19 ЛИПНЯ 1998 РОКУ
НАВІЧНО
Людо!
-Людо? -Що?
Ти чуєш?
Я нічого не чую.
Це нормально. Ще дуже рано. Вона спить.
Ми її поклали о 22:00. Вона ще не спала 9 годин поспіль.
Добре.
-Думаєш, варто перевірити? -Ні.
-Ти її розбудиш. -А якщо вона вже не дихає?
Тоді немає сенсу поспішати.
У неділю судмедексперт не приїде раніше дев'ятої.
Перепрошую.
Який вердикт?
Вона дихає.
-Ти справді на пробіжку? -Хочеш зі мною?
Ні.
Ти знаєш, що є інші, ефективніші, фізичні вправи?
Корисніші для здоров'я.
-Справді? -Так.
Треба знімати одяг, а не вдягати.
Погодуєш Жюльєт протягом години.
Добре. Зрозумів.
Іди! Залишай мене самого!
Біжи, Форресте, біжи!
Мелу?
Що?
Ні, нічого.
-Форресте! Чекай, Форресте. -Досить називати мене Форрестом.
Що?
Ми чемпіони світу!
Можна спокійно помирати.
Але вже тиждень минув. Досить про це.
Чорт!
Бляха.
Привіт! Я проспав.
Ти чемпіонка світу зі спання.
Моя Жужу. Іди до татка!
Ходімо.
Відкриємо двері. Мама забула ключі.
Як завжди.
А ні. Це Натан.
Він не такий гарний, як мама.
Привіт, друже.
ПОЛІЦІЯ
Можеш покласти Жюльєт?
Ні.
Це Мел.
Вона…
Нещасний випадок.
Я не знаю, що сталося.
Її знайшли на пляжі.
Тобі не можна лишатися самому.
Поїдеш зі мною, Людо.
ВИР
7 ЛИПНЯ 2025 РОКУ
Людо, що ти робиш?
ПОЛІЦІЯ
-Можна ідентифікувати? -Ні. Ні сумки. Ні мобільного. Нічого.
-Ти в порядку? Тримаєшся? -Так.
Я можу сам, якщо тобі важко.
Ні. Не хвилюйся.
Я вже тут був.
Це обов'язково?
Можна нам спокійно попрацювати? Навіщо шуміти?
Рексе. Іди шукай речі покійної.
Іди, Рексе! Уперед!
Кім, де криміналісти?
Вони не чули про коефіцієнти припливу? Місце злочину зникає.
Судмедекспертка в Крозоні. Поки вона доїде, уже не буде сенсу.
Ті, що витягали труп з води, сказали, хто виявив тіло?
Он та дівчинка. Але вона не розмовляє.
Тримай.
Що з Людо? Чому він такий дивний?
-На цьому пляжі ми знайшли його дружину. -Жартуєш?
Он там.
Вона впала з тієї скелі?
Ну от. Нарешті!
Пані та панове, ворушіться! Швидше! Ви бачили час?
За десять хвилин усюди буде вода!
Привіт. Як тебе звати?
Її звати Лізон.
Привіт, Лізон. Я Людо.
Я поліцейський.
Хочеш стати моєю напарницею?
Скільки скарбів у тебе у відерці.
Де ти їх назбирала?
Там?
Можна подивитися? Так?
Ого, гарне пір'я.
Я пропоную от що: я заберу собі це,
а ти забереш усе інше.
Згодна? Так?
Дякую. Браво, лейтенантко Лізон.
Зое Ізабель Леві, 45 років.
-Не знайшли її телефон? -Жодних ознак насильства.
Так? Поглянь на шию ззаду. Схоже на рану.
Це може бути від ударів хвилями об скелі.
Ніхріна собі!
-Це недешево. -Ти, зі своїм стилем, і знаєшся на взутті?
Купував пару Фло на день народження. Вивалив купу грошей.
Твоя історія підозріла. У тебе є алібі?
Закінчуймо. Не хочу тут затримуватися.
Людо?
Підвіска. Каблучки. Сексуальна сукня. Блискуча сумочка.
Не занадто виряджена для вечора на пляжі?
-Невдале побачення? -Ага.
Людо, Натане!
Чорт. Майже змилося.
Може, Рекс устиг щось побачити.
ОФІЦІЙНИЙ ПРОТОКОЛ
-Тентене? -Командире?
Кави, будь ласка.
Авжеж.
«Капітан Тато»? Чорт забирай.
Що? Це подарунок на День батька. Я не міг сказати дітям, що це казна-що.
Сестра Зое Леві прийде завтра на впізнання тіла.
-Круто. -А чоловік?
Я не додзвонилася.
Дзвони ще.
-Натане, відзвітуємо Ле Ґоффу? -Хіба він ще тут?
-Ще тут. -Навіщо йому звітувати?
-Він тут проїздом. Йому начхати. -Така процедура.
Валіза спакована. Там точно смердить дезодорантом.
-Давай. -Заходьте!
Шефе, ми проситимемо попереднього слідства щодо утоплениці.
-Слідство щодо утоплениці? -Так, ім'я жертви Зое…
Я вам довіряю. Спецпризначенці вилучили 200 кіло кокаїну.
Мені треба в Ренн. Ви на хазяйстві.
Ти починай обшук. Я займуся дроном.
Файли вже готові?
Натисну на Агату, щоб це не затягувалося.
-Я повідомлю результати обшуку. -Ми робимо обшук?
-Дякую, що повідомили. -Та ну, не ображайся.
Ми працюємо разом уже 30 років. Розуміємо все без слів.
-Ми команда. Натан і Людо. -Тепер це Кім і Капітан Тато.
Це був День батька. І це краще за якесь пап'є-маше.
-У тебе файл Зое Леві? -Так. Завантажується.
Не треба на мене тиснути. Завантажується.
Завантажується… Скільки це займе часу?
Завантажується.
Не чіпай мій ройбуш. Він замінований.
Майже готово. 98%.
Цього досить, 98%. Давай мені. Вистачить.
Ні, 2% — це 2%. Не всі скелі завантажились. Це погано.
Чхати на скелі. Місце злочину завантажилось?
Так. У першу чергу.
Чудово. Ми ж не чекатимемо ще й рибу. Дай.
Не буде всіх скель.
Ти дістав.
Тоді не скаржся, якщо будуть глюки.
Які ще глюки?
Дізнаєшся, коли побачиш. Обережно. Це нове обладнання.
Скільки грошей спустили на цю VR.
Так, ми могли б відкласти трохи тобі на перукаря.
Хто б казав.
СПРАВА З. ЛЕВІ
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАПУСК
Почнімо.
ЗАПУСК VR
ЗАВАНТАЖЕННЯ VR
ЖЕРТВА: ЗОЕ ЛЕВІ ПЛЯЖ КОРСЕН
ВИБЕРІТЬ ЗОНУ А, B чи С.
Зона А.
ЗОНА А ПЛЯЖ, ПІВДЕНЬ
Людо! Що ти там робиш?
Можна ідентифікувати?
-Людо? -Так?
Не вріжся нікуди цього разу.
Я не старий дурень, Агато.
Але дякую за турботу.
Я переймаюся за окуляри, а не за тебе.
Ясно. Усе гаразд. Думаю, я розібрався…
Ти в порядку? Тримаєшся?
Так.
Я можу сам, якщо тобі важко.
Вимкнути звук.
На початок.
N + Z.
Ну ось.
Скріншот.
ФОТОГРАФІЯ — ГОТОВО
Ні, не може бути.
Мелані?
КІНЕЦЬ ЗОНИ VR
Що це за звук?
Я нічого не бачу. Файли в порядку.
Знову ж таки, 2% — це 2%. Ти не хотів чекати до 100%.
Може, це артефакт у реконструкції.
Агато…
Глюк.
Ні, там хтось був.
Кого раніше там не було. Хто не був на місці злочину.
Ти впевнений?
Так, абсолютно.
Може, ти не звернув уваги. Не помітив її тоді на пляжі.
Не клади свою ДНК на мої папки.
-Що це за папки? -Старі справи, треба оцифрувати.
Чи можливо,
що дві різні справи, що сталися в одному місці,
змішалися там?
-Змішалися? -Так, що файли пошкодилися.
Ага, пошкодилися. Ти кажеш дурниці.
-Так чи ні? -Звісно, ні.
Вони не можуть змішатися.
Казна-що.
Слухай, файли в порядку. Окуляри в порядку.
Ти ходив до лікаря щодо безсоння? Брак сну може викликати галюцинації.
-Коли в мого кузена народилися… -Ти права.
Мабуть, це були галюцинації.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Скучали за мною?
«Так, ми дуже скучали!»
-Ти знаєш, що мені на зміну за пів години? -Вибач, Жужу. Нова справа.
Ти в порядку? Ти замислений.
Усе гаразд. Просто…
У нас утоплениця.
Де?
На пляжі Корсен.
Тоді перейдемо до пляшки міцного червоного.
Так?
Усе в порядку.
Усе буде добре. Усе добре.
-У лікарні у вас усе гаразд? -Так.
Лікарі не дуже набридливі?
Тату?
А риби з'їли її очі?
У нас у сім'ї психопат.
-Серйозно. -У нас справжній психопат.
-Що взагалі нового? -Жюльєт і Ноемі знову разом.
Що ж… Це добре.
Але я думав… Хіба ви не розійшлися остаточно?
Так, але ми поговорили. Тепер ми краще ладнаємо.
Круто.
Це правда.
Вона навіть не зустрілася з друзями. Допомагала їй з переїздом.
-Чудово. -Вона дуже старається.
Чудово. Я радий. А вона заплатить за комп'ютер, який викинула з вікна?
Добрий вечір.
Ноемі. Як справи?
Чудово, а у вас?
Чудово. Вам дуже пасує цей…
-Привіт. -Ну…
-Ідемо? -Так.
-Щасти. -Бувай.
-До побачення! -Бувай.
-Вона не помітила! -Ні.
Я майже похвалив її. Фактично встав і поцілував у щоку.
ФРАНЦІЯ
СКАНУЙТЕ
ВІДКРИТИ ФАЙЛ
ВІДКРИТТЯ: ПЕРЕВІРКА ДОЗВОЛУ
ДОСТУП НАДАНО
СПРАВА З. ЛЕВІ
КОРИСТУВАЧ: БЕҐІН ЖЕРТВА: ЗОЕ ЛЕВІ
Зона В.
Зона С.
КІНЕЦЬ ЗОНИ В
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
Мелані?
Ти мене бачиш? Ти мене чуєш?
Я вас не помітила.
Це неможливо. У мене галюцинації.
Усе гаразд, пане? Ви заблукали?
Котра година?
Зараз 23:40. Сьоме липня.
23:40?
Двадцять…
Тобто для тебе зараз ніч?
Так. Зараз ніч.
А 7 липня…
2025 року?
Ні!
98-го.
Чорт. Ти мене не впізнаєш?
Це я, Людо.
Твій чоловік. Чекай.
Мені 52, бо я…
Для мене зараз теж 7 липня. І теж 23:40, але 2025 рік.
-Це такий жарт? -Ні.
Не жарт. Я справді в 2025 році. На місці злочину у віртуальній реальності.
Так, я нічого не розумію. Вибачте, я маю йти.
Чекай, Мелу!
Ти народилася 2 січня 1970 року.
Ми живемо на вулиці Деллек.
У нас є маленька донька.
Жюльєт.
Їй 11 місяців.
-Звідки ви це знаєте? -Я знаю все.
У тебе на спині родимка, через яку ти комплексуєш.
-Мені її видалили. -Так, а шрам турбує тебе ще більше.
Ти любиш цей пляж.
Ти сюди приходиш, коли не можеш заснути.
Ти любиш бігати.
Я називаю тебе Форрестом, і це тебе бісить, а мені подобається.
Бо я вперше поцілував тебе на цьому фільмі.
Ви щось типу двійника чи як?
-Ви з Людо так жартуєте? -Ні.
-Повеселилися? Можна мені піти? -Ні! Мелу, благаю! У мене є докази.
Я можу довести, що все це правда.
Який наступний матч Чемпіонату світу?
Я не пам'ятаю.
Це…
Півфінал.
-Півфінал проти Хорватії? -Так.
Тюрам заб'є двічі. Побачиш.
Тюрам! Це маячня!
У мене є кращий доказ.
У нас на кухні.
У шафі є стара пачка пластівців.
У ній я ховаю цигарки.
Ні. Вас погано поінформували.
Людо кинув курити. Ми кинули разом.
Ми мали, але я збрехав. Я кинув після твоєї смерті.
Не знаю, навіщо Людо таке робить.
-Ні, Мелані. -Не йдіть за мною!
Прошу…
Чекатиму тебе тут!
Мелу?
Готово. Я закінчив останню стіну.
Я ж казав, що сьогодні закінчу. Іди подивися. Це дуже гарно.
Вибач. Перепрошую.
Це був ти на пляжі.
Що?
Той тип.
Це був не двійник, а ти, загримований під старого.
Якщо це був жарт, то він не смішний.
Ти бачила стару версію мене, так?
Я був сексі?
Хоча ні, чекай…
-У мене було волосся? -Людо, я злякалася.
Якщо хочеш відучити мене бігати вночі, це тупо.
-Ні. Це був не я. -Годі, припини.
Ні, це був не я.
Знаєш, що я думаю?
Здається, я так тебе збуджую, що ти бачиш мене всюди.
Я тобі покажу. Бачиш мене?
-Так. -Отже, ти збуджена.
Будь ласка, Жужу, постарайся.
Давай!
Будь ласка, відкрий рота.
Я знаю, чого ти хочеш. Татових пластівців, бо вони шурхотять.
Дивись.
Можеш погратися.
Ось. Але їсти їх не можна.
Це лише для дорослих.
Пограйся цим.
Бачиш? Ось, візьми ложку.
Ця порожня!
Я їх не курив!
Давай, Мелу.
Людо? Це ти? Коли ти прийшов?
Щойно, кілька хвилин тому.
Натан тебе шукає. Ви ж мали зустрітися в морзі.
Скажеш йому, що мені треба ще десять хвилин? Дякую, Агато.
Я щось пропустила? Коли я стала твоєю секретаркою?
Ти не… Агато, ніхто не захоче тебе за секретарку.
Як ви це зробили?
Що це за божевілля?
-Слухай… -Не чіпайте мене!
Що це було?
Це я і намагався пояснити.
Ми не в одному часопросторі.
Як це можливо?
Гадки не маю.
Не знаю. Мабуть, десь утворився якийсь вир.
Мабуть, ми відкрили якийсь часопросторовий розлом, чи я…
не знаю, як це працює, але це дивовижно.
Це прекрасно.
Це справді ти?
Так.
На кілька років старший.
Я так за тобою скучив.
Це означає…
Те, що ви казали…
Цигарки й…
Я справді помру?
Що сталося?
Ти впала зі скелі.
Упала? Як? Я була на пробіжці?
Де це було?
Там.
На стежці.
Може, вдасться цьому перешкодити.
Може, зможемо змінити твоє майбутнє.
Як?
Ти не маєш бути тут у той день. Маєш поїхати з Бреста.
Купи квиток на поїзд і поїдь звідси. До 19-го.
-19 липня цього року? -Так.
Через 11 днів?
Так.
-Я помру через 11 днів? -Ні, це…
Мелу. Це не неминучість.
Це ще не сталося.
А якщо не вийде?
А якщо я все одно помру? Якщо це доля?
Спробуємо щось інше.
Треба з'ясувати, чи ми можемо змінити твоє майбутнє.
Ми дивилися півфінал у Натана.
У мене є фото. Ми там усі разом.
Не йди сьогодні до Натана.
Тоді я зникну з фото?
-Як у «Назад у майбутнє». -Так.
Людо, що ти там робиш? У моргу вас чекає сестра жертви.
Маю йти, Мелу.
Чекай!
Жюльєт? З нею все гаразд?
З нею все супер. Вона дивовижна.
Говорить секретарка капітана Беґіна.
Так, хочу замовити таксі до моргу. Якнайшвидше, так.
Зустрінемося тут після матчу. Опівночі?
-Гаразд. -Мелу…
Глянь на мене.
Усе вдасться.
Окуляри в нормі? Тобі більше ніхто не ввижався?
Ні.
Не забудь забрати пальто з гардеробу.
Дякую.
Ти вже відсканувала справу 45-34 з 98-го?
Справу Мелані?
Ні. У першу чергу скануємо ще незакриті справи, тому я ще не…
Добре.
Ти могла б дістати архів? Хочу дещо перевірити.
Ні, я не можу просто так дістати. Зроби офіційний запит у головному офісі.
Агато. Ти знаєш, це займе вічність.
-Максимум два–три тижні. -За два тижні буде запізно!
Запізно для чого?
-Нарешті! Де ти швендяв? -Жодних новин про чоловіка?
Ні. Він просив розлучення три роки тому й досі не отримав.
Думаєш, він «N» з «N + Z»?
Нільс Леві. Підходить же?
Може, він хотів прискорити процес? Принаймні це мотив.
Так.
-Щось знайшли під час обшуку? -Лише кілька пачок заспокійливих.
Так. Ясно.
Ти в порядку?
-Так. -Ні, щось не так.
Що з тобою? Ну! Можеш мені сказати.
Гаразд. Ти подумаєш, що я збожеволів.
-У кімнаті VR… -Чекай. Це вона.
Сестра Зое Леві.
-Вітаю, пані Кловен. -Вітаю.
У вас не буде цигарки?
І вони вже не бачилися?
З Нільсом — ні. Він переїхав у Німеччину.
Вони спробували залишитися друзями, але Зое все ще кохала його.
Вона дзвонила мені позавчора.
Якраз отримала документи на розлучення.
Я не відповіла. Мені набридло.
-Якби я відповіла, вона була б жива. -Це не факт.
Думаєте, це було самогубство?
Вона про це говорила? Що хоче покінчити із життям?
Так, але я не сприймала це серйозно.
Вона точно ні з ким не бачилася в той вечір?
Вона була гарно вбрана.
Ні. У неї на роботі була важлива презентація.
Поруч із нею на піску був напис.
N + Z усередині серця.
Так, як пишуть закохані пари.
Це не в стилі Зое.
Це ж якось по-дитячому?
Але з Нільсом вони познайомилися на цьому пляжі.
-Де ти була? Я вже годину чекаю. -Ти не відвіз її в ясла?
Ти пішла, не попередивши. Я хвилювався.
Вибач.
Нічого. Люблю тебе.
Гаразд. Побачимося сьогодні в Натана.
Ні. Я не піду.
Я дуже втомилася.
Ні, ти жартуєш. Це півфінал, ти мене не кинеш.
Я пообіцяв, що ти прийдеш.
Це все через ті цигарки?
Ні.
Що тоді?
Я дуже втомлена.
Дякую, лікарю.
Ну от. Судмедексперт підтвердив, що слідів насильства немає.
Легені повні води. Вона потонула.
-Ага. -Що?
Або хтось її втопив.
А Нільс Леві?
Кім перевірила. Він у Німеччині.
Ясно.
Ми обидва знаємо, що щось не так.
-Її одяг, для початку. -Так.
І це «N + Z» на піску.
Певен, що на пляжі вона була не сама.
Але в нас нічого немає.
Прокурор закриє справу. Я його знаю.
Скаже, що вона була пригнічена, не витримала розлучення.
Утопилася. Суїцид. Кінець.
-Може, спробуємо знайти ДНК. -На тілі, що було 15 годин у солоній воді?
Ні, не на тілі. У неї вдома.
Я вже чую:
«Беґіне! Знаєте, скільки коштує пошук ДНК?»
-Орса. Про вовка промовка. -А вовк у хату.
-Пане прокуроре. -Я читав звіт судмедексперта.
Я закриваю справу. Надішліть документи.
Чекайте. Вважаю, варто пошукати ДНК у її квартирі.
При суїциді?
Знаєте, скільки коштує пошук ДНК?
Може, хоча б оголосимо пошук свідків?
Гаразд. Якщо за добу нічого не буде, надішліть мені документи.
Він, бляха, кинув слухавку.
-Доба. Цей прокурор здурів. -Псих.
Так, той я запоров. А попередній вдався. Я перестрибнув 12 машин.
Який сенс стрибати через 12 машин?
Ви не зрозумієте.
Ні.
Але розумію, що тепер звичайним покупцям загрожує 60 000 франків збитків.
Погляньте на себе. Це смішно.
-Краще це, ніж ваше паскудне життя. -Марвіне.
У тебе не буде паскудного життя.
Бо не буде ніякого. Якщо так піде, ти помреш наступного тижня!
Це все.
Щось не так?
Я зрозуміла, що не жила. Не була в США. Навіть «Титанік» не дивилася.
-Нічого не зробила. -Але ж…
Ти одружена й маєш дитину. От у мене нічого.
-Нічого. -Пані.
-Пане прокуроре. -Виглядає смачно.
Що ж. Смачного.
Дякую.
Ні. Не ведися на нього. Він приставучий.
Він сексі. Певна, у нього гарна дупа.
Ти в порядку? У тебе стрес?
Тобто коли в тебе дитина,
життя трохи припиняється.
Але скоро Жужу підросте.
Побачиш, буде легше.
А сьогодні матч у друга твого чоловіка.
Буде класно.
-До речі, я не піду. -Що?
-Але це півфінал! -Я знаю.
Я купила фарбу для обличчя.
Тоді подивимося у вас. Я розфарбуюся.
-Доїси свій паніні? -Так.
Щось шукаєш?
Я зла. Хтось украв ройбуш.
Я розлючена.
Я бачив банку на кухні.
Бляха, я знала. Це зробив Брюно?
Я перевірю відбитки.
Я його приб'ю.
-Хтось бачив Брюно? -У туалеті.
Чорт.
Брюно?
СПРАВА МЕЛАНІ БЕҐІН
СІМ'Я ЛЕРУА
-Роман! Давно не бачилися… -Тату! Це Людо!
Ти виросла, так?
Ясно. Виросла.
-Привіт. Відгукнулися якісь свідки? -Тату, можна мені шампанського?
-Так! -Ні!
Але тато…
-Люсьєне, я заборонила. -Лулу, вона заборонила. Отак.
Попереджаю, сьогодні ніякої роботи. У нас 27-ма річниця.
-Уже 27 років? -Так.
-Ого.
П'ять хвилин, а потім поверну його, добре?
-П'ять хвилин. -П'ять хвилин.
-Так.
Так, досить витріщатися в телефони.
-Ні. -Мам!
Ти дістав справу Мелані?
-Я розповідала, як зустріла тата? -Так.
-Я тоді збирався тобі дещо сказати. -Так.
Коли я повернувся в кімнату віртуальної реальності щодо Зое Леві…
Я бачив Мелані.
Тобто ти бачив Мелані? Мертву, на пляжі?
Живу.
Про що ти?
-Живу. Як ми з тобою. -Ясно.
Я впораюся зі справою.
-Що? -Ми з Кім упораємося.
Поговоримо з Ле Гоффом…
Ти не забереш у мене цю справу. Ні!
Ти кажеш, що бачив привида Мелані.
Я сказав, що я…
Я сказав, що бачив Мелані.
Це просто висловлювання.
Ясно? Звісно, я уявив її, бо вони обидві померли на одному пляжі.
Шампанського, Людо?
Ні, дякую. Не треба. Я йду. П'ять хвилин минуло.
Добре.
-Я міг сказати лише тобі. -Ти можеш казати мені все.
Добре.
З 27-ю річницею.
Приємно відпочинку. До завтра.
-Людо… -Усе добре.
Семе, прибери речі. Скільки треба повторювати?
Нічия, але Франція і далі атакує… Гол!
Ми забили! Два голи! Неймовірно!
Боже мій! Ми у фіналі!
Ліліане, люблю тебе! Ліліан Тюрам найкращий!
Обожнюю його! Ми у фіналі!
Ми у фіналі!
Тату? Мій планшет зламався, дивись.
-Ти не спиш? -Сплю. Я сновида.
Так…
Ясно. Полагодимо. Тримай.
Що ти робиш?
Що я роблю?
Я шукаю старе фото
із Чемпіонату світу 1998 року.
Спрацювало.
Спрацювало!
Що спрацювало?
Тепер мене тут немає.
Тобто в мене є шанс.
Тобі треба їхати.
Гаразд? Тобі треба купити квиток на потяг.
Завтра вранці, щойно відкриються каси,
ти купиш квиток.
Зустрінемося тут о 13:00? У твою обідню перерву.
Як дізнаємося, що вийшло?
Справа про твою загибель. Якщо все вийде, то вона зникне.
Мелу?
Вибач, що збрехав про цигарки.
09:35 СЕР 09 07 2025
ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР ОРСА
Що це за кухоль?
FBI FEMALE BODY INSPECTOR
Пане окружний прокурор.
Дуже добре, дякую. А ви?
Так, звісно.
Так, авжеж.
СПРАВА ДАТА: 17 ЛИПНЯ 1998 РОКУ
Як це дата змінилася?
Ти мала померти 19-го о восьмій ранку. А тут 17-те об 11:00.
Ми втратили два дні.
Сімнадцятого?
Через вісім днів?
Я не можу…
Не може бути. Тобто що б ми не робили, я помру!
Може, сказати Людо. Він знайде рішення. Він…
Ні. Не говори з ним про це.
Я себе знаю. Він тобі не повірить.
Ні, якщо ти йому скажеш,
він не відпустить тебе сюди.
Я не хочу помирати.
Ні, але…
Слухай, ти померла на два дні раніше, і справа змінилася.
Хочу глянути.
Там є фотографії.
Можна?
Чекай.
Ця каблучка з перлиною.
Вона не моя.
Ти впевнена?
Я свої знаю. Це не моя.
Це несмак. Я такі не ношу.
Я знаю цю каблучку. Я вже десь її бачив.
Де?
На Зое Леві.
Хто це?
Чекай. Секунду. Фотоархів.
Друкувати.
Що ти бачив?
Зустрінемося тут о 23:00.
Що таке? Що ти бачив?
Людо, що ти бачив?
Це не нещасний випадок.
Тебе вбили.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко