1998. JÚLIUS 19.
ÖRÖKRE
Ludo!
- Ludo! - Igen?
Hallod?
Nem hallok semmit.
Ez normális. Még korán van. Alszik.
Este 10-kor fektettük le. Még sose aludt 9 órát egyhuzamban.
Oké.
- Ne nézzünk rá? - Nem.
- Csak felébresztenéd. - És ha leállt a légzése?
Akkor ráérünk.
A halottkém úgyse jön ki 9 előtt vasárnap.
Bocsi!
Mi az ítélet?
Lélegzik.
- Tényleg elmész most futni? - Jössz te is?
Nem.
Ugye tudod, hogy elvileg van a testmozgásnak hatékonyabb módja is?
Még egészségesebb is.
- Tényleg? - Aha.
De ahhoz le kell vetkőzni, nem felöltözni.
Egy óra múlva etesd meg Juliette-et!
Jó, értem.
Menj! Hagyj magamra!
Fuss, Forrest, fuss!
Mélou?
Igen?
Nem, semmi.
Forrest! Várj, Forrest!
Ne hívj így!
Mi az?
Világbajnokok vagyunk!
Boldogan halunk meg.
Azóta eltelt egy hét, lassan témát válhatnál!
Bassza meg!
Basszus!
Szia! Elfelejtettelek felébreszteni.
Világbajnok alvó lettél.
Gyere, Juju! Gyere apához!
Gyerünk!
Nyissuk ki anyának, aki nem vitt kulcsot.
Szokás szerint.
Nem ő az, hanem Nathan.
Ő messze nem olyan szép, mint anya.
Szia, tesó!
RENDŐRSÉG
Letennéd Juliette-et, kérlek?
Nem.
Mél az.
Ő…
Balesetet szenvedett.
Nem tudom, mi történt.
A strandon találták meg.
Most nem maradhatsz egyedül.
Gyere velem, Ludo!
2025. JÚLIUS 7.
Mit művelsz, Ludo?
RENDŐRSÉG
Beazonosították?
Nem. Se táska, se mobil, semmi.
- Jól vagy? Bírod? - Igen.
Átvállalom, ha túl nehéz.
Nem kell, ne aggódj!
Jártam már itt azóta.
Muszáj ezt?
Hagyj minket dolgozni! Ne zümmögj itt nekünk!
Keresd meg a nő dolgait, Rex!
Gyerünk, Rex!
SZKENNELÉS
Hol vannak a helyszínelők?
Hallottak ezek az árapály-együtthatókról? Eltűnik a tetthely!
A halottkém Crozonban van. Nem fog ideérni időben.
A csapat, aki kihúzta a holttestet a vízből tudja, ki talált rá?
A kislány, ott. De nem beszél.
Tessék!
Mi baja Ludónak? Furán viselkedik.
- A feleségét itt találták meg. - Ez komoly?
Ott.
Onnan zuhant le?
Végre! Már ideje volt.
Tempó, tempó! Mi tartott ennyi ideig?
Tíz perc, és mindent ellep a víz!
Szia! Hogy hívnak?
Lisonnak hívják.
Szia, Lison. A nevem Ludo.
Rendőr vagyok.
Leszel a társam?
Mennyi kincs lapul a vödrödben!
Hol találtad őket?
Ott?
Megnézhetem? Igen?
Gyönyörűek ezek a tollak!
Mit szólnál ahhoz, ha ezt megtartanám,
és minden más a tiéd lenne?
Megegyeztünk? Igen?
Köszönöm, és gratulálok, Lison hadnagy!
Zoé Isabelle Levy, 45 éves.
A mobilja nincs meg?
Nincs erőszaknak nyoma.
Igen? Nézd a tarkóját! Ott egy seb.
Lehet, a hullámok nekicsapták egy sziklának.
Basszus!
Ez nem gagyi cucc.
Mióta vagy ekkora divatguru?
Flónak vettem ilyet a születésnapjára. Egy vagyonba került.
Nekem ez nagyon gyanús. Van alibid?
Belehúznátok? Nem akarok sokáig itt maradni.
Ludo?
Nyaklánc, gyűrű, szexi ruha, menő retikül.
Nem túlzás ez a strandra?
- Balul elsült randi? - Aha.
Ludo, Nathan!
Basszus, már majdnem eltűnt.
Talán Rex még rögzítette.
JEGYZŐKÖNYV
- Tintin? - Parancsnok?
Hozz egy kávét, kérlek!
Persze.
„Apu Kapitány?” Beszarok!
Most mi? Apák napjára kaptam a gyerekektől, nem fikázhattam le.
Zoé Levy nővére holnap jön azonosítani a holttestet.
- Remek. - És a férje?
- Nem érem el. - Hívd újra!
- Beszélünk Le Goff-fal, Nathan? - Még bent van?
- Igen. - Minek beszámolni neki?
- Alig jár be. Szarik mindenre. - Ez az eljárás.
Már összepakolt. Tuti dezodorszag lesz bent.
- Gyerünk! - Tessék!
Bűnügyi nyomozást fogunk indítványozni a strandon talált nő ügyében.
- De hisz megfulladt. - Az áldozat neve Zoé…
Megbízom magukban.
Lefoglaltak 200 kiló kokót.
Várnak Rennes-ben. Tartsák a frontot!
Tiéd a házkutatás, enyém a VR.
Már kész is?
Ránézek Agathe körmére, hogy ne lazsáljon.
- Majd beszámolok a házkutatásról. - Lesz házkutatás?
- Kösz, hogy nekem is szóltok róla! - Na, ne durcizz!
Harminc éve dolgozunk együtt, összeszokott páros vagyunk.
- Egy csapat vagyunk: Nathan és Ludo. - Ma Kim és Apa Kapitány a csapat.
Apák napja volt, oké? Jobb, mint egy nyaklánc tésztából!
- Kész a Zoé Levy-fájl? - Most töltöm fel.
Ne sürgess! Már tölt.
Jó, de mégis meddig tart?
Tölt és kész.
Hagyd a rooibosomat! Csapda van alatta.
Mindjárt kész. 98%-on áll.
Annyi elég lesz. Add ide!
Nem, hiányzik 2%.
A sziklák még nem töltöttek be.
- Leszarom a sziklákat! A tetthely kész? - Az készül el elsőnek.
Remek! Nem várom meg a halakat is. Add ide!
Hiányosak a sziklák.
Az agyamra mész.
Ne panaszkodj, ha glitchel a rendszer.
- Az nem tudom, hogy néz ki. - Fel fog tűnni.
Vigyázz rá, vadi új!
Mennyi pénzt költenek a VR-ra!
Ahelyett, hogy befizetnének egy fodrászhoz.
Te beszélsz?
Z. LEVY-ÜGY
TÖLTÉS RENDSZER INDÍTÁSA
Kezdjük!
VR ELINDÍTÁSA
VR BETÖLTÉSE
ÁLDOZAT: ZOÉ LEVY CORSENI STRAND
VÁLASSZA KI AZ A, B VAGY C ZÓNÁT!
A zóna.
A ZÓNA STRAND, DÉLI RÉSZ
Mit művelsz, Ludo?
Beazonosították?
- Ludo? - Igen?
Ne menj neki semminek!
Azért még nem vagyok szenilis. De kösz a törődést.
A szemüveget féltem, nem téged.
Azt hiszem, már belejöttem…
Jól vagy? Bírod?
Igen.
Átvállalom, ha túl nehéz.
Vedd le a hangot!
Vissza az elejére!
N + Z.
Na, tessék!
Rögzítés!
FOTÓ - ELKÉSZÜLT
Ez nem lehet!
Mélanie?
VR-ZÓNA HATÁRA
Mi ez a zaj?
Nem látok semmit. A fájlok rendben vannak.
Persze nem vártad meg, hogy betöltsem, hiányzik 2%.
Talán rekonstrukciós hiba.
Érthetően, Agathe!
Egy bug.
Láttam valakit, az biztos.
Előtte nem volt ott, és a tetthelyen se volt jelen.
Biztos?
Teljesen biztos.
Lehet, nem figyeltél és nem vetted észre a strandon.
Ne kend össze az aktákat a DNS-eddel!
- Ezek mik? - Digitalizálásra váró régi ügyek.
Elképzelhető,
hogy két külön ügy, ami ugyanott történt
valahogy összekeveredett?
- Összekeveredett? - Megsérültek a fájlok.
„Megsérültek?” Ez hülyeség.
- Elképzelhető, vagy nem? - Nem.
Nem keveredhetnek össze.
Hihetetlen!
A fájlok rendben vannak, a szemüveg is.
Jártál orvosnál az inszomniáddal? Az okozhat látomásokat.
- Az unokatesóm is… - Igazad van.
Biztos csak képzelődtem.
- Jó estét! - Jó estét!
Hiányoztam?
„Igen, nagyon!”
- Tudod, hogy fél óra múlva indulok? - Sajnálom, Juju, beesett egy új ügy.
Jól vagy? Gondterheltnek tűnsz.
Igen, csak…
Egy nő vízbe fulladt.
Hol?
A corseni strandon.
Ehhez előveszek egy testesebb vörösbort.
Ugye?
Megvagyok.
Megvagyok. Minden rendben.
- Jó napod volt a kórházban? - Igen.
Az orvosok nem voltak túl idegesítőek?
Apa?
A halak megették a vízi hulla szemét?
Úgy tűnik, a gyerek pszichopata.
- Az tuti. - Igazi pszichopata.
- Mi újság? - Juliette és Noémie újra összejöttek.
Hát ez… jó hír.
De ti nem… Nem szakítottatok?
Azóta beszélgettünk, és kibékültünk.
Remek.
Tényleg így van. Lemondott egy baráti hétvégét, hogy segítsen a költözésben.
- Nagyszerű. - Nagyon igyekszik.
De jó, nagyon örülök!
Kifizeti a laptopot, amit kidobott az ablakon?
Jó estét!
Noémie! Hogy van?
Jól és önök?
Jól. Szép ez a…
- Szia! - Hát…
- Indulunk? - Igen.
- Viszlát! - Sziasztok!
- Nem vette észre. - Nem.
Majdnem bókoltam neki. Majdnem puszival köszöntöttem.
FRANCIAORSZÁG
BEOLVASÁSRA KÉSZEN
FÁJL MEGNYITÁSA
ENGEDÉLYEZÉS FOLYAMATBAN
ENGEDÉLYEZVE
Z. LEVY-ÜGY
FELHASZNÁLÓ: L. BÉGUIN ÁLDOZAT: Z. LEVY
B zóna!
C zóna!
B ZÓNA HATÁRA
BETÖLTÉS BEFEJEZVE
Mélanie?
Látsz? Hallasz?
Nem hallottam magát.
Ez lehetetlen! Képzelődöm.
Jól van, uram? Elveszett?
Hány óra van?
23:40. Július 7-e.
23:40?
23…
Tehát nálad éjszaka van?
Igen, éjszaka van.
Július 7-e…
2025-ben?
Nem!
1998-ban.
Baszki! Nem ismersz meg?
Én vagyok az, Ludo.
A férjed. Várj!
52 éves vagyok, mert…
Itt is július 7-e van és 23:40, de 2025-öt írunk.
- Ez valami vicc? - Nem.
Nem viccelek, tényleg 2025-öt írunk.
Ez egy tetthely virtuális replikája.
Ez nekem kínai. Elnézést, mennem kell.
Mélou, várj!
1970. január 2-án születtél.
A Route du Dellecen lakunk.
Van egy kislányunk.
Juliette.
11 hónapos.
- Ezt honnan tudja? - Mindent tudok.
A hátadon van egy anyajegy, amit szégyellsz.
Levetettem.
Igen, és most a sebhely miatt idegeskedsz.
Imádod ezt a strandot.
Állandóan idejössz, amint nem tudsz aludni.
Imádsz futni.
Ezért Forrestnek becézlek, amit utálsz, de nekem tetszik,
mert a Forrest Gump alatt jöttünk össze.
Mi maga, valamiféle hasonmás?
- Szórakozik velem? - Nem.
- Jót nevetett rajtam? Mehetek? - Mélou, várj! Bizonyítani tudom.
Bebizonyítom, hogy igazat mondok.
Mi a következő meccs a világbajnokságon?
Nem emlékszem.
A…
Az elődöntő.
- Horvátország ellen? - Igen.
Thuram két gólt fog lőni.
Thuram! Na persze!
Várj, mondok jobbat!
Menj a konyhába!
A szekrényben van egy doboz gabonapehely.
Ott tartom a dugicigimet.
Nem. Téves információt kapott.
Ludóval együtt tettük le a cigit.
Igen, úgy volt, de hazudtam. A halálod után szoktam le.
Nem tudom, Ludo miért kérte meg erre.
- Mélanie, ne! - Ne merjen követni!
Kérlek…
Itt várlak.
Mélou?
Kész, befejeztem az utolsó falat.
Mondtam, hogy estére kész.
Gyere, nézd meg, nagyon jó lett.
Bocs, ne haragudj!
Te voltál az, a strandon.
Micsoda?
A pasas.
Te voltál az, különleges öregítő sminkkel.
Ha viccnek szántad, nem szórakoztató.
Engem láttál, csak öregebben?
Jól néztem ki?
Nem, várj…
- Volt hajam? - A frászt hoztad rám.
Így nem tudsz leszoktatni az éjszakai futásról.
- Nem én voltam az. - Ne csináld már!
Tényleg nem én voltam.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem annyira beindítalak, hogy mindenhol engem látsz.
Megmutatom. Most látsz?
- Igen. - Akkor beindítalak.
Juju, kérlek! Egyél szépen!
Gyerünk!
Kérlek, nyisd ki a szád!
Apa gabonapelyhét akarod, ugye? Mert az viccesen zörög.
Tessék!
Játssz ezzel!
Tessék. De nem ehetsz belőle!
Ez a felnőtteké.
Játssz vele!
Látod? Itt a kanál.
Ne, az üres!
Nem szívtam el!
Gyerünk, Mélou!
Te vagy az, Ludo? Mikor jöttél be?
Nemrég, pár perce.
Nathan keresett. Nem a hullaházba mentek?
Megmondanád, hogy tíz perc, és jövök? Köszi, Agathe!
Lemaradtam valamiről. Mióta vagyok a titkárnőd?
Nem vagy… Senki se venne fel téged titkárnőnek.
Ezt hogy csinálta?
Mi ez az őrület?
- Figyelj! - Ne érjen hozzám!
Ez meg mi?
Ezt próbáltam elmagyarázni.
Nem egy téridőben vagyunk.
Ez hogy lehet?
Fogalmam sincs.
Nem tudom. Biztosan létrejött valahol valamiféle vortex.
Beestünk egy téridő hasadékba…
Nem tudom, hogy működik, de ez fantasztikus!
Fantasztikus.
Tényleg te vagy az?
Igen.
Kicsit idősebben.
Annyira hiányoztál!
Tehát akkor…
Amit mondott…
A cigis doboz…
Tényleg meghalok?
Mi történt?
Baleset. Leestél a szikláról.
Hogyhogy? Futás közben?
Hol történt?
Hol?
Ott fenn.
Az ösvényen.
De talán megakadályozhatjuk.
Megváltoztathatjuk a jövődet.
Hogyan?
Nem lehetsz itt aznap.
Utazz el Brestből!
Vegyél egy vonatjegyet valahova 19-e előtt!
- Most, július 19-e előtt? - Igen.
11 nap múlva?
Igen.
- 11 múlva meg fogok halni? - Nem…
Mélou, ez nincs kőbe vésve.
Még nem következett be.
És ha nem sikerül?
Mi van, ha meghalok, mert ez a végzetem?
Próbáljuk meg másképp!
Derítsük ki, hogy átírhatjuk-e a jövődet.
Az elődöntőt Nathannál néztük. Van egy fotóm, amin mind rajta vagyunk.
Ne menj el Nathanhoz.
És akkor eltűnök majd a képről?
- Mint a Vissza jövőbe-n? - Igen.
Mit szarakodsz, Ludo? Az áldozat nővére vár rátok.
Mennem kell, Mélou.
Várj!
Hogy van Juliette?
Remekül. Csodálatos ember lett.
Béguin parancsnok titkárnője vagyok.
Egy taxit szeretnék rendelni a hullaházba. Sürgős, igen.
Találkozzunk a meccs után, jó? Éjfélkor?
- Oké. - Mélou!
Nézz rám!
Működni fog.
Megjavult a szemüveg? Nem bukkannak fel emberek?
Nem.
A kabátodat ne felejtsd a ruhatárban!
Kösz.
A 45-34-es aktát 1998-ból már bedigitalizáltad?
Az Mélanie ügye.
Nem. A folyamatban lévő nyomozások elsőbbséget élveznek.
Rendben.
Kiadnád nekem? Ellenőrizni akarok valamit.
Nem adhatom ki csak így.
Hivatalosan kérvényezned kell.
Agathe! Te is tudod, hogy az baromi lassú.
- Kábé 2-3 hét. - Két hét múlva késő lesz!
Mihez?
Végre! Mi a fenét csináltál?
- Van hír a férjről? - Nincs.
3 éve adta be a válópert, de még nem döntöttek róla.
Ő lenne az N az N + Z-ből?
Niels Levy. Stimmel, nem?
Fel akarta gyorsítani a dolgokat. Ez lehet egy indíték.
Igen.
- Találtál valamit a házkutatáson? - Csak pár doboz nyugtatót.
Értem. Oké.
Jól vagy?
- Igen. - Nem. Valami van veled.
Mi történt? Gyerünk, nekem elmondhatod.
Oké. Azt fogod hinni, hogy megőrültem.
- A VR-teremben voltam… - Megérkezett.
Zoé Levy nővére.
- Jó reggelt, Madame Clovin. - Üdv.
Nincs egy cigarettájuk?
Szóval nem is találkoztak?
Nielsszel nem. Németországba költözött.
Megpróbáltak barátok maradni, de Zoé még mindig szerette.
Tegnapelőtt Zoé felhívott.
Megkapta a válási papírokat.
Nem vettem fel, elegem volt belőle.
- Ha felveszem, még élne. - Ezt nem tudhatja!
Öngyilkosságra gyanakszik?
Említett ilyesmit? Mondta, hogy végezni akar magával?
Igen, de nem vettem komolyan.
Nem volt senkivel találkozója?
Ki volt öltözve.
Nem. A munkában volt egy fontos értekezlete.
Találtunk egy feliratot a homokban mellette.
N + Z egy szívecskében.
A szerelmespárok rajzolnak ilyesmit.
Ez nem Zoéra vall.
Ez olyan gyerekes, nem?
De Nielsszel ott ismerkedtek meg.
Hol voltál? Egy órája várlak!
Nem vitted bölcsődébe?
Nem, úgy elviharzottál, aggódtam.
Sajnálom.
Semmi baj. Szeretlek.
Este találkozunk Nathannál!
Nem. Inkább kihagyom.
Hulla vagyok.
Ne már! Ez az elődöntő, nem hagyhatsz cserben!
Megígértem Nathannak!
A cigi miatt van?
Nem.
Akkor mi van?
Fáradt vagyok.
Köszönöm!
Erről ennyit.
A halottkém nem talált erőszakra utaló nyomokat.
A tüdeje tele volt vízzel, megfulladt.
- Persze. - Mi?
Vagy vízbe fojtották.
- És Niels Levy? - Kim ellenőrizte, Németországban van.
Na persze.
Egyetértek, valami nem kóser.
- Kezdve a ruháival. - Igen.
Meg az N + Z a homokban.
Úgy érzem, nem volt egyedül.
Nincs semmink.
Az ügyész ezt tutira lezárja, ismerem.
Azt mondja, hogy depressziós volt, és kiborította a válás.
Öngyilkos lett, és ennyi.
Kérhetnénk egy DNS-mintavételt.
A holttest órákig ázott a sós vízben.
Nem a holttestről! A lakásában.
Azt kérdezi majd, tudod-e, mennyibe kerül egy DNS-mintavétel.
- Emlegetett szamár… Orsat az. - Tessék.
- Uram! - Olvastam a boncolási jegyzőkönyvet.
Lezárom az ügyet. Küldje át az aktát!
Várjon! Szeretném, ha DNS-mintát vennénk az áldozat lakásán.
Egy öngyilkosság miatt? Tudja, mennyibe kerül egy mintavétel?
Azért kereshetnénk szemtanúkat.
Rendben. Egy napot kapnak, utána lezárom az ügyet.
Ez a barom letette.
- Egy napot adott. Nem normális. - Teljesen zakkant.
Ezt elrontottam.
De az előtte lévőn 12 kocsit ugrottam át.
És miért jó átugrani 12 kocsi fölött?
Ön ezt nem értheti.
Nem.
Viszont ezzel 60 000 frankos kárt okozott ártatlan bevásárlóknak.
Nézzen végig magán! Nevetséges.
- Jobb, mint az ön szaros élete. - Marvin!
Ne aggódj, nem lesz szaros életed.
Ha így folytatod, jövő héten már életben sem leszel!
Végeztünk.
Valami baj van?
Alig éltem eddig. Nem voltam az USA-ban, nem láttam a Titanic-ot.
- Nem csináltam semmit. - Hát…
De van egy családod. Nekem nincs semmim. Semmim.
Hölgyeim!
- Ügyész úr! - Finomnak tűnik az ebéd.
- Jól van. Jó étvágyat! - Köszönjük.
Felejtsd el! Levakarhatatlan.
Tök szexi. Tuti jó segge van.
Jól vagy? Feszült vagy?
Természetes, hogy a szülés után kicsit lelassul az életed.
De pár hónap, és Juju nagyobb lesz.
És ma este meccset nézünk a pasid haverjánál. Jó lesz.
- Én mégsem megyek. - Mi?
- De ez az elődöntő! - Tudom.
Arcfestéket is vettem.
Akkor átmegyek és ott kifestem magam.
- Megeszed a szendvicsed? - Igen.
Keresel valamit?
Valaki lenyúlta a rooibosomat.
Dühös vagyok.
A konyhában láttam.
Tudtam! Bruno volt az?
Veszek ujjlenyomatot.
Kinyírom.
- Láttátok Brunót? - A mosdóban van.
A francba!
Bruno?
NYOMOZATI AKTA ÁLDOZAT: MÉLANIE BÉGUIN
LEROY CSALÁD
- Romane! Rég láttalak… - Apa, Ludo az!
Megint nőttél?
Szóval igen.
- Szia! Jelentkeztek szemtanúk? - Kaphatok pezsgőt?
- Igen. - Nem.
De apa!
- Mondtam már, hogy nem, Lucien. - A nem, az nem.
Ma este nem melózhattok. Ma van a 27. évfordulónk.
- Már annyi? - Igen.
- Ez igen!
Elrabolhatom öt percre? Utána visszakapod.
- De csak öt percre! - Öt perc.
- Igen.
Tegyétek le a kütyüket!
- Ne! - Anya!
Ez Mélanie aktája?
Igen.
Tudod, az előbb akartam mondani valamit.
Igen.
Amikor a VR-teremben voltam Zoé Levy miatt…
láttam Mélanie-t.
Láttad Mélanie-t? Mármint a holttestét a strandon?
- Életben volt. - Micsoda?
- Élt és virult, akárcsak mi. - Oké.
Átvehetem az ügyet.
- Mi? - Kimmel elintézzük.
Megbeszéljük Le Goff…
Nem! Nehogy elvedd tőlem az ügyet!
Azt mondtad, láttad Mélanie szellemét.
Azt mondtam…
Azt mondtam, láttam őt.
Ez csak egy szófordulat.
Oké? Persze, hogy odaképzeltem, hisz egy strandon történt a két eset.
Kérsz pezsgőt, Ludo?
Kösz, nem kérek. Indulok is, lejárt az öt percem.
Rendben.
- Ki mással beszélném ezt meg? - Rám számíthatsz.
Rendben.
Boldog 27. évfordulót!
Élvezd az estét! Holnap találkozunk.
- Ludo… - Minden rendben.
Sam, hányszor mondjam, hogy rakd el a cuccaidat?
Döntetlen, de a franciák tovább támadnak… Gól!
Belőttük! Két gól! El se hiszem.
Hihetetlen, döntősek lettünk!
Szeretlek, Lilian! Éljen Lilian Thuram!
Imádom! Bejutottunk a döntőbe!
Bejutottunk a döntőbe !
Apa? Elromlott a tabletem, megnézed?
- Nem alszol? - De. Alva járok.
Lássuk!
Elromlott. Majd megjavítjuk.
Mit csinálsz?
Hogy mit?
Egy régi fényképeket keresek,
az 1998-as világbajnokság idejéből.
Sikerült!
Mi sikerült?
Eltűntem a képről.
Akkor van esélyem.
El kell menned!
Jó? Vegyél egy vonatjegyet!
Holnap menj oda nyitásra, és vegyél egy jegyet, jó?
Találkozunk itt 13:00-kor, az ebédszünetedben?
Honnan tudjuk, működik-e?
Ott az akta a balesetedről. Ha működik, el fog tűnni.
Mélou?
Bocs, hogy hazudtam a cigiről.
ORSAT ÁLLAMÜGYÉSZ
Mi ez a bögre?
FBI - FELNŐTT BUGYIÜGYI IGAZGATÓ
Államügyész úr!
Remekül, és ön?
Igen, persze.
Persze.
NYOMOZATI AKTA DÁTUM: 1998. JÚLIUS 17.
Megváltozott a dátum?
19-én haltál meg 8-kor, de most 17-e 11 óra lett belőle.
Elvesztettünk két napot.
17-én?
Egy hét múlva?
Nem lehet.
Ez nem lehet. Akkor bármit teszünk, meg fogok halni.
Ha beszélek Ludóval, talál rá megoldást.
Nem, ne említsd ezt neki!
Ismerem magam. Nem hinne neked.
Ha elmondod neki, meg fogja akadályozni, hogy ide gyere.
Nem akarok meghalni.
Nem, de figyelj!
Biztos más is megváltozott, nem csak a dátum.
Megnézhetem?
A képek is benne vannak.
Megnézhetem?
Várj!
Ez a gyöngyös gyűrű!
Nem az enyém.
Biztos?
Ez biztosan nem az én gyűrűm.
Fel se venném, olyan giccses.
Ismerős valahonnan. Láttam már valahol.
Hol?
Zoé Levy kezén.
Az kicsoda?
Várj egy percet!
Fényképalbum!
Nyomtatás.
Mit láttál?
23:00-kor itt találkozunk!
Mi az? Mit láttál?
Ludo, mit láttál?
Nem baleset volt.
Meggyilkoltak.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa