1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
19. JULI 1998

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
FOR ALLTID

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Ludo!

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
-Ludo?
-Ja?

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
Hører du noe?

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
Jeg hører ingenting.

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,320
Det er normalt. Det er tidlig. Hun sover.

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
Vi la henne klokken 22.
Hun sover ikke i ni timer.

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
Ok.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
-Skal vi se til henne?
-Nei.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
-Da vekker du henne.
-Hva om hun har sluttet å puste?

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
Da er det ingen hast.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
Rettsmedisineren kommer ikke
før ni på en søndag.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Unnskyld meg.

15
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Hva er dommen?

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Hun puster.

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
-Skal du virkelig løpe nå?
-Vil du bli med?

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Nei.

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Vet du at det er andre,
mer effektive måter å trene på?

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Det er bedre for helsen din.

21
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
-Jaså?
-Ja.

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Du må ta av deg klærne, ikke kle på deg.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Gi Juliette mat innen en time.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Ok. Jeg skjønner.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Gå! La meg være alene!

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Løp, Forrest, løp!

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Hei, Mélou?

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Ja?

29
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ikke noe.

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest! Vent, Forrest.

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,080
Ikke kall meg Forrest.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Hva?

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Vi er verdensmestere!

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
Vi kan dø lykkelige.

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
Det er en uke siden. På tide å la det gå.

36
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Faen!

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Helvete.

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Hei! Jeg glemte å vekke deg.

39
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Du er verdensmester i å sove.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Kom, Juju. Kom til pappa!

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Kom igjen.

42
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
La oss åpne døra. Mamma har glemt nøklene.

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Som vanlig.

44
00:03:33,600 --> 00:03:38,000
Vel, nei. Det er Nathan.
Han er ikke like pen som mamma.

45
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Hei, du.

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
POLITI

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Kan du legge Juliette ned?

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Nei.

49
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Det er Mél.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Hun…

51
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Det har skjedd en ulykke.

52
00:04:02,760 --> 00:04:05,000
Jeg vet ikke hva som skjedde.

53
00:04:05,800 --> 00:04:07,880
Hun ble funnet på stranden.

54
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
Du burde ikke være alene.

55
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Bli med meg, Ludo.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
7. JULI 2025

57
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, hva gjør du?

58
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Er hun identifisert?

59
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
Nei. Ingen veske.
Ingen telefon. Ingenting.

60
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
-Går det greit med deg?
-Ja.

61
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Jeg kan ta meg av dette.

62
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Nei. Ikke tenk på det.

63
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
Jeg har vært her i ettertid.

64
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Er det nødvendig?

65
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Får vi ikke jobbe i fred?
Må du lage den lyden?

66
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Kom igjen, Rex. Finn damens ting.

67
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
Kom igjen, stikk!

68
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
SKANNER

69
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Kim, hvor er rettsmedisineren?

70
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Har de ikke hørt om tidevann?
Åstedet er borte om litt.

71
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
Rettsmedisineren er i Crozon.
Hun rekker ikke hit i tide.

72
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Sa det første teamet noe om
hvem det var som fant liket?

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,080
Den lille jenta der borte.
Hun vil ikke snakke.

74
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Her.

75
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
Hva er det med Ludo? Han er så rar.

76
00:06:32,320 --> 00:06:35,360
-Kona hans ble funnet på denne stranden.
-Tuller du?

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Der borte.

78
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Falt hun utfor klippen?

79
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Sånn ja. Det er på tide!

80
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Mine damer og herrer, raska på!
Kom igjen! Vet dere hva klokka er?

81
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Om ti minutter er det vann overalt!

82
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Hei. Hva heter du?

83
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Hun heter Lison.

84
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Hei, Lison. Jeg heter Ludo.

85
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Jeg er politimann.

86
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Vil du være min partner?

87
00:07:19,520 --> 00:07:22,000
Se på disse skattene du har i bøtta.

88
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Hvor fant du dem?

89
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Der borte?

90
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Får jeg se på dem? Ja.

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Oi, så vakre fjær.

92
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Jeg foreslår at jeg tar vare på denne,

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
du beholder alt det andre.

94
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Er du enig? Ja?

95
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Takk. Bra jobbet, løytnant Lison.

96
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 år gammel.

97
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
-Er telefonen funnet?
-Ingen tegn til forsettlig vold.

98
00:08:19,640 --> 00:08:22,840
Ikke? Se på nakken hennes.
Det ser ut som kutt.

99
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Bølgene kan ha skylt henne mot steinene.

100
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Faen!

101
00:08:30,440 --> 00:08:34,640
-Disse er ikke billige.
-Hva vet du om damesko?

102
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Jeg kjøpte et par til Flo i gave.
De kostet skjorta.

103
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Det høres mistenkelig ut. Har du alibi?

104
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Kan vi bli ferdige?
Jeg vil ikke bli her for lenge.

105
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo?

106
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Halskjede. Ringer.
En sexy kjole. Liten, dyr veske.

107
00:08:54,640 --> 00:08:57,080
Er hun ikke litt for pyntet for stranden?

108
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
-En date som dikk dårlig?
-Ja.

109
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

110
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Faen. Det er nesten vasket bort.

111
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
Kanskje Rex rakk å se mer av det.

112
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
OFFISIELL RAPPORT

113
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
-Tintin?
-Kommandant?

114
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Kaffe, takk.

115
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Selvsagt.

116
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
"Kaptein pappa?" Fy faen.

117
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Hva? En farsdagsgave.
Jeg kunne ikke si at den er teit.

118
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Zoé Levys søster kommer
for å identifisere liket.

119
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
-Greit.
-Hva med mannen hennes?

120
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
Jeg fikk ikke tak i ham.

121
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Ring ham igjen.
Nathan, skal vi informere Le Goff?

122
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Har han ikke dratt?

123
00:10:13,560 --> 00:10:16,280
-Han er her.
-Hvorfor vil du informere ham?

124
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
-Han bryr seg ikke om vår sak.
-Det er prosedyre.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,480
Han pakker bagen.
Det stinker sikkert der inne.

126
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
-Kom nå.
-Kom inn!

127
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Sjef, vi vil etterforske drukningen.

128
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
-Etterforske en drukning?
-Offeret heter Zoé…

129
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Jeg stoler på dere.

130
00:10:41,560 --> 00:10:46,360
Brigaden har beslaglagt 200 kilo kokain.
Jeg må til Rennes. Hold fortet.

131
00:10:55,520 --> 00:10:59,200
-Undersøk uten meg. Jeg går til VR.
-Er filene ferdige?

132
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Jeg skal legge litt press på Agathe.

133
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
-Jeg informerer deg om funn.
-Skal vi undersøke huset?

134
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
-Det er fint å bli informert.
-Ikke ta det ille opp.

135
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Vi har jobbet sammen i 30 år.
Det er gammel vane.

136
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
-Vi er et team. Det er Nathan og Ludo.
-Nå er det Kim og kaptein pappa.

137
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Det var en farsdagsgave.
Den er nyttigere enn et pastakjede.

138
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
-Har du Zoé Levy-filen?
-Ja. Den laster.

139
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Du trenger ikke presse meg. Den laster.

140
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Den laster… Hvor lang tid tar det?

141
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Den laster.

142
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Ikke rør rooibosene. De er minelagte.

143
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Nesten ferdig. 98 %.

144
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Det er greit. Gi den til meg. Det holder.

145
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Nei. 2 % er 2 %.

146
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Alle steinene er ikke lastet inn.

147
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Jeg driter i steinene.
Er åstedet lastet inn?

148
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Det prioriteres.

149
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Flott. Vi trenger ikke vente på fisken.

150
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Du mangler steiner.

151
00:12:24,880 --> 00:12:25,960
Du er irriterende.

152
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Ikke klag over tekniske svikt.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
-Svikt?
-Du forstår det når du ser dem.

154
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
Forsiktig. Utstyret er nytt.

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Vi brukte hele budsjettet på VR, seriøst.

156
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Vi kunne ha satt av litt
så du fikk deg en hårklipp.

157
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Det er du den rette til å si.

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
SAK: Z. LEVY

159
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
LASTER OPP - STARTER

160
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Kom igjen.

161
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
VR STARTER

162
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
VR LASTER

163
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
AVDØD: ZOÉ LEVY-CORSEN-STRANDEN

164
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
VELG SONE A, B ELLER C

165
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Sone A.

166
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
SONE A, SØRSIDEN AV STRANDEN

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Ludo! Hva faen gjør du?

168
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Er hun identifisert?

169
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
-Ludo?
-Ja.

170
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Ikke gå inn i veggen denne gangen.

171
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Jeg er ikke en gammel idiot, Agathe.
Men takk for at du bryr deg.

172
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Jeg tenker på brillene, ikke deg.

173
00:14:33,120 --> 00:14:35,440
Det går bra, jeg tror jeg har skjønt…

174
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Går det greit med deg?

175
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Ja.

176
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Jeg kan ta meg av dette.

177
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Skru av lyden.

178
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Tilbake til start.

179
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
N + Z.

180
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Der ja.

181
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Bilde.

182
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
FOTOGRAFI - FERDIG

183
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
Det kan ikke stemme.

184
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Mélanie?

185
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
SLUTT PÅ VR-SONE

186
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Hva var det?

187
00:16:35,360 --> 00:16:37,760
Jeg ser ingenting. Filene er fine.

188
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Men igjen, 2 % er 2 %.
Du ville ikke vente på 100 %.

189
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
En mulig artefakt i rekonstruksjonen.

190
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe…

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Et virus.

192
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Nei, det var noen der.

193
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
En som ikke var på åstedet.

194
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Er du sikker?

195
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Ja, jeg er helt sikker.

196
00:17:01,680 --> 00:17:05,400
Kanskje du ikke fulgte med.
Du så henne ikke på stranda.

197
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Ikke få DNA på filene mine.

198
00:17:13,520 --> 00:17:16,360
-Hva er dette?
-Gamle filer jeg må digitalisere.

199
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
Kan to saker

200
00:17:27,840 --> 00:17:32,920
som skjedde på samme lokasjon…

201
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
…blandes sammen?

202
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
-Blandes sammen?
-At filen er korruptert.

203
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Ja, korruptert. Du snakker tull.

204
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
-Ja eller nei?
-Så klart ikke.

205
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Ting kan ikke blandes sammen.

206
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Utrolig.

207
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Hør her, filene er i orden.
Brillene fungerer bra.

208
00:17:55,280 --> 00:17:59,400
Har du snakket med noen om insomnia.
Det kan forårsake hallusinasjoner.

209
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
-Da kusinen min fikk tvillinger…
-Ja.

210
00:18:02,880 --> 00:18:04,760
Det må ha vært hallusinasjoner.

211
00:18:49,360 --> 00:18:53,080
-God kveld.
-God kveld.

212
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Har dere savnet meg?

213
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
"Ja, vi savnet deg!"

214
00:19:01,440 --> 00:19:06,040
-Jeg skal på jobb om en halvtime.
-Beklager, Juju. Jeg fikk en ny sak.

215
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Er du ok? Du virker tankefull.

216
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Jeg har det bra. Det er bare…

217
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
En kvinne druknet.

218
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Hvor da?

219
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Corsen-stranden.

220
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Greit, vi åpner
en flaske rødvin med en gang.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Ikke sant?

222
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Nei, det går bra.

223
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Det går bra, alt er ok.

224
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
-Hadde du en fin dag på sykehuset?
-Ja.

225
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Legene var ikke for irriterende?

226
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Pappa?

227
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Spiste fisken øynene hennes?

228
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Vi har en psykopat i familien.

229
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
-Seriøst.
-En skikkelig psykopat.

230
00:19:59,720 --> 00:20:03,240
-Hva gikk jeg glipp av?
-Juliette og Noémie er sammen igjen.

231
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Vel… Det er bra.

232
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Men jeg trodde…
Var det ikke slutt for godt?

233
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Jo, men vi snakket sammen.
Nå er det mye bedre.

234
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Kult.

235
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Kult.

236
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Det er sant.

237
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Hun avlyste helgen med venner
for å hjelpe henne med pakkingen.

238
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
-Flott.
-Hun gjør en innsats.

239
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Flott. Det gleder meg.

240
00:20:28,760 --> 00:20:31,440
Skal hun erstatte PC-en
hun kastet ut vinduet?

241
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
God kveld.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Noémie! Står til?

243
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Veldig bra, og du?

244
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Flott. Den kler deg, den…

245
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
-Hei.
-Vel…

246
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
-Skal vi gå?
-Ja.

247
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
-Ha det.
-Ha det.

248
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
-Hun merket det ikke.
-Nei.

249
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
Jeg ga henne nesten et kompliment.
Jeg kysset henne nesten på kinnet.

250
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
FRANKRIKE

251
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
KLAR TIL Å SKANNE

252
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
ÅPNE FIL

253
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
ÅPNER: SJEKKER TILLATELSER

254
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
TILGANG AUTORISERT

255
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
SAK: Z. LEVY

256
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
BRUKER: LUDOVIC BÉGUIN AVDØD: ZOÉ LEVY

257
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Sone B.

258
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Sone C.

259
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
SLUTT PÅ SONE B

260
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
OPPLASTING FULLFØRT

261
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

262
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Kan du se meg? Kan du høre meg?

263
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Jeg så ikke at du kom.

264
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
Dette er umulig. Jeg hallusinerer.

265
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Er du ok? Har du gått deg bort?

266
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Hva er klokken?

267
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Den er 23:40. 7. juli.

268
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
23:40?

269
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
23…

270
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
Så det er natt for deg nå?

271
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Ja. Det er natt.

272
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
Og 7. juli…

273
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025?

274
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Nei!

275
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
1998.

276
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Dæven. Kjenner du meg ikke igjen?

277
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Det er meg, Ludo.

278
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Mannen din. Vent.

279
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Jeg er 52 fordi…

280
00:24:27,280 --> 00:24:32,680
For meg er det 7. juli også.
Klokka er 23:45, men jeg er i 2025.

281
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
-Hva er dette, en spøk?
-Nei.

282
00:24:36,400 --> 00:24:40,920
Det er ikke en spøk. Jeg er i 2025.
Jeg er på et åsted i et VR-program.

283
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Ok. Jeg forstår ingenting.
Beklager, jeg må gå.

284
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Vent, Mélou!

285
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Du ble født 2. januar 1970.

286
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Vi bor på Route du Dellec.

287
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
Vi har en baby sammen.

288
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

289
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
Elleve måneder gammel.

290
00:25:01,720 --> 00:25:04,840
-Hvordan vet du det?
-Jeg vet alt.

291
00:25:05,880 --> 00:25:08,680
Du har komplekser
for en føflekk på ryggen.

292
00:25:09,600 --> 00:25:13,080
-Jeg fjernet den.
-Ja, du misliker arret enda mer.

293
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Du elsker stranden.

294
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Du drar hit hele tiden.
Når du ikke får sove.

295
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Du elsker å løpe.

296
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Jeg kaller deg Forrest,
du hater det, men jeg liker det.

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Vårt første kyss var under den filmen.

298
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Er du en dobbeltgjenger?

299
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
-Tuller du med meg?
-Nei.

300
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
-Du har hatt det gøy. Kan jeg gå?
-Nei! Jeg ber deg! Jeg har bevis.

301
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Jeg kan bevise at jeg snakker sant.

302
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Hvem spiller neste VM-kamp?

303
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Jeg husker ikke.

304
00:25:49,640 --> 00:25:50,480
Det er…

305
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
Det er semifinalen.

306
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
-Semifinalen mot Kroatia?
-Ja.

307
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram scorer to ganger. Vent å se.

308
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram! Det er latterlig!

309
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Jeg har noe bedre.

310
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
Gå til kjøkkenet.

311
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
I skapet står det en tom frokostblanding.

312
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Der gjemmer jeg røyken min.

313
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Nei. Du er feilinformert.

314
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludo og jeg sluttet sammen.

315
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Vi skulle det, men jeg løy.
Jeg sluttet etter at du døde.

316
00:26:27,960 --> 00:26:30,880
Jeg vet ikke hvorfor
Ludo ba deg gjøre dette.

317
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
-Nei, Mélanie.
-Ikke følg etter meg!

318
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Vær så snill…

319
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Jeg venter her.

320
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

321
00:27:20,320 --> 00:27:25,320
Jeg ble ferdig med den siste veggen.
Jeg sa jeg skulle bli ferdig i kveld.

322
00:27:26,120 --> 00:27:27,800
Kom og se. Det ser bra ut.

323
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Unnskyld meg. Beklager.

324
00:28:02,720 --> 00:28:04,320
Det var deg på stranda.

325
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Hva?

326
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Han fyren.

327
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Det var deg med sminke
så du skulle se eldre ut.

328
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Hvis det var en spøk,
var det ikke morsomt.

329
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Så du så en eldre versjon av meg?

330
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Var jeg sexy?

331
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Nei, vent…

332
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
-Hadde jeg hår?
-Ludo, jeg ble redd.

333
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Prøver du å hindre meg
fra å gå ut om natten?

334
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
-Det var ikke meg.
-Kutt ut.

335
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Det var ikke meg.

336
00:28:44,760 --> 00:28:46,040
Vet du hva jeg tror?

337
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Jeg tror jeg tenner deg så mye
at du ser meg overalt.

338
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Jeg skal vise deg. Kan du se meg?

339
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
-Ja.
-Det betyr at du er tent.

340
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Kom igjen, Juju, gjør en innsats.

341
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Kom igjen!

342
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Vær så snill, åpne munnen.

343
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Jeg vet hva du vil ha.
Pappas frokostblanding, den lager lyd.

344
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Her, se.

345
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Du kan leke med dette.

346
00:29:29,800 --> 00:29:33,360
Men du kan ikke spise det.
Det er bare for voksne.

347
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Lek med dette.

348
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Ser du? Ta en skje.

349
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Den er tom!

350
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Jeg røykte dem ikke!

351
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Kom igjen, Mélou.

352
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo? Er det deg? Når kom du hit?

353
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
For noen minutter siden.

354
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan ser etter deg.
Dere skulle vel møtes på likhuset?

355
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Kan du si at jeg trenger
ti minutter til? Takk, Agathe.

356
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Jeg må ha gått glipp av noe.
Når ble jeg sekretæren din?

357
00:31:00,480 --> 00:31:04,560
Du er ikke min…
Ingen vil ha deg som sekretær.

358
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Hvordan gjorde du det?

359
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
Hva er det som foregår?

360
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
-Hør her…
-Ikke rør meg!

361
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Hva var det?

362
00:31:21,640 --> 00:31:27,280
Det var det jeg prøvde å forklare.
Vi er ikke akkurat i samme romtid.

363
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Hvordan er det mulig?

364
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
Jeg aner ikke.

365
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Jeg vet ikke. En form for malstrøm
må ha dannet seg et sted.

366
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Vi må ha åpnet en romtemporal rift, eller…

367
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Jeg har ikke peiling,
men det er fantastisk.

368
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Det er genialt.

369
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Er det virkelig deg?

370
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Ja.

371
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Noen år eldre.

372
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Jeg har savnet deg så mye.

373
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Det betyr…

374
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Det du sa…

375
00:32:24,360 --> 00:32:27,840
Røyken… Skal jeg virkelig dø?

376
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
Hva skjedde?

377
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Du falt ned fra en klippe.

378
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Falt jeg? Hvordan? Løp jeg?

379
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Hvor skjedde det?

380
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Hvor var det?

381
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Der oppe.

382
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
På stien.

383
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
Kanskje vi kan hindre det.

384
00:33:15,240 --> 00:33:17,320
Kanskje vi kan endre fremtiden din.

385
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Hvordan?

386
00:33:19,800 --> 00:33:21,360
Ikke vær her den dagen.

387
00:33:21,440 --> 00:33:22,720
Reis fra Brest.

388
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Kjøp en togbillett og dra. Før den 19.

389
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
-19. juli?
-Ja.

390
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Om elleve dager?

391
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Ja.

392
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
-Skal jeg dø om elleve dager?
-Nei, det er…

393
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, det er ikke uunngåelig.

394
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
Det har ikke skjedd ennå.

395
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
Hva om det ikke funker?

396
00:33:54,400 --> 00:33:57,360
Hva om jeg dør uansett?
Hva om det er skjebnen min?

397
00:33:59,640 --> 00:34:00,720
La oss prøve noe.

398
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Vi må vite om vi kan endre fremtiden din.

399
00:34:08,000 --> 00:34:12,400
Vi så på VM-semifinalen hos Nathan.
Jeg har et bilde av oss alle.

400
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Ikke dra til Nathan i kveld.

401
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Skal jeg forsvinne fra bildet?

402
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
-Som i Tilbake til fremtiden.
-Ja.

403
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
Ludo, hva gjør du?
Avdødes søster venter på dere.

404
00:34:31,920 --> 00:34:33,160
Jeg må dra nå, Mélou.

405
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Vent!

406
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Juliette? Går det bra med henne?

407
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Juliette har det bra. Hun er fantastisk.

408
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Dette er kommandant Béguins sekretær.

409
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Jeg bestiller en taxi
til likhuset. Raska på.

410
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Vi møtes her etter kampen. Ved midnatt?

411
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
-Ok.
-Hei, Mélou…

412
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Se på meg.

413
00:35:00,160 --> 00:35:01,120
Det vil fungere.

414
00:35:20,760 --> 00:35:23,560
Er brillene ok?
Dukket noen på magisk vis opp?

415
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Nei.

416
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
Husk å ta med deg jakken din.

417
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Takk.

418
00:35:41,600 --> 00:35:44,120
Har du allerede skannet fil 45-34 fra 98?

419
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
Mélanies fil?

420
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
Nei. Vi prioriterer å digitalisere
åpne saker, så jeg har ikke…

421
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Ok.

422
00:35:57,000 --> 00:35:59,840
Kan du hente den fra arkivet?
Jeg vil sjekke noe.

423
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Nei, jeg kan ikke hente den for deg.
Send en forespørsel i hovedkontoret.

424
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe. Du vet at det tar evigheter.

425
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
-To, tre uker.
-Om to uker er det for sent!

426
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
For sent for hva?

427
00:36:37,000 --> 00:36:40,920
-Endelig! Hva faen drev du med?
-Noe nytt om ektemannen?

428
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Nei. Han ba om skilsmisse
for tre år siden, uavklart.

429
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Tror du han er N fra N + Z?

430
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Det passer, sant?

431
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Kanskje han ville få fart på ting?

432
00:36:52,560 --> 00:36:53,760
Det er et motiv.

433
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Ja.

434
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
-Hva fant dere i leiligheten?
-Bare noen beroligende medikamenter.

435
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Greit. Ok.

436
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Er du ok?

437
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
-Ja.
-Nei, noe har skjedd.

438
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Hva skjer med deg?
Kom igjen. Du kan si det til meg.

439
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Ok. Du kommer til å tro at jeg er gal.

440
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
-Da jeg var i VR-rom…
-Vent. Der er hun.

441
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Zoé Levys søster.

442
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
-God morgen, fru Florrick.
-God morn.

443
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
Har dere en sigarett?

444
00:37:31,640 --> 00:37:32,760
Var de separert?

445
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Hun og Niels, ja.
Han flyttet til Tyskland.

446
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
De prøvde å være venner,
men Zoé var fortsatt forelsket i ham.

447
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
Hun ringte meg i forgårs.

448
00:37:51,440 --> 00:37:53,640
Hun fikk nettopp skilsmissepapirene.

449
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
Jeg svarte ikke. Jeg ble irritert.

450
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
-Hadde jeg svart, hadde hun levd nå.
-Det vet du ikke.

451
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
Tror du at det var selvmord?

452
00:38:06,280 --> 00:38:10,000
Snakket hun med deg om det?
Sa hun at hun ville avslutte ting?

453
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Jeg trodde ikke hun ville gjøre det.

454
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
Kan hun ha møtt noen?

455
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Hun var pent kledd.

456
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Nei. Hun hadde en viktig jobbpresentasjon.

457
00:38:26,320 --> 00:38:28,880
Noe var skrevet i sanden
ved siden av henne.

458
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N + Z inni et hjerte.

459
00:38:33,040 --> 00:38:35,160
Noe sånt som forelskede par skriver.

460
00:38:36,920 --> 00:38:38,960
Det er ikke Zoés stil.

461
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Barn skriver sånt.

462
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
Men hun møtte Niels på den stranden.

463
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Hvor var du? Jeg har ventet på deg.

464
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
-Er hun ikke i barnehagen?
-Du dro så fort. Jeg ble bekymret.

465
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Beklager.

466
00:39:08,400 --> 00:39:10,120
Det er greit. Jeg elsker deg.

467
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Ok. Vi ses hos Nathan i kveld.

468
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Nei. Jeg blir ikke med.

469
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Jeg er utslitt.

470
00:39:20,520 --> 00:39:23,880
Nei, du tuller. Det er semifinalen.

471
00:39:26,040 --> 00:39:28,320
Jeg lovte at du skulle bli med!

472
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Alt dette over sigaretter?

473
00:39:32,840 --> 00:39:35,600
-Det er ikke det.
-Hva er det, da?

474
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Jeg er utslitt.

475
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Takk, doktor.

476
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Ja. Sånn.

477
00:39:50,920 --> 00:39:55,960
Rettsmedisineren sier ingen tegn til vold.
Lungene var fulle av vann. Hun druknet.

478
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
-Akkurat.
-Hva?

479
00:39:59,720 --> 00:40:01,280
Noen kan ha druknet henne.

480
00:40:03,080 --> 00:40:08,600
-Og Niels Levy?
-Kim sjekket. Han er i Tyskland.

481
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Greit.

482
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Vi vet at noe skurrer.

483
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
-Klærne hennes, for eksempel.
-Ja.

484
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
Og N + Z i sanden.

485
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Jeg tror ikke hun var alene på stranden.

486
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Vi har ingenting.

487
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Statsadvokaten henlegger.

488
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Han vil si at hun var deprimert,
skilsmissen ble for mye.

489
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Druknet. Selvmord. Slutt.

490
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
Vi kan spørre om å få se etter DNA-spor.

491
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Hun var i saltvann i over 15 timer.

492
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
Nei, ikke på kroppen. Hjemme hos henne.

493
00:40:43,960 --> 00:40:47,720
Jeg kan høre ham nå,
"Vet du hvor mye et DNA-søk koster?"

494
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
-Orsat. Snakker om sola.
-Sånn ja.

495
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
-Herr statsadvokat.
-Jeg leste rapporten.

496
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Jeg henlegger saken. Send meg filen.

497
00:41:02,280 --> 00:41:08,240
-Vi burde se etter DNA hjemme sos henne.
-Etter et selvmord?

498
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
Vet du hvor mye et DNA-søk koster?

499
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Kanskje vi burde etterlyse vitner.

500
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Hvis det ikke dukker opp noe
innen 24 timer, send meg filen.

501
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Han la på.

502
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
-Tjuefire timer. Statsadvokaten er gal.
-Klin kokos.

503
00:41:41,480 --> 00:41:45,720
Ok, den gangen gikk det ikke.
Men før det hoppet jeg over tolv biler.

504
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Hva er poenget med å hoppe over biler?

505
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Du skjønner ingenting.

506
00:41:58,080 --> 00:41:58,920
Nei.

507
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Jeg skjønner at noen
må ut med 60 000 franc i erstatning.

508
00:42:08,840 --> 00:42:09,680
Se på deg.

509
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Det er latterlig.

510
00:42:13,440 --> 00:42:16,440
-Heller det enn å leve ditt drittliv.
-Marvin.

511
00:42:17,240 --> 00:42:23,840
Vær trygg, du får ikke et drittliv.
I dette tempoet er du død i neste uke!

512
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Det var alt.

513
00:42:38,120 --> 00:42:38,960
Er noe galt?

514
00:42:41,520 --> 00:42:45,520
Jeg innser at jeg ikke har levd.
Jeg har ikke vært i USA.

515
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
-Jeg har ikke gjort noe.
-Vel…

516
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
Du er gift. Du har barn.
Jeg har ingenting.

517
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
-Ingenting.
-Damer.

518
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
-Herr statsadvokat.
-Det ser godt ut.

519
00:42:58,560 --> 00:43:01,360
-Vel. Kos dere.
-Takk.

520
00:43:07,720 --> 00:43:12,600
-Nei. Ikke ham. Han er klengete.
-Han er kjekk. Han har sikkert pen rumpe.

521
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
Er du ok? Er du stresset?

522
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
Når man får barn,

523
00:43:31,360 --> 00:43:32,440
stopper livet opp.

524
00:43:33,520 --> 00:43:36,720
Juju blir snart eldre. Det blir lettere.

525
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
I kveld ser vi kampen hos vennen din.

526
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
Det blir fint.

527
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
-Jeg skal faktisk ikke gå.
-Hva?

528
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
-Det er semifinalen!
-Jeg vet det.

529
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Jeg kjøpte ansiktsmaling.

530
00:43:49,840 --> 00:43:51,960
Da får vi se den hjemme hos deg.

531
00:43:54,320 --> 00:43:56,040
-Spiser du opp paninien?
-Ja.

532
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Ser du etter noe?

533
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
Jeg er opprørt. Noen stjal én rooibos.

534
00:44:10,400 --> 00:44:11,320
Jeg er rasende.

535
00:44:13,080 --> 00:44:14,920
Jeg så den på kjøkkenet.

536
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Jeg visste det. Var det Bruno?

537
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Jeg sjekker fingeravtrykkene.

538
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Jeg skal drepe ham.

539
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
-Har noen sett Bruno?
-På toalettet.

540
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Faen.

541
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

542
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
AVDØD: MÉLANIE BÉGUIN

543
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
LEROY-FAMILIEN

544
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
-Romane! Det er lenge sid…
-Det er Ludo!

545
00:45:33,280 --> 00:45:34,400
Du har vokst, sant?

546
00:45:37,040 --> 00:45:38,200
Du er tenåring, ja.

547
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
-Hei! Hva skjer med vitnene?
-Kan jeg få champagne?

548
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
-Ja!
-Nei!

549
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Men, pappa…

550
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
-Lucien, jeg har sagt nei.
-Lulu, hun har sagt nei.

551
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, ikke noe arbeid i kveld.
Det er vårt 27-årsjubileum.

552
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
-Tjuesju år allerede?
-Ja.

553
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
-Ja.
-Jøss.

554
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
Fem minutter, så får du ham tilbake, ok?

555
00:46:07,480 --> 00:46:09,160
-Fem minutter.
-Fem minutter.

556
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
-Fem minutter.
-Ja.

557
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Ok, og dere to, legg bort skjermene.

558
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
-Nei.
-Mamma!

559
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Har du Mélanies mappe?

560
00:46:20,600 --> 00:46:22,840
-Vet dere hvordan jeg møtte pappa?
-Ja.

561
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Jeg skulle fortelle deg noe tidligere.

562
00:46:26,520 --> 00:46:32,000
Da jeg var inne i Zoé Levy-sakens VR-rom…

563
00:46:34,960 --> 00:46:36,240
…så jeg Mélanie.

564
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Så du Mélanie? Så du henne død på stranda?

565
00:46:44,040 --> 00:46:45,120
I live.

566
00:46:46,440 --> 00:46:47,280
Hva sier du?

567
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
-I live. Som oss.
-Akkurat.

568
00:46:51,600 --> 00:46:52,880
Jeg kan ta saken.

569
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
-Hva?
-Kim og jeg tar den.

570
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Vi snakker med Le Goff…

571
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
Du får ikke ta denne saken fra meg. Nei!

572
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Du sier at du ser Mélanies spøkelse.

573
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Jeg sa at jeg…

574
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Jeg sa at jeg så Mélanie.

575
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Det er bare et uttrykk.

576
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Ok? Selvsagt var det i min fantasi,
de døde på den samme stranden.

577
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Champagne, Ludo?

578
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Nei, takk. Jeg skal dra.
Mine fem minutter er over.

579
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Ok.

580
00:47:28,800 --> 00:47:31,880
-Hvem andre kan jeg snakke med?
-Du kan si meg alt.

581
00:47:32,880 --> 00:47:33,720
Ok.

582
00:47:34,240 --> 00:47:38,000
Gratulerer med jubileet.
Kos deg. Vi sees i morgen.

583
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
-Ludo…
-Det går bra.

584
00:47:50,600 --> 00:47:53,560
Sam, du må rydde.
Hvor mange ganger må jeg si det?

585
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Det er uavgjort,
Frankrike fortsetter angrepet… Mål!

586
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Vi skåret! To mål! Det er utrolig!

587
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
Herregud! Vi er i finalen!

588
00:48:09,640 --> 00:48:15,440
Lilian, jeg elsker deg! Thuram er best!
Jeg elsker ham! Vi er i finalen!

589
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Vi er i finalen!

590
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Pappa? Nettbrettet er ødelagt.

591
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
-Sover ikke du?
-Jo. Jeg går i søvne.

592
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Ok…

593
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Vi skal fikse det. Her.

594
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Hva gjør du?

595
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Hva jeg gjør?

596
00:48:56,400 --> 00:49:02,240
Jeg ser etter et gammelt bilde
fra fotball-VM i 1998.

597
00:49:20,120 --> 00:49:20,960
Det funket.

598
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Det funket.

599
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
Hva funket?

600
00:49:29,800 --> 00:49:30,880
Jeg er ikke i det.

601
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
Da har jeg en sjanse.

602
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Du må dra nå.

603
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Ok? Du må kjøpe en togbillett.

604
00:49:43,840 --> 00:49:47,840
Kan du gjøre det så snart de åpner?

605
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Så møtes vi her
i lunsjen din klokken 13, ok?

606
00:49:53,840 --> 00:49:55,880
Hvordan vet vi om det funket?

607
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Filen om ulykken din.
Hvis dette fungerer, vil den forsvinne.

608
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou?

609
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Beklager at jeg løy om røyken.

610
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
9:35 ONS 9.7.2025

611
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
STATSADVOKAT ORSAT

612
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Hva slags krus er det?

613
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
KVINNEKROPPSINSPEKTØR

614
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Herr statsadvokat.

615
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Veldig bra, takk. Og du?

616
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
Ja, selvsagt.

617
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Ja, absolutt.

618
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
DATO: 17. JULI 1998

619
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Endret datoen seg?

620
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Du døde åtte om morgenen den 19.
Her står det klokken elleve den 17.

621
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Vi mistet to dager.

622
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Den 17.?

623
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
Om åtte dager?

624
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Jeg kan ikke…

625
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Det betyr at uansett hva vi gjør,
kommer jeg til å dø.

626
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Hvis jeg sier det til Ludo,
finner han en løsning…

627
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
Nei. Ikke snakk med ham om det.

628
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Jeg kjenner meg. Han tror deg ikke.

629
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Nei, hvis du sier det,
hindrer han deg fra å komme hit.

630
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Jeg vil ikke dø.

631
00:52:20,920 --> 00:52:25,360
Nei, men… Hør her.

632
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Du dør to dager før,
filen må ha endret seg.

633
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
Kan jeg få se?

634
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Det er bilder i den.

635
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Kan jeg få se?

636
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Vent.

637
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Vent.

638
00:53:27,720 --> 00:53:29,200
Der, den perleringen.

639
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Den er ikke min.

640
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Er du sikker?

641
00:53:41,160 --> 00:53:42,960
Jeg vet hvilke ringer jeg har.

642
00:53:44,480 --> 00:53:46,520
Den ligner juggel, ikke min stil.

643
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Jeg har sett den ringen et sted.

644
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Hvor?

645
00:54:03,400 --> 00:54:04,240
På Zoé Levy.

646
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Hvem er det?

647
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Vent. Et øyeblikk. Fotoarkiv.

648
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Skriv ut.

649
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Hva så du?

650
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Vi møtes her klokka 23.

651
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
Hva er det? Hva så du?

652
00:54:48,200 --> 00:54:49,240
Ludo, hva så du?

653
00:54:50,440 --> 00:54:51,800
Det var ikke en ulykke.

654
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Du ble myrdet.

655
00:55:35,720 --> 00:55:39,280
Tekst: Anya Bratberg