19 TEMMUZ 1998
SONSUZA DEK
Ludo!
-Ludo? -Evet.
Duyuyor musun?
Hiçbir şey duymuyorum.
Çok normal. Saat daha çok erken. Uyuyordur.
Onu saat 10'da yatırdık. Hiç dokuz saat aralıksız uyumadı.
Peki.
-Gidip baksak mı? -Hayır.
-Onu uyandıracaksın. -Ya nefes almıyorsa?
O zaman acelesi yok.
Adli tabip pazar sabahı saat dokuzdan önce gelmez.
Pardon.
Sonuç nedir?
Nefes alıyor.
Koşuya mı gidiyorsun?
Katılmak ister misin?
Hayır.
Egzersiz yapmanın daha etkili yolları olduğunu biliyor muydun?
Sağlığa çok yararlıymış.
-Öyle mi? -Evet.
Kıyafetlerini çıkarman lazım, giymen değil.
Juliette'i bir saat içinde beslemelisin.
Tamam. Anladım.
Git! Beni yalnız bırak!
Koş Forrest, koş!
-Mélou? -Evet.
Bir şey yok.
Forrest! Bekle Forrest.
Forrest demeyi bırak.
-Ne var? -Dünya şampiyonuyuz!
Gözümüz arkada kalmaz.
Bir hafta oldu. Bunu artık aşman lazım.
Siktir!
Siktir.
Selam! Uyuyakalmışım.
Uyku konusunda dünya şampiyonu sensin.
Gel Juju'm. Babana gel!
Hadi.
Kapıyı açalım. Annen anahtarlarını unutmuş.
Her zamanki gibi.
Hayır, Nathan gelmiş.
Annen kadar hoş biri değil.
Selam dostum.
POLİS
Juliette'i bırakır mısın?
Hayır.
Mél.
O…
Bir kaza olmuş.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Plajda bulunmuş.
Dinle, yalnız kalmamalısın.
Benimle gelmelisin Ludo.
VORTEKS
7 TEMMUZ 2025
Ludo, ne yapıyorsun?
POLİS
Kimliği belli mi?
Hayır. Çantası da telefonu da kayıp. Hiçbir şey yok.
-İyi misin? Dayanabilecek misin? -Evet.
Sana ağır gelirse ben hallederim.
Hayır. Merak etme.
Buraya daha önce de geldim.
Bu gerekli mi? Huzur içinde çalışalım. Bu sesi çıkarmak zorunda mısın?
Hadi Rex. Kadının eşyalarını bul.
Hadi Rex! Git!
Kim, adli tıp ekibi nerede?
Gelgit durumunu bilmiyorlar mı? Suç mahallimiz yok olacak.
Adli tabip Crozon'da. O gelene kadar çok geç olacak.
Cesedi sudan çıkaran ekip cesedi kimin bulduğunu söyledi mi?
Şuradaki küçük kız bulmuş. Ama konuşmuyor.
Al.
Ludo'nun nesi var? Niye tuhaf davranıyor?
-Karısını bu plajda bulduk. -Şaka mı yapıyorsun?
Şurada.
Şu uçurumdan mı düştü?
Hadi bakalım. Sonunda!
Hanımlar ve beyler, çabuk olalım! Hadi! Saatin farkında mısınız?
10 dakikaya her yer su olacak!
Merhaba. Adın ne senin?
Adı Lison.
Merhaba Lison. Ben Ludo.
Ben polisim.
Yardımcım olmak ister misin?
Kovandaki şu hazinelere bak.
Bunları nereden aldın?
Oradan mı?
Bakabilir miyim? Olur mu?
Vay canına. Bu tüyler çok güzel.
Ne diyeceğim, bu bende kalsın,
sen de diğerlerini sakla.
Kabul ediyor musun? Olur mu?
Teşekkürler. Bravo Teğmen Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 yaşında.
-Telefonunu bulamadın mı? -Saldırı izi yok.
Öyle mi? Ensesine bak. Yara izine benziyor.
Dalgaların kayalara sürüklemesinden olmuş olabilir.
Lanet olsun!
-Bu hiç ucuz değil. -Ayakkabıdan anlayan birine benzemiyorsun.
Doğum gününde Flo'ya bundan aldım. Bir servete mal oldu.
Hikâyen çok şüpheli. Tanığın var mı?
Bitirebilir miyiz? Burada fazla kalmak istemiyorum.
Ludo?
Kolye. Yüzükler. Seksi elbise. Küçük gösterişli bir çanta.
Plajda bir gece için çok abartılı değil mi?
-Kötü giden bir randevu mu? -Evet.
Ludo, Nathan!
Siktir. Silinmek üzere.
Belki Rex görebilmiştir.
RESMÎ RAPOR
-Tenten? -Amirim?
Kahve lütfen.
Tabii.
"Kaptan Baba" mı? Yok artık.
Ne? Babalar Günü hediyesi. Çocuklarıma boktan bir hediye olduğunu söyleyemedim.
Zoé Levy'nin ablası cesedi teşhis etmeye gelecek.
-Harika. -Peki ya kocası?
Ona ulaşamadım.
Tekrar ara. Nathan, Le Goff'e bilgi verelim mi?
Gitmedi mi?
-Hayır, burada. -Neden onu bilgilendiriyoruz?
-Turist gibi resmen. Umurunda değil. -Prosedür böyle.
Bavulu hazır. Kesin içeriyi deodoranta boğmuştur.
-Hadi. -Gel!
Patron, boğulma olayıyla ilgili soruşturma açacağız.
-Boğulan kadın için soruşturma mı? -Kurbanın adı Zoé…
Size güveniyorum. Özel Tim 200 kilo kokain ele geçirmiş.
Hemen Rennes'e gitmeliyim. Burası size emanet.
Aramaya başla. Sanal Gerçeklik'e gideceğim.
Dosyalar hazır mı?
Agathe'e baskı yapacağım, iş çok uzamasın.
-Bulduklarımızı anlatırım. -Arama mı yapacağız?
-Bana da söylediğin için sağ ol. -Hadi ama yanlış anlama.
30 yıldır birlikteyiz. Konuşmadan anlaşmamız çok normal.
-Biz bir ekibiz. Nathan ve Ludo. -Şimdi Kim ve Kaptan Baba.
Babalar Günü hediyesiydi. Makarna kolyesinden iyi en azından.
-Zoé Levy dosyası sende mi? -Yükleniyor.
Bana baskı yapmana gerek yok. Yükleniyor.
Yüklenmesi ne kadar sürecek?
Yükleniyor.
Rooibos'uma dokunma. Bubi tuzağı var.
Bitmek üzere. Yüzde 98.
Yüzde 98 de olur. Ver, bu yeterli.
Olmaz. Yüzde iki kaldı. Kayalar tam yüklenmedi. Böyle olmaz.
Kayalar umurumda değil. Olay yeri yüklendi mi?
İlk o yüklendi.
Harika. Balığı da beklemeye vakit yok, ver.
Kayalar eksik ama.
Sinir bozucusun.
Sorun çıkarsa şikâyet etme.
-Nasıl bir sorun? -Görünce anlarsın.
Dikkatli ol. Yeni ekipman.
Sanal gerçekliğe yapılan yatırım inanılmaz.
Saç tıraşı olman için biraz para ayırabilirdik.
Bunu diyecek son kişisin.
Z. LEVY VAKASI
YÜKLENİYOR BAŞLATILIYOR
Başlayalım.
BAŞLATILIYOR
SANAL GERÇEKLİK YÜKLENİYOR
KURBAN: ZOÉ LEVY CORSEN PLAJI
A, B VEYA C BÖLGESİNİ SEÇİN
A bölgesi.
A BÖLGESİ PLAJ, GÜNEY
Ludo, ne yapıyorsun?
Kimliği belli mi?
-Ludo? -Evet.
Bu kez bir şeye çarpmamaya çalış.
Aptal bir ihtiyar değilim Agathe. Ama ilgin için teşekkürler.
Gözlükler için endişeleniyorum.
Sorun yok, her şey yolunda…
İyi misin? Dayanabilecek misin?
Evet.
Sana ağır gelirse ben hallederim.
Sesi kapat.
Başa sar.
N ve Z.
İşte bu.
Çek.
FOTOĞRAF - TAMAMLANDI
Hayır, olamaz.
Mélanie?
BÖLGENİN SONU
O ses neydi?
Bir şey görünmüyor. Dosyalarda sorun yok.
Yüzde iki kaldı demiştim. Yüzde 100 olmasını beklemedin.
Görüntü oluşumunda oluşan artifakt olabilir.
Agathe…
Görüntü hatası.
Hayır, orada biri vardı.
Daha önce orada olmayan, suç mahallinde olmayan biri.
Emin misin?
Evet, kesinlikle eminim.
Belki de dikkat etmedin. Plajdaydı ama onu görmedin.
Lütfen dosyalarıma DNA'nı bulaştırma.
-O dosyalar ne? -Dijitalleştireceğim eski vakalar.
Tam olarak aynı yerde olan
iki farklı vaka
orada karışmış olabilir mi?
-Karışmak mı? -Belki dosyalar karışmıştır.
Ne karışması? Saçmalıyorsun.
-Evet mi, hayır mı? -Tabii ki hayır.
Dosyalar birbirine karışamaz.
İnanılmaz.
Dosyalarda da gözlükte de bir sorun yok.
Uykusuzluk için doktora gittin mi? O da halüsinasyon yaratabilir.
-Kuzenimin ikizleri olduğunda… -Haklısın.
Halüsinasyon görmüş olmalıyım.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Beni özlediniz mi?
"Evet, seni çok özledik!"
-Yarım saate işe gideceğim. -Özür dilerim Juju. Yeni bir vaka geldi.
İyi misin? Çok dalgın görünüyorsun.
İyiyim. Sadece…
Bir kadın boğulmuş.
Nerede?
Corsen Plajı'nda.
O zaman sert bir kırmızı şarap açayım.
Değil mi?
Hayır, iyiyim.
İyiyim. Sorun yok.
-Hastanede günün iyi geçti mi? -Evet.
Doktorlar sinir bozucu değil miydi?
Baba.
Balıklar gözlerini yemiş miydi?
Ailemizde bir psikopat var.
-Gerçekten. -Gerçek bir psikopat var.
-Neler oldu? -Juliette ve Noémie barıştılar.
Şey… İyi.
Ama sanmıştım ki… Kesinkes ayrılmamış mıydınız?
Evet ama konuştuk. Şimdi daha iyi anlaşıyoruz.
Harika.
Doğru ama.
Toplanmasına yardım etmek için hafta sonu planını iptal etti.
-Bu harika. -Çaba gösteriyor.
Harika. Çok sevindim.
Camdan attığı bilgisayarın parasını ödeyecek mi?
İyi akşamlar.
Noémie! Nasılsınız?
İyiyim, ya siz?
Harika. Üstünüzdeki çok yakışmış…
-Merhaba. -Şey…
-Gidelim mi? -Evet.
Hoşça kalın.
-Hoşça kalın! -Güle güle.
-Fark etmedi! -Evet.
Ona iltifat ettim. Kalkıp yanağından öpmüş kadar oldum.
FRANSA
TARAMAYA HAZIR
DOSYAYI AÇ
İZİN KONTROL EDİLİYOR
ERİŞİME İZİN VERİLDİ
Z. LEVY VAKASI
KULLANICI: LUDOVIC BÉGUIN KURBAN: ZOÉ LEVY
B bölgesi.
C bölgesi.
B BÖLGESİNİN SONU
YÜKLEME TAMAMLANDI
Mélanie?
Beni görüp duyabiliyor musun?
Geldiğinizi görmedim.
Bu imkânsız. Halüsinasyon görüyorum.
İyi misiniz? Yolunuzu mu kaybettiniz?
Saat kaç?
23.40. 7 Temmuz.
23.40 mı?
23…
Yani orada gece yarısı mı?
Evet. Gece.
Ve 7 Temmuz…
2025 mi?
Hayır!
1998.
Kahretsin… Beni tanımadın mı?
Benim, Ludo.
Kocan. Bekle.
52 yaşındayım çünkü ben…
Benim için de 7 Temmuz. Saat 23.40 ama ben 2025'teyim.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Şaka değil. Gerçekten 2025'teyim.
Sanal Gerçeklik odasında bir suç mahallindeyim.
Hiçbir şey anlamadım. Üzgünüm, gitmem gerek.
Bekle Mélou!
2 Ocak 1970'te doğdun.
Route du Dellac'te oturuyoruz.
Bir kızımız var.
Juliette.
11 aylık.
-Nereden biliyorsunuz? -Her şeyi biliyorum.
Sırtında hep rahatsız olduğun bir benin var.
Aldırdım.
Evet, yara izinden daha çok rahatsız oluyorsun.
Bu plajı seviyorsun.
Uyuyamadığında hep buraya geliyorsun.
Koşmayı seviyorsun.
Sana Forrest diyorum. Sen nefret etsen de ben seviyorum.
Seni ilk öptüğümde Forrest Gump'ı izliyorduk.
Kocamın kılığına mı girdiniz?
-Şaka mı bu? -Hayır.
-Eğlenmeniz bittiyse gidebilir miyim? -Hayır, yalvarırım, kanıtım var!
Doğru söylediğimi kanıtlayabilirim.
Sıradaki Dünya Kupası maçı ne?
Hatırlamıyorum.
Şey…
Yarı finaller var.
-Hırvatistan'la mı? -Evet.
Thuram iki gol atacak. Göreceksin.
Thuram mı? Saçmalık!
Daha iyisi var.
Mutfağa git.
Dolapta eski bir mısır gevreği paketi var.
Sigaralarımı oraya saklıyorum.
Hayır. O konuda yanlış bilgi verilmiş.
Ludo'yla birlikte sigarayı bıraktık.
Öyle olmalıydı ama yalan söyledim. Sen öldükten sonra bıraktım.
Ludo bunu niye yaptırıyor anlamadım.
-Hayır Mélanie. -Peşimden gelmeyin!
Lütfen…
Burada bekleyeceğim!
Mélou?
Bitti. Son duvarı da bitirdim.
Bu gece bitireceğimi söylemiştim. Gelip görmelisin. Harika görünüyor.
Müsaadenle. Pardon.
Plajdaki sendin.
Ne?
Adam.
Yaşlı görünmek için makyaj yapmışsın.
Şakaysa hiç komik değil.
Benim yaşlı hâlimi mi gördün?
Seksi miydim?
Hayır, aslında, bekle…
-Saçım var mıydı? -Ludo, beni çok korkuttun.
Gece gitmeyeyim diye yaptıysan çok aptalca.
-Hayır. Ben yapmadım. -Hadi, kes şunu.
Ben değildim.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Seni o kadar tahrik ediyorum ki her yerde beni görüyorsun.
Kanıtlayayım. Beni görüyor musun?
-Evet. -Demek ki tahrik olmuşsun.
Hadi, lütfen Juju, biraz çabala.
Hadi ama!
Ağzını aç lütfen.
Babanın mısır gevreğini istiyorsun, biliyorum çünkü ses çıkarıyor.
Bak.
Bununla oynayabilirsin.
Al. Ama yiyemezsin.
Bu yetişkinler için.
Bununla oyna.
Gördün mü? Hadi, bir kaşık ye.
Hayır, o boş!
Onları içmedim!
Hadi Mélou.
Ludo? Sen misin? Buraya ne zaman geldin?
Az önce, birkaç dakika oldu.
Nathan seni arıyor. Onunla morgda buluşmayacak mıydın?
10 dakikaya geleceğimi söyler misin? Sağ ol Agathe.
Haberim olmadı herhâlde. Ne zaman sekreterin oldum?
Hayır, değilsin… Agathe, kimse seni sekreter olarak almaz.
Bunu nasıl yaptınız?
Bu saçmalık da nedir?
-Dinle… -Bana dokunmayın!
-O neydi? -Onu açıklamaya çalışıyordum.
Aynı uzay-zaman düzleminde değiliz.
Bu nasıl olabilir?
Hiçbir fikrim yok.
Bilmiyorum. Bir yerde bir vorteks oluşmuş olmalı.
Zaman ve uzamda bir yarık açmış olmalıyız…
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama bu inanılmaz.
İnanılmaz.
Gerçekten sen misin?
Evet.
Birkaç yaş büyüğüm.
Seni çok özledim.
Yani bunun anlamı…
Söyledikleriniz…
Sigaralar… Gerçekten ölecek miyim?
Ne oldu?
Kazaydı. Uçurumdan düştün.
Düştüm mü? Nasıl? Koşuyor muydum?
Nerede oldu?
Yukarıda.
Yolda.
Belki bunu engelleyebiliriz.
Belki geleceğini değiştirebiliriz.
Nasıl?
O gün burada olmamalısın.
Brest'ten gitmelisin.
Tren bileti alıp git. Ayın 19'undan önce.
-Önümüzdeki 19 Temmuz mu? -Evet.
11 gün sonra mı?
Evet.
-11 gün sonra ölecek miyim? -Hayır…
Mélou, bunu değiştirebiliriz.
Daha gerçekleşmedi.
Ya işe yaramazsa?
Ya yine de ölürsem? Ya bu kaderimse?
Başka bir şey deneyelim.
Geleceğini değiştirebilir miyiz, onu öğrenelim.
Yarı finali Nathan'ın evinde izledik.
Fotoğraf çektik, hepimiz varız.
Bu gece Nathan'a gitme.
Fotoğraftan silinecek miyim?
-Geleceğe Dönüş'teki gibi. -Evet.
Ludo, ne yapıyorsun? Kurbanın ablası sizi bekliyor.
Gitmem gerek Mélou.
Bekle!
Juliette iyi mi?
Juliette çok iyi. Harika biri.
Amir Béguin'in sekreteri konuşuyor.
Morga taksi çağırmak istiyorum. Hemen gelsin lütfen.
Gece yarısı maçtan sonra buluşuruz.
-Tamam. -Mélou…
Bana bak.
İşe yarayacak.
Gözlük iyi mi? Sihirli şekilde ortaya çıkan oldu mu?
Hayır.
Soyunma odasından ceketini almayı unutma.
Teşekkürler.
1998'den 45-34'ü taradın mı?
Mélanie'nin dosyası.
Hayır. Hâlâ açık olan vakaları dijitalleştirmeye öncelik veriyoruz…
Tamam.
Dosyasını çıkarır mısın? Bir şeye bakmak istiyorum.
Hayır, çıkaramam. Genel merkeze resmî başvuru yapmalısın.
Agathe. Bunun çok uzun süreceğini biliyorsun.
-İki, üç hafta sürer. -İki haftaya çok geç olacak!
Ne için çok geç?
Nihayet! Ne yapıyordun?
-Kocadan haber yok mu? -Hayır.
Üç yıl önce boşanma davası açmış ama sonuçlanmamış.
N ve Z'deki N o mu sence?
Niels Levy. Uyuyor, değil mi?
Belki süreci hızlandırmak istemiştir. Sebebi bu olabilir.
Evet.
-Aramada ne buldun? -Birkaç kutu anksiyete ilacı.
Peki.
-İyi misin? -Evet.
Hayır, bir şey var.
Neler oluyor? Hadi dostum. Bana söyleyebilirsin.
Tamam. Deli olduğumu düşüneceksin.
-Sanal Gerçeklik odasındayken… -Bir dakika. Bu o.
Zoé Levy'nin ablası.
-Günaydın Bayan Clovin. -Günaydın.
Sigaranız var mı?
Hiç görüşmüyorlar mıydı?
Niels'le mi? Hayır. Almanya'ya taşındı.
Arkadaş kalmaya çalıştılar ama Zoé hâlâ ona âşıktı.
Önceki gün beni aradı.
Boşanma belgelerini yeni almıştı.
Telefonu açmadım. Sinirliydim.
-Açsaydım hâlâ hayatta olurdu. -Hayır, bunu bilemezsiniz.
Sizce intihar mı etti?
Size kendini öldürmek istediğinden bahsetti mi?
Evet ama bunu yapacağını düşünmemiştim.
Biriyle buluşmadığına emin misiniz?
Çok şık giyinmişti.
Hayır. İş yerinde önemli bir sunumu vardı.
Kumda onun yanında bir şey yazıyordu.
Kalp içinde N ve Z yazılmıştı.
Âşık çiftlerin çizeceği türden bir şey.
Zoé'nin yapacağı bir şey değil.
Çocuklar öyle yapmaz mı?
Ama Niels'le o plajda tanışmıştı.
-Neredeydin? Bir saattir bekliyorum. -Juliette'i bırakmadın mı?
-Tek kelime etmeden gittin. Endişelendim. -Üzgünüm.
Sorun değil. Seni seviyorum.
Tamam. Bu akşam Nathan'da görüşürüz.
Hayır. Gelmeyeceğim.
Çok yorgunum.
Hayır, şaka yapıyor olmalısın. Yarı final maçında beni ekemezsin.
Nathan'a söz vermiştim!
Sigara yüzünden mi?
Ondan değil.
Sorun ne o zaman?
Çok yorgunum.
Teşekkürler doktor.
Evet. İşte bu.
Adli tabip saldırı belirtisi olmadığını söyledi.
Ciğerleri su doluymuş. Boğulmuş.
-Evet. -Ne?
Ya da biri onu boğdu.
Niels Levy olabilir mi?
Kim kontrol etti. Almanya'daymış.
Evet.
İkimiz de bir terslik olduğunu biliyoruz.
-Mesela kıyafetleri. -Evet.
Ve kumdaki N ve Z harfleri.
Bence o plajda yalnız değildi.
Elimizde hiçbir ipucu yok.
Savcı davayı kapatacak. Onu tanıyorum.
Depresyonda olduğunu, boşanmayı kaldıramadığını söyleyecek.
Boğuldu. İntihar etti. Bitti.
DNA toplayabiliriz.
Tuzlu suda 15 saat kalmış bir cesetten mi?
Hayır, cesetten değil. Evinden.
Ne diyeceğini biliyorum. "Bunun maliyetini biliyor musunuz?"
-Orsat. İti an çomağı hazırla. -Hadi bakalım.
-Sayın Bölge Savcısı. -Adli tabibin raporunu okudum.
Gönderirseniz dosyayı kapatmayı umuyorum.
Bekleyin. Dairesinden DNA örneği toplamak istiyoruz.
İntihar için mi? Bunun maliyetini biliyor musunuz?
Belki tanık çağırabiliriz.
Tamam. 24 saat içinde bir şey çıkmazsa dosyayı bana gönderin.
Yüzüme kapattı.
-24 saat. Savcı delirmiş. -Tam bir kaçık.
Tamam, o zaman batırdım.
Ondan önceki iyiydi. 12 arabanın üzerinden atladım.
Neden 12 arabanın üstünden atlıyorsunuz?
Anlamazsınız.
Evet.
Anladığım kadarıyla bazı insanlar 60 bin frank zararla karşı karşıya.
Şu hâlinize bak. Saçmalık.
-Boktan hayatınızdan iyidir. -Marvin.
Emin ol, boktan bir hayatın olmayacak.
Çünkü bir hayatın olmayacak. Bu gidişle haftaya ölürsün!
Hepsi bu kadar.
Bir sorun mu var?
Hiçbir şey yaşamadığımı fark ettim. Amerika'ya gitmedim.
-Hiçbir şey yapmadım. -Yani…
Evlisin, çocuğun var. Asıl benim bir şeyim yok.
-Hiçbir şey. -Hanımlar.
-Sayın Bölge Savcısı. -Leziz görünüyor.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Hayır. Onunla birlikte olma. Çok yapışkan.
Çok seksi. Kesin poposu da çok tatlıdır.
İyi misin? Stresli misin?
Yani bebeğin olunca
hayatın duruyor.
Juju birkaç aya büyüyecek.
Her şey daha kolaylaşır.
Akşam arkadaşının evinde maç var. Güzel olacak.
-Hayır, gitmeyeceğim. -Ne?
-Ama yarı final maçı var! -Biliyorum.
Yüz boyası aldım.
Sizde izleriz. Yine de boyayacağım.
-Sandviçini bitirecek misin? -Evet.
Bir şey mi arıyorsun?
Üzgünüm. Biri bir rooibos'u çalmış.
Öfkeliyim.
Kutun mutfaktaydı.
Biliyordum. Bruno muydu?
Parmak izi var mı bakayım.
Onu öldüreceğim.
-Bruno'yu gören oldu mu? -Tuvalette.
Lanet olsun.
Bruno?
MÉLANIE BÉGUIN VAKASI
LEROY AİLESİ
-Romane! Görüşmeyeli çok oldu… -Baba! Ludo geldi!
Ne kadar büyümüşsün!
Büyüdüğün belli.
-Tanık çağırma işi ne oldu? -Şampanya alabilir miyim?
-Evet. -Hayır!
Ama baba…
-Lucien, hayır dedim. -Lulu, hayır dedi. Tamam mı?
Ludo, seni uyarıyorum, bu gece iş yok. 27'nci yıl dönümümüz.
-27 yıl oldu mu? -Evet.
-Vay canına!
Beş dakika, sonra onu geri alabilirsin.
-Beş dakika. -Beş dakika aşkım.
-Beş dakika. -Evet.
İkiniz de tabletleri bırakın.
-Hayır. -Anne!
Mélanie'nin dosyasını mı aldın?
-Babanızla tanışmamı anlattım mı? -Evet.
Sana bir şey söyleyecektim ama bölündü.
Evet.
Zoé Levy için Sanal Gerçeklik odasına döndüğümde…
…Mélanie'yi gördüm.
Mélanie'yi mi gördün? Plajdaki ölü hâlini mi gördün?
-Canlıydı. -Neden söz ediyorsun?
-Bizim gibi canlıydı. -Peki.
Vakaya ben bakabilirim.
-Ne? -Kim'le ben hallederiz.
Le Goff'le konuşuruz…
Hayır! Bu vakayı benden alamazsın. Hayır!
Mélanie'nin hayaletini gördüm dedin.
Mélanie'yi…
Mélanie'yi gördüğümü söyledim.
Lafın gelişiydi dostum.
Tamam mı? Tabii ki onu hayal ettim çünkü ikisi de aynı plajda öldü.
Şampanya ister misin Ludo?
Hayır, teşekkürler. Almayayım. Gidiyorum, beş dakikam doldu.
Peki.
-Senden başka kime anlatacağım? -Bana her şeyi anlatabilirsin.
Peki. 27'nci yıl dönümünüz kutlu olsun.
Size iyi eğlenceler. Yarın görüşürüz.
-Ludo… -Sorun yok.
Sam, eşyalarını kaldır. Kaç kere söyleyeceğim?
Durum berabere ama Fransa atağa devam ediyor… Gol!
Gol attık! İki gol hem de! İnanmıyorum!
Tanrım! Finaldeyiz!
Lilian, seni seviyorum! Senden iyisi yok!
Onu seviyorum! Finaldeyiz!
Finaldeyiz!
Baba? Tabletim bozuldu, baksana.
-Uyumadın mı? -Uykudayım. Uyurgezerim.
Tamam…
Tamir ettiririz. Al.
Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum?
1998 Dünya Kupası'ndan
eski bir fotoğrafı arıyorum.
İşe yaramış.
İşe yaramış!
Ne işi yaradı?
Fotoğrafta yokum.
Yani bir şansım var.
Hemen gitmelisin.
Tamam mı? Tren biletini almalısın.
Yarın sabah bilet gişesi açılır açılmaz gidip alacak mısın?
Öğle tatilinde, saat 13.00'te burada buluşalım mı?
İşe yaradığını nasıl anlayacağız?
Bu işe yararsa kazayla ilgili dosya yok olur.
Mélou?
Sigara için özür dilerim.
09.35 7 TEMMUZ 2025 ÇARŞAMBA
BÖLGE SAVCISI ORSAT
O bardak da ne?
KADIN BEDENİ MÜFETTİŞİ
Sayın Bölge Savcısı.
Çok iyiyim, teşekkürler. Siz?
Evet, tabii.
Evet, kesinlikle.
VAKA DOSYASI TARİH: 17 TEMMUZ 1998
Tarih mi değişti?
19'unda sabah sekizde ölmen gerekiyordu. Burada 17'sinde sabah 11 yazıyor.
İki gün kaybettik.
17'si mi?
Sekiz gün sonra mı?
Olamaz.
Olamaz. Yani ne yaparsak yapalım öleceğim!
Belki Ludo'yla konuşursam bir çözüm bulur. O…
Hayır. Onunla konuşma.
Kendimi tanıyorum. Sana inanmaz.
Hayır, ona söylersen
buraya gelmeni engeller.
Ölmek istemiyorum.
Hayır ama… Dinle.
İki gün önce öldüysen dosyan değişmiş olmalı.
Görebilir miyim?
Fotoğraflar var.
Görebilir miyim?
Bekle.
Bir dakika.
Şu üzerinde inci olan yüzük.
Benim değil.
Emin misin?
Yüzüğümü tanırım. Benim değil.
Ayrıca çok dandik. Onu asla takmazdım.
Yüzük çok tanıdık. Bir yerde gördüm.
Nerede?
Zoé Levy'de.
O da kim?
Bekle. Bir saniye. Fotoğraf arşivi.
Yazdır.
Ne gördün?
23.00'te burada buluşalım.
Ne oldu? Ne gördün?
Ludo, ne gördün?
Kaza değildi.
Öldürüldün.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı