19 IULIE 1998
PENTRU ETERNITATE
Ludo!
- Ludo? - Da?
Auzi?
Nu aud nimic.
E normal. E foarte devreme. Doarme.
Am culcat-o la 22:00. Niciodată n-a mai dormit nouă ore.
Bine.
- Crezi că ar trebui să verificăm? - Nu.
- O vei trezi. - Dacă nu mai respiră?
Nu e nicio grabă.
Medicul legist nu-i de găsit duminica la ora asta.
Pardon.
Care e verdictul?
Respiră.
- Chiar ieși la alergat acum? - Vrei să vii și tu?
Nu.
Știai că există alte metode mai eficiente de a te antrena?
Sunt mai sănătoase.
- Serios? - Da.
Trebuie să dai hainele jos, nu să le îmbraci.
S-o hrănești pe Juliette într-o oră!
Bine. Am înțeles.
Fugi! Lasă-mă singur!
Fugi, Forrest, fugi!
Mélou?
Da?
Nimic.
Forrest! Stai, Forrest!
Nu-mi mai spune Forrest!
Ce-i?
Suntem campioni mondiali!
Putem muri fericiți.
A trecut o săptămână. Treci peste!
Futu-i!
Rahat!
Bună! Am uitat să mă trezesc.
Ești campioană mondială când vine vorba de somn.
Hai, Juju! Vino la tati!
Haide!
Hai să deschidem ușa! Mami și-a uitat cheile.
Ca de obicei.
De fapt, nu. E Nathan.
E mult mai urât decât mami.
Salut!
POLIȚIA
Las-o pe Juliette, te rog!
Nu.
E Mél.
A...
A avut loc un accident.
Nu știu ce s-a întâmplat.
A fost găsită pe plajă.
N-ar trebui să fii singur.
Vii cu mine, Ludo.
VÂRTEJ
7 IULIE 2025
Ludo, ce faci?
POLIȚIA
E identificată?
Nu. N-are geantă. Telefon. Nimic.
- Ești bine? Te ții tare? - Da.
Mă descurc dacă te copleșește.
Nu. Nu-ți face griji!
M-am mai întors aici.
E necesar?
Nu putem lucra în pace? Trebuie să faci gălăgie?
Hai, Rex! Caută lucrurile doamnei!
Du-te, Rex! Du-te!
SCANARE
Kim, unde sunt criminaliștii?
N-au auzit de maree? Locul crimei va dispărea.
Medicul legist e în Crozon. Ar ajunge mult prea târziu.
Echipa care l-a scos din apă a precizat cine l-a găsit?
Fetița de acolo. Dar să știi că nu vorbește.
Poftim!
Ce are? De ce se comportă ciudat?
- I-am găsit soția pe plaja asta. - Glumești?
Acolo.
A căzut de pe stâncă?
Așa! Era și timpul!
Domnilor, haideți mai repede! Ați văzut cât e ora?
Apa va inunda tot în zece minute!
Bună! Cum te cheamă?
O cheamă Lison.
Bună, Lison! Eu sunt Ludo.
Sunt polițist.
Ai vrea să-mi fii colegă?
Uite ce comori ai în găleată!
Unde le-ai găsit?
Acolo?
Pot să mă uit? Da?
Penele astea sunt frumoase.
Eu propun să păstrez asta,
iar tu să rămâi cu toate celelalte.
Ești de acord? Da?
Mulțumesc. Bravo, inspectore Lison!
Zoé Isabelle Levy, 45 de ani.
- Nu i-ați găsit telefonul? - Fără semne de violență.
Da? Uită-te la ceafă! Pare o rană.
Poate au izbit-o valurile de stânci.
La naiba!
Asta nu-i ieftină deloc.
Ce știi tu despre sandale?
I-am luat lui Flo o pereche de ziua ei. M-a costat o avere.
Versiunea ta e suspectă. Ai vreun alibi?
Putem termina? Nu vreau să stau prea mult pe aici.
Ludo?
Colier. Inele. Rochie sexy. Poșetă strălucitoare.
Nu-i cam mult pentru o seară pe plajă?
- O întâlnire eșuată? - Da.
Ludo, Nathan!
Rahat! Aproape s-a șters.
Poate Rex a apucat să vadă ceva.
PROCES-VERBAL
- Tintin? - Șefule?
Cafea, te rog!
Desigur.
„Căpitanul Tati”? La naiba!
Ce? E cadou de Ziua Tatălui. Nu puteam să le zic copiilor că e un cadou de rahat.
Sora lui Zoé Levy vine mâine să identifice cadavrul.
- Grozav. - Și soțul?
N-am putut da de el.
Sună-l iar! Nathan, să-l informăm pe Le Goff?
Nu a plecat deja?
- Nu, e aici. - De ce vrei să-l pui la curent?
- Nu-i implicat. Știi că nu-i pasă. - E procedura.
E gata de plecare. Sigur pute a deodorant acolo.
- Haide! - Intră!
Șefule, vrem deschiderea unei anchete în cazul femeii înecate.
- Pentru o femeie înecată? - Numele victimei e Zoé...
Am încredere în voi. Trupele speciale au confiscat 200 kg de cocaină.
Mă grăbesc spre Rennes. Rămâneți la comandă!
Demarează percheziția! Mă duc la departamentul RV.
Fișierele sunt gata?
O voi grăbi pe Agathe. Vreau celeritate.
- Te anunț dacă găsim ceva. - Facem o percheziție?
- Ține-mă la curent și pe mine! - Nu mă înțelege greșit!
Lucrăm împreună de 30 de ani. E normal. Merge strună.
- Suntem o echipă. Nathan și Ludo. - Acum sunt Kim și Căpitanul Tati.
Era Ziua Tatălui, da? E mai utilă decât un colier din paste.
- Ai fișierele cu Zoé Levy? - Se încarcă.
Nu e nevoie să mă presezi. Se încarcă.
Se încarcă, adică... Cât mai durează?
Se încarcă.
Nu-mi atinge ceaiurile! Am întins capcane.
E aproape gata, 98%.
98% e bine. Dă-mi! E destul.
Nu, 2% e 2%.
Nu s-au încărcat toate stâncile.
Nu-mi pasă de ele. Locul crimei s-a încărcat?
S-a încărcat primul.
Grozav. Nu vom aștepta și peștii. Dă-mi-l!
N-o să ai stâncile.
Ești enervant.
Să nu te plângi dacă apar diferite erori!
- De care erori? - Vei ști când vei vedea.
Cu grijă! E echipament nou.
Atâția bani băgați în Realitate Virtuală.
Trebuia să păstrăm de-o tunsoare pentru tine.
Tocmai tu glumești?
CAZUL Z. LEVY
SE ÎNCARCĂ
La treabă!
ACTIVARE RV
ÎNCĂRCARE RV
VICTIMĂ: ZOÉ LEVY PLAJA CORSEN
SELECTAȚI ZONA, A, B SAU C
Zona A.
ZONA A, SUDUL PLAJEI
Ludo! Ce dracu' faci?
E identificată?
- Ludo? - Da?
Să nu te mai izbești de ceva!
Nu sunt un moș idiot, Agathe. Dar mersi de grijă!
Îmi fac griji doar pentru ochelari.
E în regulă, cred că încep să mă pri...
Ești bine? Te ții tare?
Da.
Mă descurc dacă te copleșește.
Fără sunet!
De la capăt.
N+Z.
Poftim!
Captură.
FOTOGRAFIE - EFECTUATĂ
Nu, nu se poate.
Mélanie?
CAPĂTUL ZONEI RV
Ce s-a auzit?
Nu văd nimic. Fișierele sunt în regulă.
Totuși, 2% înseamnă 2%. N-ai vrut să aștepți 100%.
Poate-i un artefact în reconstrucție.
Agathe…
O eroare.
Nu, era cineva acolo.
Cineva care n-a fost înainte la locul crimei.
Ești sigur?
Sunt foarte sigur.
Poate că n-ai fost atent. N-ai observat-o pe plajă.
Nu-ți lăsa ADN-ul pe dosarele mele!
- Ce-i cu ele? - Dosare vechi de digitalizat.
E posibil
ca două cazuri diferite care s-au întâmplat în același loc
să se amestece acolo?
- Să se amestece? - Da, fișiere corupte.
Corect, corupte. Vorbești aiurea.
- Deci da sau nu? - Sigur că nu.
Acolo nu se amestecă nimic.
Incredibil.
Fișierele n-au nimic. Ochelarii n-au nimic.
Ai mers la control cu insomnia ta? Poate duce la halucinații.
- Când verișoara mea a născut... - Da.
Cred că am halucinat.
- Bună seara! - Bună seara!
V-a fost dor de mine?
„Da, chiar ne-a fost dor de tine!”
- Știi că imediat plec la muncă, nu? - Scuze, Juju! Caz nou.
Ești bine? Pari îngândurat.
Sunt bine. Doar că...
O femeie s-a înecat.
Unde?
La plaja Corsen.
Să desfacem direct o sticlă de vin roșu!
Nu-i așa?
Nu, voi fi bine.
Voi fi bine. Totul e bine.
- Ai avut o zi bună la spital? - Da.
Doctorii n-au fost enervanți?
Tată?
Peștii i-au mâncat ochii?
Avem un psihopat în familie.
- Pe bune. - Un psihopat adevărat.
- Ce-am ratat? - Juliette și Noémie s-au împăcat.
Păi... Asta-i bine.
Dar am crezut că... Nu v-ați despărțit de tot?
Da, dar am vorbit. Acum ne înțelegem mai bine.
Super!
Grozav.
E adevărat.
Și-a anulat un weekend cu prietenele ca s-o ajute cu bagajele.
- E grozav. - Chiar face un efort.
Grozav. Sunt foarte mulțumit.
Va plăti computerul aruncat pe geam?
Bună seara!
Noémie! Ce faceți?
Bine, dv.?
Grozav. Vi se potrivește...
- Hei! - Ei bine...
- Mergem? - Sigur.
- Pa! - Pa!
- Nu a observat! - Nu.
Aproape am complimentat-o. Practic m-am dus și am pupat-o pe obraz.
FRANȚA
GATA DE SCANARE
DESCHIDE FIȘIERUL
SE DESCHIDE: VERIFICARE AUTORIZAȚIE
ACCES AUTORIZAT
CAZUL Z. LEVY
UTILIZATOR: LUDOVIC BÉGUIN
Zona B.
Zona C.
CAPĂTUL ZONEI B
ÎNCĂRCARE FINALIZATĂ
Mélanie?
Mă poți vedea? Mă poți auzi?
Nu v-am văzut sosind.
E imposibil. Am halucinații.
Sunteți bine, dle? V-ați pierdut?
Cât e ceasul ?
E 23:40. 7 iulie.
E 23:40?
Deci…
Deci e noapte pentru tine acum?
Da. E noapte.
Și e 7 iulie…
2025?
Nu!
E '98.
Rahat... Nu mă recunoști?
Sunt eu, Ludo.
Soțul tău. Stai!
Am 52 de ani pentru că…
Pentru mine, e tot 7 iulie. E 23:40, dar anul e 2025.
- Ce e asta, o glumă? - Nu.
Nu e o glumă. Serios, sunt în 2025.
Sunt la locul crimei într-o cameră de realitate virtuală.
Nu înțeleg nimic. Scuze, trebuie să plec.
Stai, Mélou!
Te-ai născut pe 2 ianuarie 1970.
Locuim pe Route du Dellec.
Avem o fetiță împreună.
Juliette.
Are 11 luni.
- De unde știți asta? - Știu totul.
Aveai o aluniță pe spate care nu-ți plăcea.
Am extirpat-o.
Iar acum cicatricea te deranjează mai tare.
Iubești plaja asta.
Vii mereu aici. Când nu poți dormi.
Iubești alergatul.
Eu îți zic Forrest, iar tu urăști asta, dar mie-mi place.
Primul sărut a avut loc când ne uitam la Forrest Gump.
Sunteți un fel de dublură?
- Mă luați la mișto? - Nu.
- V-ați distrat? Pot să plec? - Nu! Mélou, te implor! Am dovezi.
Pot dovedi că spun adevărul.
Care e următorul meci la Cupa Mondială?
Nu-mi amintesc.
E...
E semifinala.
- Împotriva Croației? - Da.
Thuram va marca două goluri.
Thuram! E ridicol!
Am ceva mai bun.
În bucătărie.
E o cutie veche de cereale în dulap.
Acolo îmi ascund țigările.
Nu. Ați primit informații eronate.
Ludo nu fumează. A renunțat cu mine.
Trebuia, dar am mințit. Am renunțat după moartea ta.
Nu știu de ce v-a pus Ludo să faceți asta.
- Nu, Mélanie. - Nu mă urmăriți!
Te rog!
Voi aștepta aici!
Mélou?
Gata. Am terminat ultimul perete.
Ți-am zis că termin azi.
Hai să-l vezi! Arată minunat.
Pardon! Scuze.
Tu ai fost pe plajă.
Poftim?
Tipul.
Erai machiat ca să pari bătrân.
Dacă a fost o glumă, n-a fost bună.
Deci ai văzut o variantă bătrână de-ale mele?
Eram sexy?
Nu, stai...
- Aveam păr? - Ludo, m-a speriat.
Așa încerci să mă oprești să mai ies noaptea?
- N-am fost eu. - Haide, încetează!
N-am fost eu.
Știi ce cred eu?
Cred că te excit atât de mult, încât mă vezi peste tot.
Uite, îți arăt! Mă vezi?
- Da. - Deci ești excitată.
Haide, te rog, Juju, fă un efort!
Haide!
Deschide gura, te rog!
Știu ce vrei. Vrei cerealele lui tati pentru că fac zgomot.
Uite!
Te poți juca cu asta.
Poftim! Dar nu le poți mânca.
Sunt pentru adulți.
Joacă-te cu asta!
Vezi? Ia o lingură!
Aia e goală!
Nu le-am fumat!
Haide, Mélou!
Ludo? Tu ești? Când ai ajuns aici?
Acum câteva minute.
Te caută Nathan. Nu trebuia să vă vedeți la morgă?
Îi spui să mă mai lase 10 minute? Mulțumesc, Agathe.
Cred că am ratat ceva. Când am devenit secretara ta?
Nu ești... Agathe, nimeni nu te-ar vrea secretară.
Cum ați făcut-o?
Ce e nebunia asta?
- Ascultă... - Nu mă atingeți!
Ce-i asta?
Asta voiam să-ți explic.
Nu suntem în același spațiu-timp.
Cum e posibil?
Habar n-am.
Nu știu. Probabil un fel de vortex a fost creat pe undeva.
Cred că am deschis o ruptură în spațiu-timp sau...
Nu știu cum funcționează, dar e genial.
E genial.
Chiar tu ești?
Da.
Cu câțiva ani mai mare.
Ți-am dus dorul.
Asta înseamnă...
Ce ați spus...
Țigările, faptul că... Chiar voi muri?
Ce s-a întâmplat?
Accident. Ai căzut de pe stâncă.
Am căzut? Cum? Alergam?
Unde?
Acolo sus.
Pe cărare.
Poate putem împiedica asta.
Poate îți putem schimba viitorul.
Cum?
Să nu vii aici în ziua aia!
Să pleci din Brest!
Ia un bilet de tren și pleacă! Înainte de 19.
- De 19 iulie? - Da.
Peste 11 zile?
Da.
- Voi muri peste 11 zile? - Nu, e…
Mélou, nu e inevitabil.
Încă nu ți s-a întâmplat.
Și dacă nu merge?
Și dacă mor oricum? Dacă e soarta?
Să încercăm altceva!
Trebuie să știm dacă îți putem schimba viitorul.
Ne-am uitat la semifinală la Nathan.
Am o poză. Suntem toți în ea.
Nu te duce la el diseară!
Voi dispărea din poză?
- Ca în Înapoi în viitor. - Da.
Ludo, ce faci? Sora victimei te așteaptă.
Trebuie să plec.
Stai!
Juliette? E bine?
Juliette se descurcă grozav. E uimitoare.
Vă vorbește secretara comisarului Béguin.
Da, aș vrea un taxi până la morgă. Repede, da.
Ne vedem după meci? La miezul nopții?
- Bine. - Mélou…
Uită-te la mine!
Va merge.
Ochelarii sunt buni? A apărut vreo ceva prin magie?
Nu.
Nu uita să-ți iei geaca din vestiar!
Mulțumesc.
Ai scanat deja dosarul 45-34 din '98?
Al lui Mélanie?
Nu. Prioritizăm dosarele în care ancheta e deschisă, deci eu...
Bine.
Îl poți scoate, te rog? Vreau să verific ceva.
Nu pot pur și simplu. Trebuie să depui cerere.
Agathe. Știi că asta durează o veșnicie.
- Două-trei săptămâni. - Atunci va fi prea târziu!
Târziu pentru ce?
În sfârșit! Ce naiba făceai?
Vești despre soț?
Nu. Știm că a vrut să divorțeze. Încă nu s-a întâmplat.
Crezi că el e N-ul din N+Z?
Niels Levy. Se potrivește, nu?
A vrut să grăbească procesul?
E un mobil.
Da.
- Ce ați găsit la percheziție? - Doar niște pastile pentru anxietate.
Da. Bine.
Ești bine?
- Da. - Nu, ceva nu e în regulă.
Ce-i cu tine? Haide, omule! Poți să-mi spui.
Bine. Vei crede că sunt nebun.
- Când eram în camera RV... - Stai! Ea e.
Sora lui Zoé Levy.
- Bună dimineața, dnă Clovin! - Bună!
Aveți o țigară?
Nu se mai vedeau?
Ea și Niels, așa e. El s-a mutat în Germania.
Au încercat să rămână prieteni, dar Zoé era încă îndrăgostită de el.
M-a sunat alaltăieri.
Primise actele de divorț.
N-am răspuns. Eram enervată.
- Dacă aș fi răspuns, ar fi trăit acum. - Nu știți asta.
Credeți că s-a sinucis?
V-a spus despre asta? Că avea gânduri suicidare?
Da, dar nu credeam că o va face.
Sigur nu s-a întâlnit cu nimeni?
Era îmbrăcată elegant.
Nu. Avea o prezentare importantă la muncă.
Am găsit ceva scris lângă ea în nisip.
N+Z într-o inimă.
Cum scrijelesc cuplurile îndrăgostite.
Nu e stilul lui Zoé.
Asta fac copiii, nu?
Totuși, pe Niels l-a cunoscut pe acea plajă.
Unde ai fost? Te-am așteptat.
N-ai lăsat-o la creșă?
Ai plecat fără să spui nimic. M-am îngrijorat.
Scuze.
Nu-i nimic. Te iubesc.
Bine. Ne vedem diseară la Nathan.
Nu. Nu vin.
Sunt epuizată.
Glumești. E semifinala, nu mă poți părăsi.
I-am promis lui Nathan că vii!
Totul din cauza unor țigări?
Nu de asta.
Ce e, atunci?
Sunt epuizată.
Mulțumesc, doctore.
Da. Poftim!
Legistul a spus că nu există urme de violență.
Avea apă în plămâni. S-a înecat.
- Da. - Poftim?
Sau a înecat-o cineva.
Și Niels Levy?
Kim a verificat. E în Germania.
Da.
Amândoi știm că e ceva în neregulă.
- Hainele ei, de pildă. - Da.
Și acel N+Z în nisip.
Chiar cred că nu era singură pe plajă.
Dar n-avem nimic.
Procurorul va clasa dosarul. Îl știu.
Va spune că era depresivă, că n-a făcut față divorțului.
Înecare. Suicid. Sfârșit.
Poate putem cere un test ADN oricum.
Pentru un cadavru care a stat 15 ore-n apă?
Nu, nu pentru el. Pentru domiciliul ei.
Parcă îl aud,
„Béguin! Știți cât costă o verificare de ADN?”
- Orsat. Că tot l-am pomenit. - Poftim!
- Dle procuror. - Am citit raportul legistului.
Voi clasa dosarul. Să mi-l trimiteți!
Stați! Cred că merită să facem o căutare de ADN în apartamentul ei.
La sinucidere?
Știți cât costă o verificare de ADN?
Poate apelăm la martori.
Bun. Dacă nu apare nimic în 24 de ore, trimiteți-mi dosarul!
Mi-a închis.
- 24 de ore. Procurorul ăsta e nebun. - Dus cu pluta.
Atunci chiar am dat-o-n bară.
Înainte de asta sărisem peste 12 mașini.
Ce rost are să sari peste 12 mașini?
N-ați înțelege.
Nu.
Înțeleg că niște oameni au suferit daune materiale de 60.000 de franci.
Uitați-vă la dv.! E ridicol.
- Mai bine decât viața dv. de rahat. - Marvin.
Tu nu vei avea o viață de rahat.
Nu vei mai avea viață. În ritmul ăsta, vei muri într-o săptămână!
Asta e tot.
Ești bine?
Îmi dau seama că n-am trăit. N-am fost în SUA. N-am văzut Titanic.
- N-am făcut nimic. - Ei bine…
Ești căsătorită. Ai copil. Eu n-am nimic.
- Nimic. - Doamnelor.
- Dle procuror. - Arată delicios.
Ei bine. Poftă bună!
Mulțumesc.
Nu. Nu te da la el! E lipicios.
E sexy. Sigur are un fund grozav.
Ești bine? Ești stresată?
Când ai copil,
viața ta se cam oprește.
Juju va crește în curând.
Va fi mai ușor.
Avem de vizionat meciul acela diseară.
Va fi frumos.
- Nu, de fapt, nu merg. - Ce?
- Dar e semifinala! - Știu.
Am luat vopsea de față.
O vedem la tine. Mă vopsesc oricum.
- Ți-ai terminat sendvișul? - Da.
Cauți ceva?
Sunt distrusă. A dispărut un ceai.
Sunt furioasă.
Cred c-am văzut cutia la bucătărie.
Știam eu. A fost Bruno?
Voi căuta amprente.
Îi sparg fața.
- L-a văzut cineva pe Bruno? - În baie.
La naiba!
Bruno?
DOSAR: MÉLANIE BÉGUIN
FAMILIA LEROY
- Romane! Nu ne-am văzut de... - Tată! E Ludo!
Ai crescut, nu?
Bine. Ai crescut.
- Salut! Cum rămâne cu martorii? - Îmi dai niște șampanie?
- Da! - Nu!
Dar, tată…
- Lucien, am spus nu. - Lulu, a zis deja nu. Poftim!
Ludo, fără muncă azi! E aniversarea noastră de 27 de ani.
- Deja sunt 27? - Da.
- Măiculiță!
Cinci minute, apoi e numai al tău, bine?
- Cinci. - Cinci minute.
- Cinci! - Da.
Lăsați telefoanele!
- Nu. - Mamă!
Ai dosarul lui Mélanie?
- V-am spus cum ne-am cunoscut? - Da.
Urma să-ți spun ceva mai devreme.
Da. Când m-am întors în camera RV pentru Zoé Levy...
Am văzut-o pe Mélanie.
Ai văzut-o pe Mélanie? Ce, ai văzut-o moartă pe plajă?
- Vie. - Despre ce vorbești?
- Vie. Ca noi doi. - Da.
Pot prelua eu cazul.
- Poftim? - Mă descurc cu Kim.
Vorbim cu Le Goff...
Nu! Nu-mi iei cazul ăsta. Nu!
Adică ai văzut fantoma lui Mélanie?
Am spus că am...
Am văzut-o pe Mélanie.
E doar o expresie, omule.
Da? Normal că mi-am imaginat-o fiindcă ambele au murit pe plaja aceea.
Șampanie, Ludo?
Nu, mulțumesc. Sunt bine. Plec acum. A expirat timpul.
Bine.
Cui să-i zic dacă nu ție?
Poți să-mi spui orice.
Bine.
Aniversare fericită!
Bucură-te de familie! Ne vedem mâine.
- Ludo... - Totul e bine.
Sam, nu mai fi dezordonat! De câte ori să-ți zic?
E egalitate, dar Franța continuă atacul...Gol!
Am marcat! Două goluri! Nu cred!
Doamne! Suntem în finală!
Lilian, te iubesc! Lilian Thuram e erou!
Îl iubesc! Suntem în finală!
Suntem în finală!
Tată? Mi s-a stricat tableta, uite!
- Nu dormi? - Ba da. Sunt somnambul.
Bine...
O vom repara. Ține!
Ce faci?
Ce fac?
Caut o fotografie veche
de la Cupa Mondială din 1998.
A mers.
Ce a mers?
Nu mai sunt în ea.
Deci am o șansă.
Trebuie să pleci.
Da? Să-ți iei biletul de tren!
Mâine la prima oră, când se deschide ghișeul,
îți cumperi unul?
Ne vedem aici la 13:00? În pauza de masă?
Cum vom ști că a mers?
Dosarul despre accident. Dacă merge, va dispărea.
Mélou?
Scuze că am mințit cu fumatul.
MIERCURI 09.07.2025
PROCUROR ORSAT
Ce e cu cana asta?
FBI FEMEI BUNE DE INSPECTAT
Dle procuror.
Foarte bine, mulțumesc. Dv.?
Sigur că da.
Da, absolut.
DATĂ DOSAR: 17 IULIE 1998
S-a schimbat data?
Urma să mori pe 19 la ora 08:00. Aici e pe 17 la ora 11:00.
Am pierdut două zile.
Pe 17?
Peste opt zile?
Nu se poate...
Înseamnă că voi muri indiferent de ce vom face!
Poate că, dacă vorbesc cu Ludo, va găsi ceva...
Nu. Nu vorbi cu el despre asta!
Știu cum sunt. Nu te va crede.
Nu, dacă-i spui,
te va împiedica să te întorci aici.
Nu vreau să mor.
Nu, dar... Ascultă!
Mori mai devreme, deci dosarul s-a schimbat.
Pot să-l văd?
Sunt și fotografii.
Pot să văd?
Stai!
Uite, inelul cu perlă!
Nu e al meu.
Ești sigură?
Da, îmi cunosc inelele.
E și de prost gust. Nu l-aș purta.
Știu inelul ăla. L-am mai văzut undeva.
Unde?
La Zoé Levy.
Ea cine e?
Stai! O secundă. Arhivă foto.
Imprimă!
Ce ai văzut?
Ne vedem aici la 23:00.
Ce e? Ce ai văzut?
Ludo, ce ai văzut?
N-a fost un accident.
Ai fost ucisă.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă