19 JULI 1998
VOOR DE EEUWIGHEID
Ludo.
Ludo? -Ja?
Hoor je dat?
Ik hoor niks.
Dat is normaal. Het is nog vroeg, ze slaapt.
Ze ging om 10 uur naar bed, ze slaapt nooit 9 uur door.
Oké.
Moeten we gaan kijken? -Nee.
Dan maak je haar wakker. -Wat als ze niet meer ademt?
Dan is er geen haast.
De lijkschouwer komt niet voor 9.00 uur op zondag.
Pardon.
Wat is het oordeel?
Ze ademt.
Ga je nu echt hardlopen? -Ga je mee?
Nee.
Wist je dat er efficiëntere manieren zijn om te sporten?
Dat is beter voor je gezondheid.
Echt? -Ja.
Daarvoor moet je je kleren uitdoen, niet aantrekken.
Geef Juliette binnen een uur eten.
Oké, ik snap het al.
Ga weg. Laat me met rust.
Rennen, Forrest, rennen.
Hé, Mélou?
Ja?
Nee, niks.
Forrest. Wacht, Forrest.
Noem me geen Forrest.
Wat?
We zijn wereldkampioen.
We kunnen gelukkig sterven.
Het is al een week geleden. Zet je eroverheen.
Verdomme.
Shit.
Hé. Ik was vergeten wakker te worden.
Jij bent wereldkampioen als het op slapen aankomt.
Kom, Juju. Kom bij papa.
Kom hier.
Laten we de deur opendoen. Mama is haar sleutels vergeten.
Zoals gewoonlijk.
Nee, het is Nathan.
Hij is veel minder knap dan mama.
Hé, man.
POLITIE
Kun je Juliette neerleggen?
Nee.
Het gaat om Mél.
Ze…
Ze had een ongeluk.
Geen idee wat er gebeurd is.
Ze is gevonden op het strand.
Je moet nu niet alleen zijn.
Je gaat met mij mee.
7 JULI 2025
Ludo, wat doe je?
POLITIE
Is ze geïdentificeerd? -Nee. Geen tas, geen telefoon, niks.
Gaat het? Hou je het vol? -Ja.
Ik doe 't wel als het te veel is.
Nee, geen zorgen.
Ik ben hier vaker geweest.
Is dat nodig?
Mogen we niet rustig werken? Moet die herrie?
Kom, Rex. Zoek de spullen van die dame.
Kom op, Rex. Hup.
Kim, waar is het forensisch team?
Hebben ze niet gehoord van vloed? De plaats delict spoelt weg.
De lijkschouwer is in Crozon. Die is er sowieso te laat.
Heeft het team gezegd wie het lichaam heeft gevonden?
Dat meisje daar. Waarschuwing, ze wil niet praten.
Hier.
Waarom doet Ludo zo raar?
We vonden zijn vrouw op dit strand. -Meen je dat?
Daarginds.
Viel ze van die klif?
Kijk eens. Dat werd tijd.
Dames en heren, opschieten. Kom op, weten jullie hoe laat het is?
Over tien minuten staat alles onder water.
Hoi. Hoe heet jij?
Ze heet Lison.
Hoi, Lison. ik ben Ludo.
Ik ben politieagent.
Wil je mijn partner zijn?
Kijk al die schatten in je emmer eens.
Waar heb je die gevonden?
Daar?
Mag ik kijken? ja?
Wow, wat een mooie veren.
Ik stel voor dat ik deze bij me houd…
…en dan hou jij de rest.
Mee eens? Ja?
Dank je wel. Goed werk, luitenant Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 jaar oud.
Heb je geen telefoon gevonden? -Geen sporen van geweld.
Ja? Kijk eens naar haar nek. Dat lijkt me een wond.
Misschien sloegen de golven haar tegen de rotsen.
Verdomme.
Hé, deze zijn niet goedkoop.
Wat weet jij van sandalen, met jouw kledingsmaak?
Ik gaf Flo een paar voor haar verjaardag. Een rib uit m'n lijf.
Je verhaal is verdacht, heb je een alibi?
Kunnen we het afronden? Ik wil hier niet blijven.
Ludo?
Ketting. Ringen. Sexy jurk. Opzichtig tasje.
Is dat niet te netjes voor het strand?
Een slechte date? -Ja.
Ludo, Nathan.
Shit, bijna weggespoeld.
Misschien heeft Rex iets gezien.
PROCES-VERBAAL
Kuifje? -Inspecteur?
Koffie, alsjeblieft.
Natuurlijk.
'Kapitein pap'? Jezus.
Wat? Was een Vaderdagcadeautje. Ik kon niet zeggen dat het klote was.
De zus van Zoé Levy komt het lichaam identificeren.
Cool. -En de man?
Die kreeg ik niet te pakken.
Bel hem nog eens. Nathan, zullen we Le Goff inlichten?
Is hij nog niet weg?
Hij is er nog. -Waarom wil je hem inlichten?
Hij is er nooit, het boeit 'm niet. -Het is protocol.
Z'n tas is al ingepakt. Het stinkt vast naar deo.
Kom op. -Binnen.
Baas, we willen vragen om een onderzoek naar de verdrinking.
Een onderzoek naar een verdronken vrouw? -Ze heette…
Ik vertrouw jullie.
Er is 200 kilo coke in beslag genomen Ik moet snel naar Rennes. Bewaak het fort.
Begin jij de huiszoeking. Ik ga naar VR.
Is het al klaar?
Ik zal Agathe pushen. Ik wil er vaart achter.
Ik laat weten wat we vinden. -Doen we een huiszoeking?
Voel je vrij om me in te lichten. -Kom op, vat het niet verkeerd op.
We werken al 30 jaar samen. Het is normaal. Soepel.
We zijn een team, Nathan en Ludo. -Nou, nu is het Kim en Kapitein Pap.
Het was Vaderdag, oké? Het is nuttiger dan een pastaketting.
Heb je het dossier van Zoé Levy? -Aan 't laden.
Je hoeft me niet te pushen. Hij is aan het laden.
Hij is aan het laden. Hoelang duurt dat?
Hij laadt.
Blijf van m'n rooibos af. Die wordt bewaakt.
Bijna klaar, 98%.
98% is prima. Geef maar, dat is genoeg.
Nee, 2% is 2%.
Niet alle rotsen zijn geladen.
Vergeet de rotsen. Is de plaats delict klaar?
Dat was het eerste.
Top, we wachten niet ook op de vissen. Geef hier.
Dan heb je niet alle rotsen.
Je bent irritant.
Kom niet klagen als er glitches zijn.
Wat voor glitch? -Dat zie je vanzelf wel.
Voorzichtig. Nieuwe apparatuur.
Al dat geld dat in VR is gestoken.
Daarvan hadden we jou naar de kapper kunnen sturen.
Daar mag jij niks over zeggen.
ZAAK Z. LEVY
LADEN OPSTARTEN
Daar gaan we.
VR OPSTARTEN
VR LADEN
SLACHTOFFER: ZOÉ LEVY STRAND CORSEN
SELECTEER ZONE A, B OF C
Zone A.
ZONE A STRAND, ZUIDELIJK
Ludo, wat doe je?
Is ze geïdentificeerd?
Ludo?
-Ja? -Probeer nergens tegenaan te lopen.
Ik ben geen oude idioot. Maar lief dat je je zorgen maakt.
Ik maak me zorgen om de bril.
Het is oké, volgens mij snap ik wel…
Gaat het? Hou je het vol?
Ja.
Ik doe 't wel als het te veel is.
Geluid uit.
Naar het begin.
N + Z.
Kijk eens aan.
Vastleggen.
FOTOGRAFEREN - GEREED
Nee, dat kan niet.
Mélanie?
EINDE VR-ZONE
Wat hoor ik?
Ik zie niks. Het bestand is in orde.
Maar 2% is 2%. Kon je niet wachten tot 100%?
Het is vast een reconstructie-artefact.
Agathe…
Een fout.
Nee, er was daar iemand.
Iemand die niet op de plaats delict was.
Zeker weten?
Ja, heel zeker.
Misschien lette je niet op en zag je haar niet op het strand.
Hou je DNA van m'n dossiers.
Wat voor dossiers zijn dat? -Oude zaken die ik moet digitaliseren.
Is het mogelijk…
…dat twee verschillende zaken die zich afspeelden op dezelfde locatie…
…door elkaar lopen?
Door elkaar lopen? -Ja, corrupte bestanden.
Juist, corrupt. Je kraamt onzin uit.
Ja of nee?
Natuurlijk niet. Die dingen lopen niet door elkaar.
Ongelofelijk.
De bestanden zijn in orde. De bril is in orde.
Heb je al hulp voor je insomnia? Slaapgebrek kan hallucinaties geven.
Toen m'n nicht… -Je hebt gelijk.
Ik hallucineerde vast.
Goedenavond. -Goedenavond.
Hebben jullie me gemist?
'Ja, we hebben je heel erg gemist.'
Ik heb over een half uur dienst, hè? -Sorry, Juju. Ik had een nieuwe zaak.
Gaat het? Je lijkt in gedachten verzonken.
Ja, prima. Het is gewoon…
Er is een vrouw verdronken.
Waar?
Strand Corsen.
Oké, we beginnen meteen met een sterke fles rood.
Of niet?
Nee, ik red me wel.
Ik red me wel. Het is oké.
Had je een goeie dag in het ziekenhuis? -Ja.
Waren de artsen niet irritant?
Pap?
Hebben de vissen haar ogen opgegeten?
We hebben een psychopaat in de familie. -Zeg dat wel.
Wat heb ik gemist? -Juliette en Noémie zijn weer samen.
Nou… dat is fijn.
Maar ik dacht… Waren jullie niet voorgoed uit elkaar?
We hebben gepraat. We begrijpen elkaar nu beter.
O, cool.
Cool.
Het is waar.
Ze heeft een vriendenweekend afgezegd om te helpen inpakken.
Geweldig. -Ze doet echt haar best.
Geweldig. Dat is heel fijn.
Betaalt ze de computer die ze sloopte ook terug?
Goedenavond.
Noémie. Hoe is het?
Heel goed, en met u?
Geweldig. Dat ding staat je…
Hoi. -Goed…
Zullen we gaan? -Prima.
Dag. -Dag.
Ze had het niet door. -Nee.
Ik was bijna opgestaan om haar te kussen.
FRANKRIJK
KLAAR OM TE SCANNEN
BESTAND OPENEN
TOEGANG VERIFIËREN
GEAUTORISEERD
ZAAK Z. LEVY
GEBRUIKER: LUDOVIC BÉGUIN SLACHTOFFER: ZOÉ LEVY
Zone B.
Zone C.
EINDE VAN ZONE B
UPLOADEN COMPLEET
Mélanie?
Zie je me? Hoor je me?
Ik zag u niet aankomen.
Dit kan niet. Ik hallucineer.
Gaat het? Bent u verdwaald?
Hoe laat is het?
Het is 23.40 uur, 7 juli.
23.40 uur?
23…
Dus het is nu avond voor jou?
Ja, het is avond.
En 7 juli…
2025?
Nee.
1998.
Shit. Herken je me niet?
Ik ben het, Ludo.
Je man. Wacht.
Ik ben 52 omdat ik…
Voor mij is het ook 7 juli. Het is 23.40 uur, maar het is 2025.
Is dit een grap? -Nee.
Het is geen grap. Ik ben echt in 2025.
Ik ben in een virtuele plaats delict.
Oké, ik begrijp er niks van. Sorry, ik moet gaan.
Wacht, Mélou.
Je bent geboren op 2 januari 1970.
We wonen aan de Route du Dellec. We hebben een dochtertje samen.
Juliette.
Ze is 11 maanden oud.
Hoe weet u dat? -Ik weet alles.
Je hebt een complex over een moedervlek op je rug.
Die heb ik laten verwijderen. -En het litteken zit je nog meer dwars.
Je houdt van dit strand. Je komt hier als je niet kunt slapen.
Je houdt van hardlopen.
Ik noem je Forrest. Dat haat je, maar ik vind het leuk.
Ik kuste je voor 't eerst tijdens Forrest Gump.
Bent u een soort dubbelganger?
Houdt u me voor de gek? -Nee.
U hebt je lol gehad, mag ik gaan? -Nee, ik smeek het. Ik heb bewijs.
Ik kan bewijzen dat het waar is.
Wat is de volgende WK-wedstrijd?
Ik weet 't niet meer.
Dat is…
De halve finale.
De halve finale tegen Kroatië? -Ja.
Thuram scoort twee keer. Wacht maar.
Thuram. Dat is belachelijk.
Ik heb iets beters.
Ga naar onze keuken.
Er staat een oud pak muesli in de kast.
Daar verstop ik m'n peuken.
Nee, u bent verkeerd ingelicht.
Ludo rookt niet. We zijn samen gestopt.
Ja, maar ik loog. Ik ben pas echt gestopt na jouw dood.
Geen idee waarom Ludo dit van u vroeg, maar het is niet grappig.
Nee. -Ik verbied u om me te volgen.
Alsjeblieft.
Ik wacht hier.
Mélou?
Klaar. Ik heb de laatste muur afgemaakt. Ik zei toch dat het vanavond zou lukken.
Kom kijken. Het is prachtig.
Pardon. Sorry.
Dat was jij op het strand.
Wat?
Die vent.
Dat was jij, met make-up om er oud uit te zien.
Als het een grap was, was het niet grappig.
Dus je zag een oude versie van mij, klopt dat?
Was ik sexy?
Nee, wacht…
Had ik haar? -Ludo, ik werd er bang van.
Zo hou je me niet tegen om daar 's nachts te komen.
Nee, ik was het niet. -Ach, hou op.
Ik was het niet.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ik je zo opwind dat je me overal ziet.
Ik zal het laten zien. Zie je me?
Ja. -Dan ben je dus opgewonden.
Kom op, Juju. Doe even je best.
Kom op.
Alsjeblieft, mondje open.
Ik weet wat je wil. Je wil papa's muesli, dat maakt geluid.
Hier, kijk.
Speel hier maar mee.
Hier. Maar niet opeten. Dat is voor grote mensen.
Speel maar.
Zie je? Hier, pak een lepel.
Nee, die is leeg.
Ik heb ze niet opgerookt.
Kom op, Mélou.
Ludo, ben jij dat? Hoe laat ben je aangekomen?
Net, een paar minuten geleden.
Had je niet met Nathan afgesproken bij het mortuarium?
Kun je zeggen dat ik tien minuten later ben? Bedankt.
Ik heb iets gemist. Sinds wanneer ben ik je secretaresse?
Je bent niet m'n… Niemand zou jou als secretaresse willen.
Hoe doet u dit?
Wat is dit voor waanzin?
Luister… -Blijf van me af.
Wat was dat?
Dat probeerde ik uit te leggen. We zijn niet in dezelfde ruimtetijd.
Hoe is dat mogelijk?
Geen flauw idee.
Ik weet het niet. Er moet ergens een vortex gecreëerd zijn.
We moeten een kloof in de ruimtetijd hebben geopend of…
Ik weet niet hoe het werkt, maar het is geniaal.
Geniaal.
Ben jij het echt?
Ja.
Een paar jaar ouder.
Ik heb je zo erg gemist.
Dat betekent…
Wat u zei…
De sigaretten… Ga ik echt dood?
Wat is er gebeurd?
Je bent van de klif gevallen.
Gevallen? Hoe? Tijdens het hardlopen?
Waar was het?
Daarboven.
Op het pad.
Misschien kunnen we het voorkomen.
Misschien kunnen we je toekomst veranderen.
Hoe?
Je mag hier die dag niet komen. Je moet weg uit Brest.
Koop een treinkaartje en ga weg. Voor de 19e.
Deze 19 juli? -Ja.
Over 11 dagen?
Ja.
Ga ik over 11 dagen dood? -Nee, het is…
Mélou, het is niet onvermijdelijk.
Het is jou nog niet overkomen.
Wat als het niet werkt?
Wat als ik toch sterf? Als het het lot is?
Laten we wat anders proberen.
We moeten weten of we je toekomst kunnen veranderen.
We keken de halve finale bij Nathan. Ik heb een foto waar we allemaal op staan.
Ga straks niet naar Nathan.
En dan verdwijn ik uit de foto?
Net als in Back to the Future. -Ja.
Ludo, wat doe je? De zus van 't slachtoffer wacht op jullie.
Ik moet gaan.
Wacht.
Juliette. Gaat het goed met haar?
Het gaat fantastisch met Juliette. Ze is geweldig.
Dit is de secretaresse van inspecteur Béguin.
Ik wil graag een taxi boeken naar het mortuarium. Ja, snel.
We spreken hier af na de wedstrijd, oké?
Oké. -Hé, Mélou…
Kijk me aan.
Het gaat lukken.
Bril in orde? Zie je niemand magisch verschijnen?
Nee.
Vergeet je jas niet mee te nemen.
Bedankt.
Heb je dossier 45-34 uit 1998 al gescand?
Mélanie's dossier?
Nee. We geven prioriteit aan zaken die nog open staan, dus ik…
Oké.
Kun je die pakken, alsjeblieft? Ik wil iets checken.
Nee, die kan ik niet zomaar pakken. Dien een verzoek in bij 't hoofdkantoor.
Agathe, je weet dat dat eeuwig duurt.
Hooguit twee, drie weken. -Dan is het al te laat.
Te laat waarvoor?
Eindelijk. Waar was je nou? -Geen nieuws over de echtgenoot?
Hij heeft 'n scheiding aangevraagd, maar die is niet voltooid.
Denk je dat hij de N uit 'N+Z' is?
Niels Levy. Het past wel.
Misschien wilde hij het versnellen. -Het is een motief.
Ja.
Wat heb je gevonden bij de huiszoeking? -Alleen wat kalmerende medicijnen.
Juist, oké.
Alles goed?
Ja. -Nee, er is iets.
Wat is er aan de hand? Kom op, je kunt het me vertellen.
Oké. Je zult denken dat ik gek ben.
In de VR-kamer… -Wacht, dat is haar.
Zoé Levy's zus.
Goedemorgen, Mrs Clovin. -Goedemorgen.
Hebt u een sigaret?
Zagen ze elkaar niet meer?
Zij en Niels, dat klopt. Hij is naar Duitsland verhuisd.
Ze probeerden vrienden te blijven, maar Zoé was nog steeds verliefd.
Ze belde me eergisteren.
Ze had de scheidingspapieren net binnen.
Ik nam niet op. Ik was boos.
Als ik had opgenomen, leefde ze nog. -Dat weet u niet.
Denkt u dat het zelfmoord was?
Heeft ze iets gezegd over dat ze er een einde aan wilde maken?
Ja, maar ik dacht niet dat ze 't zou doen.
Weet u zeker dat ze niet met iemand was? Ze was netjes gekleed.
Nee. Ze had een belangrijke presentatie op werk.
Er stond iets in het zand naast haar.
N+Z in een hartje.
Iets wat een verliefd stel zou tekenen.
Dat is niet Zoé's stijl.
Dat is iets voor kinderen.
Aan de andere kant, ze ontmoette Niels op dat strand.
Waar was je nou? -Heb je haar niet naar de crèche gebracht?
Je vertrok zomaar ineens. Ik was bezorgd.
Sorry.
Geeft niks. Ik hou van je.
Oké, ik zie je vanavond bij Nathan.
Nee, ik kom niet.
Ik ben uitgeput.
Nee, het is de halve finale. Je kunt me niet laten zitten.
Ik heb Nathan beloofd dat je kwam.
Allemaal door die sigaretten?
Dat is het niet. -Wat dan wel?
Ik ben uitgeput.
Bedankt, dokter.
Oké, kijk eens aan.
Volgens de lijkschouwer duidt niets op geweld.
Water in haar longen. Ze is verdronken.
Juist. -Wat?
Of iemand heeft haar verdronken.
En Niels Levy? -Kim heeft gecheckt. Hij is in Duitsland.
Juist.
We weten allebei dat er iets mis is.
Haar kleren, om te beginnen. -Ja.
En die 'N+Z' in het zand.
Ik denk echt dat ze niet alleen op dat strand was.
Maar we hebben niks.
De officier zal de zaak sluiten. Ik ken hem.
Hij zal zeggen dat ze depressief was vanwege de scheiding.
Verdronken. Zelfmoord. Klaar.
We kunnen vragen om een DNA-onderzoek.
Op een lichaam dat 15 uur in 't water lag? -Niet op het lichaam. Haar appartement.
Ik hoor hem al.
'Béguin, weet u wel wat 'n DNA-onderzoek kost?'
Als je het over de duivel hebt. -Kijk eens.
Meneer de officier. -Ik zag 't sectierapport.
Ik sluit de zaak, stuur me 't dossier.
Wacht. Ik denk dat het 't waard is om naar DNA te zoeken in haar appartement.
Bij zelfmoord?
Weet u wel wat een DNA-onderzoek kost?
Misschien kunnen we een oproep doen voor getuigen.
Oké, stuur me het dossier als je over 24 uur nog niks hebt.
Hij hing op, verdomme.
Vierentwintig uur. Die officier is gek. -Een mafketel.
Ja, die keer ging 't mis.
Vorige keer sprong ik over 12 auto's.
Wat is het nut daarvan?
Dat snapt u toch niet.
Nee.
Ik snap dat ongelukkige winkelbezoekers nu 60.000 franc schade hebben.
Ik bedoel, kijk eens naar jezelf. het is belachelijk.
Liever dit dan uw rotleven. -Marvin.
Ach, jij krijgt geen rotleven.
Je krijgt geen leven. Op deze manier ben je volgende week dood.
Dat was alles.
Is er iets?
Ik besefte dat ik niet geleefd heb. Ik ben niet naar de VS geweest.
Ik heb niks gedaan. -Nou ja…
Je bent getrouwd, je hebt een kind. Kijk eens naar mij, ik heb niks.
Dames.
Meneer de officier. -Ziet er lekker uit.
Geniet ervan.
Bedankt.
Nee, laat hem gaan. Hij is klef.
Hij is sexy. Hij heeft vast een lekkere kont.
Gaat het? Ben je gestrest?
Als je een kind krijgt…
…stop je leven eigenlijk.
Juju is zo weer ouder. Dan wordt het weer makkelijker.
En vanavond is de wedstrijd, dat is leuk.
Nee, ik ga niet. -Wat?
Het is de halve finale. -Weet ik.
Ik heb schmink gekocht.
We doen het bij jou, dan kan 't nog.
Eet je je panini nog op? -Ja.
Zoek je iets?
Ik ben kapot. Iemand heeft m'n rooibos gejat.
Ik ben woest.
Ik zag je blik in de keuken staan.
Ik wist het, verdomme. Was het Bruno?
Ik ga vingerafdrukken zoeken.
Ik maak hem af.
Heeft iemand Bruno gezien? -Op 't toilet.
Verdomme.
Bruno?
ONDERZOEKSDOSSIER ZAAK: MÉLANIE BÉGUIN
FAMILIE LEROY
Romane, we hebben elkaar al zolang niet… -Pap, Ludo is er.
Je bent gegroeid, hè?
Oké, je bent gegroeid.
Hé, hoe is 't met de oproep voor getuigen? -Mag ik wat champagne?
Ja. -Nee.
Maar, pap…
Lucien heeft nee gezegd. -Lulu, ze heeft nee gezegd.
Ludo, geen werk vanavond. Het is ons 27-jarig jubileum.
Alweer 27 jaar? -Ja.
Ja. -Wauw.
Vijf minuten, dan krijg je 'm weer terug. Oké?
Vijf minuten. -Vijf minuten.
Vijf minuten. -Ja.
Oké, jullie twee, schermen weg.
Nee. -Mam.
Heb je Mélanie's dossier?
Heb ik al verteld hoe ik jullie pa ken? -Ja.
Ik wilde je eerder nog iets vertellen.
Ja.
Toen ik terugging naar de VR-kamer, voor Zoé Levy…
…zag ik Mélanie.
Je hebt Mélanie gezien? Wat, zag je haar dood op het strand?
Levend. -Waar heb je het over?
Levend. Zoals jij en ik. -Juist.
Ik kan dit afhandelen.
Wat? -Kim en ik kunnen het doen.
We praten wel met Le Goff… -Nee, je neemt deze zaak niet van me af.
Je zegt dat je Mélanie's geest zag.
Ik zei dat ik…
Ik zei dat ik Mélanie zag.
Het is gewoon een uitdrukking.
Oké? Natuurlijk zag ik haar voor me, ze stierf op hetzelfde strand.
Champagne, Ludo?
Nee, dank je. Ik ga weer, m'n vijf minuten zijn voorbij.
Oké.
Wie kan ik 't anders vertellen? -Je kunt me alles vertellen.
Oké.
Gefeliciteerd met je jubileum. Geniet ervan. Ik zie je morgen.
Ludo… -Het is allemaal goed.
Sam, ruim je zooi op. Hoe vaak moet ik het zeggen?
Het staat gelijk, maar Frankrijk blijft aanvallen… Goal.
We hebben gescoord. Twee goals, niet te geloven.
God, we gaan naar de finale.
Ik hou van je, Lilian Thuram is de beste. Ik hou van hem. We gaan naar de finale.
We gaan naar de finale.
Pap? M'n tablet is kapot, kijk.
Slaap je niet? -Jawel, ik slaapwandel.
Oké…
We laten 'm wel maken.
Wat doe je?
Wat ik doe?
Ik zoek een oude foto van het WK van 1998.
Het is gelukt.
Wat is gelukt?
Ik sta er niet op.
Dus er is een kans.
Je moet nu gaan.
Oké? Je moet je treinkaartje kopen.
Morgenochtend, zodra het loket opengaat. Ga je er dan een kopen?
En dan zien we elkaar hier om 13.00 uur, in je lunchpauze?
Hoe weten we of het werkt?
Het dossier over je ongeluk. Als dit werkt, verdwijnt dat.
Mélou?
Sorry van de sigaretten.
OFFICIER VAN JUSTITIE ORSAT
Wat is dat voor mok?
Meneer de officier.
Heel goed, bedankt. En jij?
Ja, natuurlijk.
Ja, absoluut.
ONDERZOEKSDOSSIER DATUM: 17 JULI 1998
De datum is veranderd?
Je zou sterven op 9 juli om 8.00 uur. Hier staat 17 juli om 11.00 uur.
We zijn twee dagen verloren.
De 17e?
Over acht dagen?
Dat kan niet.
Dat kan niet. Dat betekent dat ik sterf, wat we ook doen.
Misschien weet Ludo iets, als ik met hem praat…
Nee, vertel hem er niet over.
Ik ken mezelf. Hij gelooft je niet.
Als je het hem vertelt, wil hij niet dat je hier terugkomt.
Ik wil niet dood.
Nee, maar… Luister.
Je sterft eerder, dus je dossier is veranderd.
Mag ik 't zien?
Er zitten foto's in.
Mag ik 't zien?
Wacht.
Die ring met die parel.
Die is niet van mij.
Zeker weten?
Ja, ik ken al m'n ringen.
Ik zou nooit zoiets ordinairs dragen.
Ik ken die ring. Ik heb 'm eerder gezien.
Waar?
Bij Zoé Levy.
Wie is dat?
Wacht. Eén momentje. Fotoarchief.
Afdrukken.
Wat zag je?
We zien elkaar hier om 23.00 uur. -Wat is er? Wat heb je gezien?
Ludo, wat zag je?
Het was geen ongeluk.
Je bent vermoord.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem