1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
19 JULI 1998

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
VOOR DE EEUWIGHEID

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Ludo.

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
Ludo?
-Ja?

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
Hoor je dat?

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
Ik hoor niks.

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
Dat is normaal.
Het is nog vroeg, ze slaapt.

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
Ze ging om 10 uur naar bed,
ze slaapt nooit 9 uur door.

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
Oké.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Moeten we gaan kijken?
-Nee.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
Dan maak je haar wakker.
-Wat als ze niet meer ademt?

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
Dan is er geen haast.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
De lijkschouwer komt niet
voor 9.00 uur op zondag.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Pardon.

15
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Wat is het oordeel?

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Ze ademt.

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
Ga je nu echt hardlopen?
-Ga je mee?

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Nee.

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Wist je dat er efficiëntere manieren zijn
om te sporten?

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,120
Dat is beter voor je gezondheid.

21
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
Echt?
-Ja.

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Daarvoor moet je je kleren uitdoen,
niet aantrekken.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
Geef Juliette binnen een uur eten.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Oké, ik snap het al.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Ga weg. Laat me met rust.

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Rennen, Forrest, rennen.

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Hé, Mélou?

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Ja?

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Nee, niks.

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest. Wacht, Forrest.

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,200
Noem me geen Forrest.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Wat?

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
We zijn wereldkampioen.

34
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
We kunnen gelukkig sterven.

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
Het is al een week geleden.
Zet je eroverheen.

36
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Verdomme.

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Shit.

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Hé. Ik was vergeten wakker te worden.

39
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Jij bent wereldkampioen
als het op slapen aankomt.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Kom, Juju. Kom bij papa.

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Kom hier.

42
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Laten we de deur opendoen.
Mama is haar sleutels vergeten.

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Zoals gewoonlijk.

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Nee, het is Nathan.

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Hij is veel minder knap dan mama.

46
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Hé, man.

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
POLITIE

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Kun je Juliette neerleggen?

49
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Nee.

50
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Het gaat om Mél.

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Ze…

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Ze had een ongeluk.

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,400
Geen idee wat er gebeurd is.

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,880
Ze is gevonden op het strand.

55
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Je moet nu niet alleen zijn.

56
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Je gaat met mij mee.

57
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
7 JULI 2025

58
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, wat doe je?

59
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
POLITIE

60
00:05:16,240 --> 00:05:21,120
Is ze geïdentificeerd?
-Nee. Geen tas, geen telefoon, niks.

61
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Gaat het? Hou je het vol?
-Ja.

62
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Ik doe 't wel als het te veel is.

63
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Nee, geen zorgen.

64
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Ik ben hier vaker geweest.

65
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Is dat nodig?

66
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Mogen we niet rustig werken?
Moet die herrie?

67
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Kom, Rex. Zoek de spullen van die dame.

68
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Kom op, Rex. Hup.

69
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Kim, waar is het forensisch team?

70
00:06:01,960 --> 00:06:05,600
Hebben ze niet gehoord van vloed?
De plaats delict spoelt weg.

71
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
De lijkschouwer is in Crozon.
Die is er sowieso te laat.

72
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Heeft het team gezegd
wie het lichaam heeft gevonden?

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,080
Dat meisje daar.
Waarschuwing, ze wil niet praten.

74
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Hier.

75
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
Waarom doet Ludo zo raar?

76
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
We vonden zijn vrouw op dit strand.
-Meen je dat?

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Daarginds.

78
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Viel ze van die klif?

79
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Kijk eens. Dat werd tijd.

80
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Dames en heren, opschieten.
Kom op, weten jullie hoe laat het is?

81
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Over tien minuten staat alles onder water.

82
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Hoi. Hoe heet jij?

83
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Ze heet Lison.

84
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Hoi, Lison. ik ben Ludo.

85
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Ik ben politieagent.

86
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Wil je mijn partner zijn?

87
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Kijk al die schatten in je emmer eens.

88
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Waar heb je die gevonden?

89
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Daar?

90
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Mag ik kijken? ja?

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Wow, wat een mooie veren.

92
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Ik stel voor dat ik deze bij me houd…

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
…en dan hou jij de rest.

94
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Mee eens? Ja?

95
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Dank je wel. Goed werk, luitenant Lison.

96
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 jaar oud.

97
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
Heb je geen telefoon gevonden?
-Geen sporen van geweld.

98
00:08:19,640 --> 00:08:22,840
Ja? Kijk eens naar haar nek.
Dat lijkt me een wond.

99
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Misschien sloegen de golven haar
tegen de rotsen.

100
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Verdomme.

101
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
Hé, deze zijn niet goedkoop.

102
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
Wat weet jij van sandalen,
met jouw kledingsmaak?

103
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Ik gaf Flo een paar voor haar verjaardag.
Een rib uit m'n lijf.

104
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Je verhaal is verdacht, heb je een alibi?

105
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Kunnen we het afronden?
Ik wil hier niet blijven.

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo?

107
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Ketting. Ringen.
Sexy jurk. Opzichtig tasje.

108
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Is dat niet te netjes voor het strand?

109
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
Een slechte date?
-Ja.

110
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan.

111
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
Shit, bijna weggespoeld.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
Misschien heeft Rex iets gezien.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
PROCES-VERBAAL

114
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Kuifje?
-Inspecteur?

115
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Koffie, alsjeblieft.

116
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Natuurlijk.

117
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
'Kapitein pap'? Jezus.

118
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Wat? Was een Vaderdagcadeautje.
Ik kon niet zeggen dat het klote was.

119
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
De zus van Zoé Levy
komt het lichaam identificeren.

120
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
Cool.
-En de man?

121
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
Die kreeg ik niet te pakken.

122
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Bel hem nog eens.
Nathan, zullen we Le Goff inlichten?

123
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Is hij nog niet weg?

124
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
Hij is er nog.
-Waarom wil je hem inlichten?

125
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
Hij is er nooit, het boeit 'm niet.
-Het is protocol.

126
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
Z'n tas is al ingepakt.
Het stinkt vast naar deo.

127
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
Kom op.
-Binnen.

128
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Baas, we willen vragen
om een onderzoek naar de verdrinking.

129
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
Een onderzoek naar een verdronken vrouw?
-Ze heette…

130
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Ik vertrouw jullie.

131
00:10:41,560 --> 00:10:46,360
Er is 200 kilo coke in beslag genomen
Ik moet snel naar Rennes. Bewaak het fort.

132
00:10:55,480 --> 00:10:57,840
Begin jij de huiszoeking. Ik ga naar VR.

133
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Is het al klaar?

134
00:10:59,880 --> 00:11:02,480
Ik zal Agathe pushen.
Ik wil er vaart achter.

135
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
Ik laat weten wat we vinden.
-Doen we een huiszoeking?

136
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
Voel je vrij om me in te lichten.
-Kom op, vat het niet verkeerd op.

137
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
We werken al 30 jaar samen.
Het is normaal. Soepel.

138
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
We zijn een team, Nathan en Ludo.
-Nou, nu is het Kim en Kapitein Pap.

139
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Het was Vaderdag, oké?
Het is nuttiger dan een pastaketting.

140
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
Heb je het dossier van Zoé Levy?
-Aan 't laden.

141
00:11:29,240 --> 00:11:32,160
Je hoeft me niet te pushen.
Hij is aan het laden.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Hij is aan het laden. Hoelang duurt dat?

143
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Hij laadt.

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
Blijf van m'n rooibos af.
Die wordt bewaakt.

145
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Bijna klaar, 98%.

146
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
98% is prima. Geef maar, dat is genoeg.

147
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Nee, 2% is 2%.

148
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Niet alle rotsen zijn geladen.

149
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Vergeet de rotsen.
Is de plaats delict klaar?

150
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Dat was het eerste.

151
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Top, we wachten niet ook op de vissen.
Geef hier.

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Dan heb je niet alle rotsen.

153
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Je bent irritant.

154
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Kom niet klagen als er glitches zijn.

155
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
Wat voor glitch?
-Dat zie je vanzelf wel.

156
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
Voorzichtig. Nieuwe apparatuur.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Al dat geld dat in VR is gestoken.

158
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Daarvan hadden we jou
naar de kapper kunnen sturen.

159
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
Daar mag jij niks over zeggen.

160
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
ZAAK Z. LEVY

161
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
LADEN
OPSTARTEN

162
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Daar gaan we.

163
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
VR OPSTARTEN

164
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
VR LADEN

165
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
SLACHTOFFER: ZOÉ LEVY
STRAND CORSEN

166
00:13:41,240 --> 00:13:45,200
SELECTEER ZONE A, B OF C

167
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Zone A.

168
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
ZONE A
STRAND, ZUIDELIJK

169
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Ludo, wat doe je?

170
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
Is ze geïdentificeerd?

171
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Ludo?

172
00:14:22,920 --> 00:14:25,880
-Ja?
-Probeer nergens tegenaan te lopen.

173
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Ik ben geen oude idioot.
Maar lief dat je je zorgen maakt.

174
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Ik maak me zorgen om de bril.

175
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Het is oké, volgens mij snap ik wel…

176
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Gaat het? Hou je het vol?

177
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Ja.

178
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Ik doe 't wel als het te veel is.

179
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Geluid uit.

180
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Naar het begin.

181
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
N + Z.

182
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Kijk eens aan.

183
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Vastleggen.

184
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
FOTOGRAFEREN - GEREED

185
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Nee, dat kan niet.

186
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Mélanie?

187
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
EINDE VR-ZONE

188
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Wat hoor ik?

189
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Ik zie niks. Het bestand is in orde.

190
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Maar 2% is 2%.
Kon je niet wachten tot 100%?

191
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
Het is vast een reconstructie-artefact.

192
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe…

193
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Een fout.

194
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Nee, er was daar iemand.

195
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Iemand die niet op de plaats delict was.

196
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
Zeker weten?

197
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Ja, heel zeker.

198
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
Misschien lette je niet op
en zag je haar niet op het strand.

199
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
Hou je DNA van m'n dossiers.

200
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
Wat voor dossiers zijn dat?
-Oude zaken die ik moet digitaliseren.

201
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Is het mogelijk…

202
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
…dat twee verschillende zaken
die zich afspeelden op dezelfde locatie…

203
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
…door elkaar lopen?

204
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Door elkaar lopen?
-Ja, corrupte bestanden.

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Juist, corrupt. Je kraamt onzin uit.

206
00:17:42,960 --> 00:17:44,040
Ja of nee?

207
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
Natuurlijk niet.
Die dingen lopen niet door elkaar.

208
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Ongelofelijk.

209
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
De bestanden zijn in orde.
De bril is in orde.

210
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
Heb je al hulp voor je insomnia?
Slaapgebrek kan hallucinaties geven.

211
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
Toen m'n nicht…
-Je hebt gelijk.

212
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Ik hallucineerde vast.

213
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
Goedenavond.
-Goedenavond.

214
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
Goedenavond.
-Goedenavond.

215
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Hebben jullie me gemist?

216
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
'Ja, we hebben je heel erg gemist.'

217
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
Ik heb over een half uur dienst, hè?
-Sorry, Juju. Ik had een nieuwe zaak.

218
00:19:11,880 --> 00:19:14,200
Gaat het? Je lijkt in gedachten verzonken.

219
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Ja, prima. Het is gewoon…

220
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Er is een vrouw verdronken.

221
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Waar?

222
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Strand Corsen.

223
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Oké, we beginnen meteen
met een sterke fles rood.

224
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Of niet?

225
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Nee, ik red me wel.

226
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Ik red me wel. Het is oké.

227
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Had je een goeie dag in het ziekenhuis?
-Ja.

228
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Waren de artsen niet irritant?

229
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Pap?

230
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Hebben de vissen haar ogen opgegeten?

231
00:19:55,480 --> 00:19:59,640
We hebben een psychopaat in de familie.
-Zeg dat wel.

232
00:19:59,720 --> 00:20:03,240
Wat heb ik gemist?
-Juliette en Noémie zijn weer samen.

233
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Nou… dat is fijn.

234
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Maar ik dacht…
Waren jullie niet voorgoed uit elkaar?

235
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
We hebben gepraat.
We begrijpen elkaar nu beter.

236
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
O, cool.

237
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Cool.

238
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Het is waar.

239
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Ze heeft een vriendenweekend afgezegd
om te helpen inpakken.

240
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Geweldig.
-Ze doet echt haar best.

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Geweldig. Dat is heel fijn.

242
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
Betaalt ze de computer
die ze sloopte ook terug?

243
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Goedenavond.

244
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Noémie. Hoe is het?

245
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
Heel goed, en met u?

246
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Geweldig. Dat ding staat je…

247
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
Hoi.
-Goed…

248
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
Zullen we gaan?
-Prima.

249
00:20:49,360 --> 00:20:50,200
Dag.
-Dag.

250
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Dag.
-Dag.

251
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
Ze had het niet door.
-Nee.

252
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
Ik was bijna opgestaan om haar te kussen.

253
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
FRANKRIJK

254
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
KLAAR OM TE SCANNEN

255
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
BESTAND OPENEN

256
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
TOEGANG VERIFIËREN

257
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
GEAUTORISEERD

258
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
ZAAK Z. LEVY

259
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
GEBRUIKER: LUDOVIC BÉGUIN
SLACHTOFFER: ZOÉ LEVY

260
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Zone B.

261
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Zone C.

262
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
EINDE VAN ZONE B

263
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
UPLOADEN COMPLEET

264
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

265
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Zie je me? Hoor je me?

266
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Ik zag u niet aankomen.

267
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Dit kan niet. Ik hallucineer.

268
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Gaat het? Bent u verdwaald?

269
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Hoe laat is het?

270
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Het is 23.40 uur, 7 juli.

271
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
23.40 uur?

272
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
23…

273
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
Dus het is nu avond voor jou?

274
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Ja, het is avond.

275
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
En 7 juli…

276
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025?

277
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Nee.

278
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
1998.

279
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Shit. Herken je me niet?

280
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Ik ben het, Ludo.

281
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Je man. Wacht.

282
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Ik ben 52 omdat ik…

283
00:24:27,280 --> 00:24:32,080
Voor mij is het ook 7 juli.
Het is 23.40 uur, maar het is 2025.

284
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
Is dit een grap?
-Nee.

285
00:24:36,400 --> 00:24:38,640
Het is geen grap. Ik ben echt in 2025.

286
00:24:38,720 --> 00:24:40,920
Ik ben in een virtuele plaats delict.

287
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Oké, ik begrijp er niks van.
Sorry, ik moet gaan.

288
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Wacht, Mélou.

289
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Je bent geboren op 2 januari 1970.

290
00:24:49,480 --> 00:24:53,760
We wonen aan de Route du Dellec.
We hebben een dochtertje samen.

291
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

292
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
Ze is 11 maanden oud.

293
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
Hoe weet u dat?
-Ik weet alles.

294
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
Je hebt een complex
over een moedervlek op je rug.

295
00:25:09,600 --> 00:25:13,680
Die heb ik laten verwijderen.
-En het litteken zit je nog meer dwars.

296
00:25:14,920 --> 00:25:19,120
Je houdt van dit strand.
Je komt hier als je niet kunt slapen.

297
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
Je houdt van hardlopen.

298
00:25:23,280 --> 00:25:26,840
Ik noem je Forrest.
Dat haat je, maar ik vind het leuk.

299
00:25:26,920 --> 00:25:29,640
Ik kuste je voor 't eerst
tijdens Forrest Gump.

300
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Bent u een soort dubbelganger?

301
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
Houdt u me voor de gek?
-Nee.

302
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
U hebt je lol gehad, mag ik gaan?
-Nee, ik smeek het. Ik heb bewijs.

303
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Ik kan bewijzen dat het waar is.

304
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Wat is de volgende WK-wedstrijd?

305
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
Ik weet 't niet meer.

306
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
Dat is…

307
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
De halve finale.

308
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
De halve finale tegen Kroatië?
-Ja.

309
00:25:56,240 --> 00:25:58,360
Thuram scoort twee keer. Wacht maar.

310
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram. Dat is belachelijk.

311
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Ik heb iets beters.

312
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
Ga naar onze keuken.

313
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
Er staat een oud pak muesli in de kast.

314
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Daar verstop ik m'n peuken.

315
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Nee, u bent verkeerd ingelicht.

316
00:26:15,640 --> 00:26:17,960
Ludo rookt niet. We zijn samen gestopt.

317
00:26:18,040 --> 00:26:21,320
Ja, maar ik loog.
Ik ben pas echt gestopt na jouw dood.

318
00:26:27,960 --> 00:26:30,880
Geen idee waarom Ludo dit van u vroeg,
maar het is niet grappig.

319
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Nee.
-Ik verbied u om me te volgen.

320
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Alsjeblieft.

321
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Ik wacht hier.

322
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

323
00:27:20,320 --> 00:27:25,320
Klaar. Ik heb de laatste muur afgemaakt.
Ik zei toch dat het vanavond zou lukken.

324
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Kom kijken. Het is prachtig.

325
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Pardon. Sorry.

326
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Dat was jij op het strand.

327
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Wat?

328
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Die vent.

329
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Dat was jij,
met make-up om er oud uit te zien.

330
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Als het een grap was,
was het niet grappig.

331
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Dus je zag een oude versie van mij,
klopt dat?

332
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Was ik sexy?

333
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Nee, wacht…

334
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
Had ik haar?
-Ludo, ik werd er bang van.

335
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Zo hou je me niet tegen
om daar 's nachts te komen.

336
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Nee, ik was het niet.
-Ach, hou op.

337
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Ik was het niet.

338
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Weet je wat ik denk?

339
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Ik denk dat ik je zo opwind
dat je me overal ziet.

340
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Ik zal het laten zien. Zie je me?

341
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
Ja.
-Dan ben je dus opgewonden.

342
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Kom op, Juju. Doe even je best.

343
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Kom op.

344
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Alsjeblieft, mondje open.

345
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Ik weet wat je wil.
Je wil papa's muesli, dat maakt geluid.

346
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Hier, kijk.

347
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Speel hier maar mee.

348
00:29:29,800 --> 00:29:33,360
Hier. Maar niet opeten.
Dat is voor grote mensen.

349
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Speel maar.

350
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Zie je? Hier, pak een lepel.

351
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Nee, die is leeg.

352
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Ik heb ze niet opgerookt.

353
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
Kom op, Mélou.

354
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo, ben jij dat?
Hoe laat ben je aangekomen?

355
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Net, een paar minuten geleden.

356
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Had je niet
met Nathan afgesproken bij het mortuarium?

357
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Kun je zeggen
dat ik tien minuten later ben? Bedankt.

358
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Ik heb iets gemist.
Sinds wanneer ben ik je secretaresse?

359
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
Je bent niet m'n…
Niemand zou jou als secretaresse willen.

360
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Hoe doet u dit?

361
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
Wat is dit voor waanzin?

362
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
Luister…
-Blijf van me af.

363
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Wat was dat?

364
00:31:21,640 --> 00:31:27,280
Dat probeerde ik uit te leggen.
We zijn niet in dezelfde ruimtetijd.

365
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Hoe is dat mogelijk?

366
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Geen flauw idee.

367
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Ik weet het niet.
Er moet ergens een vortex gecreëerd zijn.

368
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
We moeten een kloof
in de ruimtetijd hebben geopend of…

369
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Ik weet niet hoe het werkt,
maar het is geniaal.

370
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Geniaal.

371
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Ben jij het echt?

372
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Ja.

373
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Een paar jaar ouder.

374
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Ik heb je zo erg gemist.

375
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Dat betekent…

376
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Wat u zei…

377
00:32:24,360 --> 00:32:27,840
De sigaretten… Ga ik echt dood?

378
00:32:33,080 --> 00:32:34,160
Wat is er gebeurd?

379
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Je bent van de klif gevallen.

380
00:32:40,080 --> 00:32:42,280
Gevallen? Hoe? Tijdens het hardlopen?

381
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Waar was het?

382
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Waar was het?

383
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Daarboven.

384
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Op het pad.

385
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
Misschien kunnen we het voorkomen.

386
00:33:15,240 --> 00:33:17,720
Misschien kunnen we
je toekomst veranderen.

387
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Hoe?

388
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Je mag hier die dag niet komen.
Je moet weg uit Brest.

389
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Koop een treinkaartje en ga weg.
Voor de 19e.

390
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
Deze 19 juli?
-Ja.

391
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Over 11 dagen?

392
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Ja.

393
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
Ga ik over 11 dagen dood?
-Nee, het is…

394
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, het is niet onvermijdelijk.

395
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Het is jou nog niet overkomen.

396
00:33:52,360 --> 00:33:53,800
Wat als het niet werkt?

397
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
Wat als ik toch sterf? Als het het lot is?

398
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Laten we wat anders proberen.

399
00:34:02,080 --> 00:34:05,480
We moeten weten
of we je toekomst kunnen veranderen.

400
00:34:07,960 --> 00:34:12,560
We keken de halve finale bij Nathan.
Ik heb een foto waar we allemaal op staan.

401
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Ga straks niet naar Nathan.

402
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
En dan verdwijn ik uit de foto?

403
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
Net als in Back to the Future.
-Ja.

404
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
Ludo, wat doe je?
De zus van 't slachtoffer wacht op jullie.

405
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Ik moet gaan.

406
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Wacht.

407
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Juliette. Gaat het goed met haar?

408
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Het gaat fantastisch met Juliette.
Ze is geweldig.

409
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Dit is de secretaresse
van inspecteur Béguin.

410
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Ik wil graag een taxi boeken
naar het mortuarium. Ja, snel.

411
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
We spreken hier af na de wedstrijd, oké?

412
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Oké.
-Hé, Mélou…

413
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Kijk me aan.

414
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
Het gaat lukken.

415
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
Bril in orde?
Zie je niemand magisch verschijnen?

416
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Nee.

417
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
Vergeet je jas niet mee te nemen.

418
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Bedankt.

419
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Heb je dossier 45-34 uit 1998 al gescand?

420
00:35:45,480 --> 00:35:46,560
Mélanie's dossier?

421
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
Nee. We geven prioriteit
aan zaken die nog open staan, dus ik…

422
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Oké.

423
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Kun je die pakken, alsjeblieft?
Ik wil iets checken.

424
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Nee, die kan ik niet zomaar pakken.
Dien een verzoek in bij 't hoofdkantoor.

425
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe, je weet dat dat eeuwig duurt.

426
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
Hooguit twee, drie weken.
-Dan is het al te laat.

427
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Te laat waarvoor?

428
00:36:37,000 --> 00:36:40,920
Eindelijk. Waar was je nou?
-Geen nieuws over de echtgenoot?

429
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Hij heeft 'n scheiding aangevraagd,
maar die is niet voltooid.

430
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Denk je dat hij de N uit 'N+Z' is?

431
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Het past wel.

432
00:36:50,600 --> 00:36:53,880
Misschien wilde hij het versnellen.
-Het is een motief.

433
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Ja.

434
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
Wat heb je gevonden bij de huiszoeking?
-Alleen wat kalmerende medicijnen.

435
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Juist, oké.

436
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Alles goed?

437
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
Ja.
-Nee, er is iets.

438
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Wat is er aan de hand?
Kom op, je kunt het me vertellen.

439
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Oké. Je zult denken dat ik gek ben.

440
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
In de VR-kamer…
-Wacht, dat is haar.

441
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Zoé Levy's zus.

442
00:37:26,360 --> 00:37:28,600
Goedemorgen, Mrs Clovin.
-Goedemorgen.

443
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
Hebt u een sigaret?

444
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
Zagen ze elkaar niet meer?

445
00:37:35,120 --> 00:37:38,400
Zij en Niels, dat klopt.
Hij is naar Duitsland verhuisd.

446
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
Ze probeerden vrienden te blijven,
maar Zoé was nog steeds verliefd.

447
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Ze belde me eergisteren.

448
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Ze had de scheidingspapieren net binnen.

449
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Ik nam niet op. Ik was boos.

450
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
Als ik had opgenomen, leefde ze nog.
-Dat weet u niet.

451
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
Denkt u dat het zelfmoord was?

452
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
Heeft ze iets gezegd over
dat ze er een einde aan wilde maken?

453
00:38:11,040 --> 00:38:13,280
Ja, maar ik dacht niet dat ze 't zou doen.

454
00:38:15,920 --> 00:38:20,520
Weet u zeker dat ze niet met iemand was?
Ze was netjes gekleed.

455
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Nee. Ze had
een belangrijke presentatie op werk.

456
00:38:26,400 --> 00:38:28,880
Er stond iets in het zand naast haar.

457
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N+Z in een hartje.

458
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Iets wat een verliefd stel zou tekenen.

459
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Dat is niet Zoé's stijl.

460
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
Dat is iets voor kinderen.

461
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
Aan de andere kant,
ze ontmoette Niels op dat strand.

462
00:39:00,600 --> 00:39:04,120
Waar was je nou?
-Heb je haar niet naar de crèche gebracht?

463
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
Je vertrok zomaar ineens. Ik was bezorgd.

464
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Sorry.

465
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Geeft niks. Ik hou van je.

466
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Oké, ik zie je vanavond bij Nathan.

467
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Nee, ik kom niet.

468
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Ik ben uitgeput.

469
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
Nee, het is de halve finale.
Je kunt me niet laten zitten.

470
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Ik heb Nathan beloofd dat je kwam.

471
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Allemaal door die sigaretten?

472
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
Dat is het niet.
-Wat dan wel?

473
00:39:37,720 --> 00:39:38,680
Ik ben uitgeput.

474
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Bedankt, dokter.

475
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Oké, kijk eens aan.

476
00:39:50,920 --> 00:39:53,680
Volgens de lijkschouwer
duidt niets op geweld.

477
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
Water in haar longen. Ze is verdronken.

478
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
Juist.
-Wat?

479
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
Of iemand heeft haar verdronken.

480
00:40:03,080 --> 00:40:08,600
En Niels Levy?
-Kim heeft gecheckt. Hij is in Duitsland.

481
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Juist.

482
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
We weten allebei dat er iets mis is.

483
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
Haar kleren, om te beginnen.
-Ja.

484
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
En die 'N+Z' in het zand.

485
00:40:20,240 --> 00:40:23,200
Ik denk echt
dat ze niet alleen op dat strand was.

486
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Maar we hebben niks.

487
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
De officier zal de zaak sluiten.
Ik ken hem.

488
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Hij zal zeggen dat ze depressief was
vanwege de scheiding.

489
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Verdronken. Zelfmoord. Klaar.

490
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
We kunnen vragen om een DNA-onderzoek.

491
00:40:38,160 --> 00:40:43,880
Op een lichaam dat 15 uur in 't water lag?
-Niet op het lichaam. Haar appartement.

492
00:40:43,960 --> 00:40:44,920
Ik hoor hem al.

493
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
'Béguin, weet u wel
wat 'n DNA-onderzoek kost?'

494
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
Als je het over de duivel hebt.
-Kijk eens.

495
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
Meneer de officier.
-Ik zag 't sectierapport.

496
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Ik sluit de zaak, stuur me 't dossier.

497
00:41:02,280 --> 00:41:07,280
Wacht. Ik denk dat het 't waard is
om naar DNA te zoeken in haar appartement.

498
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Bij zelfmoord?

499
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
Weet u wel wat een DNA-onderzoek kost?

500
00:41:15,120 --> 00:41:18,160
Misschien kunnen we
een oproep doen voor getuigen.

501
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Oké, stuur me het dossier
als je over 24 uur nog niks hebt.

502
00:41:25,120 --> 00:41:26,680
Hij hing op, verdomme.

503
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
Vierentwintig uur. Die officier is gek.
-Een mafketel.

504
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Ja, die keer ging 't mis.

505
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
Vorige keer sprong ik over 12 auto's.

506
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Wat is het nut daarvan?

507
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Dat snapt u toch niet.

508
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Nee.

509
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Ik snap dat ongelukkige winkelbezoekers
nu 60.000 franc schade hebben.

510
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Ik bedoel, kijk eens naar jezelf.
het is belachelijk.

511
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
Liever dit dan uw rotleven.
-Marvin.

512
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Ach, jij krijgt geen rotleven.

513
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Je krijgt geen leven.
Op deze manier ben je volgende week dood.

514
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Dat was alles.

515
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
Is er iets?

516
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Ik besefte dat ik niet geleefd heb.
Ik ben niet naar de VS geweest.

517
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
Ik heb niks gedaan.
-Nou ja…

518
00:42:47,440 --> 00:42:51,400
Je bent getrouwd, je hebt een kind.
Kijk eens naar mij, ik heb niks.

519
00:42:52,240 --> 00:42:53,280
Dames.

520
00:42:54,320 --> 00:42:57,000
Meneer de officier.
-Ziet er lekker uit.

521
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
Geniet ervan.

522
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Bedankt.

523
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Nee, laat hem gaan. Hij is klef.

524
00:43:10,160 --> 00:43:13,240
Hij is sexy.
Hij heeft vast een lekkere kont.

525
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
Gaat het? Ben je gestrest?

526
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
Als je een kind krijgt…

527
00:43:31,360 --> 00:43:32,840
…stop je leven eigenlijk.

528
00:43:33,520 --> 00:43:36,720
Juju is zo weer ouder.
Dan wordt het weer makkelijker.

529
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
En vanavond is de wedstrijd, dat is leuk.

530
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
Nee, ik ga niet.
-Wat?

531
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
Het is de halve finale.
-Weet ik.

532
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Ik heb schmink gekocht.

533
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
We doen het bij jou, dan kan 't nog.

534
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
Eet je je panini nog op?
-Ja.

535
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Zoek je iets?

536
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Ik ben kapot.
Iemand heeft m'n rooibos gejat.

537
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Ik ben woest.

538
00:44:13,080 --> 00:44:15,120
Ik zag je blik in de keuken staan.

539
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Ik wist het, verdomme. Was het Bruno?

540
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Ik ga vingerafdrukken zoeken.

541
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Ik maak hem af.

542
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
Heeft iemand Bruno gezien?
-Op 't toilet.

543
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Verdomme.

544
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

545
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
ONDERZOEKSDOSSIER
ZAAK: MÉLANIE BÉGUIN

546
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
FAMILIE LEROY

547
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
Romane, we hebben elkaar al zolang niet…
-Pap, Ludo is er.

548
00:45:33,280 --> 00:45:34,680
Je bent gegroeid, hè?

549
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
Oké, je bent gegroeid.

550
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
Hé, hoe is 't met de oproep voor getuigen?
-Mag ik wat champagne?

551
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
Ja.
-Nee.

552
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Maar, pap…

553
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
Lucien heeft nee gezegd.
-Lulu, ze heeft nee gezegd.

554
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, geen werk vanavond.
Het is ons 27-jarig jubileum.

555
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
Alweer 27 jaar?
-Ja.

556
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
Ja.
-Wauw.

557
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
Vijf minuten,
dan krijg je 'm weer terug. Oké?

558
00:46:07,480 --> 00:46:09,160
Vijf minuten.
-Vijf minuten.

559
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Vijf minuten.
-Ja.

560
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Oké, jullie twee, schermen weg.

561
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
Nee.
-Mam.

562
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
Heb je Mélanie's dossier?

563
00:46:20,600 --> 00:46:23,160
Heb ik al verteld hoe ik jullie pa ken?
-Ja.

564
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Ik wilde je eerder nog iets vertellen.

565
00:46:26,520 --> 00:46:27,560
Ja.

566
00:46:28,200 --> 00:46:32,000
Toen ik terugging naar de VR-kamer,
voor Zoé Levy…

567
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
…zag ik Mélanie.

568
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Je hebt Mélanie gezien?
Wat, zag je haar dood op het strand?

569
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
Levend.
-Waar heb je het over?

570
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
Levend. Zoals jij en ik.
-Juist.

571
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Ik kan dit afhandelen.

572
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
Wat?
-Kim en ik kunnen het doen.

573
00:46:56,200 --> 00:47:01,320
We praten wel met Le Goff…
-Nee, je neemt deze zaak niet van me af.

574
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Je zegt dat je Mélanie's geest zag.

575
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Ik zei dat ik…

576
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Ik zei dat ik Mélanie zag.

577
00:47:14,080 --> 00:47:15,960
Het is gewoon een uitdrukking.

578
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Oké? Natuurlijk zag ik haar voor me,
ze stierf op hetzelfde strand.

579
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Champagne, Ludo?

580
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Nee, dank je.
Ik ga weer, m'n vijf minuten zijn voorbij.

581
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Oké.

582
00:47:28,760 --> 00:47:31,880
Wie kan ik 't anders vertellen?
-Je kunt me alles vertellen.

583
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Oké.

584
00:47:34,240 --> 00:47:38,000
Gefeliciteerd met je jubileum.
Geniet ervan. Ik zie je morgen.

585
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
Ludo…
-Het is allemaal goed.

586
00:47:50,600 --> 00:47:53,520
Sam, ruim je zooi op.
Hoe vaak moet ik het zeggen?

587
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Het staat gelijk,
maar Frankrijk blijft aanvallen… Goal.

588
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
We hebben gescoord.
Twee goals, niet te geloven.

589
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
God, we gaan naar de finale.

590
00:48:09,640 --> 00:48:15,440
Ik hou van je, Lilian Thuram is de beste.
Ik hou van hem. We gaan naar de finale.

591
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
We gaan naar de finale.

592
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Pap? M'n tablet is kapot, kijk.

593
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
Slaap je niet?
-Jawel, ik slaapwandel.

594
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Oké…

595
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
We laten 'm wel maken.

596
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Wat doe je?

597
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Wat ik doe?

598
00:48:56,400 --> 00:49:02,240
Ik zoek een oude foto van het WK van 1998.

599
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Het is gelukt.

600
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Het is gelukt.

601
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
Wat is gelukt?

602
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
Ik sta er niet op.

603
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
Dus er is een kans.

604
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Je moet nu gaan.

605
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Oké? Je moet je treinkaartje kopen.

606
00:49:43,840 --> 00:49:47,840
Morgenochtend, zodra het loket opengaat.
Ga je er dan een kopen?

607
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
En dan zien we elkaar hier om 13.00 uur,
in je lunchpauze?

608
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
Hoe weten we of het werkt?

609
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Het dossier over je ongeluk.
Als dit werkt, verdwijnt dat.

610
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou?

611
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Sorry van de sigaretten.

612
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
OFFICIER VAN JUSTITIE ORSAT

613
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Wat is dat voor mok?

614
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Meneer de officier.

615
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Heel goed, bedankt. En jij?

616
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
Ja, natuurlijk.

617
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Ja, absoluut.

618
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
ONDERZOEKSDOSSIER
DATUM: 17 JULI 1998

619
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
De datum is veranderd?

620
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Je zou sterven op 9 juli om 8.00 uur.
Hier staat 17 juli om 11.00 uur.

621
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
We zijn twee dagen verloren.

622
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
De 17e?

623
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
Over acht dagen?

624
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Dat kan niet.

625
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Dat kan niet. Dat betekent
dat ik sterf, wat we ook doen.

626
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Misschien weet Ludo iets,
als ik met hem praat…

627
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
Nee, vertel hem er niet over.

628
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Ik ken mezelf. Hij gelooft je niet.

629
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Als je het hem vertelt,
wil hij niet dat je hier terugkomt.

630
00:52:18,560 --> 00:52:20,000
Ik wil niet dood.

631
00:52:20,920 --> 00:52:25,240
Nee, maar… Luister.

632
00:52:25,320 --> 00:52:28,000
Je sterft eerder,
dus je dossier is veranderd.

633
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Mag ik 't zien?

634
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Er zitten foto's in.

635
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
Mag ik 't zien?

636
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Wacht.

637
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Wacht.

638
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
Die ring met die parel.

639
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
Die is niet van mij.

640
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Zeker weten?

641
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
Ja, ik ken al m'n ringen.

642
00:53:44,440 --> 00:53:46,640
Ik zou nooit zoiets ordinairs dragen.

643
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Ik ken die ring. Ik heb 'm eerder gezien.

644
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Waar?

645
00:54:03,400 --> 00:54:04,240
Bij Zoé Levy.

646
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Wie is dat?

647
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Wacht. Eén momentje. Fotoarchief.

648
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Afdrukken.

649
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Wat zag je?

650
00:54:41,320 --> 00:54:45,040
We zien elkaar hier om 23.00 uur.
-Wat is er? Wat heb je gezien?

651
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
Ludo, wat zag je?

652
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Het was geen ongeluk.

653
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Je bent vermoord.

654
00:55:33,680 --> 00:55:38,280
Ondertiteld door: Sander van Arnhem