1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
1998. JÚLIUS 19.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
ÖRÖKRE

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Ludo!

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
- Ludo!
- Igen?

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
Hallod?

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
Nem hallok semmit.

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
Ez normális. Még korán van. Alszik.

8
00:00:56,720 --> 00:01:00,200
Este 10-kor fektettük le.
Még sose aludt 9 órát egyhuzamban.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,200
Oké.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
- Ne nézzünk rá?
- Nem.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
- Csak felébresztenéd.
- És ha leállt a légzése?

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
Akkor ráérünk.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
A halottkém úgyse jön ki 9 előtt vasárnap.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Bocsi!

15
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Mi az ítélet?

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Lélegzik.

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
- Tényleg elmész most futni?
- Jössz te is?

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Nem.

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Ugye tudod, hogy elvileg van
a testmozgásnak hatékonyabb módja is?

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Még egészségesebb is.

21
00:02:00,040 --> 00:02:01,000
- Tényleg?
- Aha.

22
00:02:01,080 --> 00:02:04,360
De ahhoz le kell vetkőzni, nem felöltözni.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
Egy óra múlva etesd meg Juliette-et!

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Jó, értem.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Menj! Hagyj magamra!

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Fuss, Forrest, fuss!

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Mélou?

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Igen?

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Nem, semmi.

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest! Várj, Forrest!

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,200
Ne hívj így!

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Mi az?

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Világbajnokok vagyunk!

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,480
Boldogan halunk meg.

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,600
Azóta eltelt egy hét,
lassan témát válhatnál!

36
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Bassza meg!

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Basszus!

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Szia! Elfelejtettelek felébreszteni.

39
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Világbajnok alvó lettél.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Gyere, Juju! Gyere apához!

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Gyerünk!

42
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Nyissuk ki anyának, aki nem vitt kulcsot.

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Szokás szerint.

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Nem ő az, hanem Nathan.

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Ő messze nem olyan szép, mint anya.

46
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Szia, tesó!

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
RENDŐRSÉG

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
Letennéd Juliette-et, kérlek?

49
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Nem.

50
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Mél az.

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Ő…

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Balesetet szenvedett.

53
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Nem tudom, mi történt.

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
A strandon találták meg.

55
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Most nem maradhatsz egyedül.

56
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Gyere velem, Ludo!

57
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
2025. JÚLIUS 7.

58
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Mit művelsz, Ludo?

59
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
RENDŐRSÉG

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Beazonosították?

61
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
Nem. Se táska, se mobil, semmi.

62
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
- Jól vagy? Bírod?
- Igen.

63
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Átvállalom, ha túl nehéz.

64
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Nem kell, ne aggódj!

65
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Jártam már itt azóta.

66
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Muszáj ezt?

67
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Hagyj minket dolgozni!
Ne zümmögj itt nekünk!

68
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Keresd meg a nő dolgait, Rex!

69
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Gyerünk, Rex!

70
00:05:57,880 --> 00:05:59,000
SZKENNELÉS

71
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Hol vannak a helyszínelők?

72
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Hallottak ezek az árapály-együtthatókról?
Eltűnik a tetthely!

73
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
A halottkém Crozonban van.
Nem fog ideérni időben.

74
00:06:11,320 --> 00:06:15,040
A csapat, aki kihúzta
a holttestet a vízből tudja, ki talált rá?

75
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
A kislány, ott. De nem beszél.

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Tessék!

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
Mi baja Ludónak? Furán viselkedik.

78
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
- A feleségét itt találták meg.
- Ez komoly?

79
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Ott.

80
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Onnan zuhant le?

81
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Végre! Már ideje volt.

82
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Tempó, tempó! Mi tartott ennyi ideig?

83
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Tíz perc, és mindent ellep a víz!

84
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Szia! Hogy hívnak?

85
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Lisonnak hívják.

86
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Szia, Lison. A nevem Ludo.

87
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Rendőr vagyok.

88
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Leszel a társam?

89
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Mennyi kincs lapul a vödrödben!

90
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Hol találtad őket?

91
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Ott?

92
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Megnézhetem? Igen?

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Gyönyörűek ezek a tollak!

94
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Mit szólnál ahhoz, ha ezt megtartanám,

95
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
és minden más a tiéd lenne?

96
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Megegyeztünk? Igen?

97
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Köszönöm, és gratulálok, Lison hadnagy!

98
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 éves.

99
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
A mobilja nincs meg?

100
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Nincs erőszaknak nyoma.

101
00:08:19,640 --> 00:08:22,840
Igen? Nézd a tarkóját! Ott egy seb.

102
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Lehet, a hullámok
nekicsapták egy sziklának.

103
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Basszus!

104
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
Ez nem gagyi cucc.

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
Mióta vagy ekkora divatguru?

106
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Flónak vettem ilyet a születésnapjára.
Egy vagyonba került.

107
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Nekem ez nagyon gyanús. Van alibid?

108
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Belehúznátok? Nem akarok
sokáig itt maradni.

109
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo?

110
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Nyaklánc, gyűrű, szexi ruha, menő retikül.

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Nem túlzás ez a strandra?

112
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
- Balul elsült randi?
- Aha.

113
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

114
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
Basszus, már majdnem eltűnt.

115
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
Talán Rex még rögzítette.

116
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
JEGYZŐKÖNYV

117
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
- Tintin?
- Parancsnok?

118
00:09:45,320 --> 00:09:46,680
Hozz egy kávét, kérlek!

119
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Persze.

120
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
„Apu Kapitány?” Beszarok!

121
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Most mi? Apák napjára kaptam
a gyerekektől, nem fikázhattam le.

122
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Zoé Levy nővére holnap jön
azonosítani a holttestet.

123
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
- Remek.
- És a férje?

124
00:10:04,760 --> 00:10:07,560
- Nem érem el.
- Hívd újra!

125
00:10:08,640 --> 00:10:11,440
- Beszélünk Le Goff-fal, Nathan?
- Még bent van?

126
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
- Igen.
- Minek beszámolni neki?

127
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
- Alig jár be. Szarik mindenre.
- Ez az eljárás.

128
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
Már összepakolt.
Tuti dezodorszag lesz bent.

129
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
- Gyerünk!
- Tessék!

130
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Bűnügyi nyomozást fogunk indítványozni
a strandon talált nő ügyében.

131
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
- De hisz megfulladt.
- Az áldozat neve Zoé…

132
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Megbízom magukban.

133
00:10:41,560 --> 00:10:43,480
Lefoglaltak 200 kiló kokót.

134
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
Várnak Rennes-ben. Tartsák a frontot!

135
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Tiéd a házkutatás, enyém a VR.

136
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Már kész is?

137
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Ránézek Agathe körmére, hogy ne lazsáljon.

138
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
- Majd beszámolok a házkutatásról.
- Lesz házkutatás?

139
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
- Kösz, hogy nekem is szóltok róla!
- Na, ne durcizz!

140
00:11:12,480 --> 00:11:15,800
Harminc éve dolgozunk együtt,
összeszokott páros vagyunk.

141
00:11:15,880 --> 00:11:20,080
- Egy csapat vagyunk: Nathan és Ludo.
- Ma Kim és Apa Kapitány a csapat.

142
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Apák napja volt, oké?
Jobb, mint egy nyaklánc tésztából!

143
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
- Kész a Zoé Levy-fájl?
- Most töltöm fel.

144
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Ne sürgess! Már tölt.

145
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Jó, de mégis meddig tart?

146
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Tölt és kész.

147
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Hagyd a rooibosomat! Csapda van alatta.

148
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Mindjárt kész. 98%-on áll.

149
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Annyi elég lesz. Add ide!

150
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Nem, hiányzik 2%.

151
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
A sziklák még nem töltöttek be.

152
00:12:14,040 --> 00:12:18,000
- Leszarom a sziklákat! A tetthely kész?
- Az készül el elsőnek.

153
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Remek! Nem várom meg
a halakat is. Add ide!

154
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Hiányosak a sziklák.

155
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Az agyamra mész.

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Ne panaszkodj, ha glitchel a rendszer.

157
00:12:32,520 --> 00:12:35,120
- Az nem tudom, hogy néz ki.
- Fel fog tűnni.

158
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Vigyázz rá, vadi új!

159
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Mennyi pénzt költenek a VR-ra!

160
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Ahelyett, hogy befizetnének
egy fodrászhoz.

161
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
Te beszélsz?

162
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
Z. LEVY-ÜGY

163
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
TÖLTÉS
RENDSZER INDÍTÁSA

164
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Kezdjük!

165
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
VR ELINDÍTÁSA

166
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
VR BETÖLTÉSE

167
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
ÁLDOZAT: ZOÉ LEVY
CORSENI STRAND

168
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
VÁLASSZA KI AZ A, B VAGY C ZÓNÁT!

169
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
A zóna.

170
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
A ZÓNA
STRAND, DÉLI RÉSZ

171
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Mit művelsz, Ludo?

172
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
Beazonosították?

173
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
- Ludo?
- Igen?

174
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Ne menj neki semminek!

175
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Azért még nem vagyok szenilis.
De kösz a törődést.

176
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
A szemüveget féltem, nem téged.

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Azt hiszem, már belejöttem…

178
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Jól vagy? Bírod?

179
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Igen.

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Átvállalom, ha túl nehéz.

181
00:14:46,480 --> 00:14:47,560
Vedd le a hangot!

182
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Vissza az elejére!

183
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
N + Z.

184
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Na, tessék!

185
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Rögzítés!

186
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
FOTÓ - ELKÉSZÜLT

187
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Ez nem lehet!

188
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Mélanie?

189
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
VR-ZÓNA HATÁRA

190
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Mi ez a zaj?

191
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Nem látok semmit. A fájlok rendben vannak.

192
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Persze nem vártad meg, hogy betöltsem,
hiányzik 2%.

193
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Talán rekonstrukciós hiba.

194
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Érthetően, Agathe!

195
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Egy bug.

196
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Láttam valakit, az biztos.

197
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Előtte nem volt ott,
és a tetthelyen se volt jelen.

198
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Biztos?

199
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Teljesen biztos.

200
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
Lehet, nem figyeltél
és nem vetted észre a strandon.

201
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
Ne kend össze az aktákat a DNS-eddel!

202
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
- Ezek mik?
- Digitalizálásra váró régi ügyek.

203
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Elképzelhető,

204
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
hogy két külön ügy, ami ugyanott történt

205
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
valahogy összekeveredett?

206
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
- Összekeveredett?
- Megsérültek a fájlok.

207
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
„Megsérültek?” Ez hülyeség.

208
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
- Elképzelhető, vagy nem?
- Nem.

209
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Nem keveredhetnek össze.

210
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Hihetetlen!

211
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
A fájlok rendben vannak, a szemüveg is.

212
00:17:55,400 --> 00:17:59,320
Jártál orvosnál az inszomniáddal?
Az okozhat látomásokat.

213
00:17:59,400 --> 00:18:01,320
- Az unokatesóm is…
- Igazad van.

214
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Biztos csak képzelődtem.

215
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
- Jó estét!
- Jó estét!

216
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
- Jó estét!
- Jó estét!

217
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Hiányoztam?

218
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
„Igen, nagyon!”

219
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
- Tudod, hogy fél óra múlva indulok?
- Sajnálom, Juju, beesett egy új ügy.

220
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Jól vagy? Gondterheltnek tűnsz.

221
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Igen, csak…

222
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Egy nő vízbe fulladt.

223
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Hol?

224
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
A corseni strandon.

225
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Ehhez előveszek egy testesebb vörösbort.

226
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Ugye?

227
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Megvagyok.

228
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Megvagyok. Minden rendben.

229
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
- Jó napod volt a kórházban?
- Igen.

230
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
Az orvosok nem voltak túl idegesítőek?

231
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Apa?

232
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
A halak megették a vízi hulla szemét?

233
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Úgy tűnik, a gyerek pszichopata.

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
- Az tuti.
- Igazi pszichopata.

235
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
- Mi újság?
- Juliette és Noémie újra összejöttek.

236
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Hát ez… jó hír.

237
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
De ti nem… Nem szakítottatok?

238
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Azóta beszélgettünk, és kibékültünk.

239
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Remek.

240
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Remek.

241
00:20:20,080 --> 00:20:24,840
Tényleg így van. Lemondott egy baráti
hétvégét, hogy segítsen a költözésben.

242
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
- Nagyszerű.
- Nagyon igyekszik.

243
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
De jó, nagyon örülök!

244
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Kifizeti a laptopot,
amit kidobott az ablakon?

245
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Jó estét!

246
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Noémie! Hogy van?

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Jól és önök?

248
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Jól. Szép ez a…

249
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
- Szia!
- Hát…

250
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
- Indulunk?
- Igen.

251
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
- Viszlát!
- Sziasztok!

252
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
- Nem vette észre.
- Nem.

253
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
Majdnem bókoltam neki.
Majdnem puszival köszöntöttem.

254
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
FRANCIAORSZÁG

255
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
BEOLVASÁSRA KÉSZEN

256
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
FÁJL MEGNYITÁSA

257
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
ENGEDÉLYEZÉS FOLYAMATBAN

258
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
ENGEDÉLYEZVE

259
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Z. LEVY-ÜGY

260
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
FELHASZNÁLÓ: L. BÉGUIN
ÁLDOZAT: Z. LEVY

261
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
B zóna!

262
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
C zóna!

263
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
B ZÓNA HATÁRA

264
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
BETÖLTÉS BEFEJEZVE

265
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

266
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Látsz? Hallasz?

267
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Nem hallottam magát.

268
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Ez lehetetlen! Képzelődöm.

269
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Jól van, uram? Elveszett?

270
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Hány óra van?

271
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
23:40. Július 7-e.

272
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
23:40?

273
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
23…

274
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
Tehát nálad éjszaka van?

275
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Igen, éjszaka van.

276
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
Július 7-e…

277
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025-ben?

278
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Nem!

279
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
1998-ban.

280
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Baszki! Nem ismersz meg?

281
00:24:19,120 --> 00:24:20,240
Én vagyok az, Ludo.

282
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
A férjed. Várj!

283
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
52 éves vagyok, mert…

284
00:24:27,280 --> 00:24:32,080
Itt is július 7-e van
és 23:40, de 2025-öt írunk.

285
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
- Ez valami vicc?
- Nem.

286
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Nem viccelek, tényleg 2025-öt írunk.

287
00:24:38,680 --> 00:24:41,480
Ez egy tetthely virtuális replikája.

288
00:24:41,560 --> 00:24:43,880
Ez nekem kínai. Elnézést, mennem kell.

289
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Mélou, várj!

290
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
1970. január 2-án születtél.

291
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
A Route du Dellecen lakunk.

292
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
Van egy kislányunk.

293
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

294
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
11 hónapos.

295
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
- Ezt honnan tudja?
- Mindent tudok.

296
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
A hátadon van egy anyajegy,
amit szégyellsz.

297
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
Levetettem.

298
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
Igen, és most a sebhely miatt idegeskedsz.

299
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
Imádod ezt a strandot.

300
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Állandóan idejössz,
amint nem tudsz aludni.

301
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Imádsz futni.

302
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Ezért Forrestnek becézlek,
amit utálsz, de nekem tetszik,

303
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
mert a Forrest Gump alatt jöttünk össze.

304
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Mi maga, valamiféle hasonmás?

305
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
- Szórakozik velem?
- Nem.

306
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
- Jót nevetett rajtam? Mehetek?
- Mélou, várj! Bizonyítani tudom.

307
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Bebizonyítom, hogy igazat mondok.

308
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
Mi a következő meccs a világbajnokságon?

309
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Nem emlékszem.

310
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
A…

311
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
Az elődöntő.

312
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
- Horvátország ellen?
- Igen.

313
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram két gólt fog lőni.

314
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram! Na persze!

315
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Várj, mondok jobbat!

316
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
Menj a konyhába!

317
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
A szekrényben van egy doboz gabonapehely.

318
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Ott tartom a dugicigimet.

319
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Nem. Téves információt kapott.

320
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludóval együtt tettük le a cigit.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Igen, úgy volt, de hazudtam.
A halálod után szoktam le.

322
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Nem tudom, Ludo miért kérte meg erre.

323
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
- Mélanie, ne!
- Ne merjen követni!

324
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Kérlek…

325
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Itt várlak.

326
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

327
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Kész, befejeztem az utolsó falat.

328
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
Mondtam, hogy estére kész.

329
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Gyere, nézd meg, nagyon jó lett.

330
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Bocs, ne haragudj!

331
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Te voltál az, a strandon.

332
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Micsoda?

333
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
A pasas.

334
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Te voltál az, különleges öregítő sminkkel.

335
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Ha viccnek szántad, nem szórakoztató.

336
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Engem láttál, csak öregebben?

337
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Jól néztem ki?

338
00:28:25,440 --> 00:28:27,000
Nem, várj…

339
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
- Volt hajam?
- A frászt hoztad rám.

340
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Így nem tudsz leszoktatni
az éjszakai futásról.

341
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
- Nem én voltam az.
- Ne csináld már!

342
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Tényleg nem én voltam.

343
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Tudod, mit gondolok?

344
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Szerintem annyira beindítalak,
hogy mindenhol engem látsz.

345
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Megmutatom. Most látsz?

346
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
- Igen.
- Akkor beindítalak.

347
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Juju, kérlek! Egyél szépen!

348
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Gyerünk!

349
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Kérlek, nyisd ki a szád!

350
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Apa gabonapelyhét akarod, ugye?
Mert az viccesen zörög.

351
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Tessék!

352
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Játssz ezzel!

353
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
Tessék. De nem ehetsz belőle!

354
00:29:32,000 --> 00:29:33,360
Ez a felnőtteké.

355
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Játssz vele!

356
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Látod? Itt a kanál.

357
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Ne, az üres!

358
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Nem szívtam el!

359
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
Gyerünk, Mélou!

360
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Te vagy az, Ludo? Mikor jöttél be?

361
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Nemrég, pár perce.

362
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan keresett. Nem a hullaházba mentek?

363
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Megmondanád,
hogy tíz perc, és jövök? Köszi, Agathe!

364
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Lemaradtam valamiről.
Mióta vagyok a titkárnőd?

365
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
Nem vagy…
Senki se venne fel téged titkárnőnek.

366
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Ezt hogy csinálta?

367
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Mi ez az őrület?

368
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
- Figyelj!
- Ne érjen hozzám!

369
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Ez meg mi?

370
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
Ezt próbáltam elmagyarázni.

371
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Nem egy téridőben vagyunk.

372
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Ez hogy lehet?

373
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
Fogalmam sincs.

374
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Nem tudom. Biztosan létrejött valahol
valamiféle vortex.

375
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Beestünk egy téridő hasadékba…

376
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Nem tudom, hogy működik,
de ez fantasztikus!

377
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Fantasztikus.

378
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Tényleg te vagy az?

379
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Igen.

380
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Kicsit idősebben.

381
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Annyira hiányoztál!

382
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Tehát akkor…

383
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Amit mondott…

384
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
A cigis doboz…

385
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
Tényleg meghalok?

386
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
Mi történt?

387
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Baleset. Leestél a szikláról.

388
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Hogyhogy? Futás közben?

389
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Hol történt?

390
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Hol?

391
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Ott fenn.

392
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Az ösvényen.

393
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
De talán megakadályozhatjuk.

394
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
Megváltoztathatjuk a jövődet.

395
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Hogyan?

396
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
Nem lehetsz itt aznap.

397
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Utazz el Brestből!

398
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Vegyél egy vonatjegyet valahova
19-e előtt!

399
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
- Most, július 19-e előtt?
- Igen.

400
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
11 nap múlva?

401
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Igen.

402
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
- 11 múlva meg fogok halni?
- Nem…

403
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, ez nincs kőbe vésve.

404
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Még nem következett be.

405
00:33:52,360 --> 00:33:53,800
És ha nem sikerül?

406
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
Mi van, ha meghalok, mert ez a végzetem?

407
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Próbáljuk meg másképp!

408
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Derítsük ki, hogy átírhatjuk-e a jövődet.

409
00:34:08,000 --> 00:34:12,400
Az elődöntőt Nathannál néztük.
Van egy fotóm, amin mind rajta vagyunk.

410
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Ne menj el Nathanhoz.

411
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
És akkor eltűnök majd a képről?

412
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
- Mint a Vissza jövőbe-n?
- Igen.

413
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
Mit szarakodsz, Ludo?
Az áldozat nővére vár rátok.

414
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Mennem kell, Mélou.

415
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Várj!

416
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Hogy van Juliette?

417
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Remekül. Csodálatos ember lett.

418
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Béguin parancsnok titkárnője vagyok.

419
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Egy taxit szeretnék rendelni
a hullaházba. Sürgős, igen.

420
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Találkozzunk a meccs után, jó? Éjfélkor?

421
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
- Oké.
- Mélou!

422
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Nézz rám!

423
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
Működni fog.

424
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
Megjavult a szemüveg?
Nem bukkannak fel emberek?

425
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Nem.

426
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
A kabátodat ne felejtsd a ruhatárban!

427
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Kösz.

428
00:35:41,600 --> 00:35:44,320
A 45-34-es aktát 1998-ból
már bedigitalizáltad?

429
00:35:45,480 --> 00:35:46,520
Az Mélanie ügye.

430
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
Nem. A folyamatban lévő nyomozások
elsőbbséget élveznek.

431
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Rendben.

432
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Kiadnád nekem? Ellenőrizni akarok valamit.

433
00:36:00,520 --> 00:36:02,560
Nem adhatom ki csak így.

434
00:36:02,640 --> 00:36:05,280
Hivatalosan kérvényezned kell.

435
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe! Te is tudod, hogy az baromi lassú.

436
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
- Kábé 2-3 hét.
- Két hét múlva késő lesz!

437
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Mihez?

438
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
Végre! Mi a fenét csináltál?

439
00:36:39,680 --> 00:36:41,440
- Van hír a férjről?
- Nincs.

440
00:36:41,520 --> 00:36:44,600
3 éve adta be a válópert,
de még nem döntöttek róla.

441
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Ő lenne az N az N + Z-ből?

442
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Stimmel, nem?

443
00:36:50,600 --> 00:36:53,880
Fel akarta gyorsítani a dolgokat.
Ez lehet egy indíték.

444
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Igen.

445
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
- Találtál valamit a házkutatáson?
- Csak pár doboz nyugtatót.

446
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Értem. Oké.

447
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Jól vagy?

448
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
- Igen.
- Nem. Valami van veled.

449
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Mi történt? Gyerünk, nekem elmondhatod.

450
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Oké. Azt fogod hinni, hogy megőrültem.

451
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
- A VR-teremben voltam…
- Megérkezett.

452
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Zoé Levy nővére.

453
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
- Jó reggelt, Madame Clovin.
- Üdv.

454
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
Nincs egy cigarettájuk?

455
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
Szóval nem is találkoztak?

456
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Nielsszel nem. Németországba költözött.

457
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
Megpróbáltak barátok maradni,
de Zoé még mindig szerette.

458
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Tegnapelőtt Zoé felhívott.

459
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
Megkapta a válási papírokat.

460
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
Nem vettem fel, elegem volt belőle.

461
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
- Ha felveszem, még élne.
- Ezt nem tudhatja!

462
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
Öngyilkosságra gyanakszik?

463
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
Említett ilyesmit?
Mondta, hogy végezni akar magával?

464
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Igen, de nem vettem komolyan.

465
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Nem volt senkivel találkozója?

466
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Ki volt öltözve.

467
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Nem. A munkában
volt egy fontos értekezlete.

468
00:38:26,360 --> 00:38:28,920
Találtunk egy feliratot a homokban
mellette.

469
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N + Z egy szívecskében.

470
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
A szerelmespárok rajzolnak ilyesmit.

471
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Ez nem Zoéra vall.

472
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Ez olyan gyerekes, nem?

473
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
De Nielsszel ott ismerkedtek meg.

474
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Hol voltál? Egy órája várlak!

475
00:39:02,880 --> 00:39:04,200
Nem vitted bölcsődébe?

476
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Nem, úgy elviharzottál, aggódtam.

477
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Sajnálom.

478
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Semmi baj. Szeretlek.

479
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Este találkozunk Nathannál!

480
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Nem. Inkább kihagyom.

481
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Hulla vagyok.

482
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
Ne már! Ez az elődöntő,
nem hagyhatsz cserben!

483
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Megígértem Nathannak!

484
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
A cigi miatt van?

485
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
Nem.

486
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Akkor mi van?

487
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Fáradt vagyok.

488
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Köszönöm!

489
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Erről ennyit.

490
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
A halottkém
nem talált erőszakra utaló nyomokat.

491
00:39:53,840 --> 00:39:56,200
A tüdeje tele volt vízzel, megfulladt.

492
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
- Persze.
- Mi?

493
00:39:59,720 --> 00:40:01,120
Vagy vízbe fojtották.

494
00:40:03,080 --> 00:40:08,600
- És Niels Levy?
- Kim ellenőrizte, Németországban van.

495
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Na persze.

496
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Egyetértek, valami nem kóser.

497
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
- Kezdve a ruháival.
- Igen.

498
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
Meg az N + Z a homokban.

499
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Úgy érzem, nem volt egyedül.

500
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Nincs semmink.

501
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Az ügyész ezt tutira lezárja, ismerem.

502
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Azt mondja, hogy depressziós volt,
és kiborította a válás.

503
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Öngyilkos lett, és ennyi.

504
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
Kérhetnénk egy DNS-mintavételt.

505
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
A holttest órákig ázott a sós vízben.

506
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
Nem a holttestről! A lakásában.

507
00:40:43,960 --> 00:40:47,720
Azt kérdezi majd, tudod-e,
mennyibe kerül egy DNS-mintavétel.

508
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
- Emlegetett szamár… Orsat az.
- Tessék.

509
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
- Uram!
- Olvastam a boncolási jegyzőkönyvet.

510
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Lezárom az ügyet. Küldje át az aktát!

511
00:41:02,280 --> 00:41:07,080
Várjon! Szeretném, ha DNS-mintát vennénk
az áldozat lakásán.

512
00:41:07,160 --> 00:41:10,720
Egy öngyilkosság miatt?
Tudja, mennyibe kerül egy mintavétel?

513
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Azért kereshetnénk szemtanúkat.

514
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Rendben. Egy napot kapnak,
utána lezárom az ügyet.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Ez a barom letette.

516
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
- Egy napot adott. Nem normális.
- Teljesen zakkant.

517
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Ezt elrontottam.

518
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
De az előtte lévőn 12 kocsit ugrottam át.

519
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
És miért jó átugrani 12 kocsi fölött?

520
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Ön ezt nem értheti.

521
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Nem.

522
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Viszont ezzel 60 000 frankos kárt okozott
ártatlan bevásárlóknak.

523
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Nézzen végig magán! Nevetséges.

524
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
- Jobb, mint az ön szaros élete.
- Marvin!

525
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Ne aggódj, nem lesz szaros életed.

526
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Ha így folytatod,
jövő héten már életben sem leszel!

527
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Végeztünk.

528
00:42:38,040 --> 00:42:38,960
Valami baj van?

529
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Alig éltem eddig. Nem voltam az USA-ban,
nem láttam a Titanic-ot.

530
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
- Nem csináltam semmit.
- Hát…

531
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
De van egy családod.
Nekem nincs semmim. Semmim.

532
00:42:51,840 --> 00:42:52,680
Hölgyeim!

533
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
- Ügyész úr!
- Finomnak tűnik az ebéd.

534
00:42:58,560 --> 00:43:01,720
- Jól van. Jó étvágyat!
- Köszönjük.

535
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Felejtsd el! Levakarhatatlan.

536
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Tök szexi. Tuti jó segge van.

537
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
Jól vagy? Feszült vagy?

538
00:43:27,880 --> 00:43:32,400
Természetes, hogy a szülés után
kicsit lelassul az életed.

539
00:43:33,520 --> 00:43:36,720
De pár hónap, és Juju nagyobb lesz.

540
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
És ma este meccset nézünk
a pasid haverjánál. Jó lesz.

541
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
- Én mégsem megyek.
- Mi?

542
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
- De ez az elődöntő!
- Tudom.

543
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Arcfestéket is vettem.

544
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
Akkor átmegyek és ott kifestem magam.

545
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
- Megeszed a szendvicsed?
- Igen.

546
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Keresel valamit?

547
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
Valaki lenyúlta a rooibosomat.

548
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Dühös vagyok.

549
00:44:13,080 --> 00:44:14,320
A konyhában láttam.

550
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Tudtam! Bruno volt az?

551
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Veszek ujjlenyomatot.

552
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Kinyírom.

553
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
- Láttátok Brunót?
- A mosdóban van.

554
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
A francba!

555
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

556
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
NYOMOZATI AKTA
ÁLDOZAT: MÉLANIE BÉGUIN

557
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
LEROY CSALÁD

558
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
- Romane! Rég láttalak…
- Apa, Ludo az!

559
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Megint nőttél?

560
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
Szóval igen.

561
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
- Szia! Jelentkeztek szemtanúk?
- Kaphatok pezsgőt?

562
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
- Igen.
- Nem.

563
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
De apa!

564
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
- Mondtam már, hogy nem, Lucien.
- A nem, az nem.

565
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ma este nem melózhattok.
Ma van a 27. évfordulónk.

566
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
- Már annyi?
- Igen.

567
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
- Igen.
- Ez igen!

568
00:46:04,560 --> 00:46:07,320
Elrabolhatom öt percre? Utána visszakapod.

569
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
- De csak öt percre!
- Öt perc.

570
00:46:09,280 --> 00:46:10,360
- Öt perc.
- Igen.

571
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Tegyétek le a kütyüket!

572
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
- Ne!
- Anya!

573
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Ez Mélanie aktája?

574
00:46:21,800 --> 00:46:22,640
Igen.

575
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Tudod, az előbb akartam mondani valamit.

576
00:46:26,520 --> 00:46:27,480
Igen.

577
00:46:28,160 --> 00:46:32,000
Amikor a VR-teremben voltam
Zoé Levy miatt…

578
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
láttam Mélanie-t.

579
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Láttad Mélanie-t?
Mármint a holttestét a strandon?

580
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
- Életben volt.
- Micsoda?

581
00:46:47,880 --> 00:46:50,120
- Élt és virult, akárcsak mi.
- Oké.

582
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Átvehetem az ügyet.

583
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
- Mi?
- Kimmel elintézzük.

584
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Megbeszéljük Le Goff…

585
00:46:57,680 --> 00:47:01,200
Nem! Nehogy elvedd tőlem az ügyet!

586
00:47:01,280 --> 00:47:03,520
Azt mondtad, láttad Mélanie szellemét.

587
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Azt mondtam…

588
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Azt mondtam, láttam őt.

589
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
Ez csak egy szófordulat.

590
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Oké? Persze, hogy odaképzeltem,
hisz egy strandon történt a két eset.

591
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Kérsz pezsgőt, Ludo?

592
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Kösz, nem kérek.
Indulok is, lejárt az öt percem.

593
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Rendben.

594
00:47:28,760 --> 00:47:31,880
- Ki mással beszélném ezt meg?
- Rám számíthatsz.

595
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Rendben.

596
00:47:34,240 --> 00:47:35,680
Boldog 27. évfordulót!

597
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Élvezd az estét! Holnap találkozunk.

598
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
- Ludo…
- Minden rendben.

599
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
Sam, hányszor mondjam,
hogy rakd el a cuccaidat?

600
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Döntetlen, de a franciák
tovább támadnak… Gól!

601
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Belőttük! Két gól! El se hiszem.

602
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
Hihetetlen, döntősek lettünk!

603
00:48:09,640 --> 00:48:12,120
Szeretlek, Lilian! Éljen Lilian Thuram!

604
00:48:12,200 --> 00:48:15,440
Imádom! Bejutottunk a döntőbe!

605
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Bejutottunk a döntőbe !

606
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Apa? Elromlott a tabletem, megnézed?

607
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
- Nem alszol?
- De. Alva járok.

608
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Lássuk!

609
00:48:46,120 --> 00:48:47,800
Elromlott. Majd megjavítjuk.

610
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Mit csinálsz?

611
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Hogy mit?

612
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Egy régi fényképeket keresek,

613
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
az 1998-as világbajnokság idejéből.

614
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Sikerült!

615
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Sikerült!

616
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
Mi sikerült?

617
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
Eltűntem a képről.

618
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
Akkor van esélyem.

619
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
El kell menned!

620
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Jó? Vegyél egy vonatjegyet!

621
00:49:43,840 --> 00:49:47,840
Holnap menj oda nyitásra,
és vegyél egy jegyet, jó?

622
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Találkozunk itt 13:00-kor,
az ebédszünetedben?

623
00:49:53,800 --> 00:49:55,280
Honnan tudjuk, működik-e?

624
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Ott az akta a balesetedről.
Ha működik, el fog tűnni.

625
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou?

626
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Bocs, hogy hazudtam a cigiről.

627
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
ORSAT ÁLLAMÜGYÉSZ

628
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Mi ez a bögre?

629
00:51:09,320 --> 00:51:11,240
FBI - FELNŐTT BUGYIÜGYI IGAZGATÓ

630
00:51:11,320 --> 00:51:12,640
Államügyész úr!

631
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Remekül, és ön?

632
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
Igen, persze.

633
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Persze.

634
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
NYOMOZATI AKTA
DÁTUM: 1998. JÚLIUS 17.

635
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Megváltozott a dátum?

636
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
19-én haltál meg 8-kor,
de most 17-e 11 óra lett belőle.

637
00:51:36,520 --> 00:51:37,960
Elvesztettünk két napot.

638
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
17-én?

639
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
Egy hét múlva?

640
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Nem lehet.

641
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Ez nem lehet. Akkor bármit teszünk,
meg fogok halni.

642
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Ha beszélek Ludóval, talál rá megoldást.

643
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
Nem, ne említsd ezt neki!

644
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Ismerem magam. Nem hinne neked.

645
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Ha elmondod neki, meg fogja akadályozni,
hogy ide gyere.

646
00:52:18,400 --> 00:52:19,400
Nem akarok meghalni.

647
00:52:20,920 --> 00:52:25,360
Nem, de figyelj!

648
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Biztos más is megváltozott,
nem csak a dátum.

649
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
Megnézhetem?

650
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
A képek is benne vannak.

651
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Megnézhetem?

652
00:52:45,360 --> 00:52:48,320
Várj!

653
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
Ez a gyöngyös gyűrű!

654
00:53:30,040 --> 00:53:30,880
Nem az enyém.

655
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Biztos?

656
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
Ez biztosan nem az én gyűrűm.

657
00:53:44,480 --> 00:53:46,560
Fel se venném, olyan giccses.

658
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Ismerős valahonnan. Láttam már valahol.

659
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Hol?

660
00:54:03,400 --> 00:54:04,320
Zoé Levy kezén.

661
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Az kicsoda?

662
00:54:08,880 --> 00:54:11,160
Várj egy percet!

663
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
Fényképalbum!

664
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Nyomtatás.

665
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Mit láttál?

666
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
23:00-kor itt találkozunk!

667
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
Mi az? Mit láttál?

668
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
Ludo, mit láttál?

669
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Nem baleset volt.

670
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Meggyilkoltak.

671
00:55:33,680 --> 00:55:38,280
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa