1
00:00:03,840 --> 00:00:09,240
19 LIPCA 1998 R.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
NA WIECZNOŚĆ

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
Ludo!

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,440
- Ludo?
- Tak?

5
00:00:38,520 --> 00:00:39,360
Słyszysz?

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
Bo ja nie słyszę.

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
To normalne. Jest wcześnie, ona śpi.

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
Położyliśmy ją o 22.
Nigdy nie spała dziewięć godzin.

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
Dobra.

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,800
- Może powinniśmy sprawdzić?
- Nie.

11
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
Obudzisz ją.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
A jeśli nie oddycha?

13
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
To nie ma pośpiechu.

14
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Medyk sądowy
nie przyjdzie w niedzielę przed 9.

15
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
Przepraszam.

16
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Jaki werdykt?

17
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Oddycha.

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
- Naprawdę idziesz pobiegać?
- Chcesz dołączyć?

19
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Nie.

20
00:01:49,720 --> 00:01:53,800
Wiesz, że są inne, skuteczniejsze sposoby

21
00:01:53,880 --> 00:01:56,400
na uprawianie sportu?

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Są lepsze dla zdrowia.

23
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
- Naprawdę?
- Tak.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,360
Tylko trzeba zdjąć ubranie,
a nie je zakładać.

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,520
Najpóźniej za godzinę nakarmisz Juliette.

26
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Dobra. Rozumiem.

27
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Idź sobie! Zostaw mnie samego!

28
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Biegnij, Forrest! Biegnij!

29
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Mélou?

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Tak?

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Nie, nic.

32
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest! Czekaj, Forrest.

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,200
Nie nazywaj mnie tak.

34
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Co?

35
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Jesteśmy mistrzami świata!

36
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Możemy spokojnie umrzeć.

37
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
Minął tydzień. Daj już sobie spokój.

38
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Kurwa!

39
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Cholera.

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
Cześć.

41
00:03:16,400 --> 00:03:17,960
Zapomniałem się obudzić.

42
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Jesteś mistrzem świata w spaniu.

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Juju, chodź do tatusia.

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
No chodź.

45
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Otwórzmy drzwi. Mamusia zapomniała kluczy.

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Jak zwykle.

47
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Nie. To Nathan.

48
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Jest dużo mniej atrakcyjny od mamusi.

49
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Hej, stary.

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
Możesz ją na chwilę oddać?

51
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Nie.

52
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Chodzi o Mél.

53
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Ona…

54
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Zdarzył się wypadek.

55
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Nie wiem, co się stało.

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Znaleziono ją na plaży.

57
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Nie powinieneś być sam.

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
Chodź ze mną.

59
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
7 LIPCA 2025 R.

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, co robisz?

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
Zidentyfikowano ją?

62
00:05:17,480 --> 00:05:20,520
Nie. Żadnej torebki ani telefonu.

63
00:05:20,600 --> 00:05:21,440
Nic.

64
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
- W porządku? Trzymasz się?
- Tak.

65
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Poradzę sobie, jeśli to za dużo.

66
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Nie. Nie przejmuj się.

67
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
Byłem tu już wcześniej.

68
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Czy to konieczne?

69
00:05:51,160 --> 00:05:54,120
Nie można pracować w spokoju?
Musisz tak hałasować?

70
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Rex, znajdź jej rzeczy.

71
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
No dalej!

72
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Kim, gdzie są eksperci?

73
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Nie słyszeli o pływach?
To miejsce zbrodni za chwilę zniknie.

74
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
Medyk sądowa jest w Crozon.
Zanim przyjedzie, będzie za późno.

75
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Czy ci, co wyciągnęli zwłoki,
powiedzieli, kto ją znalazł?

76
00:06:15,000 --> 00:06:18,080
Ta mała dziewczynka.
Ostrzegam, nie chce mówić.

77
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Trzymaj.

78
00:06:28,800 --> 00:06:30,920
Czemu tak dziwnie się zachowuje?

79
00:06:32,320 --> 00:06:35,440
- Na tej plaży znaleźli jego żonę.
- Żartujesz?

80
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Tam.

81
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Spadła z klifu?

82
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
No najwyższy czas.

83
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Zabierajcie się za robotę!
Jazda! Wiecie, która godzina?

84
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Za dziesięć minut tu będzie woda!

85
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Cześć. Jak masz na imię?

86
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Lison.

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Cześć, Lison. Ja mam na imię Ludo.

88
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Jestem policjantem.

89
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Chcesz być w moim zespole?

90
00:07:19,520 --> 00:07:22,240
Ale masz dużo skarbów w wiaderku.

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Gdzie je znalazłaś?

92
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Tam?

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Mogę zobaczyć? Tak?

94
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Rany, jakie piękne pióra.

95
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Co powiesz na to, że ja to wezmę,

96
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
a ty zatrzymasz całą resztę?

97
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Zgadzasz się? Tak?

98
00:07:57,400 --> 00:08:00,080
Dziękuję i brawo, detektyw Lison.

99
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 lat.

100
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
- Nie ma jej telefonu?
- Brak śladów przemocy.

101
00:08:19,640 --> 00:08:22,840
Spójrz z tyłu głowy. Wygląda jak rana.

102
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Może fale rzuciły ją na skały.

103
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
O w mordę!

104
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
To nie byle jakie buty.

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
Od kiedy nasz się na sandałach?

106
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Kupiłem takie Flo na urodziny.
Zapłaciłem krocie.

107
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Podejrzana historia. Masz alibi?

108
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Możemy kończyć?
Nie chcę tu siedzieć zbyt długo.

109
00:08:48,280 --> 00:08:49,120
Ludo?

110
00:08:49,840 --> 00:08:53,600
Naszyjnik. Pierścionki.
Seksowna sukienka. Krzykliwa torebka.

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Kto się tak stroi na plażę?

112
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
- Nieudana randka?
- Tak.

113
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

114
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Cholera. Prawie się zmyło.

115
00:09:14,800 --> 00:09:16,960
Może Rex zdążył coś zobaczyć.

116
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
OFICJALNY RAPORT

117
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
- Tintin?
- Tak?

118
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Poproszę kawę.

119
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Oczywiście.

120
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
„Kapitan Tata”? Weź, bez jaj.

121
00:09:54,240 --> 00:09:59,080
Co? Prezent na Dzień Ojca.
Nie powiesz dzieciakom, że jest gówniany.

122
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
Siostra Zoé Levy będzie rano,
żeby zidentyfikować ciało.

123
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
- Fajnie.
- A co z mężem?

124
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
Nie udało mi się go złapać.

125
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Zadzwoń jeszcze raz.
Nathan, pogadamy z Le Goffem?

126
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
A jeszcze jest?

127
00:10:13,480 --> 00:10:15,840
- Tak.
- Serio chcesz z nim gadać?

128
00:10:16,320 --> 00:10:19,320
- To turysta. Ma to gdzieś.
- Taka jest procedura.

129
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
Już się spakował.
Na pewno jedzie dezodorantem.

130
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
- No dawaj.
- Proszę!

131
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Szefie, wnosimy o śledztwo
w sprawie utonięcia.

132
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
- Tej kobiety?
- Ofiara nazywa się Zoé…

133
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Mam do was zaufanie.

134
00:10:41,560 --> 00:10:43,480
Skonfiskowano 200 kilo koki.

135
00:10:43,560 --> 00:10:44,600
Pędzę do Rennes.

136
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Oddaję wam stery.

137
00:10:55,440 --> 00:10:57,840
Zrób rewizję. Ja idę do sali wirtualnej.

138
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Akta są gotowe?

139
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Pocisnę Agathe. Nie chcę tego przeciągać.

140
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
- Dam ci znać, co znajdziemy.
- Co, rewizja?

141
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
- Mógłbyś mi łaskawie powiedzieć.
- Nie bierz tego tak do siebie.

142
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Pracujemy razem od 30 lat.
Dogadujemy się bez słów.

143
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
- Jesteśmy drużyną. Nathan i Ludo.
- Teraz Kim i Kapitan Tata.

144
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
To był Dzień Ojca, dobra?
Wolę to niż naszyjnik z makaronu.

145
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
- Masz akta Zoé Levy?
- Tak. Ładują się.

146
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Nie naciskaj. Ładują się.

147
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
No dobra, ale ile to zajmie?

148
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Ładują się.

149
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Nie dotykaj mojego rooibosa. To pułapka.

150
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Prawie gotowe. 98%.

151
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
To wystarczy. Dawaj.

152
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Nie, 2% to 2%.

153
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Jeszcze skały się nie załadowały.

154
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Mam je gdzieś. Miejsce zbrodni jest?

155
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Ściągnęło się pierwsze.

156
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Świetnie. Na ryby też nie musimy czekać.

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Ale nie będzie skał.

158
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Wkurzasz mnie.

159
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Nie narzekaj, jeśli wystąpią usterki.

160
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
- Na przykład?
- Zorientujesz się.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Uwaga. To nowy sprzęt.

162
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Tyle kasy na wirtualną rzeczywistość.

163
00:12:41,920 --> 00:12:44,960
Mogliśmy odłożyć na fryzjera dla ciebie.

164
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
Nieuprawniony żart.

165
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
SPRAWA Z. LEVY

166
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
WCZYTYWANIE

167
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Do dzieła.

168
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
URUCHAMIANIE

169
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
ŁADOWANIE WIRTUALNEJ RZECZYWISTOŚCI

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
OFIARA: ZOÉ LEVY
PLAŻA CORSEN

171
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
WYBIERZ STREFĘ A, B LUB C

172
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Strefa A.

173
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
STREFA A, POŁUDNIE

174
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Ludo, co robisz?

175
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
Zidentyfikowano ją?

176
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
- Ludo?
- Tak?

177
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Postaraj się na nic nie wpaść.

178
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Nie jestem idiotą, Agathe.

179
00:14:28,800 --> 00:14:30,120
Ale dzięki za troskę.

180
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Martwię się o okulary, nie o ciebie.

181
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Dobrze, wydaje mi się, że ogarnąłem…

182
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
W porządku? Trzymasz się?

183
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Tak.

184
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Poradzę sobie, jeśli to za dużo.

185
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Wyłącz dźwięk.

186
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Wróć do początku.

187
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
N + Z.

188
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
No i mamy.

189
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Przechwyć obraz.

190
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
ZDJĘCIE GOTOWE

191
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Niemożliwe.

192
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Mélanie?

193
00:16:24,960 --> 00:16:25,840
KONIEC STREFY VR

194
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Co to za hałas?

195
00:16:35,360 --> 00:16:37,880
Nic nie widzę. Pliki są w porządku.

196
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Z drugiej strony 2% to 2%.
Nie chciałeś poczekać.

197
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Może to defekt rekonstrukcyjny.

198
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe.

199
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Błąd.

200
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
Nie, ktoś tam był.

201
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Ktoś wcześniej nieobecny
na miejscu zbrodni.

202
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
Na pewno?

203
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Na sto procent.

204
00:17:01,680 --> 00:17:05,640
Może się nie przyglądałeś
i nie zauważyłeś jej na plaży.

205
00:17:09,200 --> 00:17:11,400
Proszę z tym DNA z dala od moich akt.

206
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
- Co to jest?
- Stare sprawy do digitalizacji.

207
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Czy to możliwe,

208
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
że dwie różne sprawy z tego samego miejsca

209
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
mogły się tam pomieszać?

210
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
- Pomieszać?
- Przez uszkodzenie plików.

211
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
A to dobre. Wygadujesz bzdury.

212
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
- Tak czy nie?
- Oczywiście, że nie.

213
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Nie mogły się tam pomieszać.

214
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
No nie wierzę.

215
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Słuchaj, pliki są w porządku.
Okulary są w porządku.

216
00:17:55,400 --> 00:17:59,280
Byłeś u kogoś z tą bezsennością?
Ona może wywołać halucynacje.

217
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
- Gdy kuzyn miał bliźniaki…
- Tak.

218
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Na pewno miałem halucynacje.

219
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
- Dobry wieczór.
- Cześć.

220
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
- Cześć.
- Dobry wieczór.

221
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Tęskniliście za mną?

222
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
„Tak, bardzo tęskniliśmy!”

223
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
- Wiesz, że mam dyżur za pół godziny?
- Przepraszam, mam nową sprawę.

224
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
W porządku? Wydajesz się zamyślony.

225
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Nic mi nie jest. Tylko…

226
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Kobieta utonęła.

227
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Gdzie?

228
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Na plaży Corsen.

229
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Dobrze, od razu wezmę mocne wino.

230
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Co?

231
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Nie trzeba.

232
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Poradzę sobie. Wszystko gra.

233
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
- Miałaś dobry dzień w szpitalu?
- Tak.

234
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Lekarze nie grali na nerwach?

235
00:19:50,400 --> 00:19:51,240
Tato?

236
00:19:51,720 --> 00:19:54,680
Czy ryba wyjadła jej oczy?

237
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Mamy w rodzinie psychopatę.

238
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
- Serio.
- Prawdziwego psychopatę.

239
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
- Co mnie ominęło?
- Juliette i Noémie znów są razem.

240
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
No…

241
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
To dobrze.

242
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Ale myślałem,
że rozstałyście się na dobre.

243
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Porozmawiałyśmy
i teraz lepiej się dogadujemy.

244
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Fajnie.

245
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Fajnie.

246
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
To prawda.

247
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Odwołała weekend z przyjaciółmi,
żeby pomóc jej się spakować.

248
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
- Świetnie.
- Bardzo się stara.

249
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Bardzo się cieszę.

250
00:20:28,600 --> 00:20:31,400
Zapłaci za komputer,
który wyrzuciła przez okno?

251
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Dobry wieczór.

252
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Noémie! Jak leci?

253
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Dobrze, a u pana?

254
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Świetnie. Dobrze ci w tym…

255
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
- Cześć.
- No…

256
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
- Idziemy?
- Jasne.

257
00:20:49,360 --> 00:20:50,200
- Pa.
- Pa.

258
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
- Pa.
- Na razie.

259
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
- Nie zauważyła.
- Nie.

260
00:20:59,080 --> 00:21:03,040
Prawie powiedziałem jej komplement.
To jakbym cmoknął ją w policzek.

261
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
FRANCJA

262
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
GOTOWE DO SKANOWANIA

263
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
OTWÓRZ AKTA

264
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
WERYFIKACJA UPRAWNIEŃ

265
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
PRZYZNANO DOSTĘP

266
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
SPRAWA Z. LEVY

267
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
UŻYTKOWNIK: LUDOVIC BÉGUIN

268
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Strefa B.

269
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Strefa C.

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
KONIEC STREFY B

271
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
WGRYWANIE ZAKOŃCZONE

272
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

273
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Widzisz mnie? Słyszysz mnie?

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Nie zauważyłam pana.

275
00:23:29,920 --> 00:23:31,960
To niemożliwe. Mam halucynacje.

276
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
W porządku? Zgubił się pan?

277
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Która godzina?

278
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Jest 23.40, 7 lipca.

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
23.40?

280
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Czyli…

281
00:23:52,120 --> 00:23:53,920
u ciebie jest teraz noc?

282
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Tak. Jest noc.

283
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
A 7 lipca…

284
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025 roku?

285
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Nie!

286
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
1998.

287
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Cholera. Nie poznajesz mnie?

288
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
To ja, Ludo.

289
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Twój mąż. Czekaj.

290
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Mam 52 lata, bo…

291
00:24:27,280 --> 00:24:32,080
U mnie też jest 7 lipca
i ta sama godzina, ale 2025 roku.

292
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
- To jakiś żart?
- Nie.

293
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Ani trochę. U mnie jest 2025 rok.

294
00:24:38,680 --> 00:24:41,520
Jestem na miejscu zbrodni
w sali wirtualnej.

295
00:24:41,600 --> 00:24:43,880
Nic z tego nie rozumiem. Muszę iść.

296
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Czekaj, Mélou!

297
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
Urodziłaś się 2 stycznia 1970 roku.

298
00:24:49,440 --> 00:24:51,120
Mieszkamy przy ulicy Dellec.

299
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Mamy córeczkę.

300
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

301
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Ma 11 miesięcy.

302
00:25:01,640 --> 00:25:02,600
Skąd pan to wie?

303
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
Wiem wszystko.

304
00:25:05,880 --> 00:25:09,000
Masz pieprzyk na plecach,
którego się wstydzisz.

305
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
Usunęłam go.

306
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
A blizna drażni cię jeszcze bardziej.

307
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Kochasz tę plażę.

308
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Przychodzisz tu, gdy nie możesz spać.

309
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
Uwielbiasz biegać.

310
00:25:23,240 --> 00:25:26,680
Mówię na ciebie Forrest,
czego nie cierpisz, a ja to lubię,

311
00:25:26,760 --> 00:25:29,640
bo pierwszy raz cię pocałowałem,
gdy oglądaliśmy ten film.

312
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Jest pan sobowtórem Ludo?

313
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
- Robicie sobie jaja?
- Nie.

314
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
- Dobrze się pan bawi? Mogę iść?
- Nie, błagam! Mam dowód.

315
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Udowodnię, że mówię prawdę.

316
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Jaki jest następny mecz mistrzostw?

317
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Nie pamiętam.

318
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
To…

319
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
półfinał.

320
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
- Półfinał z Chorwacją?
- Tak.

321
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram zdobędzie dwa gole.

322
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram! To niedorzeczne!

323
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Mam coś lepszego.

324
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
Idź do kuchni.

325
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
W szafce jest paczka
płatków śniadaniowych.

326
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Tam chowam fajki.

327
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Nie. Podano panu złe informacje.

328
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludo rzucił palenie. Razem ze mną.

329
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Tak miało być, ale skłamałem.
Rzuciłem po twojej śmierci.

330
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Nie wiem, czemu Ludo pana o to poprosił.

331
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
- Nie, Mélanie.
- Proszę za mną nie iść!

332
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Proszę.

333
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Będę tu czekał!

334
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

335
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
Gotowe. Skończyłem ostatnią ścianę.

336
00:27:23,720 --> 00:27:25,320
Mówiłem, że dziś to zrobię.

337
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
Musisz zobaczyć. Wygląda świetnie.

338
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Przepraszam. Sorki.

339
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
Byłeś na plaży?

340
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Co?

341
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Ten facet.

342
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Miałeś makijaż, żeby wyglądać staro.

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Jeśli to był żart, to nie jest zabawny.

344
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Mówisz, że widziałaś mnie starszego?

345
00:28:23,000 --> 00:28:23,920
Byłem seksowny?

346
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Nie, poczekaj…

347
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
- Miałem włosy?
- To mnie przeraziło.

348
00:28:31,840 --> 00:28:34,680
Głupi sposób, żeby mnie odwieść
od spacerów w nocy.

349
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
- To nie byłem ja.
- Przestań.

350
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
To nie ja.

351
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Wiesz, co myślę?

352
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Tak bardzo cię podniecam,
że wszędzie mnie widzisz.

353
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
Pokażę ci. Widzisz mnie?

354
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
- Tak.
- Czyli jesteś napalona.

355
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Proszę cię, Juju, postaraj się.

356
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
No dalej.

357
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Proszę cię, otwórz buzię.

358
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Wiem, czego chcesz.
Płatków tatusia, bo robią hałas.

359
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Patrz.

360
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Możesz się tym pobawić.

361
00:29:29,760 --> 00:29:31,920
Proszę. Ale nie możesz jeść.

362
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
To tylko dla dorosłych.

363
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Pobaw się.

364
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Widzisz? Weź łyżkę.

365
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
To jest puste!

366
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Nie paliłem ich!

367
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
Przyjdź, Mélou.

368
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo, to ty? Kiedy przyjechałeś?

369
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Dopiero co, parę minut temu.

370
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan cię szuka.
Nie mieliście spotkać się w kostnicy?

371
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Powiesz mu, żeby mi dał dziesięć minut?
Dzięki, Agathe.

372
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Chyba coś przegapiłam.
Kiedy zostałam twoją sekretarką?

373
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
Nie jesteś moją…
Nikt nie chciałby cię za sekretarkę.

374
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Jak pan to zrobił?

375
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
Co tu się dzieje?

376
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
- Słuchaj…
- Ręce przy sobie!

377
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Co to było?

378
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
Próbowałem to wyjaśnić.

379
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Nie jesteśmy w tej samej czasoprzestrzeni.

380
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Jak to możliwe?

381
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Nie mam pojęcia.

382
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Nie wiem. Gdzieś musiał powstać jakiś wir.

383
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Musieliśmy otworzyć szczelinę
czasoprzestrzenną albo…

384
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Nie wiem, jak to działa,
ale jest genialne.

385
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Genialne.

386
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
To naprawdę ty?

387
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Tak.

388
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Kilka lat starszy.

389
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Tak bardzo tęskniłem.

390
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
To znaczy…

391
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
To, co mówiłeś…

392
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Te fajki…

393
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
Naprawdę umrę?

394
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
Co się stało?

395
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
To był wypadek. Spadłaś z klifu.

396
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Ale jak? Biegałam?

397
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Gdzie to było?

398
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Gdzie?

399
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Tam.

400
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Na ścieżce.

401
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Może uda nam się temu zapobiec.

402
00:33:15,760 --> 00:33:17,360
Zmienić twoją przyszłość.

403
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Jak?

404
00:33:19,680 --> 00:33:21,360
Nie możesz tu być tego dnia.

405
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Musisz opuścić Brest.

406
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Kup bilet na pociąg i wyjedź. Przed 19.

407
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
- 19 lipca?
- Tak.

408
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Za 11 dni?

409
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Tak.

410
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
- Umrę za 11 dni?
- Nie, to…

411
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, to nie jest nieuchronne.

412
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
Jeszcze się nie zdarzyło.

413
00:33:52,360 --> 00:33:53,680
A jeśli się nie uda?

414
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
Jeśli i tak umrę? Bo to przeznaczenie?

415
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
To zróbmy tak.

416
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Sprawdzimy, czy da się
zmienić twoją przyszłość.

417
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Oglądaliśmy półfinał u Nathana.

418
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
Mam zdjęcie. Jesteśmy na nim.

419
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Nie idź dziś do Nathana.

420
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Zniknę ze zdjęcia?

421
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
- Jak w Powrocie do przyszłości.
- Tak.

422
00:34:25,960 --> 00:34:26,920
Ludo, co robisz?

423
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
Siostra ofiary czeka na was.

424
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Muszę iść.

425
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Czekaj!

426
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
A Juliette? Co u niej?

427
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Ma się świetnie. Jest niesamowita.

428
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Mówi sekretarka pana Béguina.

429
00:34:46,920 --> 00:34:49,440
Chciałabym zamówić taksówkę do kostnicy.

430
00:34:49,520 --> 00:34:50,720
Tak, szybko.

431
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Spotkamy się tu po meczu. O północy?

432
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
- Dobra.
- Hej, Mélou…

433
00:34:58,000 --> 00:34:58,920
Spójrz na mnie.

434
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
Uda się.

435
00:35:20,760 --> 00:35:23,680
Jak okulary?
Nikt się magicznie nie pojawia?

436
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Nie.

437
00:35:27,640 --> 00:35:29,880
Pamiętaj, żeby wziąć kurtkę z szatni.

438
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Dziękuję.

439
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Zeskanowałaś już teczkę 45-34 z ’98?

440
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
Akta Mélanie?

441
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
Nie. Pierwszeństwo mają sprawy,
które wciąż są otwarte.

442
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Dobrze.

443
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Możesz to wyciągnąć? Chcę coś sprawdzić.

444
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Nie mogę tego zrobić.
Złóż oficjalną prośbę w centrali.

445
00:36:05,360 --> 00:36:06,200
Agathe.

446
00:36:07,200 --> 00:36:08,640
Wiesz, że to trwa wieki.

447
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
- Najwyżej dwa, trzy tygodnie.
- Wtedy będzie za późno!

448
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Na co?

449
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
Nareszcie! Coś ty robił?

450
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
Jakieś wieści o mężu?

451
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Nic. Wiemy, że wystąpił o rozwód,
ale jeszcze go nie dostał.

452
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Myślisz, że to on jest tajemniczym N?

453
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Pasuje, co?

454
00:36:50,560 --> 00:36:53,880
Może chciał przyspieszyć postępowanie?
Zawsze to motyw.

455
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Tak.

456
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
- Co znalazłeś podczas rewizji?
- Kilka opakowań tabletek przeciwlękowych.

457
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
No dobrze.

458
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
Wszystko gra?

459
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
- Tak.
- Nie, coś knujesz.

460
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Co jest? Stary, możesz mi powiedzieć.

461
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Dobra. Pomyślisz, że oszalałem.

462
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
- Gdy byłem w sali wirtu…
- Czekaj. To ona.

463
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Siostra Zoé Levy.

464
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
- Witam, pani Clovin.
- Dzień dobry.

465
00:37:28,680 --> 00:37:30,200
Macie papierosa?

466
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
Przestali się widywać?

467
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Zgadza się.
Niels przeniósł się do Niemiec.

468
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
Chcieli zostać przyjaciółmi,
ale Zoé nadal była w nim zakochana.

469
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
Dzwoniła do mnie przedwczoraj.

470
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
Dostała papiery rozwodowe.

471
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Nie odebrałam. Byłam zła.

472
00:37:58,680 --> 00:38:01,800
- Gdybym odebrała, wciąż by żyła.
- Tego pani nie wie.

473
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
Mogła popełnić samobójstwo?

474
00:38:06,280 --> 00:38:09,960
Rozmawiała z panią o tym?
Chciała to zakończyć?

475
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Tak, ale nie sądziłam, że to zrobi.

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Na pewno z nikim się nie umówiła?

477
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Była elegancko ubrana.

478
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Nie. Miała ważną prezentację w pracy.

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
Znaleźliśmy obok napis na piasku.

480
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N + Z w sercu.

481
00:38:33,040 --> 00:38:35,360
Zakochane pary rysują coś takiego.

482
00:38:36,920 --> 00:38:39,080
To nie jest w stylu Zoé.

483
00:38:41,120 --> 00:38:42,640
Tak robią dzieci, prawda?

484
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
Ale poznała Nielsa na tej plaży.

485
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Gdzie byłaś? Czekam od godziny.

486
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
Nie odwiozłeś jej?

487
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
- Nagle wyszłaś bez słowa. Martwiłem się.
- Przepraszam.

488
00:39:08,400 --> 00:39:10,080
Nie ma sprawy. Kocham cię.

489
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Dobra. Do zobaczenia u Nathana.

490
00:39:16,240 --> 00:39:17,200
Nie.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
Nie przyjdę.

492
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
Jestem wykończona.

493
00:39:20,520 --> 00:39:24,240
Chyba żartujesz.
To półfinał, nie możesz mnie wystawić.

494
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Obiecałem, że przyjdziesz!

495
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
To przez paczkę papierosów?

496
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
Nie.

497
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
To o co chodzi?

498
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
Jestem wykończona.

499
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Dziękuję, doktorze.

500
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
No i wiadomo.

501
00:39:50,920 --> 00:39:53,720
Koroner potwierdził,
że nie ma śladów przemocy.

502
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
Miała płuca pełne wody. Utonęła.

503
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
- Jasne.
- Co?

504
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Albo ktoś ją utopił.

505
00:40:03,080 --> 00:40:06,560
A Niels Levy?

506
00:40:06,640 --> 00:40:08,720
Kim sprawdziła. Jest w Niemczech.

507
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Tak.

508
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Obaj wiemy, że coś tu nie gra.

509
00:40:15,280 --> 00:40:17,240
- Po pierwsze, jej ubrania.
- Tak.

510
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
I ten napis na piasku.

511
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Myślę, że nie była sama na plaży.

512
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Ale nie mamy nic.

513
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Prokurator zamknie sprawę. Znam go.

514
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Powie, że była w depresji,
nie radziła sobie z rozwodem.

515
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Samobójstwo. Kropka.

516
00:40:35,160 --> 00:40:37,520
Może i tak poprosimy o poszukanie DNA.

517
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Spędziła 15 godzin w słonej wodzie.

518
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
Nie na ciele.

519
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
U niej.

520
00:40:43,960 --> 00:40:44,920
Już go słyszę:

521
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
„Béguin! Wiesz, ile to kosztuje?”.

522
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
- Orsat. O wilku mowa.
- No proszę.

523
00:40:57,000 --> 00:40:59,640
- Panie prokuratorze.
- Widziałem raport koronera.

524
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Czas zamknąć tę sprawę. Wyślij mi akta.

525
00:41:02,280 --> 00:41:07,200
Chwileczkę. Wydaje mi się,
że warto sprawdzić DNA w jej mieszkaniu.

526
00:41:07,280 --> 00:41:08,240
Przy samobójstwie?

527
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
A wiesz, ile to kosztuje?

528
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Może zaapelujemy o świadków.

529
00:41:18,960 --> 00:41:22,880
Dobrze. Jeśli w ciągu doby
nic nie wyskoczy, wyślij mi akta.

530
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Rozłączył się, kurwa.

531
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
- Dał nam dobę. Jest porąbany.
- A i owszem.

532
00:41:41,480 --> 00:41:43,120
Wtedy nawaliłem.

533
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
To wcześniej było dobre.
Przeskoczyłem 12 aut.

534
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
A po co przeskakiwać 12 aut?

535
00:41:53,800 --> 00:41:55,080
Nie zrozumie pani.

536
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Nie.

537
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Ale rozumiem, że niewinni ludzie
doznali strat na 60 000 franków.

538
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Proszę na siebie spojrzeć. To niepoważne.

539
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
- Wolę to niż pani gówniane życie.
- Marvin.

540
00:42:17,240 --> 00:42:19,280
Spokojnie, nie czeka cię to.

541
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Żadne życie cię nie czeka.
W tym tempie umrzesz za tydzień!

542
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
To wszystko.

543
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
Coś się stało?

544
00:42:41,440 --> 00:42:45,520
Zrozumiałam, że za mało żyję.
Nie byłam w USA, nie oglądałam Titanica.

545
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
- Nic nie zrobiłam.
- Cóż…

546
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
Masz męża i dziecko. A ja? Nie mam nic.

547
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
- Nic.
- Witam.

548
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
- Pan prokurator.
- Wygląda pysznie.

549
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
No cóż. Smacznego.

550
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Dziękujemy.

551
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Nie startuj do niego. Jest namolny.

552
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Jest seksowny. Na pewno ma fajny tyłek.

553
00:43:20,640 --> 00:43:22,600
W porządku? Stresujesz się?

554
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
Kiedy masz dziecko,

555
00:43:31,360 --> 00:43:32,720
życie się zatrzymuje.

556
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
Ale Juju wkrótce dorośnie.

557
00:43:35,280 --> 00:43:36,720
Będzie łatwiej.

558
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
Dziś mecz u kumpla twojego faceta.

559
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
Będzie miło.

560
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
- Nie idę.
- Co?

561
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
- Ale to półfinał!
- Wiem.

562
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Kupiłam farbę do twarzy.

563
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
To pomaluję się u ciebie.

564
00:43:54,320 --> 00:43:56,200
- Dojesz to panini?
- Tak.

565
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Szukasz czegoś?

566
00:44:07,120 --> 00:44:09,440
Czuję niesmak. Ktoś ukradł mi rooibosa.

567
00:44:10,360 --> 00:44:11,320
Jestem wściekła.

568
00:44:13,000 --> 00:44:14,320
Widziałem go w kuchni.

569
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Cholera, wiedziałam. To Bruno?

570
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Sprawdzę odciski.

571
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Zabiję go.

572
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
- Ktoś widział Bruna?
- W łazience.

573
00:44:29,480 --> 00:44:30,320
Cholera.

574
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

575
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
AKTA
SPRAWA: MÉLANIE BÉGUIN

576
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
RODZINA LEROYÓW

577
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
- Romane! Dawno się nie widzie…
- Tato! To Ludo!

578
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Urosłaś, prawda?

579
00:45:37,040 --> 00:45:38,200
Tak. Urosłaś.

580
00:45:45,280 --> 00:45:48,080
- Co z powołaniem świadków?
- Mogę szampana?

581
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
- Tak.
- Nie!

582
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Ale tata…

583
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
- Lucien, mówię, że nie.
- Mama się nie zgodziła i już.

584
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, ostrzegam, dziś nie ma pracy.
Obchodzimy 27. rocznicę.

585
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
- Już 27 lat?
- Tak.

586
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
- Tak.
- Rany.

587
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
Za pięć minut go odzyskasz.

588
00:46:07,480 --> 00:46:09,040
- Pięć minut.
- Tak jest.

589
00:46:09,120 --> 00:46:10,240
- Pięć minut.
- Tak.

590
00:46:12,520 --> 00:46:14,360
Odłóżcie te telefony.

591
00:46:14,840 --> 00:46:16,160
- Nie.
- Mamo!

592
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Masz akta Mélanie?

593
00:46:20,600 --> 00:46:22,920
- Mówiłam wam, jak poznałam tatę?
- Tak.

594
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Chciałem ci wcześniej coś powiedzieć.

595
00:46:26,520 --> 00:46:27,520
Tak.

596
00:46:28,160 --> 00:46:32,000
Gdy wróciłem do sali wirtualnej
w sprawie Zoé Levy…

597
00:46:34,840 --> 00:46:35,800
zobaczyłem Mélanie.

598
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Widziałeś Mélanie? Martwą na plaży?

599
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
- Żywą.
- O czym ty mówisz?

600
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
- Żywą. Jak ty i ja.
- Dobra.

601
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Poradzę sobie.

602
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
- Co?
- Kim i ja damy radę.

603
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Pogadamy z Le Goffem.

604
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
Nie odbierzesz mi tej sprawy. Nie!

605
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Mówisz, że widziałeś ducha Mélanie.

606
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Powiedziałem, że…

607
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
widziałem Mélanie.

608
00:47:14,040 --> 00:47:15,520
To jest przenośnia.

609
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Oczywiście, że ją sobie wyobraziłem,
bo obie zginęły na tej samej plaży.

610
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Szampana, Ludo?

611
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Nie, dziękuję. Już wychodzę.
Minęło pięć minut.

612
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
No dobrze.

613
00:47:28,720 --> 00:47:31,880
- Komu innemu mogę powiedzieć?
- Jasne, wszystko.

614
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Dobra.

615
00:47:34,240 --> 00:47:35,680
Udanej rocznicy.

616
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Miłego czasu z rodziną. Do jutra.

617
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
- Ludo…
- Wszystko gra.

618
00:47:50,600 --> 00:47:53,280
Sam, posprzątaj. Ile razy mam powtarzać?

619
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Remis, ale Francja wciąż atakuje… Gol!

620
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Zdobyliśmy gola! Dwa gole, nie wierzę!

621
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
Boże! Jesteśmy w finale!

622
00:48:09,640 --> 00:48:12,120
Lilian, kocham cię! Thuram jest najlepszy!

623
00:48:12,200 --> 00:48:15,440
Kocham go! Jesteśmy w finale!

624
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Jesteśmy w finale!

625
00:48:31,240 --> 00:48:32,320
Tato?

626
00:48:33,160 --> 00:48:34,880
Mój tablet się zepsuł.

627
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
- Nie śpisz?
- Śpię. Lunatykuję.

628
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Dobra.

629
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Naprawimy go.

630
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
Co robisz?

631
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Co ja robię?

632
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Szukam starej fotografii

633
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
z mistrzostw świata w 1998 roku.

634
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Udało się.

635
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Udało się!

636
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Co się udało?

637
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
Nie ma mnie.

638
00:49:34,200 --> 00:49:35,800
To znaczy, że mam szansę.

639
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Teraz wyjedziesz.

640
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Dobrze? Musisz kupić bilet na pociąg.

641
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
Jutro rano, jak tylko otworzą kasę,

642
00:49:46,760 --> 00:49:47,840
kup bilet.

643
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Spotkamy się tu o 13.00?
W przerwie na lunch?

644
00:49:53,760 --> 00:49:55,280
A jak się zorientujemy?

645
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Akta dotyczące twojego wypadku.
Jeśli to zadziała, znikną.

646
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou?

647
00:50:19,320 --> 00:50:21,160
Wybacz, że skłamałem co do fajek.

648
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
PROKURATOR OKRĘGOWY ORSAT

649
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Co to za kubek?

650
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
INSPEKTOR KOBIECYCH CIAŁ

651
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Panie prokuratorze?

652
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Dobrze, dziękuję. A pan?

653
00:51:19,320 --> 00:51:20,160
Tak.

654
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Oczywiście.

655
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
DATA: 17 LIPCA 1998 R.

656
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Data się zmieniła?

657
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Miałaś umrzeć 19 lipca o 8 rano,
a tu jest 17 lipca i godzina 11.

658
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Straciliśmy dwa dni.

659
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Siedemnasty?

660
00:51:45,880 --> 00:51:47,000
Za osiem dni?

661
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Nie wierzę.

662
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Bez względu na to, co zrobimy, i tak umrę.

663
00:52:04,880 --> 00:52:07,880
Może jeśli porozmawiam z Ludo,
znajdzie rozwiązanie.

664
00:52:07,960 --> 00:52:10,440
Nie mów mu o tym.

665
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Wiem, jaki jestem. Nie uwierzy ci.

666
00:52:12,760 --> 00:52:14,280
Jeśli mu powiesz,

667
00:52:14,360 --> 00:52:16,480
nie pozwoli ci tu przychodzić.

668
00:52:18,400 --> 00:52:19,400
Nie chcę umierać.

669
00:52:20,920 --> 00:52:21,760
Nie.

670
00:52:22,960 --> 00:52:25,200
Nie, ale… Posłuchaj.

671
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
Umarłaś dwa dni wcześniej, stąd ta zmiana.

672
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
Mogę zobaczyć?

673
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Tam są zdjęcia.

674
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Mogę zobaczyć?

675
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Czekaj.

676
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Czekaj.

677
00:53:27,720 --> 00:53:29,320
Ten pierścionek z perłą.

678
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
Nie jest mój.

679
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Na pewno?

680
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
Znam swoje pierścionki.

681
00:53:44,440 --> 00:53:46,560
Zresztą to tandeta. Nie włożyłabym go.

682
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Widziałem już gdzieś ten pierścionek.

683
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Gdzie?

684
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Na Zoé Levy.

685
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Kto to jest?

686
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Czekaj sekundę. Archiwum zdjęć.

687
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Drukuj.

688
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Co zobaczyłeś?

689
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Spotkamy się tu o 23.

690
00:54:43,600 --> 00:54:44,800
Co zobaczyłeś?

691
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
Ludo, co widziałeś?

692
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
To nie był wypadek.

693
00:54:53,760 --> 00:54:55,000
Zostałaś zamordowana.

694
00:55:35,720 --> 00:55:38,280
Napisy: Anna Samoń