1998年７月19日
“永遠に”
ルド！
ルド
何だ
聞いて
静かすぎる
早朝だ あの子は寝てる
９時間も寝っぱなしよ ありえない
そうか
見に行くべき？
大丈夫だ
起こすだけだ
息してないかも
急がなくていい
日曜の朝９時前に 検視官は来ない
失礼
判定は？
息してる
走るのか？
一緒に来る？
いや
知らないのか
もっと効率的な運動が あるだろ？
体にいいんだぞ
本当？
服は脱がなきゃ 着なくていい
１時間後にミルクを
ああ 分かったよ
俺を１人にする気だな
“走れ！ フォレスト”
メラニー
なあに
何も
フォレスト！ 待て
そう呼ばないで
何よ
フランスが世界一だ
死んでもいいね
１週間前よ はしゃぎすぎ
ヤバい！
寝過ごしちゃったな
お前は眠りのチャンピオンだ
ジュジュ パパだよ
さあ おいで
ドアを開けよう ママは鍵を忘れたんだ
お決まりだね
違った ネイサンだ
彼はブサイクだね
やあ
“警察”
娘さんを頼む
やめろ
メラニーが
彼女が…
事故に遭った
原因は分からない
浜で発見された
俺たちがついてる
一緒に来てくれ
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—
２０２５年７月７日
２０２５年７月７日 ルド 何してる？
ルド 何してる？
〝警察〞
身分証は？
ない
バッグも電話もない
大丈夫か？
ああ
つらいなら 任せろ
いや 平気だ
前にも来た
必要なのか
静かに働け うるさいぞ
女性の所持品を捜せ
〝スキャン中〞 行け！
〝スキャン中〞
キム 鑑識は？
満潮になれば 犯行現場が消える
検視官は遠方にいて 間に合わない
第１発見者は 誰か分かったか？
あそこの少女だ 口を閉ざしてる
これを
いつものルドじゃない
奥さんはここで死んだ
本当？
あの崖で
転落したの？
もう時間だ
みんな 戻ってこい！ 時間を確認しろ
10分後には水浸しだぞ
やあ 君の名前は？
リゾンです
リゾン 僕はルドだ
警察官だよ
僕と組まない？
これは君の宝物かな
どこで拾ったの？
あっち？
中を見てもいい？
キレイな羽だね
これは僕が預かろう
他の物は君が持ってて
いいかな？
お手柄だ リゾン警部補
ゾエ･イザベル･レヴィ 45歳
携帯はないか
暴行の痕はないわ
首の後ろを見ろ 傷のようだ
流されて 岩にぶつかったのかも
すごいな
これは高いぞ
あんたに分かるの？
妻の誕生日に買ったんだ 破産だよ
怪しいわ アリバイは？
もういいか 長居したくない
ルド
ネックレス 指輪 ドレス 派手な財布
浜で過ごす格好じゃない
デートだな
ああ
来て！
消えかけてる
あいつが見てるかも
〝報告書〞
タンタン
はい
コーヒーを
もちろん
“キャプテン･パパ”だって
父の日のプレゼントだ
文句は言えない
明日 ゾエの姉が 身元確認に来る
よし
夫は？
連絡がつかない
かけ直せ
ルゴフに報告を
帰ってるよ
まだいる
必要なのか？
どうせ気にしてない
形式上だ
荷物をまとめて 制汗剤まみれだぞ
おい
入れ
ボス 溺死(できし)の捜査を進めます
女性の水死体か
名前はゾエ…
任せる
薬物が押収されたから レンヌに向かう
留守を頼む
捜索を始めろ 俺はＶＲを
準備中では？
アガテに圧力をかける
捜索結果は連絡する
捜索を？
私はのけ者なのね
おい 誤解するなよ
ルドとは30年の付き合いだ
ネイサンとルドだ
今は キムとキャプテン･パパよ
父の日なんだって マグは役立つだろ
ファイルは？
ロード中
圧力をかけてもムダよ
どれくらいかかりそうだ？
ロード中
ルイボス茶に触らないで
あと少し 98％まで来た
98％でいい 渡してくれ
まだ２％ある
岩壁がまだ途中よ
岩壁は不要だ 現場は？
済んでる
それでいい 渡してくれ
岩壁がない
面倒なヤツ
不具合には対応しないよ
不具合？
見れば分かる
丁寧に扱って
ＶＲに大金をかけたもんな
あんたの散髪代を 残すべきだった
こっちのセリフ
“ゾエ･レヴィ”
“起動中”
始めよう
“起動”
“ＶＲ 読み込み中”
“ゾエ･レヴィ コルサンの浜”
“ゾーンを選択”
ゾーンＡ
“ゾーンＡ 南”
ルド 何してる？
身分証は？
ルド？
何だ
ぶつからないで
昔のマヌケじゃない お気遣いをどうも
メガネが心配なの
コツはつかんでる…
大丈夫か？
ああ
つらいなら 任せろ
音を切れ
始めから
Ｎ＋Ｚ
あった
画像保存
“撮影完了”
まさか
メラニー
“ゾーンの終わり”
何の音？
ファイルに異常はない
100％まで待たないから
アーチファクトかも
何だ？
バグよ
確かに見た
現場にはいなかった人物だ
本当？
間違いない
浜では他のものに 気を取られてたのね
ＤＮＡをつけないで
これは？
デジタル化するもの
可能性はあるか？
全く同じ場所で起きた ２つの事件が―
混在するとか
混在？
ファイルの破損で
破損なんてバカげてる
あるのか？
ありえない
混在するわけない
バカな
ファイルもメガネも正常よ
不眠症の相談は？ 幻覚を見るらしい
私のいとこも…
そうだ
幻覚に違いない
ただいま
おかえり
寂しかった？
“ええ 会いたかった”
当直だから もう出るわ
すまん 事件があって
何か心配事でも？
大丈夫だ ただ…
女性が溺死した
どこで？
コルサン
赤ワインでも開けるわ
いい？
俺は平気だ
心配しなくていい
職場では何もない？
ええ
医者はご機嫌か？
パパ？
目は魚に食べられてた？
サイコパスがいる
本物ね
ガチのサイコだ
何かあった？
ノエミが来る
それは… よかったな
二度と復縁しないのでは？
話し合って 前よりいい
そうか
いいね
本当よ
週末 ジュリエットの 荷造りを手伝ってくれる
そうか
努力してる
それはよかった
窓から投げたパソコンの 弁償は？
どうも
ノエミ 元気か
元気です
その服 似合ってる
えっと…
行く？
ええ
じゃあ
またね
ごまかせたかな
褒めたからね 立って 歓迎しようかと
“フランス”
“スキャン可能”
“ファイルを開く”
“認証中”
“アクセス可”
〝ゾエ〞
“ユーザー：ルドヴィック 被害者：ゾエ”
ゾーンＢ
ゾーンＣ
“アップロード完了”
メラニー？
俺が見える？ 聞こえるのか
いつから そこに…
ありえない 幻覚だ
迷ったのですか
今 何時だ
７月７日 午後11時40分
午後11時？
君には夜なのか
ええ 夜です
７月７日…
2025年の？
違います
1998年
俺が誰か分からない？
ルドだよ
君の夫だ
そうか
今は52歳 俺がいるのは―
７月７日の 午後11時40分だけど
2025年なんだ
冗談を？
違う 本当だ
冗談じゃなく 2025年だ
ＶＲ室の犯行現場にいる
意味不明なので 失礼します
待って！
君は1970年１月２日生まれ
家はデュレック通り
１人娘がいる
ジュリエット
生後11か月だ
どうして？
何もかも知ってる
背中にホクロがあることも
取ったわ
だが 今も傷痕を気にしてる
この浜が好きで 眠れない時に来る
走るのが好き
君は嫌がるけど 俺は君をフォレストと呼ぶ
初めてキスした時 見た映画だ
ドッペルゲンガー？
からかってる？
もう帰ります
頼むから 待って
真実を証明できる
ワールドカップの次戦は？
何だっけ？
それは…
準決勝よ
クロアチアと？
ええ
トゥラムが２点決める
トゥラム？ ありえない
他にもある
台所だ
戸棚のシリアルの箱に―
タバコを隠してる
でたらめを言わないで
２人で禁煙したの
俺が禁煙したのは 君が死んだ後だ
冗談でも面白くない
待って
来ないで！
頼む…
待ってる！
メラニー
壁が仕上がったよ
有言実行だろ
おいで 完璧だ
ちょっと失礼
浜辺であなたを見た
何だって？
あなたね
メイクで老けてたけど
冗談なら 面白くないわ
老けた俺を見たって？
セクシー？
待てよ
髪はあった？
怖かったわ
でも夜に走るのは やめない
俺じゃない
やめて
本当だよ
分かったぞ
ムラムラしてるんだね だから見えたんだ
今も見えるだろ
ええ
その気だな
頑張れ ジュジュ
お願いだ
ねえ あーんしてよ
パパのシリアルが欲しい？ 音がするよ
見てろ
遊ぶだけだ
まだ食べられない
大人のだよ
どうぞ
スプーンを持って
空っぽだ！
吸ってない
頼むよ
ルド いつからそこに？
さっきだ ほんの数分前
ネイサンと遺体安置所で 会うのでは？
彼に10分後に行くと 伝えてくれ
いつから 私はあなたの秘書に？
アガテ 秘書扱いするつもりはない
どうやって？
これは何？
聞いて…
触らないで
今のは？
説明したかった
俺たちは別の時空にいるんだ
可能なの？
さあね
どこかに螺旋(らせん)ができたんだ
時空の亀裂を開いたんだよ
仕組みは分からないけど
すごいよ
ルドなの？
そうだ
年を取ったけど
会いたかった
前に…
言ってた
タバコの話で… 私は死ぬの？
なぜ？
崖から転落した
走ってる時に？
どこで？
場所は？
あの崖
小道で
阻止できるかも
君の未来を変えよう
方法は？
ここに来るな
この町を出ろ
19日より前に 電車に乗るんだ
７月の？
ああ
11日後？
そうだ
11日後に死ぬのね
違う…
避けられるはずだ
まだ起きてない
失敗したら？
死ぬのよ 運命でしょ
まず試そう
君の未来を変えられるか
ネイサンの家に集まって 準決勝を見た時の写真がある
君は行くな
私が写真から消えると？
映画みたいに？
そうだ
ルド 何してるの？ 被害者の姉が待ってる
行かなきゃ
待って
ジュリエットは元気？
元気にしてる 優秀だよ
こちら ベガン警視の秘書
安置所までタクシーを 予約しますよ
試合後に来て 夜中に
分かった
なあ
俺を見て
うまくいく
誰も見なかったでしょ
ああ
上着を忘れないで
どうも
98年のファイルは デジタル化を？
メラニーの
まだよ
未解決事件が優先だから 手をつけてない
そうか
ファイルを出してくれ 確認したい
私じゃ無理よ 本部に正式な依頼を出して
いつになるか分からない
２～３週間よ
手遅れになる！
何に？
やっと来た 遅いぞ
夫は？
離婚を切り出してたらしい
Ｎ＋ＺのＮだと？
名前はニールスだ
離婚を早めたかった
動機になる
ああ
捜索で何か見つかったか？
抗不安薬が数箱
そうか
大丈夫か
ああ
いや 何かあったな
どうした？ 話を聞くぞ
頭がおかしいと思うだろうが
ＶＲ室で…
来た
被害者の姉だ
おはようございます
タバコある？
２人は疎遠？
ええ ニールスはドイツよ
友達でいようとしたけど 妹は彼を愛してた
一昨日 妹から電話が
離婚届を受け取ったと
腹が立って 無視した
死んだのは私のせい
分かりません
自殺だと？
全て終わらせたいと 言ってましたか
ええ でも本気だなんて
誰かと会う約束は？
着飾ってました
大事なプレゼンがあったから
砂の上に文字がありました
ハートの中にＮ＋Ｚ
カップルが書くような
妹らしくないわ
若くないもの
ニールスと出会った浜だけど
どこへ行ってた？
保育所は？
急に出ていくから 心配で
ごめん
いいよ 愛してる
今夜 ネイサンの家で
私は行かないわ
疲れてる
準決勝だぞ ドタキャンはなしだ
約束したんだ
タバコの件か？
違うわ
じゃあ 何だ
疲れてる
ありがとう
分かった
検視官が暴行の痕はないと
肺には大量の水 溺死だ
何だ
溺死させられた
つまり…
ニールスにだ
彼はドイツだ
そうか
確かに腑(ふ)に落ちない
服装だろ
そうだ
砂の上のＮ＋Ｚ
誰かと一緒だったはず
証拠がない
検事は事件性なしとする
離婚で打ちのめされてたとね
自殺による溺死
ＤＮＡ鑑定を依頼する
海水につかった遺体で？
彼女の家から採取する
検事が言うぞ “鑑定にいくらかかると？”
〝オルサット検事〞
〝オルサット検事〞 ウワサをすれば
ウワサをすれば
出ろ
検事
検視報告書を見た
この件は解決済みにする
被害者の自宅で ＤＮＡを採取したいのですが
自殺だぞ
鑑定にいくらかかると？
目撃証言を募ります
24時間で何も出なければ ファイルを送れ
切られた
24時間なんてムチャだ
イカれてる
ミスった時だ
その前は12台 飛び越えた
何の意味があるの？
分からないさ
そうね
６万フランの損害賠償を 請求されてる
ケガまでして バカげてる
暇人よりマシ
口を慎め
暇人にはならない
人生すらない このままだと来週 死ぬわよ
以上です
悩み事？
人生 損してる アメリカに行ってない
何も成し遂げてない
結婚してるでしょ 私を見て
何もない
やあ
検事さん
うまそうだ
じゃ ごゆっくり
どうも
彼はダメよ しつこいわ
セクシーよ お尻がいい
ストレスなの？
子供を産んだら―
人生が止まるわ
ジュジュはすぐ大きくなる 少しの辛抱よ
今夜 友達の家で観戦よね
楽しみ
私は行かない
ウソ
準決勝よ
そうね
準備万端なのに
あんたの家に行くわ
早食いね
ええ
探し物？
ルイボス茶を盗まれた
頭にくる
缶を見た
やっぱり ブルーノね
指紋を調べて―
懲らしめる
ブルーノは？
トイレだ
逃げたな
ブルーノ？
“被害者：メラニー･ベガン”
“ルロワ家”
やあ 久しぶり…
パパ ルドよ
大きくなった
態度もね
目撃証言は集まったか？
僕もシャンパン
ダメよ
パパが…
絶対ダメ
ママがダメだって
仕事はなしよ 27回目の結婚記念日なの
もう27年か
ああ
５分で済む すぐ終わる
５分よ
５分だ
５分ね
もうやめなさい
まだ
ママ！
メラニーの？
パパとの出会いを聞く？
今朝 話そうと思った
それで？
ゾエの件で ＶＲ室に戻った時…
メラニーを見た
浜に彼女の遺体があったのか
生きてた
何の話だ
生きてる彼女だ
俺が預かる
え？
キムと俺に任せろ ボスに話して…
ダメだ この件は俺のだ
やめてくれ
彼女の亡霊を見たと？
俺が言ったのは…
メラニーを見たこと
ただの言葉のあやだ
同じ浜で死んだから 彼女を想像したんだ
シャンパンは？
お構いなく もう帰るよ ５分が過ぎた
いいな
お前だから話した
何でも言えよ
ああ
おめでとう
家族と楽しめ また明日
ルド
心配ない
サム 片付けろ 何度 言わせる？
フランスが攻めてます ゴール！
２点目よ！ 信じられない
決勝に行ける！
トゥラム 愛してる！
最高よ！ 決勝だわ！
いよいよ決勝だ！
パパ タブレットが壊れた
寝なさい
寝てる 夢遊病なの
どれ…
修理に出そう
何してるの？
何って…
1998年ワールドカップの―
写真を捜してるんだ
成功した
やった！
何が？
私がいない
チャンスがある
町を離れろ
電車の切符を買うんだ
明日 窓口が開いたら 買いに行け
午後１時に会おう 昼休みだろ？
何で判断を？
成功すれば 君の事故ファイルが消える
メラニー
タバコの件は謝る
“2025年７月９日”
“オルサット検事”
そのマグは？
“女体捜査官(ＦＢＩ)”
検事さん
元気です どうも
もちろん
確かに
“日付：1998年７月17日”
日付が違う？
19日の朝８時から 17日の朝11時に変わった
２日早まった
17日？
８日後ね
無理よ
何をしても 私は死ぬんだわ
ルドに話せば 何とかなるかも
ダメだ 彼には話すな
信じるはずがない
ここに来るのを止められる
死にたくない
分かってる 聞いてくれ
ファイルの中身も 変わってるはず
見ても？
写真がある
見せて
分かった
待って
真珠の指輪は―
私のじゃない
確かか？
全部 把握してる
ダサいから はめない
この指輪 どこかで見た
どこで？
ゾエのだ
誰？
ちょっと待って
写真記録を
印刷
何なの？
夜11時に会おう
何を見たの？
ルド 教えて
事故じゃない
君は殺された
日本語字幕 田崎 順子