1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
19 LUGLIO 1998

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
PER L'ETERNITÀ

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Ludo!

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
- Ludo?
- Sì?

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
Lo senti?

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
Non sento niente.

7
00:00:46,720 --> 00:00:49,440
È normale. È molto presto. Sta dormendo.

8
00:00:56,720 --> 00:01:00,160
Dorme dalle 22:00.
Non ha mai dormito nove ore di fila.

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
Ok.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
- Dici che dovremmo controllare?
- No.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
- La sveglierai.
- E se avesse smesso di respirare?

12
00:01:12,320 --> 00:01:14,040
Allora non c'è fretta.

13
00:01:15,040 --> 00:01:18,360
Di domenica, il medico legale
non verrà prima delle 9:00.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Scusa tanto.

15
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Qual è il verdetto?

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Respira.

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
- Stai sul serio andando a correre?
- Vieni?

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
No.

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Sapevi che ci sono altri modi,
forse anche più efficienti, per allenarsi?

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
E anche più salutari.

21
00:01:59,960 --> 00:02:00,920
- Davvero?
- Sì.

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Devi toglierti i vestiti, non metterteli.

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Da' da mangiare a Juliette entro un'ora.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Ok. Ho capito.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Vai! Lasciami da solo!

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Corri, Forrest! Corri!

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Ehi, Milou?

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Sì?

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
No, niente.

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest! Aspetta, Forrest.

31
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Smetti di chiamarmi Forrest. Che c'è?

32
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Siamo campioni del mondo!

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Possiamo morire felici.

34
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
È passata una settimana. Voltiamo pagina.

35
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Cazzo!

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Merda.

37
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Ehi! Ho dimenticato di svegliarmi.

38
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Sei la campionessa del mondo
quando si tratta di dormire.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Vieni, Juju. Vieni da papà!

40
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Andiamo.

41
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Apriamo la porta.
La mamma ha dimenticato le chiavi.

42
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Come al solito.

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Beh, no. È Nathan.

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
È molto meno attraente della mamma.

45
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Ehi, amico.

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
POLIZIA

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Puoi mettere giù Juliette?

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
No.

49
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
È Mél.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Lei…

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
C'è stato un incidente.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Non so cosa sia successo.

53
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
L'hanno trovata sulla spiaggia.

54
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
Non dovresti stare da solo.

55
00:04:11,800 --> 00:04:13,160
Vieni con me, Ludo.

56
00:04:40,360 --> 00:04:47,280
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO

57
00:04:50,440 --> 00:04:51,640
7 LUGLIO 2025

58
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, che stai facendo?

59
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
POLIZIA

60
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
È stata identificata?

61
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
No. Niente borsa. Niente telefono. Niente.

62
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
- Stai bene?
- Sì.

63
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Lo faccio io se non te la senti.

64
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
No. Non preoccuparti.

65
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Sono già tornato qui.

66
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
È necessario?

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
Non possiamo lavorare in pace?
Perché quel rumore?

68
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Vai, Rex. Vai a cercare
le cose della signora.

69
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Forza, Rex! Vai!

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Kim, dov'è la scientifica?

71
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Non sanno della marea?
La scena del crimine scomparirà.

72
00:06:05,680 --> 00:06:09,240
Il medico legale è a Crozon.
Quando arriverà, sarà tardi.

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Il team che ha tirato fuori il cadavere
ha detto chi l'ha trovato?

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
Quella bambina laggiù.
Ma sappi che non parla.

75
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Tieni.

76
00:06:28,720 --> 00:06:31,200
Che ha? Perché si comporta in modo strano?

77
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
- Abbiamo trovato sua moglie qui.
- Stai scherzando?

78
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Laggiù.

79
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
È caduta dalla scogliera?

80
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Ci siamo. Era ora!

81
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Signore e signori, diamoci una mossa!
Forza! Avete visto che ora è?

82
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Tra dieci minuti ci sarà acqua ovunque!

83
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Ciao. Come ti chiami?

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Si chiama Lison.

85
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Ciao, Lison. Io sono Ludo.

86
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Sono un poliziotto.

87
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Ti va di farmi da partner?

88
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Guarda quanti tesori ci sono
nel tuo secchiello.

89
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Dove li hai presi?

90
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Laggiù?

91
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Posso vedere? Sì?

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Queste piume sono bellissime.

93
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Facciamo così. Io prendo questa

94
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
e tu tieni tutto il resto.

95
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Sei d'accordo? Sì?

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Grazie. E ben fatto, Tenente Lison.

97
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 anni.

98
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
- Niente telefono?
- Nessun segno di violenza intenzionale.

99
00:08:19,640 --> 00:08:23,480
Ah, sì? Guarda dietro al collo.
Sembra una ferita.

100
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Potrebbe essere stata spinta
contro gli scogli dalle onde.

101
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Accidenti!

102
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Ehi, non è roba da due soldi.

103
00:08:32,320 --> 00:08:34,640
Col modo in cui ti vesti,
te ne intendi di sandali?

104
00:08:34,720 --> 00:08:38,920
Li ho presi a Flo per il compleanno.
Sono costati un occhio della testa.

105
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
La tua storia è sospetta. Hai un alibi?

106
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Possiamo finire?
Non voglio restare qui troppo.

107
00:08:48,280 --> 00:08:49,120
Ludo?

108
00:08:49,840 --> 00:08:53,600
Collana, anelli, vestito sexy,
borsetta appariscente…

109
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Non è troppo elegante
per una serata in spiaggia?

110
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
- Un appuntamento finito male?
- Sì.

111
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

112
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Cazzo. È quasi cancellato.

113
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
Forse Rex è riuscito a vedere qualcosa.

114
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
VERBALE

115
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
- Tintin?
- Comandante?

116
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Un caffè, per favore.

117
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Certo.

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
"Capitano Papà"? Cazzo.

119
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Me l'hanno regalata per la festa del papà.
Non potevo dire che faceva schifo.

120
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
La sorella di Zoé Levy verrà domattina
a identificare il corpo.

121
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
- Bene.
- E il marito?

122
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
Non sono riuscita a parlarci.

123
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Richiamalo.
Nathan, andiamo a ragguagliare Le Goff?

124
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Non è già andato via?

125
00:10:13,560 --> 00:10:15,800
- No, è qui.
- Perché vuoi informarlo?

126
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
- Non gliene frega niente.
- È la procedura.

127
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
Ha già la borsa pronta.
Scommetto che puzza di deodorante.

128
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
- Andiamo.
- Avanti!

129
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Capo, apriremo un fascicolo
sulla donna annegata.

130
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
- Indagate su un annegamento?
- La vittima si chiama Zoé…

131
00:10:40,160 --> 00:10:43,480
Mi fido di voi.
Gli SWAT hanno trovato 200 chili di coca.

132
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
Devo correre a Rennes.
Difendete il fortino.

133
00:10:55,400 --> 00:10:57,840
Inizia la perquisizione.
Vado nella stanza VR.

134
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
I file sono pronti?

135
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Farò pressione su Agathe.
Non voglio che si allunghi.

136
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
- Ti farò sapere cosa troveremo.
- Una perquisizione?

137
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
- Potevate tenermi aggiornata.
- Dai, non prendertela.

138
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Lavoriamo insieme da 30 anni.
Ci siamo abituati.

139
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
- Siamo una squadra. Nathan e Ludo.
- Ora siamo Kim e il Capitano Papà.

140
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Era la festa del papà, ok?
È più utile di una collana di pasta.

141
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
- Hai il file di Zoé Levy?
- Si sta caricando.

142
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Non mettermi pressione. Si sta caricando.

143
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Si sta caricando e… Quanto ci vorrà?

144
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Si sta caricando.

145
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Non toccare il mio tè rooibos.
Ho messo delle trappole.

146
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Quasi fatto. Siamo al 98%.

147
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Il 98% va bene. Dammelo.

148
00:12:10,200 --> 00:12:13,960
No. Il 2% è il 2%.
Non tutte le rocce si sono caricate.

149
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Non m'importa delle rocce.
La scena del crimine è pronta?

150
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
È stata la prima cosa.

151
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Ottimo. Non aspetteremo anche i pesci.
Dammi il file.

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Non avrai le rocce.

153
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Sei irritante.

154
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Non venire a lamentarti
se ci saranno problemi.

155
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
- Che tipo di problemi?
- Lo saprai se ne avrai.

156
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Attento, è roba nuova.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Tutti quei soldi investiti
nella realtà virtuale…

158
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Potevamo lasciarne un po'
per mandarti dal parrucchiere.

159
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
Da che pulpito!

160
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
CASO Z. LEVY

161
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
CARICAMENTO IN CORSO

162
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Diamoci da fare.

163
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
AVVIO REALTÀ VIRTUALE

164
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
CARICAMENTO REALTÀ VIRTUALE

165
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
VITTIMA: ZOÉ LEVY
PLAGE DE CORSEN

166
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
SELEZIONARE ZONA: A, B OPPURE C

167
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Zona A.

168
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
ZONA A
SPIAGGIA SUD

169
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Ludo! Che diavolo stai facendo?

170
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
È stata identificata?

171
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
- Ludo?
- Sì?

172
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Cerca di non sbattere.

173
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Non sono un idiota, Agathe.
Ma grazie per l'interessamento.

174
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Sono preoccupata per gli occhiali.

175
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Va tutto bene, credo di aver capito…

176
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Stai bene?

177
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Sì.

178
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Lo faccio io se non te la senti.

179
00:14:46,480 --> 00:14:47,400
Togli il suono.

180
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Torna all'inizio.

181
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
N+Z.

182
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Ecco qua.

183
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Cattura.

184
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
FOTOGRAFIA - FINE

185
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
No, non può essere.

186
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Mélanie?

187
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
FINE ZONA VR

188
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Cos'è stato?

189
00:16:35,360 --> 00:16:37,840
Non vedo niente. I file sono a posto.

190
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Ma il 2% è pur sempre il 2%.
Non hai voluto aspettare.

191
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Forse è un artefatto della ricostruzione.

192
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe…

193
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Un bug.

194
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
No, c'era qualcuno.

195
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Qualcuno che prima non c'era
sulla scena del crimine.

196
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Sei sicuro?

197
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Sì, ne sono sicuro.

198
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
Forse non stavi prestando attenzione.
Non l'hai notata sulla spiaggia.

199
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
Non lasciare il tuo DNA sui miei file.

200
00:17:13,520 --> 00:17:16,320
- Cosa sono?
- Vecchi casi da digitalizzare.

201
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
È possibile

202
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
che due casi diversi
che hanno in comune lo stesso luogo

203
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
si siano mischiati lì dentro?

204
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
- Mischiati?
- Sì, se i file si sono corrotti.

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Corrotti, certo. Dici sciocchezze.

206
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
- È un sì o un no?
- Certo che no.

207
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Non si possono mischiare.

208
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Incredibile.

209
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Senti, i file sono a posto.
Gli occhiali anche.

210
00:17:55,280 --> 00:17:59,360
Ti stai facendo curare l'insonnia?
Può portare ad avere allucinazioni.

211
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
- Quando mio cugino…
- Hai ragione.

212
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Sarà stata un'allucinazione.

213
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
- Buonasera.
- Buonasera.

214
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
- Buonasera.
- Buonasera.

215
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Vi sono mancato?

216
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
"Sì, ci sei mancato tanto!"

217
00:19:01,560 --> 00:19:06,160
- Sai che ho un turno tra mezz'ora?
- Mi dispiace, Juju. Ho un nuovo caso.

218
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Stai bene? Sembri pensieroso.

219
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Sto bene, sono solo…

220
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Una donna è annegata.

221
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Dove?

222
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Alla Plage de Corsen.

223
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Apriamo direttamente un rosso.

224
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Giusto?

225
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
No, starò bene.

226
00:19:39,320 --> 00:19:41,400
Starò bene. Va tutto bene.

227
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
- È andato tutto bene in ospedale?
- Sì.

228
00:19:46,080 --> 00:19:48,200
I dottori non erano troppo fastidiosi?

229
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Papà?

230
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
I pesci le hanno mangiato gli occhi?

231
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Abbiamo uno psicopatico in famiglia.

232
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
- Davvero.
- Un vero psicopatico.

233
00:19:59,680 --> 00:20:02,640
- Cosa mi sono perso?
- Juliette si è rimessa con Noémie.

234
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Beh… Bene.

235
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Ma pensavo…
Non vi eravate lasciate definitivamente?

236
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Sì, ma abbiamo parlato.
Ora va molto meglio.

237
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Oh, forte.

238
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Forte.

239
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Però è vero.

240
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Ha cancellato un weekend con le amiche
per aiutarla a fare le valigie.

241
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
- Fantastico.
- Si sta impegnando.

242
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Ottimo. Mi fa piacere.

243
00:20:28,680 --> 00:20:31,400
Pagherà per il computer
che ha buttato dalla finestra?

244
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Buonasera.

245
00:20:35,000 --> 00:20:36,480
Noémie! Come stai?

246
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Bene, e voi?

247
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Alla grande. Stai molto bene con…

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
- Ciao.
- Beh…

249
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
- Andiamo?
- Certo.

250
00:20:49,360 --> 00:20:50,200
- Ciao.
- Ciao.

251
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
- Ciao!
- Ciao.

252
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
- Non se n'è accorta!
- No.

253
00:20:59,080 --> 00:21:02,840
L'ho quasi complimentata.
Era come un bacio sulla guancia.

254
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
FRANCIA

255
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
PRONTO PER LA SCANSIONE

256
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
APRI FILE

257
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
CONTROLLO PERMESSI IN CORSO

258
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
ACCESSO AUTORIZZATO

259
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
CASO Z. LEVY

260
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
UTENTE: LUDOVIC BÉGUIN
VITTIMA: ZOÉ LEVY

261
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Zona B.

262
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Zona C.

263
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
FINE DELLA ZONA B

264
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
CARICAMENTO COMPLETATO

265
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

266
00:23:23,920 --> 00:23:26,040
Puoi vedermi? Riesci a sentirmi?

267
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Non l'ho vista arrivare.

268
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
È impossibile. Ho le allucinazioni.

269
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Sta bene? Si è perso?

270
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Che ore sono?

271
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Sono le 23:40 del sette luglio.

272
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
Le 23:40?

273
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Le 23…

274
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
Quindi per te ora è notte?

275
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Sì. È notte.

276
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
E il sette luglio…

277
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025?

278
00:24:04,960 --> 00:24:05,800
No!

279
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Del 1998.

280
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Cazzo… Non mi riconosci?

281
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Sono io, Ludo.

282
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
Tuo marito. Aspetta.

283
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Ho 52 anni perché sono…

284
00:24:27,280 --> 00:24:32,680
Anche per me è il sette luglio.
Sono le 23:40, ma siamo nel 2025.

285
00:24:33,840 --> 00:24:36,040
- Cos'è, uno scherzo?
- No.

286
00:24:36,520 --> 00:24:40,920
Non è uno scherzo. Sono nel 2025.
È una scena del crimine in una stanza VR.

287
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Ok. Non ci capisco niente.
Scusi, devo andare.

288
00:24:43,960 --> 00:24:45,120
Aspetta, Milou!

289
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Sei nata il due gennaio 1970.

290
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Viviamo a Route du Dellec.

291
00:24:51,800 --> 00:24:53,600
Abbiamo una bambina.

292
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

293
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Ha 11 mesi.

294
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
- Come sa queste cose?
- So tutto.

295
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
Hai un neo che non ti piace sulla schiena.

296
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
L'ho tolto.

297
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
Sì, e la cicatrice ti piace ancora meno.

298
00:25:14,920 --> 00:25:19,120
Tu ami questa spiaggia. Vieni sempre qui,
quando non riesci a dormire.

299
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Ti piace correre.

300
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Io ti chiamo Forrest
e tu lo odi, ma a me piace.

301
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
La prima volta che ti ho baciato,
guardavamo Forrest Gump.

302
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
È una specie di sosia?

303
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
- Mi state prendendo in giro?
- No.

304
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
- Si è divertito. Posso andare?
- No! Milou, ti prego! Posso provarlo.

305
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Posso dimostrarti che è tutto vero.

306
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Qual è la prossima partita dei Mondiali?

307
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Non ricordo.

308
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
È…

309
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
È la semifinale.

310
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
- Contro la Croazia?
- Sì.

311
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram segnerà due volte. Vedrai.

312
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram! È ridicolo!

313
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Ho qualcosa di meglio.

314
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
Vai in cucina.

315
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
C'è una vecchia scatola di cereali
nella credenza.

316
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
È lì che nascondo le sigarette.

317
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
No. Le hanno dato
delle informazioni sbagliate.

318
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludo e io abbiamo smesso di fumare.

319
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Dovevamo smettere, ma ho mentito.
Ho smesso dopo la tua morte.

320
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Non so perché Ludo
le abbia chiesto di farlo.

321
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
- No, Mélanie.
- Le proibisco di seguirmi!

322
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Per favore…

323
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Ti aspetterò qui!

324
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Milou?

325
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Ho finito con l'ultimo muro.

326
00:27:23,800 --> 00:27:28,120
L'avevo detto che ce l'avrei fatta.
Vieni a vedere. È stupendo.

327
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Scusa. Permesso.

328
00:28:02,720 --> 00:28:04,080
Eri tu sulla spiaggia.

329
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Cosa?

330
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Quel tizio.

331
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Eri tu, ma ti eri truccato
per sembrare vecchio.

332
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Se era uno scherzo, non era divertente.

333
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Hai visto una versione anziana di me, eh?

334
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Ero sexy?

335
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
No, aspetta…

336
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
- Avevo i capelli?
- Ludo, mi ha spaventato.

337
00:28:31,840 --> 00:28:34,680
Se vuoi che smetta di uscire la notte,
è stupido.

338
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
- No, non ero io.
- Dai, smettila.

339
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Non ero io.

340
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Sai cosa penso?

341
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Che ti faccio arrapare così tanto
che mi vedi dappertutto.

342
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
Ti faccio vedere. Mi vedi?

343
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
- Sì.
- Significa che sei eccitata.

344
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Forza, Juju, fa' uno sforzo.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Forza!

346
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Per favore, apri la bocca.

347
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
So cosa vuoi. Vuoi i cereali di papà,
perché fanno rumore.

348
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Ecco, guarda.

349
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Puoi giocare con questo.

350
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
Ecco. Ma non puoi mangiarlo.

351
00:29:32,000 --> 00:29:33,360
È solo per adulti.

352
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Giocaci.

353
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Visto? Tieni, prendi un cucchiaio.

354
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Quella è vuota!

355
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Non le ho fumate!

356
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
Forza, Milou.

357
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo? Sei tu? Quando sei arrivato?

358
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Proprio adesso, pochi minuti fa.

359
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan ti sta cercando.
Non dovevate vedervi all'obitorio?

360
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Puoi dirgli che mi servono
altri dieci minuti? Grazie, Agathe.

361
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Devo essermi persa qualcosa.
Da quand'è che sono la tua segretaria?

362
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
Non sei la mia… Agathe,
nessuno ti vorrebbe come segretaria.

363
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Come ci è riuscito?

364
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Cos'è questa follia?

365
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
- Ascolta…
- Non mi tocchi!

366
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Cos'è stato?

367
00:31:21,640 --> 00:31:23,440
È quello che cercavo di dirti.

368
00:31:23,520 --> 00:31:27,280
Non siamo esattamente
nella stessa dimensione spazio-temporale.

369
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Com'è possibile?

370
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
Non ne ho idea.

371
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Non lo so. Da qualche parte
dev'essersi creato un vortice.

372
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Forse abbiamo aperto
una frattura spazio-temporale o…

373
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Non so come funzioni, ma è fantastico.

374
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
È fantastico.

375
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Sei davvero tu?

376
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Sì.

377
00:32:09,240 --> 00:32:10,720
Qualche anno più vecchio.

378
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Mi sei mancata tanto.

379
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Quindi…

380
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Avevi detto…

381
00:32:24,360 --> 00:32:27,840
Le sigarette, la… Vuol dire che morirò?

382
00:32:33,120 --> 00:32:34,040
Cos'è successo?

383
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Un incidente. Sei caduta dalla scogliera.

384
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Come? Stavo correndo?

385
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Dove?

386
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Dove?

387
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Lassù.

388
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Sul sentiero.

389
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
Forse possiamo impedirlo.

390
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Forse possiamo cambiare il tuo futuro.

391
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Come?

392
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
Non essere qui quel giorno.

393
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Devi lasciare Brest.

394
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
Prendi un biglietto del treno e vattene.
Prima del 19.

395
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
- Il 19 luglio?
- Sì.

396
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Tra 11 giorni?

397
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Sì.

398
00:33:38,880 --> 00:33:41,040
- Morirò tra 11 giorni?
- No, è…

399
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Milou, non è inevitabile.

400
00:33:49,040 --> 00:33:50,520
Non ti è ancora successo.

401
00:33:52,360 --> 00:33:53,600
E se non funzionasse?

402
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
E se morissi comunque? E se fosse destino?

403
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Proveremo qualcos'altro.

404
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Dobbiamo sapere
se possiamo cambiare il tuo futuro.

405
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Abbiamo visto la semifinale da Nathan.

406
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
Ho una foto. Ci siamo tutti.

407
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Non andare da Nathan stasera.

408
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Sparirò dalla foto?

409
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
- Come in Ritorno al futuro.
- Sì.

410
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
Ludo, che stai facendo?
La sorella della vittima ti aspetta.

411
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Devo andare, Milou.

412
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Aspetta!

413
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Juliette? Sta bene?

414
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Juliette sta benissimo. È fantastica.

415
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Parla la segretaria del Comandante Béguin.

416
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Sì, vorrei prenotare
un taxi per l'obitorio. Subito, sì.

417
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Ci vediamo qui dopo la partita, ok?
A mezzanotte?

418
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
- Ok.
- Ehi, Milou…

419
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Guardami.

420
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
Funzionerà.

421
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
Gli occhiali funzionano?
Non è apparso nessuno per magia?

422
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
No.

423
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
Ricorda di riprendere la giacca.

424
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Grazie.

425
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Hai già scansionato
il file 45-34 del 1998?

426
00:35:45,480 --> 00:35:46,560
Quello di Mélanie?

427
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
No. La priorità è scansionare i fascicoli
dei casi ancora aperti, quindi…

428
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Ok.

429
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
Puoi tirarlo fuori?
Vorrei controllare una cosa.

430
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
No, non posso prenderlo così.
Devi presentare una richiesta ufficiale.

431
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe. Sai che ci vuole un'eternità.

432
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
- Due o tre settimane al massimo.
- Sarà troppo tardi!

433
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Troppo tardi per cosa?

434
00:36:37,000 --> 00:36:39,760
Finalmente! Che diavolo stavi facendo?

435
00:36:39,840 --> 00:36:40,920
Niente sul marito?

436
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
No. Sappiamo che ha chiesto il divorzio.
Non c'è ancora stato.

437
00:36:44,680 --> 00:36:47,080
Pensi che sia l'N di N+Z?

438
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Tutto torna, no?

439
00:36:50,600 --> 00:36:53,880
Forse voleva accelerare il processo?
È un movente.

440
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Già.

441
00:36:58,320 --> 00:37:01,760
- Hai trovato qualcosa?
- Solo degli ansiolitici.

442
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Giusto. Ok.

443
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Stai bene?

444
00:37:04,920 --> 00:37:08,480
- Sì.
- No, c'è qualcosa che non va.

445
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Che ti prende?
Andiamo, amico. A me puoi dirlo.

446
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Ok.

447
00:37:17,280 --> 00:37:18,720
Penserai che sono pazzo.

448
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
- Quando ero nella stanza VR…
- È lei.

449
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
La sorella di Zoé Levy.

450
00:37:26,360 --> 00:37:28,600
- Buongiorno, signora Clovin.
- Buongiorno.

451
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
Avete una sigaretta?

452
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
Avevano smesso di vedersi?

453
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Lei e Niels, sì.
Si è trasferito in Germania.

454
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
Hanno provato a restare amici,
ma Zoé era ancora innamorata di lui.

455
00:37:47,920 --> 00:37:49,600
Mi ha chiamato l'altro ieri.

456
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
Aveva appena ricevuto
i documenti del divorzio.

457
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Non ho risposto. Ero irritata.

458
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
- Se avessi risposto, sarebbe ancora viva.
- Non può saperlo.

459
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
Pensa che si sia uccisa?

460
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
Gliene ha parlato?
Ha forse detto che voleva farla finita?

461
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Sì, ma non pensavo che l'avrebbe fatto.

462
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Sicura che non avesse un appuntamento?

463
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Era vestita in modo elegante.

464
00:38:21,720 --> 00:38:25,240
No. Aveva
una presentazione importante al lavoro.

465
00:38:26,400 --> 00:38:28,880
Abbiamo trovato
delle scritte sulla sabbia.

466
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N+Z dentro un cuore.

467
00:38:33,040 --> 00:38:35,280
Una cosa che scriverebbero
degli innamorati.

468
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Non è nello stile di Zoé.

469
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Lo fanno i ragazzini, no?

470
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
Ma era su quella spiaggia
che aveva incontrato Niels.

471
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Dov'eri? Ti stavo aspettando.

472
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
Non l'hai portata al nido?

473
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
Sei andata via di colpo. Ero preoccupato.

474
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Scusa.

475
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Non c'è problema. Ti amo.

476
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Ok. Ci vediamo stasera da Nathan.

477
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
No, io non vengo.

478
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Sono esausta.

479
00:39:20,520 --> 00:39:24,160
No, stai scherzando.
È la semifinale, non puoi darmi buca.

480
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
L'avevo promesso a Nathan!

481
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Tutto questo per le sigarette?

482
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
Non è quello.

483
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Allora cosa c'è?

484
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Sono esausta.

485
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Grazie, dottore.

486
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Bene. Ecco qua.

487
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
Secondo il coroner, non ci sono
segni di violenza intenzionale.

488
00:39:53,840 --> 00:39:56,320
Aveva i polmoni pieni d'acqua. È annegata.

489
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
- Giusto.
- Che c'è?

490
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
O qualcuno l'ha affogata.

491
00:40:03,080 --> 00:40:06,560
E Niels Levy?

492
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Kim ha controllato. È in Germania.

493
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Ok.

494
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Sappiamo entrambi che qualcosa non va.

495
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
- I suoi vestiti, per esempio.
- Sì.

496
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
E quel N+Z nella sabbia.

497
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Credo che non fosse sola
su quella spiaggia.

498
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Non abbiamo niente.

499
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Il procuratore chiuderà il caso.
Lo conosco.

500
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Dirà che era depressa
e che non voleva il divorzio.

501
00:40:31,280 --> 00:40:32,880
È annegata. Suicidio. Fine.

502
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
Potremmo chiedere
di cercare tracce di DNA.

503
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Dopo 15 ore in acqua salata?

504
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
No, non sul corpo. A casa sua.

505
00:40:43,960 --> 00:40:44,920
Già lo sento:

506
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
"Béguin! Ma lo sa quanto costa?"

507
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
- Orsat. Parli del diavolo.
- Ecco qua.

508
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
- Signor procuratore.
- Ho letto il rapporto del coroner.

509
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Chiuderò il caso. Mi mandi il file.

510
00:41:02,280 --> 00:41:07,200
Aspetti. Penso valga la pena cercare
tracce di DNA nel suo appartamento.

511
00:41:07,280 --> 00:41:08,240
Per un suicidio?

512
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
Ma lo sa quanto costa?

513
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Potremmo provare a cercare dei testimoni.

514
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Ok. Se non trovate niente entro 24 ore,
mandatemi il file.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Cazzo, ha riattaccato.

516
00:41:27,760 --> 00:41:31,040
- Ventiquattro ore. Quello è pazzo.
- Uno svitato.

517
00:41:41,400 --> 00:41:45,720
Quella volta ho fatto un casino.
Quella prima no. Ho scavalcato 12 auto.

518
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
E che senso aveva quell'azione?

519
00:41:53,800 --> 00:41:55,040
Lei non capirebbe.

520
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
No.

521
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Ma capisco che c'è chi ha subito
ben 60.000 franchi di danni.

522
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Insomma, si guardi. È ridicolo.

523
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
- Meglio della sua vita di merda.
- Marvin.

524
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Tranquillo, non avrai una vita di merda.

525
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Non avrai nessuna vita.
Potresti morire la settimana prossima!

526
00:42:36,480 --> 00:42:37,360
È tutto.

527
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
Qualcosa non va?

528
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Mi rendo conto che non ho vissuto.
Non sono stata negli Stati Uniti.

529
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
- Non ho fatto niente.
- Beh…

530
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
Sei sposata. Hai una figlia.
Io non ho niente.

531
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
- Niente.
- Signore.

532
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
- Signor procuratore.
- Sembra delizioso.

533
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
Beh, buon appetito.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Grazie.

535
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
No, lascialo perdere. È appiccicoso.

536
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
È sexy. Scommetto che ha un bel sedere.

537
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Stai bene? Sei stressata?

538
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
Insomma, quando hai un figlio,

539
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
la tua vita si ferma.

540
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
Juju crescerà presto.

541
00:43:35,280 --> 00:43:36,720
Poi sarà più facile.

542
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
C'è la partita a casa del tuo amico.

543
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
Sarà bello.

544
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
- In realtà non ci vado.
- Cosa?

545
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
- Ma è la semifinale!
- Lo so.

546
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
E ho la pittura per il viso.

547
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
Allora lo faremo a casa tua.

548
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
- Finisci quel panino?
- Sì.

549
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Cerchi qualcosa?

550
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
Qualcuno ha rubato un tè rooibos.

551
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Sono furiosa.

552
00:44:13,080 --> 00:44:14,920
Forse l'ho visto in cucina.

553
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Lo sapevo, cazzo. È stato Bruno?

554
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Controllerò le impronte.

555
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Lo ammazzo.

556
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
- Qualcuno ha visto Bruno?
- È in bagno.

557
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Dannazione.

558
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

559
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
CASO: MÉLANIE BÉGUIN

560
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
FAMIGLIA LEROY

561
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
- Romane! Non ci vediamo da…
- Papà! È Ludo!

562
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Sei cresciuta, vero?

563
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
Ok. Sei cresciuta.

564
00:45:45,240 --> 00:45:48,080
- Hai trovato dei testimoni?
- Posso avere dello champagne?

565
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
- Sì!
- No!

566
00:45:49,760 --> 00:45:50,640
Ma, papà…

567
00:45:50,720 --> 00:45:53,920
- Lucien, ho detto di no.
- Lulu, ha detto di no. Fine.

568
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, ti avverto, niente lavoro stasera.
È il nostro 27° anniversario.

569
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
- Sono già 27 anni?
- Sì.

570
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
- Sì.
- Wow.

571
00:46:04,560 --> 00:46:07,320
Cinque minuti e te lo rido subito, ok?

572
00:46:07,400 --> 00:46:08,960
- Cinque minuti.
- Cinque minuti.

573
00:46:09,040 --> 00:46:10,240
- Cinque minuti.
- Sì.

574
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Ok, mettete via quegli aggeggi.

575
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
- No.
- Mamma!

576
00:46:18,440 --> 00:46:20,120
Hai il fascicolo di Mélanie?

577
00:46:20,600 --> 00:46:23,160
- Vi ho detto come ho conosciuto papà?
- Sì.

578
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Stavo per dirti una cosa prima.

579
00:46:26,520 --> 00:46:27,480
Sì.

580
00:46:28,200 --> 00:46:32,000
Quando sono tornato nella stanza VR,
per Zoé Levy…

581
00:46:34,920 --> 00:46:35,800
ho visto Mélanie.

582
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Hai visto Mélanie?
L'hai vista morta sulla spiaggia?

583
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
- Viva.
- Di cosa stai parlando?

584
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
- Viva. Come io e te.
- Ok.

585
00:46:51,560 --> 00:46:52,880
Posso occuparmene io.

586
00:46:53,640 --> 00:46:55,720
- Cosa?
- Pensiamo io e Kim al caso.

587
00:46:56,280 --> 00:46:57,600
Parleremo con Le Goff…

588
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
No. Non mi porterai via questo caso. No!

589
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Hai visto il fantasma di Mélanie.

590
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Ho detto che…

591
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
ho visto Mélanie.

592
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
È solo un modo di dire.

593
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Ok? L'ho immaginata
perché sono morte sulla stessa spiaggia.

594
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Champagne, Ludo?

595
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
No, grazie. Vado via subito.
I miei cinque minuti sono scaduti.

596
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Ok.

597
00:47:28,760 --> 00:47:30,320
A chi altri posso dirlo?

598
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

599
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Ok.

600
00:47:34,240 --> 00:47:35,680
Buon 27° anniversario.

601
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Divertitevi. Ci vediamo domani.

602
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
- Ludo…
- È tutto ok.

603
00:47:50,600 --> 00:47:53,760
Sam, metti via le tue cose.
Quante volte devo dirtelo?

604
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
È un pareggio,
ma la Francia continua ad attaccare… Gol!

605
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Abbiamo segnato! Due gol! Non ci credo!

606
00:48:07,640 --> 00:48:09,480
Oddio, siamo in finale!

607
00:48:09,560 --> 00:48:12,240
Lilian, ti adoro!
Lilian Thuram è il migliore!

608
00:48:12,320 --> 00:48:15,440
Lo adoro! Siamo in finale!

609
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Siamo in finale!

610
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Papà? Mi si è rotto il tablet.

611
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
- Non dormi?
- Sì. Sono sonnambulo.

612
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Ok…

613
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Sì. Lo aggiusteremo.

614
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Che stai facendo?

615
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Che sto facendo?

616
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Sto cercando una vecchia fotografia

617
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
della Coppa del Mondo del 1998.

618
00:49:10,200 --> 00:49:14,600
FRANCIA

619
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Ha funzionato.

620
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Ha funzionato!

621
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
Che cosa?

622
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
Io non ci sono più.

623
00:49:34,160 --> 00:49:35,840
Significa che ho una chance.

624
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Devi andartene.

625
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Ok? Devi comprare quel biglietto.

626
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
Domani mattina,
appena aprirà la biglietteria,

627
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
andrai a comprarlo, ok?

628
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
E ci vediamo qui alle 13:00?
Per la pausa pranzo?

629
00:49:53,800 --> 00:49:55,280
Come sapremo se avrà funzionato?

630
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Il fascicolo sul tuo incidente.
Se funzionerà, sparirà.

631
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Milou?

632
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Scusa se ho mentito sulle sigarette.

633
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
9:35 - MER 09/07/2025

634
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
PROCURATORE ORSAT

635
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Che tazza è quella?

636
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
ISPETTORE DEL CORPO FEMMINILE

637
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Signor procuratore.

638
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Molto bene, grazie. E lei?

639
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
Sì, certo.

640
00:51:23,560 --> 00:51:24,640
Sì, assolutamente.

641
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
FASCICOLO
DATA: 17 LUGLIO 1998

642
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
La data è cambiata?

643
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Dovevi morire il 19 alle 8:00.
Qui c'è scritto il 17 alle 11:00.

644
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Abbiamo perso due giorni.

645
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Il 17?

646
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
Tra otto giorni?

647
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Non posso…

648
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Non può essere. Quindi,
qualsiasi cosa facciamo, io morirò!

649
00:52:04,880 --> 00:52:07,840
Forse, se ne parlo con Ludo,
troverà una soluzione…

650
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
No, non parlarne con lui.

651
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
So come sono fatto. Non ti crederà.

652
00:52:12,760 --> 00:52:14,280
No, se glielo dirai,

653
00:52:14,360 --> 00:52:16,480
ti impedirà di tornare qui.

654
00:52:18,480 --> 00:52:19,400
Non voglio morire.

655
00:52:20,920 --> 00:52:25,360
No, ma… Ascolta.

656
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Muori due giorni prima,
quindi il file dev'essere cambiato.

657
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
Posso vedere?

658
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Ci sono delle foto.

659
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Posso vedere?

660
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Aspetta.

661
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Aspetta.

662
00:53:27,680 --> 00:53:29,480
Guarda, l'anello con la perla.

663
00:53:30,040 --> 00:53:30,960
Non è mio.

664
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Sei sicura?

665
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
Conosco i miei anelli. Non è mio.

666
00:53:44,440 --> 00:53:46,560
Ed è pacchiano. Non lo metterei mai.

667
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Conosco quell'anello. L'ho già visto.

668
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Dove?

669
00:54:03,400 --> 00:54:04,240
Su Zoé Levy.

670
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Chi è?

671
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Aspetta. Un secondo. Archivio fotografico.

672
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Stampa.

673
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Cos'hai visto?

674
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Ci vediamo qui alle 23:00.

675
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
Che c'è? Cos'hai visto?

676
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
Ludo, cos'hai visto?

677
00:54:50,400 --> 00:54:51,920
Non è stato un incidente.

678
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Ti hanno uccisa.

679
00:55:36,440 --> 00:55:38,280
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli