19 JULAI 1998
SELAMA-LAMANYA
Ludo!
- Ludo? - Ya?
Dengar tak?
Saya tak dengar apa-apa.
Itu normal. Masih awal. Dia sedang tidur.
Dia tidur jam 10 malam. Dia tak pernah tidur sembilan jam.
Okey.
- Awak rasa kita patut tengok? - Tak.
- Nanti dia terjaga. - Bagaimana jika dia berhenti bernafas?
Kalau begitu, tak perlu periksa.
Doktor takkan masuk kerja sebelum jam 9 pagi.
Maafkan saya.
Apa keputusannya?
Dia masih bernafas.
- Awak nak pergi berlari? - Awak nak ikut?
Tidak.
Awak tahu tak ada banyak senaman lain yang lebih berkesan untuk awak?
Ia lebih baik untuk kesihatan.
- Yakah? - Ya.
Awak perlu tanggalkan pakaian, bukan memakainya.
Suap Juliette makan lagi sejam.
Okey. Saya faham.
Pergi! Jangan ganggu saya!
Lari, Forrest, lari!
Hei, Mélou?
Ya?
Tiada apa-apa.
Forrest! Tunggu, Forrest!
Jangan panggil saya Forrest.
Apa?
Kita juara dunia!
Kita boleh mati gembira.
Dah seminggu berlalu. Masa untuk lupakannya.
Alamak!
Tak guna.
Hei! Ayah terlupa bangun.
Awak memang juara dunia dalam sukan tidur.
Ayuh, Juju. Mari dekat ayah!
Ayuh.
Jom kita buka pintu. Ibu terlupa bawa kunci dia.
Macam biasa.
Bukan. Itu Nathan.
Dia tak cantik macam ibu.
Hei.
POLIS
Boleh awak letakkan Juliette?
Tidak.
Ini sebab Mél.
Dia…
Ada kemalangan berlaku.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia ditemui di tepi pantai.
Jangan duduk sini seorang diri.
Awak perlu ikut saya, Ludo.
7 JULAI 2025
Ludo, apa awak sedang buat?
POLIS
Dia dah dikenal pasti?
Belum. Tiada beg. Tiada telefon. Tiada apa-apa.
- Awak okey? Awak sedang bertahan? - Ya.
Saya boleh buat kalau teruk sangat.
Tak. Jangan risau.
Dah banyak kali saya ke sini.
Perlukah?
Kami tak boleh kerja diam-diam? Kenapa awak bising?
Ayuh, Rex. Cari barang wanita itu.
Ayuh, Rex! Pergi!
Kim, di mana forensik?
Mereka tahu tak air pasang surut? Tempat ini akan hilang.
Pemeriksa perubatan ada di Crozon. Dia tak sempat sampai.
Pasukan yang keluarkan mayat itu cakap siapa jumpa mayat itu?
Budak perempuan di sana. Tapi dia tak nak cakap.
Nah.
Kenapa dengan Ludo? Dia berkelakuan pelik.
- Isterinya ditemui di pantai ini. - Biar betul?
Di sana.
Dia jatuh dari cenuram ?
Ini dia. Akhirnya!
Tuan-tuan dan puan-puan, jom kita mulakan! Ayuh! Kita dah kesuntukan masa!
Air akan naik lagi 10 minit!
Hai. Siapa nama awak?
Namanya Lison.
Hai, Lison. Saya Ludo.
Saya seorang polis.
Awak nak jadi rakan saya?
Tengoklah harta yang ada dalam baldi awak.
Di mana awak jumpa?
Di sana?
Boleh saya lihat? Ya?
Wah, cantiknya bulu-bulu ini.
Saya rasa saya akan simpan benda ini
dan awak boleh simpan benda lain.
Awak setuju? Ya?
Terima kasih. Syabas, Leftenan Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 tahun.
- Tak jumpa telefon dia? - Tiada tanda-tanda keganasan.
Ya? Tengok belakang leher dia. Nampak macam luka.
Mungkin sebab dia dilempar ombak ke arah batu.
Wah!
Hei, ini tak murah.
Apa yang awak tahu tentang kasut?
Saya belikan untuk hari jadi Flo. Harganya sangat mahal.
Kisah awak memusykilkan. Awak ada alibi?
Boleh kita habiskan? Saya tak nak duduk sini lama.
Ludo?
Rantai. Cincin. Baju seksi. Dompet kecil.
Pakaiannya tak sesuai untuk parti di pantai.
- Janji temu jadi teruk? - Ya.
Ludo, Nathan!
Celaka. Ia hampir hilang.
Mungkin Rex sempat rakam.
LAPORAN RASMI
- Tintin? - Komander?
Nak kopi.
Sudah tentu.
"Kapten Ayah"? Tak guna.
Apa? Hadiah Hari Bapa. Takkan saya nak cakap hadiah itu teruk.
Kakak Zoé Levy akan datang esok untuk mengecam mayat.
- Okey. - Suaminya pula?
Saya tak dapat hubungi dia.
Cuba lagi. Nathan, nak beri taklimat pada Le Goff?
Dia belum pergi?
- Dia ada di sini. - Kenapa nak beri taklimat?
- Dia pelancong. Dia tak peduli. - Ini prosedur.
Dia dah kemas beg. Mesti bau deodoran di dalam.
- Ayuh. - Masuk!
Bos, kami minta siasatan dijalankan untuk kes lemas itu.
- Siasatan untuk wanita lemas? - Namanya ialah Zoé…
Saya percayakan kamu.
SWAT rampas 200 kilogram kokain.
Saya kena pergi Rennes. Ambil alih tugas saya.
Mulakan pencarian. Saya akan ke VR.
Fail dah siap?
Saya akan beritahu Agathe. Saya tak nak tunggu.
- Saya akan beritahu awak. - Kita akan buat pencarian?
- Beritahu saya kalau ada maklumat baru. - Ayuh, jangan salah faham.
Dah 30 tahun kami kerja bersama. Ini normal. Tiada masalah.
- Kami satu pasukan. Nathan dan Ludo. - Sekarang Kim dan Kapten Ayah.
Itu Hari Bapa, okey? Ia lebih berguna daripada rantai pasta.
- Ada fail Zoé Levy? - Ia sedang dimuatkan.
Tak perlu paksa saya. Ia sedang dimuatkan.
Ia sedang dimuatkan… Berapa lama saya kena tunggu?
Sedang dimuatkan.
Jangan sentuh rooibos saya. Ada perangkap.
Hampir siap. Sembilan puluh lapan peratus.
Itu dah okey. Beri pada saya. Cukuplah.
Tak. Masih ada dua peratus.
Nanti gambar batu tak lengkap.
Saya tak pedulikan batu. Kawasan jenayah ada?
Itu muncul dulu.
Bagus. Kita tak perlu tunggu ikan. Berilah.
Nanti tiada batu.
Awak menjengkelkan.
Jangan merungut kalau ada masalah.
- Masalah apa? - Nanti awak akan tahu.
Hati-hati. Peralatan baru.
Banyak wang dah dibelanjakan untuk VR.
Kita boleh simpan duit untuk potong rambut awak.
Rambut awak pun sama saja.
KES Z. LEVY
SEDANG DIMUATKAN SEDANG DIBUKA
Mari lakukannya.
VR BERMULA
VR SEDANG DIMUATKAN
MANGSA: ZOÉ LEVY PANTASI CORSEN
PILIH ZON A, B ATAU C
Zon A.
ZON A PANTAI, SELATAN
Ludo, apa awak sedang buat?
Dia dah dikenal pasti?
- Ludo? - Ya?
Jangan langgar apa-apa kali ini.
Saya bukan orang tua, Agathe. Terima kasih kerana ambil berat.
Saya risaukan cermin mata, bukan awak.
Tak apa, saya rasa saya dah tahu…
Awak okey? Masih bertahan?
Ya.
Saya boleh buat kalau teruk sangat.
Padam bunyi.
Mula balik.
N + Z.
Itu dia.
Tangkap.
GAMBAR - SELESAI
Tak mungkin.
Mélanie?
ZON VR TAMAT
Itu bunyi apa?
Saya tak nampak apa-apa. Failnya okey.
Tapi masih ada dua peratus. Awak tak tunggu 100 peratus.
Mungkin ia artifak pembinaan semula.
Agathe…
Pepijat.
Tak, ada orang di sana.
Seseorang yang tiada di sana. Tiada di tempat kejadian.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Mungkin awak tak beri perhatian. Awak tak perasan dia di pantai.
Jangan letak DNA awak di fail saya.
- Itu apa? - Kes lama yang perlu dimuat naik.
Mungkinkah ada
dua kes berbeza yang berlaku di lokasi yang sama
telah bercampur dalam sistem?
- Bercampur? - Sebab fail itu dah rosak.
Betul, rosak. Awak sedang mengarut.
- Ya atau tidak? - Tentulah tidak.
Fail tak boleh bercampur.
Sukar dipercayai.
Dengar sini, fail-fail itu okey. Cermin mata itu okey.
Awak dah minta ubat untuk insomnia? Mungkin awak berhalusinasi.
- Semasa sepupu saya… - Betul.
Mesti saya berhalusinasi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kamu rindukan ayah?
"Ya, kami sangat rindukan ayah!"
- Ayah tahu saya kena pergi kerja? - Maafkan ayah, Juju. Ada kes baru.
Awak okey? Awak sedang mengelamun.
Saya okey. Cuma…
Seorang wanita mati lemas.
Di mana?
Pantai Corsen.
Baiklah, jom kita minum sebotol wain merah.
Betul tak?
Tak apa, saya okey.
Ayah okey. Jangan risau.
- Awak seronok bekerja di hospital? - Ya.
Doktor tak terlalu menjengkelkan?
Ayah?
Ada ikan makan mata dia?
Ada psikopat dalam keluarga kita.
- Betul. - Kita ada psikopat sebenar.
- Apa yang berlaku? - Juliette dan Noémie berbaik.
Kalau begitu… Baguslah.
Ayah ingat… Bukankah kamu betul-betul dah berpisah?
Kami dah berbincang. Hubungan kami semakin baik.
Baguslah.
Ia benar.
Dia batalkan rancangan hujung minggu untuk bantu dia kemas.
- Baguslah. - Dia sedang berusaha.
Bagus. Ayah sangat gembira.
Dia akan ganti komputer yang dia buang?
Selamat malam.
Noémie! Apa khabar?
Baik. Awak pula?
Baguslah. Ia sesuai dengan awak…
- Hai. - Jadi…
- Nak pergi? - Ya.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
- Dia tak perasan! - Tak.
Saya hampir puji dia. Macam bangun dan cium pipi dia.
PERANCIS.
BERSEDIA UNTUK MENGIMBAS
BUKA FAIL
MEMBUKA: MEMERIKSA KEBENARAN
AKSES DIBENARKAN
KES Z. LEVY
PENGGUNA: LUDOVIC BÉGUIN MANGSA: ZOÉ LEVY
Zon B.
Zon C.
ZON B TAMAT
MUAT NAIK SELESAI
Mélanie?
Awak boleh nampak saya? Awak dengar tak?
Saya tak nampak awak datang.
Mustahil. Saya sedang berhalusinasi.
Awak okey, encik? Awak sesat?
Sekarang jam berapa?
Jam 11:40 malam. 7 Julai.
11:40 malam?
11…
Jadi sekarang waktu malam?
Ya. Ini waktu malam.
Dan 7 Julai…
2025?
Bukan!
1998.
Tak guna… Awak tak kenal saya?
Ini saya, Ludo.
Suami awak. Tunggu.
Saya 52 tahun kerana saya…
Dalam dunia saya pun 7 Julai. Jam 11:40 malam. Tapi tahun 2025.
- Awak berguraukah? - Tidak.
Ia bukan gurauan. Ini tahun 2025.
Ini tempat jenayah bilik realiti maya.
Okey. Saya tak faham. Maaf, saya pergi dulu.
Tunggu, Mélou!
Awak lahir pada 2 Januari 1970.
Kita tinggal di Route du Dellec.
Kita ada seorang anak perempuan.
Juliette.
Dia 11 bulan.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahu semuanya.
Awak ada tahi lalat yang awak benci di belakang badan.
Saya dah buang.
Ya, tapi parutnya masih mengganggu awak.
Awak suka pantai ini.
Awak selalu datang sini. Jika awak tak boleh tidur.
Awak suka berlari.
Saya panggil awak Forrest dan awak tak suka, tapi saya suka.
Kita berciuman semasa menonton Forrest Gump.
Awak seorang doppelganger?
- Awak nak main-main? - Tak.
- Awak dah bergurau. Boleh saya pergi? - Tidak! Saya ada bukti.
Saya boleh buktikan yang ia benar.
Apa perlawanan Piala Dunia seterusnya?
Saya tak ingat.
Ia…
Separuh akhir.
- Menentang Croatia? - Ya.
Thuram akan dapat dua gol. Tengoklah.
Thuram! Tak masuk akal!
Saya ada bukti lain.
Pergi ke dapur.
Ada bungkusan bijirin lama dalam almari.
Saya sorok rokok di situ.
Tak. Awak dapat maklumat yang salah.
Ludo dah berhenti. Kami berhenti bersama.
Ya, tapi saya tipu. Saya berhenti selepas awak mati.
Saya tak tahu kenapa awak buat begini.
- Tidak, Mélanie. - Jangan ikut saya!
Tolonglah…
Saya akan tunggu di sini!
Mélou?
Dah selesai. Saya dah siap cat.
Saya dah cakap saya akan siapkan.
Tengoklah. Ia nampak cantik.
Maafkan saya. Maaf.
Awak yang ada di pantai.
Apa?
Lelaki itu.
Awak pakai alat solek supaya awak nampak tua.
Jika ia gurauan, ia tak kelakar.
Awak nampak diri saya versi tua?
Saya seksi tak?
Tak, tunggu sekejap…
- Saya ada rambut? - Ludo, saya rasa takut.
Awak tak perlu halang saya pergi sana waktu malam.
- Tidak. Bukan saya. - Sudahlah.
Tak, bukan saya.
Nak dengar pendapat saya?
Saya rasa saya buat awak ghairah sehingga awak selalu nampak saya.
Biar saya tunjuk. Awak nampak saya?
- Ya. - Maknanya awak ghairah.
Ayuh, Juju. Tolonglah berusaha.
Ayuh!
Tolong buka mulut awak.
Ayah tahu apa awak nak. Awak nak bijirin ayah sebab ia berbunyi.
Tengok ini.
Main dengan ini.
Nah. Tapi awak tak boleh makan.
Ia untuk orang dewasa.
Main dengan ini.
Nampak tak? Nah, ambil sudu.
Yang itu kosong!
Saya tak merokok!
Ayuh, Mélou.
Ludo? Itu awak? Bila awak sampai?
Beberapa minit lalu.
Nathan cari awak. Awak tak jumpa dia di rumah mayat?
Boleh beritahu dia lagi 10 minit? Terima kasih, Agathe.
Mesti saya terlupa. Bila saya jadi setiausaha awak?
Tak, awak bukan… Tiada siapa nak awak jadi setiausaha.
Macam mana awak buat?
Apa semua ini?
- Dengar sini… - Jangan sentuh!
Apa itu?
Itulah apa saya nak jelaskan.
Kita bukan dalam masa dan ruang yang sama.
Mana mungkin?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Mesti ada vorteks terbuka di suatu tempat.
Mesti kita dah buka rekahan spatiotemporal atau saya…
Saya tak tahu caranya, tapi ia menakjubkan.
Ia menakjubkan.
Betulkah ini awak?
Ya.
Beberapa tahun lebih tua.
Saya sangat rindukan awak.
Maksudnya…
Apa awak cakap…
Rokok itu dan… Betulkah saya akan mati?
Apa yang berlaku?
Awak jatuh dari cenuram.
Saya jatuh? Bagaimana? Saya berlari?
Di mana?
Atas sana.
Di jalan.
Mungkin kita boleh halang ia berlaku.
Kita boleh ubah masa depan awak.
Bagaimana?
Awak tak boleh datang sini.
Pergi dari Brest.
Beli tiket kereta api dan pergi. Sebelum 19 hari bulan.
- 19 Julai? - Ya.
Lagi 11 hari?
Ya.
- Saya akan mati lagi 11 hari? - Tak, ia…
Mélou, ia boleh dielakkan.
Ia belum berlaku lagi.
Kalau ia tak berhasil?
Bagaimana jika saya mati? Jika itu takdir?
Kita cari cara lain.
Kita perlu tahu jika kita boleh ubah masa depan.
Kita tonton separuh akhir di rumah Nathan.
Kita semua ada dalam gambar itu.
Jangan pergi rumah Nathan.
Saya akan hilang daripada gambar?
- Macam Back to the Future. - Ya.
Ludo, apa awak buat? Kakak mangsa sedang tunggu kamu.
Saya pergi dulu, Mélou.
Tunggu!
Juliette? Dia okey tak?
Juliette okey. Dia sangat menakjubkan.
Ini setiausaha Komander Béguin bercakap.
Ya, saya nak tempah teksi ke bilik mayat. Ya, cepat sikit.
Kita jumpa di sini selepas perlawanan.
- Okey. - Hei, Mélou…
Pandang saya.
Ia akan berhasil.
Cermin mata okey? Awak tak nampak orang lain muncul?
Tidak.
Jangan lupa ambil jaket di bilik lokar.
Terima kasih.
Awak dah imbas fail 45-34 dari tahun 1998?
Fail Mélanie?
Tak. Kami utamakan kes digital yang masih dibuka, jadi saya belum…
Okey.
Boleh awak keluarkan? Saya nak periksa sesuatu.
Tak, saya tak boleh keluarkan untuk awak. Buat permintaan rasmi di ibu pejabat.
Agathe. Awak tahu ia akan ambil masa.
- Dua, tiga minggu. - Nanti ia dah terlambat!
Untuk apa?
Akhirnya! Awak ke mana tadi?
Suaminya?
Tak. Kita tahu dia minta cerai. Ia masih belum berlaku.
Awak rasa dia N dalam N + Z?
Niels Levy. Sepadan, bukan?
Mungkin dia nak cepatkan proses?
Itu satu motif.
Ya.
- Apa yang awak jumpa semasa pencarian? - Hanya beberapa kotak ubat antiresah.
Baiklah. Okey.
Awak okey?
- Ya. - Tak, ada yang tak kena.
Kenapa dengan awak? Ayuh. Awak boleh beritahu saya.
Okey. Awak akan fikir saya gila.
- Semasa saya di bilik VR… - Tunggu. Itu dia.
Kakak Zoé Levy.
- Selamat pagi, Pn. Clovin. - Selamat pagi.
Kamu ada rokok?
Mereka dah berpisah?
Ya, dia dan Niels. Niels pindah ke Jerman.
Mereka cuba berkawan, tapi Zoé masih cintakan dia.
Dia telefon saya kelmarin.
Dia baru terima dokumen perceraian.
Saya tak jawab. Saya marah.
- Jika saya jawab, mesti dia masih hidup. - Awak tak tahu.
Awak rasa dia bunuh diri?
Dia pernah beritahu awak? Yang dia nak bunuh diri sendiri?
Ya, tapi saya tak sangka dia buat.
Awak pasti dia tak jumpa sesiapa?
Dia berpakaian kemas.
Tak. Dia ada pembentangan yang penting di tempat kerja.
Kami jumpa tulisan atas pasir di sebelahnya.
N + Z dalam bentuk hati.
Macam lukisan pasangan yang bercinta.
Itu bukan gaya Zoé.
Selalu budak-budak yang buat.
Tapi dia dan Niels bertemu di pantai itu.
Awak ke mana? Saya tunggu awak.
Awak tak hantar dia?
Awak keluar rumah begitu saja. Saya risau.
Maaf.
Tak apa. Saya cintakan awak.
Okey. Jumpa di rumah Nathan malam ini.
Tak. Saya tak nak pergi.
Saya penat.
Biar betul. Ini separuh akhir, awak tak boleh tinggalkan saya.
Saya janji awak akan datang!
Sebab sebungkus rokok?
Bukan begitu.
Jadi kenapa?
Saya penat.
Terima kasih, doktor.
Okey. Itu dia.
Koroner kata tiada tanda-tanda keganasan.
Paru-paru dia dipenuhi air. Dia lemas.
- Okey. - Apa?
Atau ada orang lemaskan dia.
Dan Niels Levy?
Kim dah periksa. Dia di Jerman.
Okey.
Kita tahu ada sesuatu yang tak kena.
- Contohnya, baju dia. - Ya.
Dan tulisan N + Z atas pasir.
Saya rasa dia tak keseorangan di pantai itu.
Tapi kita tiada bukti.
Pendakwa Raya akan tutup kes. Saya kenal dia.
Dia akan kata mangsa murung dan tak tahan diceraikan.
Lemas. Bunuh diri. Tamat.
Mungkin kita boleh minta cari DNA.
Pada badan yang terendam dalam laut?
- Tak, bukan pada badan. Di rumahnya. - Saya dengar suaranya.
"Béguin! Awak tahu berapa kos pencarian DNA? "
- Orsat. Panjang umurnya. - Itu dia.
- En. Pendakwa Raya. - Saya baca laporan.
Saya nak tutup kes ini. Hantar fail itu.
Tunggu. Saya rasa kita perlu cari DNA di apartmennya.
Untuk bunuh diri? Awak tahu berapa kos pencarian DNA?
Mungkin kita boleh cari saksi.
Okey. Jika tiada apa-apa dalam masa 24 jam, hantar fail itu.
Dia putuskan panggilan.
- Dua puluh empat jam. Dia dah gila. - Memang gila.
Okey, itu silap saya.
Sebelum itu okey. Saya lompat atas 12 kereta.
Kenapa awak lompat atas 12 kereta?
Awak takkan faham.
Tidak.
Saya cuma tahu ada orang perlu tanggung kerosakan bernilai 60,000 franc.
Tengoklah diri awak. Ia tak masuk akal..
- Kehidupan awak lebih menyedihkan. - Marvin.
Jangan risau, hidup awak takkan jadi teruk.
Awak takkan ada kehidupan. Kalau begini, awak akan mati minggu depan!
Itu saja.
Ada yang tak kena?
Saya belum nikmati kehidupan. Saya belum pergi ke Amerika Syarikat.
- Saya tak buat apa-apa. - Tapi…
Awak dah kahwin. Ada anak. Saya tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa. - Puan-puan.
- En. Pendakwa Raya. - Sedapnya.
Okey. Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Tak. Jangan pilih dia. Dia suka berkepit.
Dia kacak. Mesti punggungnya bulat.
Awak okey? Awak tertekan?
Apabila awak ada bayi…
hidup awak berhenti.
Juju akan membesar nanti.
Ia akan jadi lebih mudah.
Ada perlawanan di rumah kawan Ludo.
Mesti seronok.
- Saya tak nak pergi. - Apa?
- Ini separuh akhir! - Saya tahu.
Saya beli cat muka.
Jom buat di rumah awak. Saya nak pakai.
- Awak nak habiskan panini? - Ya.
Awak cari sesuatu?
Saya sedih. Ada orang curi teh saya.
Saya marah sangat.
Saya nampak tin awak.
Saya dah agak. Bruno yang curi?
Saya akan cari cap jari.
Siap dia.
- Sesiapa nampak Bruno? - Di bilik air.
Tak guna.
Bruno?
FAIL KES KES: MÉLANIE BÉGUIN
KELUARGA LEROY
- Romane! Dah lama kita tak jumpa… - Ayah! Ludo datang!
Awak dah besar.
Okey. Awak dah besar.
- Hei! Bagaimana dengan pencarian saksi? - Boleh saya minta champagne?
- Ya! - Tidak!
Tapi, ayah…
- Ibu cakap tak boleh. - Lulu, ibu cakap tak boleh. Sudah.
Ludo, jangan kerja malam ini. Ia ulang tahun ke-27 kami.
- Dah 27 tahun? - Ya.
- Wah.
Saya cuma nak cakap dengan dia lima minit, okey?
- Lima minit. - Lima minit.
- Ya.
Okey. Kamu berdua, tutup skrin.
- Tidak. - Ibu!
Awak ambil fail Mélanie?
- Kamu tahu bagaimana kami bertemu? - Ya.
Saya baru nak beritahu awak sesuatu tadi.
Ya. Semasa saya kembali ke bilik VR untuk Zoé Levy…
Saya nampak Mélanie.
Awak nampak Mélanie? Awak nampak dia mati di tepi pantai?
- Masih hidup. - Apa maksud awak?
- Macam kita berdua. - Okey.
Saya boleh uruskannya.
- Apa? - Saya dan Kim boleh uruskan.
Kita jumpa Le Goff…
Tidak. Awak tak boleh ambil kes ini daripada saya. Tidak!
Awak kata awak nampak hantu Mélanie.
Saya kata saya…
Saya nampak Mélanie.
Saya gunakan ayat yang berbeza.
Okey? Saya terbayangkan dia sebab mereka mati di pantai yang sama.
Champagne, Ludo?
Tak apalah. Terima kasih. Saya nak pergi. Lima minit saya dah tamat.
Okey.
Siapa lagi saya nak beritahu?
Awak boleh cakap apa-apa.
Okey.
Selamat ulang tahun ke-27.
Berseronoklah malam ini. Jumpa esok.
- Ludo… - Semuanya okey.
Sam, simpan barang awak. Berapa kali ayah nak cakap?
Mereka seri, tapi Perancis terus menyerang… Gol!
Kita berjaya! Dua gol! Saya tak percaya!
Kita layak ke pusingan akhir!
Saya cintakan Lilian Thuram yang hebat!
Saya cintakan dia! Kita layak masuk pusingan akhir!
Ayah? Tablet saya dah rosak. Tengoklah.
- Awak belum tidur? - Dah. Saya jalan semasa tidur.
Okey…
Y. Nanti kita baiki. Nah.
Apa ayah buat?
Ayah cari gambar lama
semasa Piala Dunia 1998.
Ia berhasil.
Ia berhasil!
Apa yang berhasil?
Saya dah tak ada.
Maknanya saya ada peluang.
Pergi sekarang.
Okey? Awak perlu beli tiket kereta api.
Sebaik saja kaunter tiket dibuka esok pagi,
awak akan beli?
Kita jumpa di sini jam 1 petang? Untuk makan tengah hari?
Bagaimana kita nak tahu?
Ada fail tentang kemalangan awak. Jika ia berhasil, ia akan hilang.
Mélou?
Maaf sebab tipu tentang rokok.
09:35 PAGI RABU 9 JULAI 2025
PENDAKWA RAYA ORSAT
Itu cawan apa?
FBI PEMERIKSA BADAN WANITA
En. Pendakwa Raya.
Ya, terima kasih. Awak pula?
Sudah tentu.
Ya, sudah tentu.
FAIL KES TARIKH: 17 JULAI 1998
Tarikhnya berubah?
Awak mati jam 8 pagi pada 19 hari bulan. Tapi tarikhnya jadi 17 hari bulan.
Kita hilang dua hari.
17 hari bulan?
Lagi lapan hari?
Saya tak boleh…
Tak mungkin. Maksudnya walau apa pun kita buat, saya akan mati!
Mungkin Ludo boleh cari jalan penyelesaian. Dia…
Tak. Jangan beritahu dia.
Saya kenal dia. Dia takkan percaya.
Jika awak beritahu dia,
awak tak boleh datang sini lagi.
Saya tak nak mati.
Tak, tapi… Dengar sini.
Awak mati awal, jadi fail awak mesti berubah.
Boleh saya tengok?
Ada gambar.
Boleh saya tengok?
Tunggu.
Cincin dengan mutiara itu.
Itu bukan saya punya.
Awak pasti?
Saya kenal semua cincin saya.
Lagipun, ia kodi. Saya takkan pakai.
Saya kenal cincin itu. Saya pernah nampak.
Di mana?
Pada Zoé Levy.
Siapa dia?
Tunggu. Sekejap. Arkib gambar.
Cetak.
Apa yang awak nampak?
Jumpa di sini jam 11 malam.
Apa? Apa yang awak nampak?
Ludo, apa awak nampak?
Ia bukan kemalangan.
Awak telah dibunuh.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali