19 JULI 1998
UNTUK SELAMANYA
Ludo!
- Ludo? - Ya?
Kau dengar?
Aku tak dengar apa pun.
Wajar. Ini masih pagi. Dia tidur.
Kita menidurkannya pukul 22.00. Dia tak pernah tidur sembilan jam.
Baiklah.
- Perlu kita periksa? - Tidak usah.
- Nanti dia bangun. - Bagaimana jika dia berhenti bernapas?
Maka tak perlu buru-buru.
Petugas forensik tak akan keluar sebelum pukul 09.00 pada hari Minggu.
Permisi.
Apa putusannya?
Dia masih bernapas.
- Kau mau berlari sekarang? - Mau ikut?
Tidak.
Apa kau tahu ada cara lain yang lebih efisien untuk berolahraga?
Itu lebih baik untuk kesehatanmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau harus telanjang, bukan memakai baju.
Beri makan Juliette paling lama satu jam lagi.
Baiklah. Siap.
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Lari, Forrest, lari!
Hei, Mélou?
Ya?
Tak apa-apa.
Forrest! Tunggu, Forrest.
Berhenti memanggilku Forrest.
Apa?
Kita juara dunia!
Kita bisa mati bahagia.
Sudah seminggu. Sudah waktunya melupakannya.
Sial!
Sial.
Hei! Ayah lupa bangun.
Kau juara dunia dalam hal tidur.
Ayo, Juju. Sini sama Ayah.
Ayo.
Ayo kita buka pintu. Ibu lupa bawa kunci.
Seperti biasa.
Bukan, ternyata Nathan.
Dia tak secantik Ibu.
Hei, Kawan.
POLISI
Bisa tolong turunkan Juliette?
Tidak.
Ini soal Mél.
Dia…
Ada kecelakaan.
Entah apa yang terjadi.
Dia ditemukan di pantai.
Dengar, kau tak boleh sendirian.
Ikutlah denganku, Ludo.
7 JULI 2025
Ludo, sedang apa kau?
POLISI
Sudah dikenali?
Tidak. Tak ada tas, ponsel, apa pun.
- Kau baik saja? Kau kuat? - Ya.
Aku bisa urus jika ini berat bagimu.
Tidak. Jangan khawatir.
Aku pernah kemari.
Apa perlu pakai itu?
Kami tak bisa kerja dengan tenang? Apa kau harus bising begitu?
Ayo, Rex. Cari barang-barang wanita itu.
Ayo, Rex! Ayo!
Kim, di mana tim forensik?
Mereka tak tahu koefesien pasang surut? TKP kita akan hilang.
Petugas forensik di Crozon. Begitu dia tiba, sudah terlambat.
Apa tim yang menarik mayatnya mengatakan siapa yang menemukan jasadnya?
Gadis kecil di sana. Perlu kuingatkan, dia tak mau bicara.
Ini.
Ludo kenapa? Kenapa tingkahnya aneh?
- Kami menemukan istrinya di pantai ini. - Serius?
Di sana.
Dia jatuh dari tebing itu?
Ini dia. Pas sekali!
Semuanya, ayo cepat! Ayo! Kalian lihat waktunya?
Sepuluh menit lagi bakal pasang!
Hai. Siapa namamu?
Namanya Lison.
Hai, Lison. Aku Ludo.
Aku polisi.
Apa kau mau menjadi rekanku?
Lihat harta karun yang ada di embermu.
Di mana kau mengambilnya?
Di sana?
Boleh kulihat? Ya?
Wah, bulu-bulu ini indah.
Saranku, aku akan menyimpan ini,
dan kau simpan yang lainnya.
Setuju? Ya?
Terima kasih. Bagus, Letnan Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 tahun.
- Kau tak menemukan ponselnya? - Tak ada tanda kekerasan yang disengaja.
Ya? Lihat bagian belakang lehernya. Seperti luka.
Bisa jadi ombak yang melemparnya ke bebatuan.
Astaga!
Hei, ini tidak murah.
Dengan gaya berpakaianmu, kau tahu soal sandal?
Aku membelikan Flo untuk ulang tahunnya. Harganya sangat mahal.
Ceritamu mencurigakan. Kau punya alibi?
Bisa kita selesaikan? Aku tak mau berlama-lama di sini.
Ludo?
Kalung, cincin, gaun seksi. Tas kecil yang mencolok.
Bukankah busananya berlebihan untuk malam di pantai?
- Kencan berujung petaka? - Ya.
Ludo, Nathan!
Sial. Hampir terhapus.
Mungkin Rex sempat melihat sesuatu.
LAPORAN RESMI
- Tintin? - Komandan?
Tolong ambilkan kopi.
Tentu.
"Kapten Ayah"? Ya ampun.
Apa? Hadiah Hari Ayah. Aku tak bisa beri tahu anakku itu hadiah yang buruk.
Saudari Zoé Levy datang besok pagi untuk mengidentifikasi mayatnya.
- Oke. - Bagaimana dengan suaminya?
Aku tak bisa menghubunginya.
Telepon lagi. Nathan, mau memberi tahu Le Goff?
Bukankah dia sudah pergi?
- Tidak, dia di sini. - Kenapa kau mau beri tahu dia?
- Dia turis. Dia tak peduli. - Itu prosedur.
Tasnya sudah dikemas. Pasti bau deodoran di dalam.
- Ayo. - Masuk!
Bos, kami minta penyelidikan terhadap kasus tenggelam itu.
- Penyelidikan wanita tenggelam? - Nama korban Zoé…
Aku percaya kalian.
Tim SWAT menyita 200 kg kokaina.
Aku harus segera ke Rennes. Kalian jaga markas.
Kau mulai pencarian. Aku mau ke VR.
Failnya sudah selesai?
Akan kudesak Agathe. Aku tak mau berlarut-larut.
- Akan kukabari penemuan kami. - Kita lakukan pencarian?
- Jangan ragu untuk memberitahuku. - Ayolah, jangan salah paham.
Kami sudah bekerja sama selama 30 tahun. Itu biasa. Langsung kerja.
- Kami satu tim. Nathan dan Ludo. - Sekarang Kim dan Kapten Ayah.
Itu Hari Ayah. Itu lebih berguna daripada kalung pasta.
- Kau punya fail Zoé Levy? - Ya. Sedang memuat.
Tak perlu mendesakku. Sedang memuat.
Memuat, seperti… Berapa lama?
Sedang memuat.
Jangan sentuh rooibo-ku. Itu jebakan.
Hampir selesai. 98%.
98% sudah bisa. Berikan. Itu cukup.
Tidak. 2% ya 2%.
Semua batu belum dimuat. Tidak bagus.
Aku tak peduli soal batu. TKP-nya sudah?
Itu dimuat pertama.
Bagus. Kita tak akan menunggu ikan juga. Berikan.
Tak akan ada batu.
Kau menyebalkan.
Jangan mengeluh jika ada gangguan.
- Gangguan apa? - Kau akan tahu saat melihatnya.
Hati-hati. Ini alat baru.
Semua dana mengalir ke VR.
Kita bisa sisihkan dananya untuk kau potong rambut.
Kau tak berhak melucu soal itu.
KASUS Z. LEVY
MULAI MEMUAT
Ayo mulai.
VR MEMULAI
VR MEMUAT
KORBAN: ZOÉ LEVY PANTAI CORSEN
PILIH ZONA A, B, ATAU C
Zona A.
ZONA A PANTAI, SELATAN
Ludo! Sedang apa kau?
Sudah dikenali?
- Ludo? - Ya?
Jangan menabrak apa pun kali ini.
Aku bukan orang tua bodoh, Agathe, tapi terima kasih atas kepedulianmu.
Aku mencemaskan kacamatanya, bukan kau.
Tenang, kurasa aku bisa…
Kau baik saja? Kau kuat?
Ya.
Aku bisa urus jika ini berat bagimu.
Matikan suaranya.
Kembali ke awal.
N + Z.
Itu dia.
Potret.
FOTO - SELESAI
Tidak mungkin.
Mélanie?
AKHIR ZONA VR
Suara apa itu?
Aku tak melihat apa pun. Failnya tak bermasalah.
Sekali lagi, 2% ya 2%. Kau tak mau menunggu sampai 100%.
Mungkin itu artefak di rekonstruksi.
Agathe…
Gangguan.
Tidak, ada seseorang di sana.
Sebelumnya dia tak ada di sana. Dia tak ada di TKP.
Apa kau yakin?
Ya, aku sangat yakin.
Mungkin kau tak memperhatikan. Kau tak melihatnya di pantai itu.
Jangan sampai DNA-mu masuk ke failku.
- Fail apa? - Kasus lama yang harus didigitalisasi.
Mungkinkah
dua kasus berbeda yang terjadi di lokasi yang sama
bisa tercampur?
- Tercampur? - Ya, maksudku failnya rusak.
Rusak. Kau ngawur.
- Ya atau tidak? - Tentu saja tidak.
Fail tak bisa bercampur aduk.
Yang benar saja.
Failnya baik-baik saja. Kacamatanya juga.
Kau sudah atasi insomniamu? Kurang tidur bisa menciptakan halusinasi.
- Saat sepupuku punya anak kembar… - Kau benar.
Aku pasti berhalusinasi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kalian merindukanku?
"Ya, kami sangat merindukanmu!"
- Ayah tahu aku dinas setengah jam lagi? - Maaf, Juju. Ada kasus baru.
Kau baik-baik saja? Kau melamun.
Aku baik-baik saja, tapi…
Ada wanita tenggelam.
Di mana?
Pantai Corsen.
Baiklah, mari kita minum anggur merah yang kuat.
Ya, 'kan?
Tidak usah.
Ayah akan baik saja. Semua baik.
- Apa harimu baik di rumah sakit? - Ya.
Para dokter tak terlalu menyebalkan?
Ayah?
Apa ikan memakan matanya?
Ada psikopat di keluarga kita.
- Benar. - Ada psikopat sungguhan.
- Apa yang kulewatkan? - Juliette dan Noémie pacaran kembali.
Yah… Baguslah.
Tapi Ayah pikir… Bukankah kalian putus untuk selamanya?
Ya, tapi kami sudah bicara. Kini hubungan kami jauh lebih baik.
Baiklah.
Itu benar.
Dia batalkan akhir pekan dengan temannya untuk membantunya berkemas.
- Baguslah. - Dia berusaha keras.
Bagus. Ayah turut senang.
Dia akan mengganti komputer yang dia lempar ke luar jendela?
Selamat malam.
Noémie! Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik. Itu sangat cocok untukmu…
- Hai. - Yah…
- Kita pergi? - Ya.
- Dah. - Dah.
- Dah! - Dah.
- Dia tak menyadarinya. - Ya.
Aku hampir memujinya. Aku hendak berdiri dan mencium pipinya.
PRANCIS
SIAP MEMINDAI
BUKA FAIL
MEMBUKA: IZIN MEMERIKSA
AKSES DIIZINKAN
KASUS Z. LEVY
PENGGUNA: LUDOVIC BÉGUIN KORBAN: ZOÉ LEVY
Zona B.
Zona C.
AKHIR ZONA B
UNGGAHAN SELESAI
Mélanie?
Kau bisa melihatku? Kau bisa mendengarku?
Aku tak melihatmu datang.
Ini mustahil. Aku berhalusinasi.
Kau baik saja, Pak? Kau tersesat?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 23.40. Tanggal 7 Juli.
Pukul 23.40?
Pukul 23…
Jadi, saat ini malam hari di situ?
Ya. Ini malam hari.
Dan 7 Juli…
2025?
Bukan.
Tahun '98.
Sial… Kau tak mengenaliku?
Ini aku, Ludo.
Suamimu. Tunggu.
Umurku 52 tahun karena aku…
Bagiku, ini tanggal 7 Juli juga. Pukul 23.40, tapi tahun 2025.
- Apa ini lelucon? - Bukan.
Ini bukan lelucon. Sungguh, aku di tahun 2025.
Aku ada di TKP dalam ruang VR.
Oke. Aku tak paham. Permisi, ya, aku harus pergi.
Tunggu, Mélou!
Kau lahir pada 2 Januari 1970.
Kita tinggal di Route du Dellec.
Kita punya anak perempuan.
Juliette.
Usianya 11 bulan.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu segalanya.
Ada tahi lalat yang kau keluhkan di punggungmu.
Sudah kubuang.
Ya, kini bekas lukanya makin mengganggumu.
Kau suka pantai ini.
Kau selalu ke sini. Setiap kau tak bisa tidur.
Kau suka berlari.
Aku memanggilmu Forrest. Kau membencinya, tapi aku suka.
Pertama kali aku menciummu, kita menonton Forrest Gump.
Apa kau doppelganger?
- Kau mempermainkanku? - Tidak.
- Sudah puas? Boleh aku pergi? - Jangan! Mélou, kumohon! Aku punya bukti.
Aku bisa buktikan ucapanku benar.
Apa pertandingan Piala Dunia berikutnya?
Aku tak ingat.
Itu…
Itu semifinal.
- Semifinal melawan Kroasia? - Ya.
Thuram akan mencetak dua gol. Lihat saja.
Thuram! Itu konyol!
Ada yang lebih baik.
Pergilah ke dapur kita.
Ada sekotak sereal lama di lemari.
Di sana kusembunyikan rokokku.
Tidak. Kau diberi informasi yang salah soal itu.
Ludo berhenti merokok. Kami sama-sama berhenti.
Seharusnya begitu, tapi aku bohong. Aku berhenti setelah kau meninggal.
Entah kenapa Ludo memintamu melakukan ini.
- Tidak, Mélanie. - Jangan ikuti aku!
Kumohon…
Kutunggu kau di sini!
Mélou?
Sudah. Aku menyelesaikan dinding terakhir.
Sudah kubilang selesai malam ini.
Kau harus lihat. Itu tampak bagus.
Permisi. Maaf.
Kau di pantai tadi.
Apa?
Pria itu.
Itu kau, dengan riasan agar terlihat tua.
Jika itu lelucon, itu benar-benar tidak lucu.
Jadi, kau melihat versi tuaku?
Apa aku seksi?
Tidak, tunggu…
- Apa aku punya rambut? - Ludo, itu membuatku takut.
Jika itu caramu mencegahku keluar di malam hari, itu bodoh.
- Tidak. Bukan aku. - Sudahlah, hentikan.
Tidak, bukan aku.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa aku membuatmu terangsang hingga kau melihatku di mana-mana.
Akan kutunjukkan. Kau bisa melihatku?
- Ya. - Berarti kau terangsang.
Ayolah, Juju, berusahalah.
Ayo!
Tolong buka mulutmu.
Ayah tahu kau mau apa. Kau mau sereal Ayah karena bersuara.
Lihat ini.
Kau bisa memainkan ini.
Ini, tapi kau tak bisa memakannya.
Ini untuk orang dewasa.
Mainkan ini.
Nah. Ini, pakai sendok.
Yang itu kosong!
Aku tak mengisapnya!
Ayolah, Mélou.
Ludo? Kaukah itu? Kapan kau kemari?
Baru beberapa menit lalu.
Nathan mencarimu. Bukankah kau mau menemuinya di kamar mayat?
Bisa sampaikan aku butuh sepuluh menit lagi? Terima kasih, Agathe.
Aku pasti melewatkan sesuatu. Kapan aku jadi sekretarismu?
Kau bukan… Agathe, tak ada yang menginginkanmu jadi sekretaris.
Bagaimana caranya?
Kegilaan apa ini?
- Dengar… - Jangan sentuh aku!
Apa itu?
Itu yang ingin kujelaskan.
Kita tak berada dalam ruang dan waktu yang sama.
Bagaimana mungkin?
Aku tak tahu.
Entahlah. Semacam vorteks pasti tercipta di suatu tempat.
Kami pasti membuka celah spatiotemporal atau aku…
Aku tak tahu cara kerjanya, tapi itu brilian.
Brilian.
Ini benar-benar kau?
Ya.
Beberapa tahun lebih tua.
Aku sangat merindukanmu.
Berarti…
Yang kau katakan…
Soal rokok… Apa aku benar-benar akan mati?
Apa yang terjadi?
Kecelakaan. Kau jatuh dari tebing.
Aku jatuh? Kok, bisa? Apa aku berlari?
Di mana?
Di atas sana.
Di jalan itu.
Mungkin kita bisa mencegahnya.
Mungkin kita bisa mengubah masa depanmu.
Caranya?
Kau tak boleh ke sini hari itu.
Kau harus meninggalkan Brest.
Beli tiket kereta dan pergi. Sebelum tanggal 19.
- Tanggal 19 Juli ini? - Ya.
Sebelas hari lagi?
Ya.
- Aku akan mati 11 hari lagi? - Tidak, itu…
Mélou, itu bukan keniscayaan.
Itu belum terjadi padamu.
Bagaimana jika gagal?
Bagaimana jika aku mati? Bagaimana jika itu takdir?
Kita coba cara lain.
Kita perlu tahu apa kita bisa ubah masa depanmu.
Kita menonton semifinal di rumah Nathan.
Aku punya foto. Ada kita semua.
Jangan ke rumahnya malam ini.
Aku akan menghilang dari foto itu?
- Seperti di Back to the Future. - Ya.
Ludo, sedang apa kau? Saudari korban menunggumu.
Aku harus pergi, Mélou.
Tunggu!
Juliette? Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia luar biasa.
Ini sekretaris Komandan Béguin.
Ya, aku ingin memesan taksi ke kamar mayat. Cepat, ya.
Kita bertemu di sini usai pertandingan. Tengah malam?
- Oke. - Hei, Mélou…
Lihat aku.
Ini akan berhasil.
Kacamatanya efektif? Kau tak melihat orang tiba-tiba muncul?
Tidak.
Jangan lupa ambil jaketmu dari ruang ganti.
Terima kasih.
Kau sudah memindai fail 45-34 dari tahun '98?
Fail Mélanie?
Tidak. Kami memprioritaskan kasus digital yang masih terbuka, jadi aku belum…
Oke.
Bisa keluarkan failnya? Aku ingin memeriksa sesuatu.
Tak bisa asal kukeluarkan. Buatlah permintaan resmi di markas.
Agathe. Kau tahu itu butuh waktu lama.
- Paling lama dua atau tiga minggu. - Bakal terlambat jika dua minggu!
Terlambat untuk apa?
Akhirnya! Apa yang kau lakukan?
Tak ada kabar suaminya?
Tidak. Kabarnya dia minta cerai, tapi belum terjadi.
Menurutmu dia si N dari N + Z?
Niels Levy. Cocok, bukan?
Mungkin dia ingin mempercepat prosesnya?
Itu motif.
Ya.
- Apa yang kau temukan selama pencarian? - Hanya beberapa kotak pil antiansietas.
Begitu. Baiklah.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Tidak, ada sesuatu.
Kau kenapa? Ayolah. Kau bisa beri tahu aku.
Baiklah. Kau akan mengira aku gila.
- Saat aku di ruang VR… - Tunggu. Itu dia.
Saudari Zoé Levy.
- Selamat pagi, Bu Clovin. - Selamat pagi.
Apa kalian punya rokok?
Mereka berhenti bertemu?
Ya, dia dan Niels. Dia pindah ke Jerman.
Mereka mencoba tetap berteman, tapi Zoé masih mencintainya.
Dia meneleponku kemarin lusa.
Dia baru menerima surat cerai.
Tidak kuangkat. Aku kesal.
- Andai kuangkat, dia pasti masih hidup. - Belum tentu.
Menurutmu dia bunuh diri?
Dia pernah membahas itu? Mengatakan dia ingin bunuh diri?
Ya, tapi tak kusangka dia lakukan.
Kau yakin dia tak janji bertemu siapa pun?
Dia berpakaian rapi.
Tidak. Dia ada presentasi penting di kantor.
Kami menemukan tulisan di pasir di sebelahnya.
N + Z dalam gambar hati.
Yang biasa digambar pasangan yang kasmaran.
Itu bukan gaya Zoé.
Itu kebiasaan anak-anak, 'kan?
Lagi-lagi, dia bertemu Niels di pantai itu.
Dari mana kau? Aku menunggumu.
Kau tak mengantarnya?
Kau tiba-tiba pergi tanpa kabar. Aku khawatir.
Maaf.
Tak apa-apa. Aku mencintaimu.
Oke. Sampai jumpa di rumah Nathan nanti malam.
Tidak. Aku tak akan datang.
Aku lelah.
Tidak, kau pasti bercanda. Ini semifinal, jangan tinggalkan aku.
Aku janji pada Nathan kau datang!
Ini gara-gara sebungkus rokok?
Bukan itu.
Lalu apa?
Aku lelah.
Terima kasih, Dokter.
Ya. Itu dia.
Koroner bilang tak ada tanda kekerasan yang disengaja.
Paru-parunya penuh air. Dia tenggelam.
- Begitu. - Apa?
Atau seseorang menenggelamkannya.
Dan Niels Levy?
Kim sudah periksa. Dia di Jerman.
Baiklah.
Kita berdua tahu ada yang aneh.
- Pertama, pakaiannya. - Ya.
Dan tulisan N + Z di pasir.
Kurasa dia tak sendirian di pantai itu.
Kita tak punya apa-apa.
Jaksa Wilayah akan menutup kasus ini. Aku hafal.
Dia akan bilang korban depresi, tak kuat menghadapi perceraiannya.
Tenggelam. Bunuh diri. Tamat.
Mungkin kita bisa minta DNA-nya.
Di jasad yang lebih dari 15 jam di air asin?
Bukan di jasadnya, tapi di rumahnya.
Dia pasti bilang,
"Béguin! Kau tahu berapa biaya mencari DNA?"
- Orsat. Panjang umur. - Itu dia.
- Pak Jaksa Wilayah. - Aku membaca laporan koroner.
Aku mau menutup kasus ini. Kirim berkasnya.
Tunggu. Kurasa layak mengecek DNA di apartemennya.
Untuk bunuh diri?
Tahu berapa biaya mencari DNA?
Mungkin kami bisa meminta saksi.
Oke. Jika tak ada kabar dalam 24 jam, kirim berkasnya.
Dia menutup telepon.
- Dua puluh empat jam. Jaksa Wilayah gila. - Orang gila.
Oke, waktu itu aku mengacau.
Sebelumnya bagus. Aku melompati 12 mobil.
Apa gunanya melompati 12 mobil?
Kau tak akan paham.
Tidak.
Yang kupahami adalah beberapa orang harus bayar kerusakan 60.000 franc.
Kau bukan main. Itu konyol.
- Lebih baik dari hidupmu yang buruk. - Marvin.
Yakinlah, hidupmu tak akan buruk.
Kau tak akan punya kehidupan. Jika terus begini, kau mati minggu depan!
Itu saja.
Ada masalah?
Aku sadar hidupku monoton. Aku belum pernah ke Amerika Serikat.
- Tak pernah melakukan apa pun. - Yah…
Kau menikah, punya anak. Lihat aku. Aku tak punya apa-apa.
- Tak ada. - Nona-nona.
- Pak Jaksa Wilayah. - Kelihatannya enak.
Baiklah. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tidak. Jangan dekati dia. Dia selalu menempel.
Dia seksi. Aku yakin bokongnya bagus.
Kau baik-baik saja? Apa kau stres?
Saat punya bayi,
hidupmu seperti berhenti.
Juju sebentar lagi besar.
Akan lebih mudah.
Ada pertandingan di rumah teman priamu.
Pasti seru.
- Aku tak akan ke sana. - Apa?
- Tapi ini semifinal! - Aku tahu.
Aku sudah beli cat wajah.
Di rumahmu saja. Akan tetap kupakai.
- Kau akan menghabiskan panini-mu? - Ya.
Mencari sesuatu?
Aku sedih. Satu rooibo dicuri.
Aku geram.
Kurasa aku melihat kalengmu.
Sudah kuduga. Ulah si Bruno, ya?
Akan kuperiksa sidik jarinya.
Akan kuhajar dia.
- Ada yang lihat Bruno? - Di kamar mandi.
Sial.
Bruno?
BERKAS KASUS KASUS: MÉLANIE BÉGUIN
KELUARGA LEROY
- Romane! Sudah lama tak bertemu… - Ayah! Ada Ludo!
Kau sudah dewasa, ya.
Oke. Kau sudah dewasa.
- Hei! Bagaimana banding untuk saksi? - Boleh minta sampanye?
- Ya! - Tidak!
Tapi, Ayah…
- Lucien, Ibu bilang tidak. - Lulu, dia sudah bilang tidak. Sudah.
Kuperingatkan, jangan kerja malam ini. Ini hari jadi kami yang ke-27.
- Sudah 27 tahun? - Ya.
- Wow.
Lima menit, lalu kukembalikan dia.
- Lima menit. - Lima menit, Sayang.
- Lima menit. - Ya.
Kalian berdua, berhenti main ponsel.
- Tidak. - Ibu!
Kau punya fail Mélanie?
- Sudah tahu bagaimana Ibu bertemu Ayah? - Ya.
Tadi aku mau memberitahumu sesuatu.
Ya. Saat aku kembali ke ruang VR untuk Zoé Levy…
aku melihat Mélanie.
Kau melihat Mélanie? Kau lihat dia meninggal di pantai?
- Masih hidup. - Apa maksudmu?
- Hidup. Seperti kita. - Begitu.
Aku bisa urus kasus ini.
- Apa? - Aku dan Kim bisa mengurusnya.
Kita akan bicara dengan Le Goff…
Tidak. Jangan ambil kasus ini dariku. Tidak!
Kau bilang kau lihat hantu Mélanie.
Aku bilang aku…
Aku bilang aku melihat Mélanie.
Itu hanya sebuah ungkapan.
Oke? Tentu saja aku membayangkannya karena mereka mati di pantai yang sama.
Mau sampanye, Ludo?
Tidak, terima kasih. Tidak usah. Aku akan pergi. Lima menitku habis.
Baiklah.
Aku bisa cerita ke siapa lagi?
Kau bisa cerita padaku.
Baiklah.
Selamat hari jadi ke-27.
Nikmati waktu bersama keluarga. Sampai besok.
- Ludo… - Semuanya baik.
Sam, singkirkan barangmu. Berapa kali harus Ayah bilang?
Skor seri, tapi Prancis terus menyerang… Gol!
Kita mencetak gol! Dua gol! Aku tak menyangka!
Astaga! Kita masuk final!
Lilian, aku mencintaimu! Lilian Thuram yang terbaik!
Aku mencintainya! Kita masuk final!
Kita masuk final!
Ayah? Tabletku rusak, lihat.
- Kau tak tidur? - Ya. Aku tidur sambil berjalan.
Baiklah…
Ya. Akan kita perbaiki. Ini.
Ayah sedang apa?
Ayah mencari foto lama
dari Piala Dunia 1998.
Berhasil.
Berhasil!
Apa yang berhasil?
Aku tak di dalamnya lagi.
Berarti aku punya kesempatan.
Kau harus pergi.
Oke? Kau harus beli tiket kereta.
Besok pagi, begitu loket buka,
kau akan beli tiket?
Kita bertemu di sini pukul 13.00? Untuk istirahat makan siangmu?
Bagaimana kita tahu ini berhasil?
Berkas kecelakaanmu. Jika ini berhasil, itu akan hilang.
Mélou?
Maaf aku bohong soal rokok itu.
PUKUL 09.35 RABU - 9 JULI 2025
JAKSA WILAYAH ORSAT
Mug apa itu?
FBI INSPEKTUR TUBUH WANITA
Pak Jaksa Wilayah.
Baik, terima kasih. Kau?
Ya, tentu saja.
Ya, tentu.
BERKAS KASUS TANGGAL: 17 JULI 1998
Tanggalnya berubah?
Kau harusnya mati tanggal 19 pukul 08.00. Ini tanggal 17 pukul 11.00.
Kita kehilangan dua hari.
Tanggal 17?
Delapan hari lagi?
Aku tak bisa…
Tak mungkin. Artinya, apa pun yang kita lakukan, aku akan mati.
Mungkin jika aku bicara dengan Ludo, dia akan menemukan solusi. Dia…
Tidak. Jangan bicarakan dengannya.
Aku tahu sifatku. Dia tak akan percaya.
Tidak, jika kau beri tahu dia,
dia akan melarangmu ke sini.
Aku tak mau mati.
Tidak, tapi… Dengar.
Kau mati dua hari lebih awal, jadi berkasmu pasti berubah.
Boleh kulihat?
Ada fotonya.
Boleh kulihat?
Tunggu.
Cincin mutiara ini.
Itu bukan milikku.
Apa kau yakin?
Aku tahu cincinku. Itu bukan milikku.
Itu juga norak. Aku tak akan memakainya.
Aku tahu cincin itu. Pernah kulihat.
Di mana?
Di Zoé Levy.
Siapa itu?
Tunggu. Sebentar. Arsip foto.
Cetak.
Apa yang kau lihat?
Kita jumpa di sini pukul 23.00.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Ludo, apa yang kau lihat?
Itu bukan kecelakaan.
Kau dibunuh.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia