cắt ngang.
Ừ.
Khi tớ quay lại phòng VR để xem vụ Zoé Levy…
Tớ đã thấy Mélanie.
Cậu thấy Mélanie? Cậu thấy cô ấy chết trên bãi biển à?
- Còn sống. - Cậu nói thế là sao?
- Còn sống. Như tớ và cậu. - Ừ.
Để tớ lo vụ này cho.
- Sao? - Kim và tớ lo được.
Bọn tớ sẽ gặp Le Goff…
Không. Cậu không được lấy vụ này khỏi tay tớ. Không!
Cậu nói là thấy hồn ma Mélanie mà.
Tớ nói là tớ…
Tớ nói là tớ đã thấy Mélanie.
Chỉ là cách diễn đạt thôi mà.
Được chứ? Tất nhiên tớ tưởng tượng ra vì cả hai đều chết ở bãi biển đó.
Sâm-panh nhé, Ludo?
Thôi, cảm ơn. Tôi về đây. Hết năm phút rồi.
Được.
Tớ không kể cậu thì kể ai?
Cứ kể thoải mái.
Được.
Chúc mừng kỷ niệm 27 năm.
Tận hưởng thời gian bên gia đình nhé. Hẹn mai gặp.
- Ludo… - Không sao.
Sam, cất đồ đi. Bố phải bảo bao nhiêu lần nữa?
Tỷ số hòa, nhưng Pháp vẫn tấn công… Vào!
Ghi bàn rồi! Hai bàn! Không thể tin nổi!
Chúa ơi! Ta vào chung kết rồi!
Lilian, em yêu anh! Lilian Thuram là số một!
Tôi yêu anh ấy! Vào chung kết rồi!
Vào chung kết rồi!
Bố? Tablet của con bị hỏng, xem này.
- Con không ngủ à? - Có mà. Con đang mộng du.
Được…
Ừ. Để sửa nhé. Đây.
Bố làm gì đấy?
Bố làm gì à?
Bố đang tìm một tấm ảnh cũ
từ hồi World Cup 1998.
Được rồi.
Được rồi!
Cái gì được ạ?
Em không ở trong đó nữa.
Nghĩa là em có cơ hội.
Em phải đi ngay.
Được chứ? Em phải mua vé tàu.
Sáng mai, ngay khi phòng vé mở cửa,
em sẽ đi mua nhé?
Ta sẽ hẹn nhau ở đây lúc 1:00 chiều nhé? Nghỉ ăn trưa?
Làm sao biết là được?
Hồ sơ vụ tai nạn của em. Nếu được, nó sẽ biến mất.
Mélou?
Anh xin lỗi vì đã nói dối vụ thuốc lá.
09:35 SÁNG THỨ TƯ 09/07/2025
CÔNG TỐ QUẬN ORSAT
Cái cốc này là sao?
FBI NGƯỜI KHÁM XÉT CƠ THỂ PHỤ NỮ
Ngài công tố.
Rất tốt, cảm ơn. Còn anh?
Vâng, tất nhiên.
Chắc chắn rồi.
HỒ SƠ VỤ ÁN NGÀY: 17/07/1998
Ngày tháng thay đổi?
Lẽ ra em chết ngày 19 lúc 8:00 sáng. Ở đây là ngày 17 lúc 11:00 sáng.
Ta đã để mất hai ngày.
Ngày 17?
Tám ngày nữa à?
Em không thể…
Không thể nào. Nghĩa là dù ta có làm gì, em cũng sẽ chết!
Có lẽ nếu kể với Ludo, anh ấy sẽ tìm ra giải pháp…
Không. Đừng kể với Ludo.
Anh biết anh thế nào. Ludo sẽ không tin em đâu.
Nếu em kể,
Ludo sẽ không cho em đến đây nữa.
Em không muốn chết.
Không, nhưng… Nghe này.
Em chết sớm hơn hai ngày, hồ sơ của em phải có thay đổi.
Cho em xem?
Có ảnh, em biết đấy.
Cho em xem?
Đợi đã.
Đây, cái nhẫn có ngọc trai. Không phải của em.
- Em chắc chứ? - Em biết nhẫn của mình. Nó không phải.
Hơn nữa, nhìn rẻ tiền lắm. Còn lâu em mới đeo.
Anh biết cái nhẫn đó. Anh đã thấy nó ở đâu đó.
Ở đâu?
Trên tay Zoé Levy.
Đó là ai?
Khoan. Đợi chút. Kho ảnh.
In.
Anh thấy gì?
Hẹn ở đây lúc 11:00 tối nhé.
Nó là gì? Anh thấy gì?
Ludo, anh thấy gì?
Đó không phải tai nạn.
Em bị giết.
Biên dịch: TH