1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
1998年７月19日

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
“永遠に”

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
ルド！

4
00:00:36,560 --> 00:00:37,880
ルド

5
00:00:37,960 --> 00:00:38,480
何だ

6
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
聞いて

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,520
静かすぎる

8
00:00:46,720 --> 00:00:49,480
早朝だ　あの子は寝てる

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,080
９時間も寝っぱなしよ
ありえない

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
そうか

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,920
見に行くべき？

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
大丈夫だ

13
00:01:06,280 --> 00:01:07,800
起こすだけだ

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,240
息してないかも

15
00:01:12,320 --> 00:01:14,080
急がなくていい

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,280
日曜の朝９時前に
検視官は来ない

17
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
失礼

18
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
判定は？

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
息してる

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
走るのか？

21
00:01:43,080 --> 00:01:44,720
一緒に来る？

22
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
いや

23
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
知らないのか

24
00:01:51,640 --> 00:01:56,400
もっと効率的な運動が
あるだろ？

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,920
体にいいんだぞ

26
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
本当？

27
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
服は脱がなきゃ
着なくていい

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,680
１時間後にミルクを

29
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
ああ 分かったよ

30
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
俺を１人にする気だな

31
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
“走れ！　フォレスト”

32
00:02:23,880 --> 00:02:24,760
メラニー

33
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
なあに

34
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
何も

35
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
フォレスト！　待て

36
00:02:33,760 --> 00:02:35,200
そう呼ばないで

37
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
何よ

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,840
フランスが世界一だ

39
00:02:40,040 --> 00:02:41,440
死んでもいいね

40
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
１週間前よ　はしゃぎすぎ

41
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
ヤバい！

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
寝過ごしちゃったな

43
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
お前は眠りのチャンピオンだ

44
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
ジュジュ　パパだよ

45
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
さあ おいで

46
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
ドアを開けよう
ママは鍵を忘れたんだ

47
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
お決まりだね

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,440
違った　ネイサンだ

49
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
彼はブサイクだね

50
00:03:38,080 --> 00:03:38,960
やあ

51
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
“警察”

52
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
娘さんを頼む

53
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
やめろ

54
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
メラニーが

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
彼女が…

56
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
事故に遭った

57
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
原因は分からない

58
00:04:05,760 --> 00:04:07,280
浜で発見された

59
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
俺たちがついてる

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
一緒に来てくれ

61
00:04:40,360 --> 00:04:47,280
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—

62
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
２０２５年７月７日

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
２０２５年７月７日 ルド　何してる？

64
00:04:53,520 --> 00:04:53,920
ルド　何してる？

65
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
〝警察〞

66
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
身分証は？

67
00:05:17,480 --> 00:05:18,080
ない

68
00:05:18,720 --> 00:05:21,120
バッグも電話もない

69
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
大丈夫か？

70
00:05:36,440 --> 00:05:37,160
ああ

71
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
つらいなら 任せろ

72
00:05:42,280 --> 00:05:43,920
いや 平気だ

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
前にも来た

74
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
必要なのか

75
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
静かに働け　うるさいぞ

76
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
女性の所持品を捜せ

77
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
〝スキャン中〞
行け！

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
〝スキャン中〞

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
キム　鑑識は？

80
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
満潮になれば
犯行現場が消える

81
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
検視官は遠方にいて
間に合わない

82
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
第１発見者は
誰か分かったか？

83
00:06:15,000 --> 00:06:18,080
あそこの少女だ
口を閉ざしてる

84
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
これを

85
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
いつものルドじゃない

86
00:06:32,240 --> 00:06:34,680
奥さんはここで死んだ

87
00:06:34,760 --> 00:06:35,520
本当？

88
00:06:36,560 --> 00:06:37,440
あの崖で

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,040
転落したの？

90
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
もう時間だ

91
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
みんな 戻ってこい！
時間を確認しろ

92
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
10分後には水浸しだぞ

93
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
やあ　君の名前は？

94
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
リゾンです

95
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
リゾン　僕はルドだ

96
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
警察官だよ

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
僕と組まない？

98
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
これは君の宝物かな

99
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
どこで拾ったの？

100
00:07:26,400 --> 00:07:27,280
あっち？

101
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
中を見てもいい？

102
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
キレイな羽だね

103
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
これは僕が預かろう

104
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
他の物は君が持ってて

105
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
いいかな？

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
お手柄だ　リゾン警部補

107
00:08:10,640 --> 00:08:13,800
ゾエ･イザベル･レヴィ 45歳

108
00:08:14,600 --> 00:08:16,160
携帯はないか

109
00:08:16,240 --> 00:08:18,000
暴行の痕はないわ

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,840
首の後ろを見ろ
傷のようだ

111
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
流されて
岩にぶつかったのかも

112
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
すごいな

113
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
これは高いぞ

114
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
あんたに分かるの？

115
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
妻の誕生日に買ったんだ
破産だよ

116
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
怪しいわ　アリバイは？

117
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
もういいか　長居したくない

118
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
ルド

119
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
ネックレス　指輪
ドレス　派手な財布

120
00:08:54,680 --> 00:08:57,080
浜で過ごす格好じゃない

121
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
デートだな

122
00:08:58,240 --> 00:08:58,960
ああ

123
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
来て！

124
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
消えかけてる

125
00:09:14,800 --> 00:09:17,080
あいつが見てるかも

126
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
〝報告書〞

127
00:09:43,760 --> 00:09:44,560
タンタン

128
00:09:44,640 --> 00:09:45,240
はい

129
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
コーヒーを

130
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
もちろん

131
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
“キャプテン･パパ”だって

132
00:09:54,240 --> 00:09:57,320
父の日のプレゼントだ

133
00:09:57,400 --> 00:09:59,160
文句は言えない

134
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
明日 ゾエの姉が
身元確認に来る

135
00:10:02,400 --> 00:10:02,960
よし

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
夫は？

137
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
連絡がつかない

138
00:10:06,800 --> 00:10:07,880
かけ直せ

139
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
ルゴフに報告を

140
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
帰ってるよ

141
00:10:13,560 --> 00:10:14,600
まだいる

142
00:10:14,680 --> 00:10:16,240
必要なのか？

143
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
どうせ気にしてない

144
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
形式上だ

145
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
荷物をまとめて
制汗剤まみれだぞ

146
00:10:26,520 --> 00:10:27,040
おい

147
00:10:27,120 --> 00:10:27,720
入れ

148
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
ボス　溺死(できし)の捜査を進めます

149
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
女性の水死体か

150
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
名前はゾエ…

151
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
任せる

152
00:10:41,560 --> 00:10:45,280
薬物が押収されたから
レンヌに向かう

153
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
留守を頼む

154
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
捜索を始めろ　俺はＶＲを

155
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
準備中では？

156
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
アガテに圧力をかける

157
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
捜索結果は連絡する

158
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
捜索を？

159
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
私はのけ者なのね

160
00:11:08,800 --> 00:11:11,240
おい 誤解するなよ

161
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
ルドとは30年の付き合いだ

162
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
ネイサンとルドだ

163
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
今は
キムとキャプテン･パパよ

164
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
父の日なんだって
マグは役立つだろ

165
00:11:25,680 --> 00:11:26,840
ファイルは？

166
00:11:26,920 --> 00:11:28,120
ロード中

167
00:11:29,120 --> 00:11:32,000
圧力をかけてもムダよ

168
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
どれくらいかかりそうだ？

169
00:11:38,720 --> 00:11:39,680
ロード中

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,240
ルイボス茶に触らないで

171
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
あと少し　98％まで来た

172
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
98％でいい　渡してくれ

173
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
まだ２％ある

174
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
岩壁がまだ途中よ

175
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
岩壁は不要だ　現場は？

176
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
済んでる

177
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
それでいい　渡してくれ

178
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
岩壁がない

179
00:12:24,800 --> 00:12:25,960
面倒なヤツ

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
不具合には対応しないよ

181
00:12:32,600 --> 00:12:33,840
不具合？

182
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
見れば分かる

183
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
丁寧に扱って

184
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
ＶＲに大金をかけたもんな

185
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
あんたの散髪代を
残すべきだった

186
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
こっちのセリフ

187
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
“ゾエ･レヴィ”

188
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
“起動中”

189
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
始めよう

190
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
“起動”

191
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
“ＶＲ 読み込み中”

192
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
“ゾエ･レヴィ
コルサンの浜”

193
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
“ゾーンを選択”

194
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
ゾーンＡ

195
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
“ゾーンＡ　南”

196
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
ルド　何してる？

197
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
身分証は？

198
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
ルド？

199
00:14:22,800 --> 00:14:23,440
何だ

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
ぶつからないで

201
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
昔のマヌケじゃない
お気遣いをどうも

202
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
メガネが心配なの

203
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
コツはつかんでる…

204
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
大丈夫か？

205
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
ああ

206
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
つらいなら 任せろ

207
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
音を切れ

208
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
始めから

209
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
Ｎ＋Ｚ

210
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
あった

211
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
画像保存

212
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
“撮影完了”

213
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
まさか

214
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
メラニー

215
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
“ゾーンの終わり”

216
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
何の音？

217
00:16:35,280 --> 00:16:37,960
ファイルに異常はない

218
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
100％まで待たないから

219
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
アーチファクトかも

220
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
何だ？

221
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
バグよ

222
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
確かに見た

223
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
現場にはいなかった人物だ

224
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
本当？

225
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
間違いない

226
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
浜では他のものに
気を取られてたのね

227
00:17:09,240 --> 00:17:11,520
ＤＮＡをつけないで

228
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
これは？

229
00:17:14,600 --> 00:17:16,480
デジタル化するもの

230
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
可能性はあるか？

231
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
全く同じ場所で起きた
２つの事件が―

232
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
混在するとか

233
00:17:37,920 --> 00:17:38,680
混在？

234
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
ファイルの破損で

235
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
破損なんてバカげてる

236
00:17:42,960 --> 00:17:44,040
あるのか？

237
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
ありえない

238
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
混在するわけない

239
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
バカな

240
00:17:50,440 --> 00:17:53,520
ファイルもメガネも正常よ

241
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
不眠症の相談は？
幻覚を見るらしい

242
00:17:59,480 --> 00:18:00,880
私のいとこも…

243
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
そうだ

244
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
幻覚に違いない

245
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
ただいま

246
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
おかえり

247
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
寂しかった？

248
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
“ええ　会いたかった”

249
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
当直だから もう出るわ

250
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
すまん　事件があって

251
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
何か心配事でも？

252
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
大丈夫だ　ただ…

253
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
女性が溺死した

254
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
どこで？

255
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
コルサン

256
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
赤ワインでも開けるわ

257
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
いい？

258
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
俺は平気だ

259
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
心配しなくていい

260
00:19:43,320 --> 00:19:45,160
職場では何もない？

261
00:19:45,240 --> 00:19:46,000
ええ

262
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
医者はご機嫌か？

263
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
パパ？

264
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
目は魚に食べられてた？

265
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
サイコパスがいる

266
00:19:57,480 --> 00:19:58,200
本物ね

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,640
ガチのサイコだ

268
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
何かあった？

269
00:20:01,200 --> 00:20:02,640
ノエミが来る

270
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
それは…　よかったな

271
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
二度と復縁しないのでは？

272
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
話し合って 前よりいい

273
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
そうか

274
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
いいね

275
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
本当よ

276
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
週末 ジュリエットの
荷造りを手伝ってくれる

277
00:20:24,960 --> 00:20:25,720
そうか

278
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
努力してる

279
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
それはよかった

280
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
窓から投げたパソコンの
弁償は？

281
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
どうも

282
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
ノエミ　元気か

283
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
元気です

284
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
その服 似合ってる

285
00:20:42,520 --> 00:20:43,360
えっと…

286
00:20:47,840 --> 00:20:48,480
行く？

287
00:20:48,560 --> 00:20:49,280
ええ

288
00:20:49,360 --> 00:20:50,200
じゃあ

289
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
またね

290
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
ごまかせたかな

291
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
褒めたからね
立って 歓迎しようかと

292
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
“フランス”

293
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
“スキャン可能”

294
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
“ファイルを開く”

295
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
“認証中”

296
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
“アクセス可”

297
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
〝ゾエ〞

298
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
“ユーザー：ルドヴィック
被害者：ゾエ”

299
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
ゾーンＢ

300
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
ゾーンＣ

301
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
“アップロード完了”

302
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
メラニー？

303
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
俺が見える？　聞こえるのか

304
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
いつから そこに…

305
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
ありえない　幻覚だ

306
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
迷ったのですか

307
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
今 何時だ

308
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
７月７日 午後11時40分

309
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
午後11時？

310
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
君には夜なのか

311
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
ええ 夜です

312
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
７月７日…

313
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025年の？

314
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
違います

315
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
1998年

316
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
俺が誰か分からない？

317
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
ルドだよ

318
00:24:21,280 --> 00:24:22,400
君の夫だ

319
00:24:22,480 --> 00:24:23,120
そうか

320
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
今は52歳　俺がいるのは―

321
00:24:27,280 --> 00:24:30,640
７月７日の
午後11時40分だけど

322
00:24:30,720 --> 00:24:32,080
2025年なんだ

323
00:24:33,760 --> 00:24:34,720
冗談を？

324
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
違う　本当だ

325
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
冗談じゃなく 2025年だ

326
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
ＶＲ室の犯行現場にいる

327
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
意味不明なので 失礼します

328
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
待って！

329
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
君は1970年１月２日生まれ

330
00:24:49,400 --> 00:24:51,240
家はデュレック通り

331
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
１人娘がいる

332
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
ジュリエット

333
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
生後11か月だ

334
00:25:01,640 --> 00:25:02,600
どうして？

335
00:25:02,680 --> 00:25:04,880
何もかも知ってる

336
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
背中にホクロがあることも

337
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
取ったわ

338
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
だが 今も傷痕を気にしてる

339
00:25:14,880 --> 00:25:19,120
この浜が好きで
眠れない時に来る

340
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
走るのが好き

341
00:25:23,200 --> 00:25:26,880
君は嫌がるけど
俺は君をフォレストと呼ぶ

342
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
初めてキスした時
見た映画だ

343
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
ドッペルゲンガー？

344
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
からかってる？

345
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
もう帰ります

346
00:25:35,240 --> 00:25:37,560
頼むから 待って

347
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
真実を証明できる

348
00:25:41,800 --> 00:25:44,120
ワールドカップの次戦は？

349
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
何だっけ？

350
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
それは…

351
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
準決勝よ

352
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
クロアチアと？

353
00:25:55,520 --> 00:25:56,160
ええ

354
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
トゥラムが２点決める

355
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
トゥラム？　ありえない

356
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
他にもある

357
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
台所だ

358
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
戸棚のシリアルの箱に―

359
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
タバコを隠してる

360
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
でたらめを言わないで

361
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
２人で禁煙したの

362
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
俺が禁煙したのは
君が死んだ後だ

363
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
冗談でも面白くない

364
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
待って

365
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
来ないで！

366
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
頼む…

367
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
待ってる！

368
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
メラニー

369
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
壁が仕上がったよ

370
00:27:23,800 --> 00:27:25,320
有言実行だろ

371
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
おいで　完璧だ

372
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
ちょっと失礼

373
00:28:02,680 --> 00:28:04,720
浜辺であなたを見た

374
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
何だって？

375
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
あなたね

376
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
メイクで老けてたけど

377
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
冗談なら 面白くないわ

378
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
老けた俺を見たって？

379
00:28:23,000 --> 00:28:23,920
セクシー？

380
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
待てよ

381
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
髪はあった？

382
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
怖かったわ

383
00:28:31,840 --> 00:28:34,680
でも夜に走るのは やめない

384
00:28:40,200 --> 00:28:41,320
俺じゃない

385
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
やめて

386
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
本当だよ

387
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
分かったぞ

388
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
ムラムラしてるんだね
だから見えたんだ

389
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
今も見えるだろ

390
00:28:55,720 --> 00:28:56,240
ええ

391
00:28:56,320 --> 00:28:57,600
その気だな

392
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
頑張れ　ジュジュ

393
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
お願いだ

394
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
ねえ あーんしてよ

395
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
パパのシリアルが欲しい？
音がするよ

396
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
見てろ

397
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
遊ぶだけだ

398
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
まだ食べられない

399
00:29:32,000 --> 00:29:33,360
大人のだよ

400
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
どうぞ

401
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
スプーンを持って

402
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
空っぽだ！

403
00:30:01,000 --> 00:30:02,280
吸ってない

404
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
頼むよ

405
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
ルド　いつからそこに？

406
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
さっきだ　ほんの数分前

407
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
ネイサンと遺体安置所で
会うのでは？

408
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
彼に10分後に行くと
伝えてくれ

409
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
いつから
私はあなたの秘書に？

410
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
アガテ
秘書扱いするつもりはない

411
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
どうやって？

412
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
これは何？

413
00:31:16,880 --> 00:31:17,800
聞いて…

414
00:31:17,880 --> 00:31:18,800
触らないで

415
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
今のは？

416
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
説明したかった

417
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
俺たちは別の時空にいるんだ

418
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
可能なの？

419
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
さあね

420
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
どこかに螺旋(らせん)ができたんだ

421
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
時空の亀裂を開いたんだよ

422
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
仕組みは分からないけど

423
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
すごいよ

424
00:32:03,720 --> 00:32:05,000
ルドなの？

425
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
そうだ

426
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
年を取ったけど

427
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
会いたかった

428
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
前に…

429
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
言ってた

430
00:32:24,360 --> 00:32:27,840
タバコの話で…
私は死ぬの？

431
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
なぜ？

432
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
崖から転落した

433
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
走ってる時に？

434
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
どこで？

435
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
場所は？

436
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
あの崖

437
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
小道で

438
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
阻止できるかも

439
00:33:15,240 --> 00:33:17,520
君の未来を変えよう

440
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
方法は？

441
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
ここに来るな

442
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
この町を出ろ

443
00:33:23,800 --> 00:33:27,080
19日より前に
電車に乗るんだ

444
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
７月の？

445
00:33:30,160 --> 00:33:30,720
ああ

446
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
11日後？

447
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
そうだ

448
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
11日後に死ぬのね

449
00:33:40,120 --> 00:33:41,040
違う…

450
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
避けられるはずだ

451
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
まだ起きてない

452
00:33:52,360 --> 00:33:53,880
失敗したら？

453
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
死ぬのよ　運命でしょ

454
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
まず試そう

455
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
君の未来を変えられるか

456
00:34:07,920 --> 00:34:12,640
ネイサンの家に集まって
準決勝を見た時の写真がある

457
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
君は行くな

458
00:34:18,240 --> 00:34:20,520
私が写真から消えると？

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
映画みたいに？

460
00:34:23,560 --> 00:34:24,880
そうだ

461
00:34:26,000 --> 00:34:30,640
ルド 何してるの？
被害者の姉が待ってる

462
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
行かなきゃ

463
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
待って

464
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
ジュリエットは元気？

465
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
元気にしてる　優秀だよ

466
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
こちら ベガン警視の秘書

467
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
安置所までタクシーを
予約しますよ

468
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
試合後に来て　夜中に

469
00:34:54,000 --> 00:34:54,880
分かった

470
00:34:54,960 --> 00:34:55,520
なあ

471
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
俺を見て

472
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
うまくいく

473
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
誰も見なかったでしょ

474
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
ああ

475
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
上着を忘れないで

476
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
どうも

477
00:35:41,520 --> 00:35:44,560
98年のファイルは
デジタル化を？

478
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
メラニーの

479
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
まだよ

480
00:35:49,920 --> 00:35:54,200
未解決事件が優先だから
手をつけてない

481
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
そうか

482
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
ファイルを出してくれ
確認したい

483
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
私じゃ無理よ
本部に正式な依頼を出して

484
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
いつになるか分からない

485
00:36:08,720 --> 00:36:10,400
２～３週間よ

486
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
手遅れになる！

487
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
何に？

488
00:36:37,000 --> 00:36:39,760
やっと来た　遅いぞ

489
00:36:39,840 --> 00:36:40,920
夫は？

490
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
離婚を切り出してたらしい

491
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Ｎ＋ＺのＮだと？

492
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
名前はニールスだ

493
00:36:50,520 --> 00:36:52,480
離婚を早めたかった

494
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
動機になる

495
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
ああ

496
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
捜索で何か見つかったか？

497
00:36:59,920 --> 00:37:01,760
抗不安薬が数箱

498
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
そうか

499
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
大丈夫か

500
00:37:04,920 --> 00:37:05,880
ああ

501
00:37:05,960 --> 00:37:08,400
いや　何かあったな

502
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
どうした？　話を聞くぞ

503
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
頭がおかしいと思うだろうが

504
00:37:20,040 --> 00:37:21,640
ＶＲ室で…

505
00:37:21,720 --> 00:37:22,400
来た

506
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
被害者の姉だ

507
00:37:26,360 --> 00:37:28,600
おはようございます

508
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
タバコある？

509
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
２人は疎遠？

510
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
ええ　ニールスはドイツよ

511
00:37:40,120 --> 00:37:44,880
友達でいようとしたけど
妹は彼を愛してた

512
00:37:47,840 --> 00:37:49,960
一昨日 妹から電話が

513
00:37:51,360 --> 00:37:53,920
離婚届を受け取ったと

514
00:37:55,280 --> 00:37:57,320
腹が立って 無視した

515
00:37:58,720 --> 00:38:00,520
死んだのは私のせい

516
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
分かりません

517
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
自殺だと？

518
00:38:06,280 --> 00:38:10,320
全て終わらせたいと
言ってましたか

519
00:38:10,960 --> 00:38:13,440
ええ　でも本気だなんて

520
00:38:15,920 --> 00:38:18,200
誰かと会う約束は？

521
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
着飾ってました

522
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
大事なプレゼンがあったから

523
00:38:26,360 --> 00:38:28,880
砂の上に文字がありました

524
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
ハートの中にＮ＋Ｚ

525
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
カップルが書くような

526
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
妹らしくないわ

527
00:38:41,120 --> 00:38:42,640
若くないもの

528
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
ニールスと出会った浜だけど

529
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
どこへ行ってた？

530
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
保育所は？

531
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
急に出ていくから 心配で

532
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
ごめん

533
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
いいよ　愛してる

534
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
今夜 ネイサンの家で

535
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
私は行かないわ

536
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
疲れてる

537
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
準決勝だぞ
ドタキャンはなしだ

538
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
約束したんだ

539
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
タバコの件か？

540
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
違うわ

541
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
じゃあ 何だ

542
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
疲れてる

543
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
ありがとう

544
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
分かった

545
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
検視官が暴行の痕はないと

546
00:39:53,840 --> 00:39:56,200
肺には大量の水　溺死だ

547
00:39:59,120 --> 00:39:59,640
何だ

548
00:39:59,720 --> 00:40:01,520
溺死させられた

549
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
つまり…

550
00:40:04,640 --> 00:40:06,560
ニールスにだ

551
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
彼はドイツだ

552
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
そうか

553
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
確かに腑(ふ)に落ちない

554
00:40:15,320 --> 00:40:16,400
服装だろ

555
00:40:16,480 --> 00:40:17,240
そうだ

556
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
砂の上のＮ＋Ｚ

557
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
誰かと一緒だったはず

558
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
証拠がない

559
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
検事は事件性なしとする

560
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
離婚で打ちのめされてたとね

561
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
自殺による溺死

562
00:40:35,120 --> 00:40:37,640
ＤＮＡ鑑定を依頼する

563
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
海水につかった遺体で？

564
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
彼女の家から採取する

565
00:40:43,960 --> 00:40:47,720
検事が言うぞ
“鑑定にいくらかかると？”

566
00:40:52,120 --> 00:40:52,720
〝オルサット検事〞

567
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
〝オルサット検事〞 ウワサをすれば

568
00:40:54,080 --> 00:40:54,600
ウワサをすれば

569
00:40:54,680 --> 00:40:55,200
出ろ

570
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
検事

571
00:40:58,080 --> 00:40:59,640
検視報告書を見た

572
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
この件は解決済みにする

573
00:41:02,280 --> 00:41:07,280
被害者の自宅で
ＤＮＡを採取したいのですが

574
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
自殺だぞ

575
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
鑑定にいくらかかると？

576
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
目撃証言を募ります

577
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
24時間で何も出なければ
ファイルを送れ

578
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
切られた

579
00:41:27,240 --> 00:41:30,120
24時間なんてムチャだ

580
00:41:30,200 --> 00:41:31,280
イカれてる

581
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
ミスった時だ

582
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
その前は12台 飛び越えた

583
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
何の意味があるの？

584
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
分からないさ

585
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
そうね

586
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
６万フランの損害賠償を
請求されてる

587
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
ケガまでして　バカげてる

588
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
暇人よりマシ

589
00:42:14,760 --> 00:42:16,000
口を慎め

590
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
暇人にはならない

591
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
人生すらない
このままだと来週 死ぬわよ

592
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
以上です

593
00:42:38,000 --> 00:42:38,960
悩み事？

594
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
人生 損してる
アメリカに行ってない

595
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
何も成し遂げてない

596
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
結婚してるでしょ　私を見て

597
00:42:50,840 --> 00:42:51,640
何もない

598
00:42:52,120 --> 00:42:52,680
やあ

599
00:42:54,320 --> 00:42:55,280
検事さん

600
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
うまそうだ

601
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
じゃ ごゆっくり

602
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
どうも

603
00:43:07,640 --> 00:43:10,080
彼はダメよ　しつこいわ

604
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
セクシーよ　お尻がいい

605
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
ストレスなの？

606
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
子供を産んだら―

607
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
人生が止まるわ

608
00:43:33,440 --> 00:43:36,960
ジュジュはすぐ大きくなる
少しの辛抱よ

609
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
今夜 友達の家で観戦よね

610
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
楽しみ

611
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
私は行かない

612
00:43:43,240 --> 00:43:44,040
ウソ

613
00:43:45,040 --> 00:43:46,160
準決勝よ

614
00:43:46,240 --> 00:43:47,080
そうね

615
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
準備万端なのに

616
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
あんたの家に行くわ

617
00:43:54,320 --> 00:43:55,240
早食いね

618
00:43:55,320 --> 00:43:56,280
ええ

619
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
探し物？

620
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
ルイボス茶を盗まれた

621
00:44:10,360 --> 00:44:11,320
頭にくる

622
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
缶を見た

623
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
やっぱり　ブルーノね

624
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
指紋を調べて―

625
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
懲らしめる

626
00:44:27,120 --> 00:44:28,360
ブルーノは？

627
00:44:28,440 --> 00:44:29,480
トイレだ

628
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
逃げたな

629
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
ブルーノ？

630
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
“被害者：メラニー･ベガン”

631
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
“ルロワ家”

632
00:45:29,400 --> 00:45:31,080
やあ 久しぶり…

633
00:45:31,160 --> 00:45:32,760
パパ　ルドよ

634
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
大きくなった

635
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
態度もね

636
00:45:43,160 --> 00:45:46,400
目撃証言は集まったか？

637
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
僕もシャンパン

638
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
ダメよ

639
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
パパが…

640
00:45:50,760 --> 00:45:51,800
絶対ダメ

641
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
ママがダメだって

642
00:45:56,040 --> 00:45:59,680
仕事はなしよ
27回目の結婚記念日なの

643
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
もう27年か

644
00:46:02,960 --> 00:46:03,640
ああ

645
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
５分で済む　すぐ終わる

646
00:46:07,480 --> 00:46:08,440
５分よ

647
00:46:08,520 --> 00:46:09,160
５分だ

648
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
５分ね

649
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
もうやめなさい

650
00:46:14,800 --> 00:46:15,480
まだ

651
00:46:15,560 --> 00:46:16,160
ママ！

652
00:46:18,360 --> 00:46:19,880
メラニーの？

653
00:46:20,600 --> 00:46:23,000
パパとの出会いを聞く？

654
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
今朝 話そうと思った

655
00:46:26,520 --> 00:46:27,640
それで？

656
00:46:28,160 --> 00:46:32,000
ゾエの件で
ＶＲ室に戻った時…

657
00:46:34,840 --> 00:46:36,240
メラニーを見た

658
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
浜に彼女の遺体があったのか

659
00:46:44,040 --> 00:46:45,120
生きてた

660
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
何の話だ

661
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
生きてる彼女だ

662
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
俺が預かる

663
00:46:53,680 --> 00:46:54,200
え？

664
00:46:54,280 --> 00:46:57,600
キムと俺に任せろ
ボスに話して…

665
00:46:57,680 --> 00:47:00,080
ダメだ　この件は俺のだ

666
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
やめてくれ

667
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
彼女の亡霊を見たと？

668
00:47:05,600 --> 00:47:07,800
俺が言ったのは…

669
00:47:10,160 --> 00:47:12,120
メラニーを見たこと

670
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
ただの言葉のあやだ

671
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
同じ浜で死んだから
彼女を想像したんだ

672
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
シャンパンは？

673
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
お構いなく　もう帰るよ
５分が過ぎた

674
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
いいな

675
00:47:28,760 --> 00:47:30,320
お前だから話した

676
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
何でも言えよ

677
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
ああ

678
00:47:34,240 --> 00:47:35,680
おめでとう

679
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
家族と楽しめ　また明日

680
00:47:38,080 --> 00:47:38,600
ルド

681
00:47:38,680 --> 00:47:39,760
心配ない

682
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
サム 片付けろ
何度 言わせる？

683
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
フランスが攻めてます
ゴール！

684
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
２点目よ！　信じられない

685
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
決勝に行ける！

686
00:48:09,640 --> 00:48:12,120
トゥラム　愛してる！

687
00:48:12,200 --> 00:48:15,440
最高よ！　決勝だわ！

688
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
いよいよ決勝だ！

689
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
パパ　タブレットが壊れた

690
00:48:35,600 --> 00:48:36,560
寝なさい

691
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
寝てる　夢遊病なの

692
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
どれ…

693
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
修理に出そう

694
00:48:53,160 --> 00:48:54,680
何してるの？

695
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
何って…

696
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
1998年ワールドカップの―

697
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
写真を捜してるんだ

698
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
成功した

699
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
やった！

700
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
何が？

701
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
私がいない

702
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
チャンスがある

703
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
町を離れろ

704
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
電車の切符を買うんだ

705
00:49:43,840 --> 00:49:47,840
明日 窓口が開いたら
買いに行け

706
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
午後１時に会おう
昼休みだろ？

707
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
何で判断を？

708
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
成功すれば
君の事故ファイルが消える

709
00:50:15,200 --> 00:50:16,160
メラニー

710
00:50:19,280 --> 00:50:21,160
タバコの件は謝る

711
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
“2025年７月９日”

712
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
“オルサット検事”

713
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
そのマグは？

714
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
“女体捜査官(ＦＢＩ)”

715
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
検事さん

716
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
元気です　どうも

717
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
もちろん

718
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
確かに

719
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
“日付：1998年７月17日”

720
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
日付が違う？

721
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
19日の朝８時から
17日の朝11時に変わった

722
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
２日早まった

723
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
17日？

724
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
８日後ね

725
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
無理よ

726
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
何をしても 私は死ぬんだわ

727
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
ルドに話せば
何とかなるかも

728
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
ダメだ　彼には話すな

729
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
信じるはずがない

730
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
ここに来るのを止められる

731
00:52:18,400 --> 00:52:20,080
死にたくない

732
00:52:20,920 --> 00:52:24,520
分かってる　聞いてくれ

733
00:52:24,600 --> 00:52:28,080
ファイルの中身も
変わってるはず

734
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
見ても？

735
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
写真がある

736
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
見せて

737
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
分かった

738
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
待って

739
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
真珠の指輪は―

740
00:53:30,040 --> 00:53:31,320
私のじゃない

741
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
確かか？

742
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
全部 把握してる

743
00:53:44,440 --> 00:53:46,720
ダサいから はめない

744
00:53:50,320 --> 00:53:52,960
この指輪 どこかで見た

745
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
どこで？

746
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
ゾエのだ

747
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
誰？

748
00:54:08,880 --> 00:54:11,120
ちょっと待って

749
00:54:11,200 --> 00:54:12,240
写真記録を

750
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
印刷

751
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
何なの？

752
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
夜11時に会おう

753
00:54:43,080 --> 00:54:44,960
何を見たの？

754
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
ルド 教えて

755
00:54:50,400 --> 00:54:51,920
事故じゃない

756
00:54:53,840 --> 00:54:55,000
君は殺された

757
00:55:33,680 --> 00:55:38,280
日本語字幕　田崎 順子