19 DE JULHO DE 1998
PARA SEMPRE
Ludo!
- Ludo? - Sim?
Estás a ouvir?
Não ouço nada.
É normal. É muito cedo. Ela está a dormir.
Deitámo-la às 22 horas. Ela nunca dormiu nove horas.
Está bem.
- Achas que devíamos ir vê-la? - Não.
- Vais acordá-la. - E se parou de respirar?
Nesse caso, não há pressa.
O médico-legista só entra às nove da manhã, no domingo.
Com licença.
Qual é o veredito?
Está a respirar.
- Vais mesmo correr? - Queres vir comigo?
Não.
Sabias que há formas aparentemente mais eficazes de fazer exercício?
Fazem melhor à saúde.
- Sim? - Sim.
Tens de tirar a roupa, não vesti-la.
Dá comida à Juliette na próxima hora.
Está bem. Entendido.
Vai! Deixa-me sozinho!
Corre, Forrest, corre!
Mélou?
Sim?
Não, esquece.
Forrest! Espera, Forrest.
Não me chames Forrest.
O que foi?
Somos campeões do mundo!
Podemos morrer em paz.
Já foi há uma semana. Toca a ultrapassar isso.
Foda-se!
Merda.
Olá! Esqueci-me de acordar.
És o campeão do mundo no que toca a dormir.
Anda, minha Juju. Vem ao papá!
Vamos lá.
Vamos abrir a porta. A mamã esqueceu-se das chaves.
Como sempre.
Afinal, não. É o Nathan.
É muito menos bonito do que a mamã.
Olá.
POLÍCIA
Podes pousar a Juliette?
Não.
É a Mél.
Ela…
Houve um acidente.
Não sei o que aconteceu.
Foi encontrada na praia.
Ouve, não devias ficar sozinho.
Vens comigo, Ludo.
VÓRTEX
7 DE JULHO DE 2025
Ludo, o que estás a fazer?
POLÍCIA
Tem identificação?
Não. Não tem mala, telemóvel, nada.
- Estás a aguentar-te? - Sim.
Eu trato disto, se for demasiado.
Não. Não te preocupes.
Já tinha voltado aqui.
Aquilo é necessário?
Podemos trabalhar em paz? Tens de fazer barulho?
Vá, Rex. Procura as coisas da senhora.
Vai, Rex! Vai!
Kim, a equipa forense?
Não conhecem o coeficiente de marés? A cena do crime sumirá.
A médica-legista está em Crozon. Vai chegar tarde demais.
A equipa que tirou o corpo da água disse quem o encontrou?
Sim, aquela menina. Aviso-te já que não vai falar.
Toma.
Porque está ele estranho?
- Encontrámos a mulher dele nesta praia. - A sério?
Ali.
Caiu daquela falésia?
Já não era sem tempo!
Senhoras e senhores, mexam-se! Vá lá! Já viram as horas?
Em dez minutos, isto será só água!
Olá. Como te chamas?
Chama-se Lison.
Olá, Lison. Sou o Ludo.
Sou polícia.
Queres ser a minha parceira?
Vê só estes tesouros que tens no balde.
Onde os apanhaste?
Ali?
Posso vê-los? Sim?
Estas penas são lindas.
Proponho-te que eu fique com isto
e tu com tudo o resto.
Pode ser? Sim?
Obrigado. E muito bem, tenente Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 anos.
- Não há telemóvel? - Sem sinais de violência intencional.
A sério? Olha para a nuca. Parece um ferimento.
As ondas podem tê-la atirado contra as rochas.
Caraças!
Isto não é barato.
Vestes-te assim e sabes de sandálias?
Ofereci um par à Flo, quando fez anos. Custou-me uma fortuna.
A tua história é suspeita. Tens um álibi?
Podemos terminar? Não quero ficar aqui muito tempo.
Ludo?
Colar, anéis, vestido sensual, mala vistosa.
Não é demasiado para uma noite na praia?
- Um encontro que correu mal? - Sim.
Ludo, Nathan!
Merda. Já quase desapareceu.
Talvez o Rex tenha apanhado algo.
RELATÓRIO OFICIAL
- Tintim. - Comandante?
Café, por favor.
Claro.
"Capitão Papá"? Caraças.
O que foi? Prenda do Dia do Pai. Não lhes podia dizer que era uma merda.
A irmã vem identificar o corpo amanhã de manhã.
- Fixe. - E o marido?
Não consegui falar com ele.
Liga-lhe outra vez. Nathan, vamos informar o Le Goff?
Ainda não saiu?
- Não, está cá. - Porque queres informá-lo?
- É um turista. Não quer saber. - É o procedimento.
Já fez a mala. Deve tresandar a desodorizante.
- Vamos lá. - Entrem!
Chefe, vamos pedir uma investigação ao afogamento.
- Por uma mulher afogada? - A vítima chama-se Zoé…
Confio em vocês. A BRI apreendeu 200 kg de cocaína.
Tenho de ir já para Rennes. Controlem o forte.
- Inicia a busca. Eu vou para a RV. - Os ficheiros estão prontos?
Vou pressionar a Agathe para acelerar isto.
- Digo-te o que encontrarmos. - Vamos fazer uma busca?
- Estás à vontade para me informar. - Vá lá, não leves a mal.
Trabalhamos juntos há 30 anos. É normal. É espontâneo.
- Somos uma equipa. O Nathan e o Ludo. - Agora, é a Kim e o Capitão Papá.
Foi para o Dia do Pai. É mais útil do que um colar de massa.
- Tens o ficheiro da Zoé? - A carregar.
Não me pressiones. Está a carregar.
Está a carregar… Quanto tempo vai demorar?
Está a carregar.
Não toques no Rooibos. Está armadilhado.
Está quase. 98 %.
98 % é bom. Dá cá isso. Já serve.
Não, 2 % são 2 %.
Não carregou todas as rochas.
Não interessa! A cena do crime está carregada?
Foi logo a primeira.
Boa. Não vamos esperar pelos peixes. Dá cá isso.
Não terás as rochas.
És irritante.
Não te queixes se houver falhas.
- Que falhas? - Saberás quando as vires.
Cuidado. Isto é novo.
Tanto dinheiro canalizado para a RV.
Podíamos ter reservado algum para cortares o cabelo.
Olha quem fala…
CASO DE Z. LEVY
A CARREGAR - A INICIAR
Vamos a isto.
ARRANQUE DA RV
CARREGAMENTO DA RV
VÍTIMA: ZOÉ LEVY PRAIA DE CORSEN
SELECIONAR ZONA A, B OU C
Zona A.
ZONA A LADO SUL DA PRAIA
Ludo, o que estás a fazer?
Tem identificação?
- Ludo? - Sim?
Tenta não ir contra nada.
Vá lá, não sou um velho idiota, Agathe, mas obrigado pela preocupação.
Estou preocupada é com os óculos.
Está tudo bem, já apanhei o jeito da…
Estás a aguentar-te?
Sim.
Eu trato disto, se for demasiado.
Cortar o som.
Voltar ao início.
N + Z.
Aí está.
Capturar.
FOTOGRAFIA - PRONTA
Não, não pode ser.
Mélanie?
FIM DA ZONA
O que foi isto?
Ouve, não vejo nada. Os ficheiros estão bons.
Mas 2 % são 2 %. Não quiseste esperar pelos 100 %.
Pode ser um artefacto na reconstrução.
Agathe…
Um bug.
Não, estava lá alguém.
Alguém que não estava lá antes, na cena do crime.
De certeza?
Sim, de certeza absoluta.
Podias não estar a prestar atenção e não reparaste nela na praia.
Não ponhas ADN teu nos meus processos.
- São o quê? - Casos antigos para digitalizar.
É possível
que dois casos diferentes que aconteceram no mesmo local…
… se misturem aí?
- O quê? - Se os ficheiros se corrompem.
Claro. Estás a disparatar.
- Isso é sim ou não? - Claro que não.
As coisas não se misturam, ali.
Inacreditável.
Ouve, os ficheiros estão bons, os óculos estão bons.
Já foste ver das insónias? A falta de sono pode criar alucinações.
- O meu primo teve gémeos… - Sim.
Devo ter tido uma alucinação.
- Boa noite. - Boa noite.
Tiveram saudades minhas?
"Sim, tivemos muitas saudades tuas!"
- Entro ao serviço daqui a meia hora. - Desculpa, Juju. Surgiu um caso novo.
Estás bem? Pareces pensativo.
Estou. É que…
Bem, uma mulher afogou-se.
Onde?
Na praia de Corsen.
Certo, passemos já a uma garrafa de vinho tinto forte.
Certo?
Não, eu fico bem.
Eu fico bem. Está tudo bem.
- Tiveste um bom dia no hospital? - Sim.
Os médicos não foram irritantes?
Papá?
Os peixes comeram-lhe os olhos?
Temos um psicopata na família.
- Mesmo. - Um autêntico psicopata.
- O que perdi? - A Juliette e a Noémie reataram.
Bem… Isso é bom.
Mas pensei… Não se tinham separado de vez?
Sim, mas falámos. Agora, damo-nos muito melhor.
Fixe.
Mas é verdade.
Cancelou um fim de semana fora para a ajudar a fazer as malas.
- Boa. - Está a esforçar-se.
Boa. Fico muito feliz.
Vai pagar o computador que atirou pela janela?
Boa noite.
Noémie! Tudo bem?
Tudo, e consigo?
Tudo ótimo. Isso fica-lhe bem, esse…
- Olá. - Bem…
- Vamos? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
- Ela não reparou! - Não.
Quase a elogiei. Quase me levantei e a cumprimentei.
FRANÇA
PRONTO PARA SCANEAR
ABRIR PROCESSO
A VERIFICAR PERMISSÕES
ACESSO AUTORIZADO
CASO DE Z. LEVY
UTILIZADOR: LUDOVIC BÉGUIN VÍTIMA: ZOÉ LEVY
Zona B.
Zona C.
FIM DA ZONA B
CARREGAMENTO COMPLETO
Mélanie?
Vês-me? Ouves-me?
Não o vi chegar.
Isto é impossível. Estou a alucinar.
O senhor está bem? Está perdido?
Que horas são?
São 23h40. Dia 7 de julho.
23h40?
Vinte e três…
É de noite, para ti?
Sim, é de noite.
E 7 de julho…
… de 2025?
Não!
De 1998.
Merda… Não me reconheces?
Sou eu, o Ludo.
O teu marido. Espera.
Tenho 52 anos porque estou…
Para mim, também é 7 de julho e são 23h40, mas de 2025.
- Isto é uma piada? - Não.
Não é. A sério, estou em 2025,
numa cena de crime numa sala de RV.
Não estou a perceber nada. Desculpe, tenho de ir.
Espera, Mélou!
Nasceste a 2 de janeiro de 1970.
Vivemos na Estrada de Dellec. Temos uma filha pequenina.
A Juliette.
Tem 11 meses.
- Como sabe isso? - Eu sei tudo.
Tens um sinal nas costas que te causa complexos.
Tirei-o.
Sim, e a cicatriz incomoda-te ainda mais.
Adoras esta praia.
Vens sempre para aqui quando não consegues dormir.
Adoras correr.
Chamo-te Forrest e odeias, mas eu gosto.
Dei-te o primeiro beijo a ver o Forrest Gump.
É uma espécie de sósia?
- Isto é uma partida? - Não.
- Já se divertiu? Posso ir? - Não! Mélou, imploro-te! Tenho provas.
Posso provar que digo a verdade.
Qual é o próximo jogo do Mundial?
Não me lembro.
É…
É a semifinal.
- Contra a Croácia? - Sim.
O Thuram marcará dois golos. Verás.
O Thuram! Isso é ridículo!
Tenho algo melhor.
Vai à cozinha.
Há um pacote velho de cereais no armário.
É onde escondo os cigarros.
Não. Deram-lhe a informação errada.
O Ludo parou de fumar. Parámos juntos.
Foi o combinado, mas menti. Só parei depois de morreres.
Não sei porque ele lhe pediu isto.
- Não, Mélanie. - Proíbo-o de me seguir!
Por favor…
Esperarei aqui!
Mélou?
Já está. Acabei a última parede.
Disse que acabava hoje.
Tens de vir ver. Está incrível.
Com licença. Desculpa.
Eras tu na praia.
O quê?
O tipo.
Eras tu maquilhado para pareceres velho.
Se foi uma partida, não teve piada.
Viste uma versão velha de mim?
Era todo bom?
Não, espera…
- Tinha cabelo? - Ludo, assustou-me.
Se é para que eu não saia à noite, é estúpido.
- Não. Não era eu. - Vá lá, para.
Não, não era eu.
Sabes o que acho?
Acho que te excito tanto que me vês em todo o lado.
Eu mostro-te. Estás a ver-me?
- Sim. - Estás excitada.
Vá lá, por favor, Juju, faz um esforço.
Vá lá!
Por favor, abre a boca.
Sei o que queres. Os cereais do papá, porque fazem barulho.
Olha.
Podes brincar com isto.
Toma. Mas não podes comê-los.
São só para os adultos.
Toma isto.
Vês? Vá, come uma colherada.
Essa está vazia!
Não os fumei!
Vá lá, Mélou.
Ludo? És tu? Quando é que chegaste?
Ainda agora, há uns minutos.
O Nathan anda à tua procura. Não ias ter com ele à morgue?
Podes dizer-lhe que preciso de mais dez minutos? Obrigado, Agathe.
Escapou-me alguma coisa. Desde quando sou tua secretária?
Não és minha… Agathe, ninguém te quereria como secretária.
Como fez isso?
Que loucura é esta?
- Ouve… - Não me toque!
Que foi isto?
Era o que estava a explicar.
Não estamos exatamente no mesmo espaço-tempo.
Como é isso possível?
Não faço ideia.
Não sei. Deve ter sido criado algum tipo de vórtex, algures.
Devemos ter aberto uma fenda espaço-temporal ou eu…
Não sei como funciona, mas é genial.
É genial.
És mesmo tu?
Sim.
Alguns anos mais velho.
Tive tantas saudades tuas.
Isso significa…
O que disseste…
Os cigarros, o… Vou mesmo morrer?
O que aconteceu?
Um acidente. Caíste da falésia.
Caí? Como? Estava a correr?
Onde?
Ali.
No trilho.
Talvez possamos impedi-lo.
Mudar o teu futuro.
Como?
Não vens aqui naquele dia.
Tens de deixar Brest.
Parte de comboio. Antes do dia 19.
- A 19 de julho? - Sim.
Daqui a 11 dias?
Sim.
- Vou morrer daqui a 11 dias? - Não, é…
Mélou, não é uma inevitabilidade.
Isso ainda não te aconteceu.
E se não resultar?
Se morrer na mesma? Se for o destino?
Tentemos algo.
Temos de saber se podemos mudar o teu futuro.
Vimos a semifinal na casa do Nathan.
Tenho uma foto com todos.
Não vás a casa dele, hoje.
Vou desaparecer da foto?
- Como no Regresso ao Futuro. - Sim.
Ludo, o que estás a fazer? A irmã da vítima está à tua espera.
Tenho de ir, Mélou.
Espera!
A Juliette? Ela está bem?
A Juliette está ótima. É incrível.
Fala a secretária do comandante Béguin.
Sim, quero chamar um táxi para a morgue. Depressa, sim.
Vemo-nos aqui após o jogo? À meia-noite?
- Está bem. - Mélou…
Olha para mim.
Vai resultar.
Os óculos estão bons? Já não vês ninguém a aparecer?
Não.
Não te esqueças do casaco no vestiário.
Obrigada.
Já scaneaste o processo 45-34 de 1998?
O da Mélanie?
Não. Damos prioridade aos casos que ainda estão em aberto, pelo que não…
Está bem.
Podes ir buscá-lo ao arquivo? Quero verificar algo.
Não, não posso ir buscá-lo assim. Faz um pedido oficial na sede.
Agathe. Sabes que isso demora uma eternidade.
- Três semanas. - Daqui a duas, será tarde demais!
Para quê?
Finalmente! Que raio estavas a fazer?
Nada do marido?
Não. Sabemos que pediu o divórcio. Ainda não aconteceu.
Achas que ele é o N de N + Z?
Niels Levy. Encaixa, certo?
Queria acelerar o processo?
É um motivo.
Sim.
- O que encontraram na busca? - Só algumas caixas de ansiolíticos.
Certo. Está bem.
Estás bem?
- Sim. - Não, passa-se alguma coisa.
O que se passa contigo? Vá lá. Podes dizer-me.
Está bem. Vais pensar que estou louco.
- Na sala de RV… - Espera. É ela.
A irmã da Zoé.
- Bom dia, Sra. Clovin. - Bom dia.
Têm um cigarro?
Deixaram de se ver?
Ela e o Niels, sim. Ele mudou-se para a Alemanha.
Tentaram manter-se amigos, mas a Zoé continuava apaixonada por ele.
Ela ligou-me anteontem.
Tinha recebido os papéis do divórcio.
Não atendi. Estava chateada.
- Se tivesse atendido, ela estaria viva. - Não.
Acha que ela se suicidou?
Falou-lhe disso? Disse-lhe que queria pôr fim a tudo?
Sim, mas não pensei que o fizesse.
Não teria um encontro com alguém?
Estava bem vestida.
Não. Teve uma apresentação importante no trabalho.
Encontrámos algo escrito na areia.
N + Z dentro de um coração.
Desenhos típicos de casais apaixonados.
A Zoé não fazia essas coisas.
É coisa de criança, não?
Mas foi naquela praia que conheceu o Niels.
Onde andaste? Estava à tua espera.
Não a levaste?
Saíste sem dizer nada. Estava preocupado.
Desculpa.
Não faz mal. Amo-te.
Pronto. Vemo-nos em casa do Nathan.
Não. Eu não vou.
Estou exausta.
Não, estás a brincar. É a semifinal, não me deixes pendurado.
Prometi-lhe que virias!
É por causa dos cigarros?
Não é isso.
Então, é o quê?
Estou exausta.
Obrigado, Doutora.
Certo. Aí está.
Não há sinais de violência intencional.
Tinha água nos pulmões. Afogou-se.
- Certo. - Então?
Ou alguém a afogou.
E o Niels Levy?
A Kim conferiu. Está na Alemanha.
Certo.
Ambos sabemos que há algo de errado.
- A roupa dela. - Sim.
E o N + Z na areia.
Acho que ela não estava sozinha naquela praia.
Certo, não temos nada.
O Procurador vai encerrar o caso.
Vai dizer que estava deprimida e não aguentou o divórcio.
Afogou-se. Suicídio. Fim.
Podíamos pedir para procurar ADN.
Ao fim de 15 horas em água salgada?
Não no corpo. Na casa dela.
Até já o ouço:
"Sabe quanto custa uma procura de ADN?"
- O Orsat. Por falar no diabo. - Aí está.
- Sr. Procurador. - Li o relatório legista.
Quero fechar o caso. Envie-me o processo.
Espere. Acho que vale a pena procurar ADN no apartamento dela.
Num suicídio?
Sabe quanto custa uma procura de ADN?
Podíamos procurar testemunhas.
Está bem. Se não tiver nada em 24 horas, envie-me o processo.
Desligou.
- Vinte e quatro horas. É maluco. - Chanfrado.
Dessa vez, fiz asneira.
O anterior foi bom. Saltei 12 carros.
Qual é o objetivo disso?
Não ia perceber.
Pois não.
O que percebo é que há pessoas com 60 mil francos em danos.
Olhe para si. É ridículo.
- É preferível à sua vida merdosa. - Marvin.
Descanse que não passará por isso.
Não terá vida alguma. A este ritmo, estará morto para a semana!
É tudo.
Passa-se algo?
Estou a perceber que não vivi. Nunca fui aos Estados Unidos.
- Não fiz nada. - Bem…
És casada, tens uma filha. Eu não tenho nada.
- Nada. - Minhas senhoras.
- Sr. Procurador. - Parece ser bom.
Bem. Bom proveito.
Obrigada.
Não. Não vás atrás dele. É carente.
É sensual. Deve ter um belo traseiro.
Estás bem? Estás stressada?
Quando se tem um bebé…
… a vida para um pouco.
A Juju vai crescer depressa.
Vai ser mais fácil.
E temos o jogo na casa do teu amigo.
Vai ser bom.
- Não, na verdade, não vou. - O quê?
- Mas é a semifinal! - Eu sei.
E comprei tinta facial.
Vemo-lo na tua casa. Vou usá-la.
- Vais comer a sandes toda? - Sim.
Procuras algo?
Estou triste. Roubaram-me um Rooibos.
Estou furiosa.
Vi a lata na cozinha.
Eu sabia. Foi o Bruno?
Verei as impressões.
Vou lixá-lo.
- Alguém viu o Bruno? - Na casa de banho.
Raios.
Bruno?
PROCESSO CASO: MÉLANIE BÉGUIN
FAMÍLIA LEROY
- Romane! Não nos víamos há muito… - Papá, é o Ludo!
Cresceste, certo?
Cresceste mesmo.
- Olá! Então e a procura de testemunhas? - Posso beber champanhe?
- Sim! - Não!
Mas papá…
- Lucien, já disse que não. - Lulu, ela já disse não.
Ludo, nada de trabalho. Fazemos 27 anos de casados.
- Já? - Sim.
- Fogo…
Cinco minutos e devolvo-to, está bem?
- Cinco. - Cinco.
- Sim.
E vocês larguem os ecrãs.
- Não. - Mãe!
É o processo da Mélanie?
- Já contei como conheci o pai? - Sim.
Hoje, ia dizer-te algo e interromperam-nos.
Sim.
Quando voltei à sala de RV, com o caso da Zoé Levy…
… vi a Mélanie.
Viste a Mélanie? O quê, viste-a morta na praia?
- Viva. - Como assim?
- Viva, tal como nós. - Certo.
Eu trato deste caso.
- O quê? - Eu e a Kim.
Falamos com o Le Goff…
Não. Não me vais tirar este caso. Não!
Dizes ter visto o fantasma dela.
Eu disse que…
Eu disse que vi a Mélanie.
É uma forma de dizer, meu.
Está bem? Claro que a imaginei, porque ambas morreram na mesma praia.
Champanhe, Ludo?
Não, obrigado. Estou de saída. Os meus cinco minutos já acabaram.
Está bem.
A quem mais iria contar?
Podes contar-me tudo.
Está bem.
Feliz aniversário.
Bom tempo em família. Até amanhã.
- Ludo… - Está tudo bem.
Sam, arruma as tuas coisas. Tenho de me repetir?
Está empatado, mas a França continua a atacar… Golo!
Marcámos! Dois golos! Não acredito!
Meu Deus! Estamos na final!
Lilian, amo-te! O Lilian Thuram é o maior!
Amo-o! Estamos na final!
Estamos na final!
Papá? O meu tablet partiu-se. Olha.
- Não estás a dormir? - Estou. Sou sonâmbulo.
Está bem.
Mandamo-lo arranjar. Toma.
O que fazes?
O que faço?
Procuro uma foto antiga
do Mundial de 1998.
Resultou.
Resultou!
O quê?
Já não apareço.
Tenho uma hipótese.
Tens de partir já.
Está bem? Compra o bilhete de comboio.
Amanhã de manhã, assim que a bilheteira abrir,
vais comprar um?
Encontramo-nos aqui às 13 horas? Para o almoço?
Como sabemos se resultou?
O processo do teu acidente. Se isto resultar, desaparecerá.
Mélou?
Desculpa ter mentido sobre os cigarros.
9H35 - QUARTA - 09/07/2025
PROCURADOR ORSAT
Que caneca é essa?
INSPETOR DO CORPO FEMININO
Sr. Procurador.
Muito bem, obrigado. E o senhor?
Sim, claro.
PROCESSO DATA: 17 DE JULHO DE 1998
A data mudou?
Devias ter morrido no dia 19, às 8 horas. Aqui, diz 17, às 11 horas.
Perdemos dois dias.
A 17?
Daqui a oito dias?
Não posso…
Não pode ser. Façamos o que fizermos, vou morrer!
Se falar com o Ludo, talvez arranje uma solução.
Não. Não fales com ele sobre isto.
Eu conheço-me. Não vai acreditar.
Não, se lhe disseres,
vai impedir-te de voltar aqui.
Não quero morrer.
Não, mas… Ouve.
Morres dois dias antes. O processo mudou.
Posso vê-lo?
Tem fotos.
Posso vê-lo?
Espera.
Ali, o anel com a pérola.
Não é meu.
De certeza?
Conheço-os a todos. Não é meu.
E é piroso. Nunca o usaria.
Conheço este anel. Já o vi algures.
Onde?
Na Zoé Levy.
Quem é essa?
Espera. Um segundo. Arquivo de fotos.
Imprimir.
O que viste?
Vem cá ter às 23 horas.
O que foi? O que viste?
Ludo, o que viste?
Não foi um acidente.
Foste assassinada.
Legendas: Ana Moura