1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
(วันที่ 19 กรกฎาคม ปี 1998)

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
(แด่นิรันตรภาพ)

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
ลูโด

4
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
ลูโด

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
ได้ยินรึเปล่า

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
ปกติน่า ฟ้ายังไม่สางเลย ลูกยังหลับอยู่

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
เราพาลูกเข้านอนตอนสี่ทุ่ม
ลูกไม่เคยหลับรวดเดียวเก้าชั่วโมง

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
โอเค

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
- เราไปดูกันหน่อยดีมั้ย
- ไม่

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
- เดี๋ยวทำให้ลูกตื่น
- ถ้าลูกเกิดหยุดหายใจล่ะ

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
งั้นก็ไม่ต้องรีบ

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
วันอาทิตย์หมอชันสูตรไม่ทำงานก่อนเก้าโมงเช้า

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
ขอทางหน่อย

15
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
สรุปว่าไง

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
ลูกยังหายใจอยู่

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
- จะไปวิ่งตอนนี้จริงเหรอ
- ไปด้วยกันมั้ย

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
ไม่

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
มีวิธีออกกำลังกายแบบอื่น
ที่มีประสิทธิภาพกว่านั้นอีกนะรู้มั้ย

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
ดีต่อสุขภาพกว่าด้วย

21
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
- จริงเหรอ
- จริง

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
แต่ต้องถอดเสื้อผ้านะ ห้ามใส่

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
ต้องให้จูเลียตกินนมภายในชั่วโมงนี้อย่างช้านะ

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
ไปเลย ทิ้งฉันไว้คนเดียวเลยสิ

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
วิ่งไปเลย ฟอร์เรสต์ วิ่ง

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
เมลู

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
ว่า

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
เปล่า ไม่มีอะไร

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
ฟอร์เรสต์ รอด้วย ฟอร์เรสต์

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,200
เลิกเรียกว่าฟอร์เรสต์ทีเถอะ

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
มีอะไร

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
เราเป็นแชมป์โลก!

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
ตายอย่างสงบได้ละ

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
ผ่านมาตั้งอาทิตย์นึงแล้ว ทำใจซะที

36
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
ฉิบ!

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
ฉิบ

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
ไง พ่อลืมจ้ะ

39
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
หนูเป็นแชมป์โลกเลยนะเรื่องนอน

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
มามะจูจู มาหาพ่อ

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
มามะ

42
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
ไปเปิดประตูกัน แม่ลืมเอากุญแจไปแน่เลย

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
อีกแล้ว

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
อ้าว ไม่ใช่ นี่นาต็อง

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
เขาสวยน้อยกว่าแม่เยอะเลย

46
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
หวัดดีเพื่อน

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
(ตำรวจ)

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
นายวางจูเลียตลงก่อนเถอะ

49
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
ไม่

50
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
เรื่องเมล

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
คือ…

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
เกิดอุบัติเหตุ

53
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
แต่เราพบร่างเธอบนหาดกอร์เซ็น

55
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
ฟังนะ นายไม่ควรอยู่คนเดียว

56
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
นายมากับฉันดีกว่า ลูโด

57
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
(วันที่ 7 กรกฎาคม ปี 2025)

58
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
ลูโด ทำอะไรน่ะ

59
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
(ตำรวจ)

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
ระบุตัวได้มั้ย

61
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
ไม่ได้ ไม่มีกระเป๋า ไม่มีมือถือ ไม่มีอะไรเลย

62
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
- โอเคมั้ย ยังไหวรึเปล่า
- ไหว

63
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
ถ้ามันหนักไปฉันจัดการแทนได้นะ

64
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

65
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
ฉันไม่ได้มาที่นี่ครั้งแรกซะหน่อย

66
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
จำเป็นเหรอวะ

67
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
ขอทำงานอย่างสงบๆ ไม่ได้เหรอ
ต้องบินหนวกหูด้วยหรือไง

68
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
ไปเลย เร็กซ์ ไปหาของของผู้หญิงคนนั้น

69
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
ไปเลย เร็กซ์

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
คิม ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์อยู่ไหน

71
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
ไม่รู้จักค่าสัมประสิทธิ์คลื่นสึนามิเหรอ
อีกสิบนาทีที่เกิดเหตุจะจมน้ำหมด

72
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
แพทย์ชันสูตรอยู่โครซง เลิกคิดเลยว่าจะมาทัน

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
ทีมที่กู้ศพขึ้นมาได้บอกมั้ยว่าใครเจอศพ

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,080
เด็กผู้หญิงตรงนั้น
บอกก่อนนะ เด็กไม่ยอมพูด

75
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
เอาไป

76
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
ลูโดเป็นอะไรน่ะ ทำไมทำตัวแปลกๆ

77
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
- เราเจอศพเมียเขาที่หาดนี้
- ล้อเล่นรึเปล่า

78
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
ตรงนั้น

79
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
ตกลงมาจากผาเหรอ

80
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
มากันได้เสียที

81
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
ให้ไวทุกท่าน เร็วๆ เลย ได้ดูเวลากันรึเปล่า

82
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
อีกสิบนาทีแถวนี้จะน้ำท่วมหมดแล้ว ให้ไว

83
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
หวัดดีจ้ะ หนูชื่ออะไร

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
น้องชื่อลีซง

85
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
หวัดดีลีซง ลุงชื่อลูโด

86
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
ลุงเป็นตำรวจนะ

87
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
อยากเป็นคู่หูสืบคดีมั้ย

88
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
โห สมบัติในถังเต็มเลย

89
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
ไปเก็บมาจากไหนน่ะ

90
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
ตรงนั้นเหรอ

91
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
ขอดูหน่อยได้มั้ย

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
โห ขนนกสวยมาก

93
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
ลุงขอเก็บกระเป๋านี้ไว้นะ

94
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
ที่เหลือหนูเอาไปได้หมดเลย

95
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
ตกลงกันนะ เนอะ

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
ขอบใจจ้ะ เก่งมากผู้หมวดลีซง

97
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
โซเอ้ อิซาแบลล์ เลวี อายุ 45 ปี

98
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
- ไม่เจอมือถือเหรอ
- ไม่มีรอยถูกใช้ความรุนแรง

99
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
เหรอ ลองดูที่ท้ายทอยสิ ตรงนั้นเหมือนมีแผล

100
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
อาจเกิดจากคลื่นที่ซัดร่างไปกระแทกหิน

101
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
โอ้โฮเฮ้ย

102
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
นี่ไม่ใช่ของถูกๆ

103
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
อย่างนายรู้จักรองเท้าผู้หญิงด้วยเหรอ

104
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
เคยซื้อแบบนี้ให้โฟลคู่นึงตอนวันเกิด
จ่ายไปแทบจะหมดตัว

105
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
เรื่องของนายน่าสงสัย มีพยานรู้เห็นที่อยู่รึเปล่า

106
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
รีบเก็บงานกันได้มั้ย ไม่อยากอยู่ที่นี่นานๆ

107
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
ลูโด

108
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
สร้อย แหวน ชุดเซ็กซี่ กระเป๋าหรู

109
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
แต่งตัวหรูเกินจะมาเดินหาดตอนค่ำๆ

110
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
- มาเดทแล้วซวยเหรอ
- ใช่

111
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
ลูโด นาต็อง!

112
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
ชิบเป๋ง โดนคลื่นซัดหายเกือบหมดแล้ว

113
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
ถ้าเราโชคดี เร็กซ์อาจจะถ่ายเห็นอะไรบ้าง

114
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
(รายงานอย่างเป็นทางการ)

115
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
- แต็งแต็ง
- ครับผู้กำกับ

116
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
ขอกาแฟ

117
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
ได้เลยครับ

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
"กัปตันป๊ะป๋า" เชี่ยไรวะ

119
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
อะไร นี่ของขวัญวันพ่อ
จะบอกลูกว่ามันห่วยก็ไม่ได้มั้ย

120
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
คุยกับพี่สาวของโซเอ้ เลวีแล้ว
จะเข้ามายืนยันศพพรุ่งนี้เช้า

121
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
- ดี
- แล้วสามีล่ะ

122
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
ยังติดต่อไม่ได้

123
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
ลองโทรอีกรอบ
นาต็อง ไปรายงานเลอกอฟฟ์กันได้ยัง

124
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
ไม่ใช่ว่าเขาออกไปแล้วเหรอ

125
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
- ยังอยู่
- นายนั่นแหละไปบอกเขา

126
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
- เขามาๆ ไปๆ ไม่สนใจหรอก
- ต้องทำตามขั้นตอน

127
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
มันเก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว
ในห้องนั่นเหม็นน้ำหอมดับกลิ่นตัวแน่ๆ

128
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
- สู้เขา
- เข้ามา

129
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
หัวหน้า เรากำลังขอคำสั่งศาล
เพื่อค้นคดีจมน้ำตาย

130
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
- คดีผู้หญิงจมน้ำเหรอ
- ผู้ตายชื่อโซเอ้…

131
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
ผมไว้ใจพวกคุณ

132
00:10:41,560 --> 00:10:43,480
ทีมเบแอร์อีเพิ่งจับโคเคนได้ 200 กิโล

133
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
ผมต้องรีบไปแรนน์ พวกคุณคุมที่นี่แทนละกัน

134
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
นายเริ่มค้นไปเลย ฉันจะไปดูวีอาร์

135
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
ไฟล์เสร็จแล้วเหรอ

136
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
เดี๋ยวไปกดดันอาแกธ
ไม่อยากให้ลากยาวเสียเวลา

137
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
- ถ้าเจออะไรจะมาบอก
- เราจะค้นกันเหรอ

138
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
- ว่างๆ บอกฉันด้วยก็ได้นะ
- ไม่เอาน่ะ อย่าเข้าใจผิดแบบนั้น

139
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
เราทำงานด้วยกันมา 30 ปี
มันเรื่องปกติ เป็นความเคยชินน่ะ

140
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
- เราทีมเดียวกัน นาต็องกับลูโด
- ตอนนี้ต้องเป็นทีมคิมกับผู้กองป๊ะป๋า

141
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
นั่นของขวัญวันพ่อ โอเคนะ
อย่างน้อยก็มีประโยชน์กว่าสร้อยพาสต้า

142
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
- ได้ไฟล์ของโซเอ้ เลวีหรือยัง
- ได้แล้ว กำลังโหลด

143
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
ไม่ต้องเข้ามากดดัน บอกว่าโหลดอยู่

144
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
โหลดอยู่ แล้วต้องใช้เวลานานแค่ไหน

145
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
ก็กำลังโหลดอยู่

146
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
อย่าแตะชารอยโบสของฉัน
ฉันวางกับดักไว้ด้วยนะ

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
เกือบเรียบร้อยแล้ว ได้ 98%

148
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
แค่ 98% ก็พอ เอามาเลย แค่นั้นได้

149
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
ไม่ได้ ขาด 2% ก็คือขาด

150
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
ยังโหลดหินไม่ครบทุกก้อน ยังไม่เรียบร้อย

151
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
ฉันไม่สนหินหรอก ที่เกิดเหตุโหลดครบหรือยัง

152
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
นั่นโหลดก่อนอย่างแรกเลย

153
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
เยี่ยม ไม่ต้องรอปลาครบทุกตัวหรอก เอามาเลย

154
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
แต่ก้อนหินยังไม่ครบนะ

155
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
น่ารำคาญจริง

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
ถ้ามันสะดุดก็อย่ามาบ่นละกัน

157
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
- สะดุดแบบไหน
- เห็นแล้วก็รู้เองนั่นแหละ

158
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
ระวังด้วยล่ะ นี่ของใหม่

159
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
ทั้งที่เทงบให้วีอาร์ไปตั้งเยอะ ให้ตาย

160
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
ให้แบ่งงบเป็นค่าตัดผมนายด้วยก็ได้นะ

161
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
อย่างเธอก็ช่างกล้าเล่นมุกนั้น

162
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
(คดี ซ. เลวี)

163
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
(กำลังโหลด เริ่มโปรแกรม)

164
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
เริ่มกันเลย

165
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
(เปิดโปรแกรมวีอาร์)

166
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
(กำลังโหลดวีอาร์)

167
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
(ผู้ตาย - โซเอ้ เลวี
หาดกอร์เซ็น)

168
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
(โปรดเลือกโซนเอ บี หรือซี)

169
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
โซนเอ

170
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
(โซนเอ
ทิศใต้ของหาด)

171
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
ลูโด ทำบ้าอะไรอยู่

172
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
ระบุตัวได้หรือยัง

173
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
- ลูโด
- ว่าไง

174
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
รอบนี้ช่วยพยายามอย่าเดินชนอะไร

175
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
ฉันไม่ใช่ตาแก่โง่ๆ นะเว้ย อาแกธ
แต่ก็ขอบคุณที่ห่วงกัน

176
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
ฉันไม่ได้ห่วงนาย ฉันห่วงแว่น

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันเริ่มชินกับ…

178
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
นายโอเคนะ ไหวมั้ย

179
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
ไหว

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
ถ้ามันหนักไปฉันจัดการแทนได้นะ

181
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
ปิดเสียง

182
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น

183
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
น. บวก ซ.

184
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
นั่นไง

185
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
จับภาพ

186
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
(จับภาพเรียบร้อย)

187
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

188
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
เมลานี!

189
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
(สิ้นสุดพื้นที่วีอาร์)

190
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
เสียงอะไรน่ะ

191
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
ไม่เห็นเจออะไรเลย ไฟล์เรียบร้อยดี

192
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
แต่ก็อีก ขาด 2% ก็คือขาด
นายไม่ยอมรอให้ครบ 100%

193
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
อาจเป็นรอยที่เหลือ
จากการสร้างความจริงเสมือน

194
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
อาแกธ

195
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
เป็นบั๊ก

196
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
ไม่ ฉันเห็นใครบางคนในนั้น

197
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
คนที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นตอนแรก
คนที่ไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ

198
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
แน่ใจเหรอ

199
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
แน่ แน่ใจที่สุด

200
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
หรือนายอาจไม่ทันมอง
ไม่ทันสังเกตเห็นเขาบนหาดตอนแรก

201
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
อย่าทำดีเอ็นเอเปื้อนแฟ้มคดีฉัน

202
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
- นี่มันแฟ้มคดีอะไร
- คดีเก่าที่ฉันต้องทำเป็นดิจิทัล

203
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
เป็นไปได้มั้ย

204
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
คดีสองคดี ในที่เกิดเหตุเดียวกัน

205
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
อาจมาปนกันโดยบังเอิญ

206
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
- ปนกันเหรอ
- ใช่ เหมือนไฟล์มีปัญหา

207
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
อ้อ มีปัญหา พูดอะไรเพ้อเจ้อ

208
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
- ตกลงมันได้หรือไม่ได้
- ไม่ได้อยู่แล้ว

209
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
ในโปรแกรมมันจะมาปนกันไม่ได้

210
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
ไม่อยากจะเชื่อ

211
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
คืองี้ ไฟล์ก็ไม่มีปัญหา แว่นก็ไม่มีปัญหา

212
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
ได้คุยกับหมอเรื่องนอนไม่หลับรึยัง
นอนไม่พออาจทำให้เกิดภาพหลอนได้

213
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
- ตอนลูกพี่ลูกน้องฉันมีลูกแฝด…
- จริงด้วย

214
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
ฉันคงเห็นภาพหลอนแน่ๆ

215
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ

216
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
- สวัสดี
- สวัสดี

217
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
ทุกคนคิดถึงพ่อมั้ย

218
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
"คิดถึงสิ เราคิดถึงพ่อมากเลย"

219
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
- อีกครึ่งชั่วโมงหนูต้องเข้าเวรแล้วนะ
- พ่อขอโทษ จูจู พอดีมีคดีใหม่

220
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
เป็นอะไรรึเปล่า ทำไมดูใจลอย

221
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
ไม่เป็นไร ก็แค่…

222
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
มีผู้หญิงคนหนึ่งจมน้ำตาย

223
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
จมน้ำที่ไหน

224
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
หาดกอร์เซ็น

225
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
อ้อ งั้นหยิบไวน์แดงขวดแรงเลยละกัน

226
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
เนอะ

227
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
ไม่ต้อง ไม่ได้เป็นอะไรหรอก

228
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
พ่อไม่เป็นไร ทุกอย่างปกติดี

229
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
- วันนี้ที่โรงพยาบาลก็ดีใช่มั้ย
- ก็ดี

230
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
หมอไม่ได้ทำตัวน่ารำคาญใส่ใช่มั้ย

231
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
พ่อฮะ

232
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
แล้วปลาจิกตาศพออกมาเลยมั้ย

233
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
เรามีไซโคพาธในบ้านแฮะ

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
- จริงด้วย
- มีไซโคพาธตัวจริงเลย

235
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
- เอาเถอะ พ่อพลาดอะไรบ้าง
- จูเลียตคืนดีกับโนเอมีแล้ว

236
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
อ้าว นั่นก็ดีนะ

237
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
แต่นึกว่าเลิกกันตัดขาดไปเลยนี่

238
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
ใช่ แต่เราได้คุยกัน
ตอนนี้เราเลยเข้ากันได้ดีกว่าเดิม

239
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
อ๋อ ดี

240
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
ดีเลย

241
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
แต่นั่นเรื่องจริง

242
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
โนเอมีถึงกับยกเลิกนัดที่จะไปอยู่กับเพื่อน
มาช่วยจูเลียตเก็บของเสาร์อาทิตย์นี้

243
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
- เยี่ยมเลย
- เขาพยายามจริงจัง

244
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
ดีนะ พ่อดีใจมาก

245
00:20:28,760 --> 00:20:31,400
แล้วเขาจะจ่ายค่าคอมพิวเตอร์
ที่โยนออกทางหน้าต่างมั้ย

246
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
สวัสดีค่ะ

247
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
โนเอมี เป็นไงบ้าง

248
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
สบายดีค่ะ คุณล่ะ

249
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
สบายดี นี่เหมาะกับเธอจริงๆ นะ ที่…

250
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
- ดีจ้ะ
- ก็…

251
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
- ไปกันเลยมั้ย
- ไปสิ

252
00:20:49,360 --> 00:20:50,200
- หวัดดี
- หวัดดี

253
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
- หวัดดี
- หวัดดี

254
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
- ไม่สังเกตด้วยซ้ำ
- ไม่

255
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
เมื่อกี้เกือบชมนะ แทบจะลุกไปหอมแก้มแล้ว

256
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
(ฝรั่งเศส)

257
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
(พร้อมสแกน)

258
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
(เปิดไฟล์)

259
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
(กำลังตรวจสอบข้อมูล)

260
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
(อนุญาตให้เข้าถึงไฟล์ได้)

261
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
(คดีของ ซ. เลวี)

262
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
(ผู้ใช้ - ลูโดวิก เบแก็ง)
(ผู้ตาย - โซเอ้ เลวี)

263
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
(โซนบี)

264
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
(โซนซี)

265
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
(สิ้นสุดโซนบี)

266
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
(อัพโหลดเรียบร้อย)

267
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
เมลานี

268
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
เห็นฉันเหรอ ได้ยินฉันมั้ย

269
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
ฉันไม่เห็นตอนคุณเดินมา

270
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
เป็นไปไม่ได้ นี่คือภาพหลอน

271
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ คุณหลงทางมาเหรอ

272
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
ตอนนี้กี่โมงแล้ว

273
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
ห้าทุ่ม 40 นาที วันที่ 7 กรกฎาคม

274
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
ห้าทุ่ม 40 นาทีเหรอ

275
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
ห้าทุ่ม…

276
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
เท่ากับทางเธอเป็นเวลากลางคืน

277
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
ใช่สิ กลางคืน

278
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
และวันที่ 7 ก.ค.

279
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
ปี 2025 เหรอ

280
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
ไม่ใช่

281
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
ปี 1998

282
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
เวร จำฉันไม่ได้เหรอ

283
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
ฉันเองไง ลูโด

284
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
สามีเธอ เดี๋ยวนะ

285
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
ฉันอายุ 52 แล้ว เพราะฉัน…

286
00:24:27,280 --> 00:24:32,080
สำหรับฉัน วันนี้ก็วันที่ 7 ก.ค.เหมือนกัน
เวลา 23.40 น. แต่เป็นปี 2025

287
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
- นี่อะไร อำกันเหรอ
- เปล่า

288
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
ไม่ได้อำ จริงๆ ฉันอยู่ในปี 2025

289
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุในห้องความจริงเสมือน

290
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
โอเค ฉันไม่เข้าใจเรื่องพรรค์นี้หรอก
ขอตัวนะ ต้องกลับแล้ว

291
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
เดี๋ยวก่อน เมลู!

292
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
เธอเกิดวันที่ 2 มกราคม ปี 1970

293
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
บ้านเราอยู่ที่รูทดูเดลเลก

294
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
เราเพิ่งมีลูกสาวแบเบาะ

295
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
จูเลียต

296
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
ตอนนี้ลูกอายุ 11 เดือน

297
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
- คุณรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง
- ฉันรู้ทุกอย่าง

298
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
เธอมีไฝที่หลังที่กวนใจมาก

299
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
ฉันเอาออกไปแล้ว

300
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
ใช่ แต่ตอนนี้แผลเป็นกวนใจเธอยิ่งกว่าเดิม

301
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
เธอชอบหาดแห่งนี้มาก

302
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
เธอมาที่นี่ทุกทีเวลานอนไม่หลับ

303
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
เธอชอบวิ่ง

304
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
ฉันชอบเรียกเธอว่าฟอร์เรสต์
เธอไม่ชอบชื่อนี้ แต่ฉันชอบ

305
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
เพราะเราดูหนังฟอร์เรสต์กัมพ์
ตอนที่จูบกันครั้งแรก

306
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
คุณเป็นแฝดต่างมิติอะไรแบบนั้นเหรอ

307
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
- นี่ตั้งใจมาหลอกฉันรึเปล่า
- เปล่า

308
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
- สนุกพอแล้ว ฉันไปได้หรือยัง
- อย่าเพิ่ง เมลู ขอร้อง ฉันพิสูจน์ได้

309
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
ฉันพิสูจน์ได้ว่าเรื่องที่พูดเป็นความจริง

310
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
ฟุตบอลโลกนัดหน้าคือรอบไหน

311
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
ฉันจำไม่ได้

312
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
ก็…

313
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
รอบรองชนะเลิศ

314
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
- รองชนะเลิศ แข่งกับโครเอเชียใช่มั้ย
- ใช่

315
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
ธูรัมจะยิงได้สองลูก รอดูเลย

316
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
ธูรัมน่ะนะ พูดอะไรเพ้อเจ้อ

317
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
มีเรื่องเด็ดกว่านี้อีก

318
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
เข้าไปในครัวที่บ้าน

319
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
มีกล่องซีเรียลเก่าในตู้

320
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
ฉันซ่อนบุหรี่ไว้ในนั้น

321
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
ไม่ใช่ละ คุณให้ข้อมูลผิด

322
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
ลูโดเลิกบุหรี่แล้ว เราเลิกพร้อมกัน

323
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
เราคุยกันว่าจะเลิก แต่ฉันโกหก
ฉันเพิ่งเลิกสูบจริงๆ หลังจากเธอตายไป

324
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
ไม่รู้นะว่าลูโดขอให้คุณทำแบบนี้ทำไม

325
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
- ไม่นะ เมลานี
- ห้ามตามฉันมา

326
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
ได้โปรด…

327
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
เมลู ฉันจะรอเธออยู่ที่นี่

328
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
เมลู

329
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
เรียบร้อย ทาสีผนังด้านสุดท้ายเสร็จแล้ว

330
00:27:23,800 --> 00:27:25,320
บอกแล้วไงว่าจะทำให้เสร็จคืนนี้

331
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
ต้องมาดูนะ ดูดีเชียว

332
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
ขอโทษที

333
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
เมื่อกี้ที่หาดก็คือเธอนั่นแหละ

334
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
อะไรนะ

335
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
ผู้ชายคนนั้น

336
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
เธอเองนั่นแหละ แต่แต่งหน้าให้ดูแก่ขึ้น

337
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
ถ้าตั้งใจมาอำกัน มันไม่ตลกจริงๆ นะ

338
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
แปลว่าเห็นฉันเวอร์ชั่นแก่เหรอ

339
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
ฉันยังเซ็กซี่อยู่มั้ย

340
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
อ๊ะ ที่จริง เดี๋ยวก่อน…

341
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
- หัวล้านรึเปล่า
- ลูโด ฉันกลัวแทบตาย

342
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
ถ้าทำเพราะอยากห้าม
ไม่ให้ฉันไปหาดตอนกลางคืน มันงี่เง่ามาก

343
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
- ไม่นะ ไม่ใช่ฉัน
- ไม่เอานะ พอได้แล้ว

344
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
ฉันไม่ได้ไปจริงๆ

345
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
รู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง

346
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
ฉันว่าฉันเร้าใจเธอมาก
เธอมองไปทางไหนก็เลยเห็นแต่ฉัน

347
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
เอางี้ จะทำให้ดู เห็นฉันรึเปล่า

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
- เห็น
- นี่ไง แปลว่าเร้าใจได้ผล

349
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
น่านะ จูจู พยายามหน่อย

350
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
อ้าปาก

351
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
นะจ๊ะ อ้าปากหน่อย

352
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
รู้นะว่าอยากได้อะไร อยากได้ซีเรียลของพ่อ
เพราะเขย่าแล้วมีเสียงใช่มะ

353
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
นี่ ดู

354
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
พ่อให้เล่นก็ได้

355
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
นี่ แต่กินไม่ได้นะ

356
00:29:32,000 --> 00:29:33,360
อันนี้ของผู้ใหญ่

357
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
เล่นนี่ไป

358
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
เห็นมั้ย เอ้า อีกช้อน

359
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
กล่องนั้นกล่องเปล่า

360
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
ฉันไม่ได้สูบนะ

361
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
เอาน่ะ เมลู

362
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
ลูโด นั่นนายเหรอ เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

363
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
เพิ่งมา เมื่อกี้เอง

364
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
นาต็องตามหาอยู่
นัดกับเขาไว้ที่ห้องดับจิตไม่ใช่เหรอ

365
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
ฝากบอกว่าฉันขอสิบนาทีได้มั้ย
ขอบคุณมาก อาแกธ

366
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
นี่เป็นเลขาอาแกธของนายตั้งแต่เมื่อไหร่

367
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
ไม่ใช่… อาแกธ
ไม่มีใครอยากได้เธอเป็นเลขาหรอก

368
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
คุณทำได้ยังไง

369
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

370
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
- ฟังก่อน
- อย่ามาแตะตัวฉัน!

371
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
อะไรน่ะ

372
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
ก็นี่ไงที่พยายามจะอธิบาย

373
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
เราไม่ได้อยู่ในปริภูมิ-เวลาเดียวกัน

374
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
เป็นไปได้ยังไง

375
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
ไม่รู้เลย

376
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
ฉันไม่รู้ แต่สงสัยมีวอร์เท็กซ์เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง

377
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
เราคงไปทำให้เกิดรอยแตก
ทางปริภูมิเวลา หรือ…

378
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่มันยอดไปเลย

379
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
มันยอดไปเลย

380
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
ลูโดจริงๆ เหรอ

381
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
ใช่

382
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
แก่ขึ้นหน่อย

383
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
ฉันคิดถึงเธอมากเลย

384
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
นั่นแปลว่า…

385
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
เรื่องที่คุณพูด…

386
00:32:24,360 --> 00:32:27,840
เรื่องบุหรี่ เรื่อง… ฉันจะตายจริงๆ เหรอ

387
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
เกิดอะไรขึ้น

388
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
เป็นอุบัติเหตุ เธอตกลงมาจากหน้าผา

389
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
ตกลงมาเหรอ ตกได้ยังไง ฉันไปวิ่งเหรอ

390
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
ตกตรงไหน

391
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
ตรงไหน

392
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
บนนั้น

393
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
จากเส้นทางวิ่ง

394
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
เราอาจยับยั้งเรื่องนั้นได้

395
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
เราอาจเปลี่ยนอนาคตของเธอได้

396
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
ทำยังไง

397
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
วันนั้นห้ามมาที่นี่

398
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
เธอต้องไปจากเบรสต์

399
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
ซื้อตั๋วรถไฟแล้วเดินทางก่อนวันที่ 19

400
00:33:29,160 --> 00:33:30,680
- วันที่ 19 ก.ค. นี้น่ะเหรอ
- ใช่

401
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
อีกแค่ 11 วันเนี่ยนะ

402
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
ใช่

403
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
- อีก 11 วันฉันจะตายเหรอ
- ไม่ มัน…

404
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
เมลู นั่นไม่ใช่เรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

405
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
มันยังไม่ได้เกิดกับเธอ

406
00:33:52,360 --> 00:33:53,800
แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ

407
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
ถ้ายังไงฉันก็ต้องตายอยู่ดี ถ้านั่นเป็นชะตาล่ะ

408
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
งั้นลองทางอื่นก่อน

409
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
เราต้องพิสูจน์ว่าเราเปลี่ยนอนาคตเธอได้

410
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
เราไปดูบอลรอบรองชนะเลิศที่บ้านนาต็อง

411
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
ฉันมีรูป เราอยู่ตรงนั้นกันหมด

412
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
คืนนี้อย่าไปบ้านนาต็อง

413
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
ถ้าคืนนี้ไม่ไปที่นั่น ฉันจะหายไปจากรูปนั้น

414
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
- เหมือนในเรื่องเจาะเวลาหาอดีต
- ใช่

415
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
ลูโด ทำอะไรน่ะ พี่สาวผู้ตายรออยู่

416
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
ฉันต้องไปแล้ว เมลู

417
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
เดี๋ยวสิ

418
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
แล้วจูเลียตล่ะ ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย

419
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
จูเลียตไปได้สวยมากๆ ลูกสุดยอด

420
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
นี่เลขานุการของผู้กองเบแก็งพูด

421
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
ค่ะ ขอจองรถแท็กซี่ไปห้องดับจิต
ให้ไวเลย ค่ะ

422
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
มาเจอกันตรงนี้หลังบอลแข่งจบตอนเที่ยงคืนนะ

423
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
- โอเค
- นี่ เมลู…

424
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
มองหน้าฉัน

425
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
มันจะต้องได้ผล

426
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
แว่นใช้ได้รึเปล่า
ไม่เจอใครโผล่มาแบบปาฏิหาริย์ใช่มั้ย

427
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
ไม่เจอ

428
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
อย่าลืมไปเอาเสื้อคลุมจากห้องล็อกเกอร์

429
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
ขอบคุณ

430
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
เธอสแกนไฟล์ 45-34 จากปี 1998 หรือยัง

431
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
ไฟล์ของเมลานีน่ะ

432
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
ยัง เราให้ความสำคัญกับการทำไฟล์ดิจิทัล
คดีที่ยังปิดไม่ได้ก่อน ฉันเลยไม่…

433
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
โอเค

434
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
หยิบให้ทีได้มั้ย ฉันอยากดูข้อมูลอะไรหน่อย

435
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
ไม่ได้ ฉันหยิบออกมาให้นายไม่ได้
ต้องยื่นคำขออย่างเป็นทางการไปที่สนง.ใหญ่

436
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
อาแกธ เธอรู้ว่าต้องรอเป็นชาติ

437
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
- อย่างมากก็สองหรือสามอาทิตย์เอง
- สองอาทิตย์ก็ช้าเกินไปแล้ว!

438
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
ช้าเกินไปที่จะทำอะไร

439
00:36:37,000 --> 00:36:39,760
มาเสียที นายหายหัวไปทำอะไรอยู่

440
00:36:39,840 --> 00:36:40,920
ไม่มีข่าวสามีเขาเหรอ

441
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
ไม่มี เรารู้ว่าเขาขอหย่า แต่ยังไม่ได้หย่า

442
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
คิดว่าเขาคือน. จาก "น.+ซ." รึเปล่า

443
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
นีลส์ เลวี มันก็เข้าเค้า

444
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
หรือเขาอยากเร่งให้เร็วขึ้น

445
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
นั่นก็เป็นแรงจูงใจได้

446
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
ใช่

447
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
- แล้วไปค้นบ้านเจออะไรบ้าง
- แค่ยาคลายวิตกกังวลไม่กี่กล่อง

448
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
อ้อ โอเค

449
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
นายไหวรึเปล่า

450
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
- ไหว
- ไม่ มีอะไรสักอย่าง

451
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
เป็นอะไร เอาน่าเพื่อน มีอะไรบอกได้

452
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
โอเค นายจะต้องหาว่าฉันบ้า

453
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
- ตอนที่อยู่ในห้องวีอาร์…
- เดี๋ยว เขามาแล้ว

454
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
พี่สาวของโซเอ้ เลวี

455
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
- อรุณสวัสดิ์ครับ มาดามโคลแว็ง
- อรุณสวัสดิ์

456
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
สูบบุหรี่กันหน่อยได้มั้ยคะ

457
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
พวกเขาเลิกกันแล้วเหรอ

458
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
น้องฉันกับนีลส์ ใช่ค่ะ เขาย้ายไปอยู่เยอรมนี

459
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
ตอนแรกก็พยายามเป็นเพื่อนกันต่อ
แต่โซเอ้ยังรักเขาอยู่

460
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
น้องโทรหาฉันเมื่อวานซืน

461
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
เพิ่งได้รับใบหย่า

462
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
ฉันไม่ได้รับสาย ฉันรำคาญน่ะ

463
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
- ถ้ารับ ป่านนี้น้องคงยังไม่ตาย
- ไม่นะ คุณไม่มีทางรู้ได้

464
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
คุณคิดว่าเธอฆ่าตัวตายหรือเปล่า

465
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
เธอเคยพูดว่าจะทำมาก่อนมั้ย
บอกว่าอยากให้เรื่องอะไรจบๆ ไปรึเปล่า

466
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
พูด แต่ฉันไม่คิดว่าน้องจะทำจริง

467
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้นัดเจอกับใคร

468
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
เธอแต่งตัวอย่างดี

469
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
ไม่มี น้องแค่มีพรีเซนต์สำคัญที่ทำงาน

470
00:38:26,400 --> 00:38:28,880
เราเจอข้อความบนผืนทรายข้างศพ

471
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
"น.+ซ." ในวงรูปหัวใจ

472
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
แบบที่คู่รักเขาวาดกัน

473
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
นั่นไม่ใช่นิสัยโซเอ้เลย

474
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
แบบนั้นมีแต่เด็กๆ ทำกันไม่ใช่เหรอ

475
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
แต่ก็อีก น้องเจอนีลส์ที่หาดนั้น

476
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
ไปอยู่ไหนมา ฉันรอตั้งนาน

477
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
ไม่ได้พาลูกไปฝากเลี้ยงเหรอ

478
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
จู่ๆ เธอออกไปไม่พูดไม่จา ฉันก็เป็นห่วงสิ

479
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
ขอโทษ

480
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
ไม่เป็นไร รักนะ

481
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
โอเค คืนนี้เจอกันที่บ้านนาต็อง

482
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
ไม่ละ ฉันไม่ไป

483
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
ฉันเหนื่อยน่ะ

484
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
อย่าสิ ล้อเล่นใช่มั้ย นี่รอบรองชนะเลิศ
อย่าทิ้งกันแบบนี้สิ

485
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
ฉันสัญญากับนาต็องไว้ว่าเธอจะมาด้วย

486
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
มีเรื่องเพราะบุหรี่ห่อเดียวเนี่ยนะ

487
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
ไม่ใช่เรื่องนั้น

488
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
งั้นเรื่องอะไร

489
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
ฉันแค่เหนื่อย

490
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
ขอบคุณครับ คุณหมอ

491
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
เอ้า เรียบร้อย

492
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
หมอชันสูตรบอกว่าไม่มีร่องรอย
ถูกทำร้ายโดยเจตนา

493
00:39:53,840 --> 00:39:56,200
น้ำท่วมปอด เธอจมน้ำตายจริงๆ

494
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
- แหง
- อะไร

495
00:39:59,720 --> 00:40:01,120
หรือมีคนจับเธอกดน้ำ

496
00:40:03,080 --> 00:40:06,560
แล้วนายนีลส์ เลวีล่ะ

497
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
คิมตรวจสอบแล้ว เขายังอยู่ที่เยอรมนี

498
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
อ้อ

499
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
เราทั้งคู่รู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล

500
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
- เสื้อผ้าที่ใส่ละเรื่องหนึ่ง
- ใช่

501
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
แล้วยังวาด "น.+ซ." ไว้บนทราย

502
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอไม่ได้อยู่บนหาดคนเดียว

503
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
ใช่ แต่เราไม่มีหลักฐาน

504
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
อัยการเขตจะต้องปิดคดีแน่ๆ ฉันรู้นิสัยหมอนั่น

505
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
มันจะบอกว่าผู้หญิงเป็นซึมเศร้า
ทำใจเรื่องหย่าไม่ได้

506
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
จมน้ำ ฆ่าตัวตาย จบคดี

507
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
แต่ถึงอย่างนั้นก็อาจยังขอตรวจดีเอ็นเอได้

508
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
ตรวจบนศพที่จมน้ำทะเลมาเกิน 15 ชั่วโมงน่ะนะ

509
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
ไม่ ไม่ใช่ที่ศพสิ ตรวจที่บ้าน

510
00:40:43,960 --> 00:40:44,920
นึกคำตอบออกเลย

511
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
"เบแก็ง! รู้มั้ย ตรวจดีเอ็นเอทีนึง
ใช้งบประมาณเท่าไหร่"

512
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
- ออคซาท์โทรมา ตายยากชิบ
- นั่นไง

513
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
- อัยการเขต
- ผมอ่านรายงานแพทย์ชันสูตรแล้ว

514
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
คิดว่าน่าจะปิดคดีได้เลย ส่งแฟ้มคดีมา

515
00:41:02,280 --> 00:41:07,280
เดี๋ยวครับ ผมว่าไปตรวจดีเอ็นเอ
ที่ห้องพักของเธอก่อนดีกว่า

516
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
คดีฆ่าตัวตายเนี่ยนะ

517
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
รู้มั้ย ตรวจดีเอ็นเอทีนึงใช้งบประมาณเท่าไหร่

518
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
เราอาจตรวจสอบและขอพยานได้

519
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
โอเค ถ้าใน 24 ชั่วโมงไม่เจออะไร
ค่อยส่งแฟ้มมา

520
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
มันวางสายใส่ฉันเลยว่ะ

521
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง ไอ้อัยการเขตมันเพี้ยนละ
- เพี้ยนสุด

522
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
รอบนั้นผมพลาดเอง

523
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
แต่ก่อนหน้านั้นก็ใช้ได้นะ โดดข้ามรถตั้ง 12 คัน

524
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
คุณโดดข้ามรถ 12 คันเพื่ออะไร

525
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
บอกไปคุณก็ไม่เข้าใจ

526
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
ไม่

527
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
แต่ที่เข้าใจก็คือ
มีคนจะต้องจ่ายค่าเสียหาย 60,000 ฟรังค์

528
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
ดูสภาพสิ ดูไม่ได้เลย

529
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
- ก็ยังดีกว่าชีวิตเซ็งๆ ของคุณ
- มาร์วิน

530
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
รับรองได้ คุณไม่มีชีวิตเซ็งๆ หรอก

531
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
แต่จะไม่ได้มีชีวิตแบบไหนเลย
ถ้าขืนทำต่อไป ไม่เกินอาทิตย์หน้าก็ตายแล้ว

532
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
แค่นี้ค่ะ

533
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
มีปัญหาอะไรเหรอ

534
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าไม่เคยใช้ชีวิตเลย
ไม่เคยไปอเมริกาสักครั้ง

535
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
- ชีวิตนี้ยังไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง
- เอ่อ

536
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
เธอแต่งงานแล้ว มีลูกคนหนึ่ง
ดูฉันสิ ฉันต่างหากไม่มีอะไร

537
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
- ว่างเปล่า
- สาวๆ

538
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
- อัยการเขต
- ดูน่าอร่อยนะ

539
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
ทานให้อร่อยครับ

540
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
ขอบคุณค่ะ

541
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
อย่า อย่าจีบเขา เขาเป็นคนติดแฟน

542
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
เซ็กซี่จะตาย ก้นต้องสวยแน่ๆ

543
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
เป็นอะไรรึเปล่า ช่วงนี้เครียดเหรอ

544
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
คือเมื่อคนเรามีลูก

545
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
ก็เหมือนชีวิตเราหยุดนิ่ง

546
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
แต่เดี๋ยวจูจูก็โตแล้ว

547
00:43:35,280 --> 00:43:36,720
ชีวิตก็จะง่ายขึ้น

548
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
คืนนี้มีดูบอลที่บ้านเพื่อนแฟนเธอ

549
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
ก็น่าจะสนุก

550
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
- ไม่ ที่จริงฉันไม่ไปแล้ว
- อะไรนะ

551
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
- แต่นี่รอบรองชนะเลิศ
- ฉันรู้

552
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
ฉันซื้อสีทาหน้ามาแล้วด้วย

553
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
งั้นเราไปดูที่บ้านเธอก็ได้ ยังไงฉันก็จะทาหน้า

554
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
- จะกินพานีนีให้หมดมั้ย
- กิน

555
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
หาอะไรเหรอ

556
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
สะเทือนใจมาก มีคนขโมยชารอยโบสของฉัน

557
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
โมโหสุดๆ

558
00:44:13,080 --> 00:44:14,320
ฉันว่าเห็นกระป๋องชาอยู่นะ

559
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
นึกแล้วเชียว บรูโนรึเปล่า

560
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
ฉันจะตรวจลายนิ้วมือ

561
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
มันได้ตายแน่

562
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
- มีใครเห็นบรูโนรึเปล่า
- อยู่ในห้องน้ำ

563
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
ให้ตาย

564
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
บรูโน

565
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
(แฟ้มคดี
คดี - เมลานี เบแก็ง)

566
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
(ครอบครัวเลอรอย)

567
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
- โรมาน ไม่ได้เจอกันมานาน…
- พ่อ! ลูโดมา

568
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
โตแล้วเนอะ

569
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
โอเค โตแล้วจริงๆ

570
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
- อ้าว เรื่องขอพยานว่าไง
- พ่อ ผมขอกินแชมเปญหน่อยได้มั้ย

571
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
- ได้
- ไม่ได้

572
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
แต่พ่อฮะ…

573
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
- ลูเซียง แม่บอกแล้วว่าไม่ได้
- ลูลู แม่บอกแล้วว่าไม่ได้

574
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
ลูโด เตือนไว้ก่อนนะ คืนนี้ห้ามทำงาน
วันครบรอบ 27 ปีของเรา

575
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
- นี่ 27 ปีแล้วเหรอ
- ใช่

576
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
- ใช่
- โห

577
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
ขอแค่ห้านาที แล้วจะส่งเขาคืนให้

578
00:46:07,480 --> 00:46:09,160
- ห้านาที
- ห้านาที ที่รัก

579
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
- ห้านาที
- จ้ะ

580
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
เอ้า สองคนนี้วางจอได้แล้ว

581
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
- ไม่เอา
- แม่อะ

582
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
นายเอาแฟ้มคดีเมลานีออกมาเหรอ

583
00:46:20,600 --> 00:46:22,840
- แม่เคยเล่ามั้ยว่าเจอพ่อยังไง
- เคย

584
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
เมื่อกี้ก็ว่าจะบอกนาย แต่โดนขัดจังหวะก่อน

585
00:46:26,520 --> 00:46:32,000
ตอนกลับเข้าไปในห้องวีอาร์
ดูคดีของโซเอ้ เลวี…

586
00:46:34,920 --> 00:46:35,760
ฉันเห็นเมลานี

587
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
นายเห็นเมลานีเหรอ
ยังไงนะ เห็นเมียตายอยู่บนหาดเหรอ

588
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
- เห็นตัวเป็นๆ
- พูดเรื่องอะไรของนาย

589
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
- ยังมีชีวิต เหมือนนายกับฉันเลย
- อ้อ

590
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
ฉันจัดการคดีนี้เองได้นะ

591
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
- อะไรนะ
- ฉันกับคิมจัดการกันได้

592
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
เราจะคุยกับเลอกอฟฟ์…

593
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
ไม่ นายจะเอาคดีนี้ไปจากฉันไม่ได้ ไม่ได้

594
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
นายกำลังจะบอกว่าเห็นผีของเมลานี

595
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
ฉันบอกว่าฉัน…

596
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
ฉันแค่เห็นเมลานี

597
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
พูดเป็นสำนวนน่ะ

598
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
โอเคนะ ฉันคิดไปเองอยู่แล้ว
เพราะสองคนนั้นตายบนหาดเดียวกัน

599
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
แชมเปญมั้ย ลูโด

600
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
ไม่ละ ขอบคุณ
เดี๋ยวกลับแล้ว หมดเวลาห้านาทีละ

601
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
โอเค

602
00:47:28,760 --> 00:47:30,320
ฉันจะไปบอกใครได้ถ้าไม่บอกนาย

603
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
นายบอกฉันได้ทุกเรื่อง

604
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
โอเค

605
00:47:34,240 --> 00:47:35,680
สุขสันต์วันครบรอบ 27 ปี

606
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
ไปอยู่กับครอบครัวเถอะ เจอกันพรุ่งนี้

607
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
- ลูโด…
- ไม่มีอะไร

608
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
แซม ช่วยเก็บของให้เรียบร้อยหน่อย
จะต้องให้พ่อบอกกี่ครั้ง

609
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
เสมอกันแล้ว แต่ฝรั่งเศสยังบุกหนัก… เป็นประตู!

610
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
ได้ประตู สองประตู ไม่อยากจะเชื่อ!

611
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
พระเจ้า เราได้เข้ารอบชิง!

612
00:48:09,640 --> 00:48:12,120
ลิลียง ฉันรักคุณ! ลิลียง ธูรัมเก่งที่สุด

613
00:48:12,200 --> 00:48:15,440
รักเขาจัง เราเข้ารอบชิงแล้ว!

614
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
เข้ารอบชิงแล้ว!

615
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
พ่อฮะ แท็บเล็ตผมพัง ดูสิ

616
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
- ยังไม่หลับเหรอ
- หลับอยู่ นี่ละเมอ

617
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
ก็ได้

618
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
พังจริง เดี๋ยวเอาไปซ่อมกัน รับไป

619
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
ทำอะไรอยู่

620
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
พ่อทำอะไรเหรอ

621
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
กำลังหารูปถ่ายเก่า

622
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
จากตอนบอลโลกปี 1998

623
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
ได้ผล

624
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
ได้ผล!

625
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
อะไรได้ผลฮะ

626
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
ฉันไม่ได้อยู่ในรูปแล้ว

627
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
แปลว่าฉันยังมีหวังสินะ

628
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
เธอต้องรีบไปจากเมืองนี้

629
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
โอเคนะ ต้องรีบซื้อตั๋วรถไฟ

630
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
ซื้อพรุ่งนี้เช้า ทันทีที่เขาเริ่มขายตั๋ว

631
00:49:46,760 --> 00:49:47,840
เธอจะไปซื้อตั๋วใช่มั้ย

632
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
แล้วบ่ายโมงเรามาเจอกันตรงนี้
ตอนเธอพักกลางวันนะ

633
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันได้ผล

634
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
แฟ้มคดีอุบัติเหตุของเธอ
ถ้าได้ผล แฟ้มนั้นต้องหายไป

635
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
เมลู

636
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
ขอโทษนะที่ฉันโกหกเรื่องบุหรี่

637
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
(9.35 น.
พุธ 9 ก.ค. 2025)

638
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
(อัยการเขตออคซาท์)

639
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
ทำไมใช้แก้วนั้น

640
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
(เอฟบีไอ - นักสอบสวนเรือนร่างสตรี)

641
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
อัยการเขต

642
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
สบายดี ขอบคุณครับ แล้วคุณล่ะ

643
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
ได้เลยครับ

644
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
ครับ แน่นอน

645
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
(แฟ้มคดี - วันที่ 17 ก.ค. 1998)

646
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
วันที่เปลี่ยนไปงั้นเหรอ

647
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
ตอนแรกคุณจะตายวันที่ 19 ตอนแปดโมงเช้า
ในแฟ้มนี้เป็นวันที่ 17 ตอน 11 โมง

648
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
เราเสียเวลาไปสองวัน

649
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
วันที่ 17

650
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
ในอีกแปดวันเนี่ยนะ

651
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
ฉันไม่…

652
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
เป็นไปไม่ได้
นี่แปลว่าไม่ว่าจะทำยังไง ฉันก็ต้องตาย

653
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
ถ้าฉันบอกลูโด เขาอาจหาทางออกได้ เขา…

654
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
อย่า อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกเขา

655
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
ฉันรู้จักตัวเองในตอนนั้น เขาไม่เชื่อเธอหรอก

656
00:52:12,760 --> 00:52:14,280
อย่า ถ้าเธอบอกเขา

657
00:52:14,360 --> 00:52:16,480
เขาจะห้ามไม่ให้เธอกลับมาตรงนี้

658
00:52:18,480 --> 00:52:19,400
ฉันไม่อยากตาย

659
00:52:20,920 --> 00:52:25,360
ไม่ แต่… ฟังก่อน

660
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
เธอตายเร็วขึ้นสองวัน
แปลว่ารายละเอียดต้องเปลี่ยนไป

661
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
ขอดูได้มั้ย

662
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
มันมีภาพนะ

663
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
ขอดูได้มั้ย

664
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
เดี๋ยวนะ

665
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
เดี๋ยว

666
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
นั่น แหวนไข่มุก

667
00:53:30,040 --> 00:53:30,880
นั่นไม่ใช่แหวนฉัน

668
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
แน่ใจเหรอ

669
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
ฉันจำแหวนได้ทุกวง นั่นไม่ใช่ของฉัน

670
00:53:44,520 --> 00:53:46,560
อีกอย่าง มันน่าเกลียด ฉันไม่มีทางใส่แน่ๆ

671
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
ฉันเคยเห็นแหวนวงนี้จากที่ไหนสักแห่ง

672
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
ที่ไหน

673
00:54:03,400 --> 00:54:04,240
ที่มือของโซเอ้ เลวี

674
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
ใครนะ

675
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว เรียกคลังภาพ

676
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
พิมพ์

677
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
เห็นอะไรเหรอ

678
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
เราจะกลับมาเจอกันใหม่ตอนห้าทุ่ม

679
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
มีอะไร เห็นอะไรกันแน่

680
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
ลูโด เมื่อกี้เห็นอะไร

681
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
ไม่ใช่อุบัติเหตุแล้ว

682
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
เธอถูกฆาตกรรม

683
00:55:33,680 --> 00:55:38,280
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม