19. SRPNJA 1998.
„ZA VJEČNOST”
Ludo!
-Ludo? -Da?
Čuješ li što?
Ja ništa ne čujem.
To je normalno. Rano je, spava.
Zaspala je u 22 h. Nikad nije spavala devet sati.
Dobro.
-Bismo li trebali provjeriti? -Ne.
-Probudit ćeš je. -Što ako je prestala disati?
Onda nema žurbe.
Mrtvozornik nedjeljom ne izlazi prije 9 ujutro.
Pardon.
Presuda?
Diše.
-Stvarno sad ideš trčati? -Ideš sa mnom?
Ne.
Znaš li da postoje drugi, navodno učinkovitiji načini vježbanja?
Bolji za zdravlje.
-Stvarno? -Da.
Moraš svući odjeću, ne je navući.
Nahrani Juliette unutar jednog sata.
Dobro. Shvaćam.
Hajde! Ostavi me sasvim samog!
Trči, Forreste, trči!
Hej, Mélou!
Da?
Ništa.
Forreste! Čekaj, Forreste.
Prestani me tako zvati.
Što je?
Svjetski smo prvaci!
Možemo umrijeti sretni.
Prošao je već tjedan, dosta o tome.
Jebote!
Sranje.
Hej! Zaboravio sam se probuditi.
Ti si svjetska šampionka u spavanju.
Dođi tati, Juju.
Idemo.
Otvorimo vrata. Mama je zaboravila ključeve.
Kao i obično.
Ne, Nathan je.
Nije ni približno zgodan kao mama.
Bok, stari.
POLICIJA
Molim te, spusti Juliette.
Ne.
Riječ je o Mél.
Ona…
Dogodila se nesreća.
Ne znam što se dogodilo.
Nađena je na korsenskoj plaži.
Čuj, ne bi smio biti sâm.
Ideš sa mnom, Ludo.
VRTLOG
7. SRPNJA 2025.
Ludo, što to radiš?
POLICIJA
-Je li identificirana? -Nije.
Nema torbice. Nema telefona. Ničega.
-Jesi li dobro? Držiš se? -Da.
Mogu sâm ako ti je previše bolno.
Ne, bez brige.
Već sam bio ponovno ovdje.
Je li ovo nužno?
Ne možemo raditi u miru? Moraš li tako bučiti?
Hajde, Rexe, nađi gospođine stvari.
Kreni, Rexe!
Kim, gdje su forenzičari?
Nisu čuli za plimu i oseku? Nestat će nam mjesto zločina.
Mrtvozornica je u Crozonu. Dok stigne, bit će prekasno.
Je li prva ekipa rekla tko je pronašao truplo?
Da, ona djevojčica. Samo da znaš, odbija govoriti.
Drži.
Što je s Ludom? Zašto je tako čudan?
-Našli smo mu ženu na ovoj plaži. -Šališ se?
Ondje.
Pala je s litice?
Evo ih. Bilo je i vrijeme!
Dame i gospodo, požurite se! Idemo! Vidite li koliko je sati?
Za deset minuta sve će plivati!
Bok. Kako se zoveš?
Zove se Lison.
Bok, Lison. Ja sam Ludo.
Policajac sam.
Želiš li mi biti partnerica?
Ma vidi ti kakvo blago imaš u kantici!
Gdje si to skupila?
Ondje?
Smijem li pogledati? Da?
Prekrasno perje.
Predlažem da ja zadržim ovo,
a ti sve ostalo.
Slažeš li se? Da?
Hvala. Bravo, poručnice Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 godina.
-Nisi našao mobitel? -Nema tragova namjernog nasilja.
Da?
Pogledaj šiju. Ovo izgleda kao rana.
Možda su je valovi bacili na stijene.
Kvragu!
Hej, ovo nije jeftino.
Tako ležeran, a razumiješ se u sandale?
Kupio sam ih Flo za rođendan. Došle su me kao suho zlato.
Zvuči vrlo sumnjivo.
Imaš li alibi?
Možemo li završiti? Ne želim se zadržavati ovdje.
Ludo…
Ogrlica, prstenje, seksi haljina, mala šminkerska torbica.
Nije li previše dotjerana za plažu?
-Spoj pošao po zlu? -Da.
Ludo, Nathane!
Sranje. Gotovo je isprano.
Možda je Rex uspio vidjeti nešto.
SLUŽBENO IZVJEŠĆE
-Tintin! -Zapovjedniče?
Kavu, molim.
Odmah.
„Kapetan tata”? Jebote.
Što je? Poklon za Dan očeva. Nisam mogao djeci reći da je sranje.
Sestra Zoé Levy sutra ujutro identificirat će truplo.
-Kul. -A muž?
Nisam ga uspjela dobiti.
Zovi ga opet. Nathane, izvještaj Le Goffu?
Nije li već otišao?
-Ne, ovdje je. -Zašto ga želiš izvijestiti?
-On je turist, nije ga briga. -Takva je procedura.
Torba je spakirana. Ured sigurno zaudara na dezić.
-Idemo. -Naprijed!
Šefe, tražimo istragu utapanja.
-Istragu za utopljenicu? -Žrtva se zove Zoé…
Imam povjerenja u vas.
Zaplijenjeno je 200 kg kokaina.
Moram žurno u Rennes. Čuvajte utvrdu!
Ti započni pretragu, ja idem u VR.
Datoteke su spremne?
Pritisnut ću Agathe da se to ne razvlači.
-Javit ću ti ako nešto nađemo. -Pretražujemo?
-Baš lijepo da sam u toku. -Ma daj, ne shvaćaj to pogrešno.
Radimo skupa već 30 godina. Normalno je, ide glatko.
-Mi smo tim, Nathan i Ludo. -A sad su tim Kim i Kapetan tata.
Bio je Dan očeva. Bolje šalica nego ogrlica od tjestenine.
-Imaš datoteku Zoé Levy? -Da, učitava se.
Ne moraš me požurivati, učitava se.
Učitava se? Koliko će to trajati?
Učitava se.
Ne diraj mi rooibos, postavila sam zamku.
Pri kraju je. 98 %.
To je u redu. Daj mi je, bit će dovoljno.
Ne. Dva posto je dva posto.
Nedostaju stijene, nije dobro.
Ne trebam stijene. Mjesto zločina je učitano?
Ono je prvo učitano.
Sjajno. Nećemo čekati i ribe, daj mi ga.
Nećeš imati stijene.
Iritantan si.
Nemoj mi se žaliti ako bude grešaka.
-Kakvih grešaka? -Znat ćeš kad ih vidiš.
Oprezno, nova oprema.
Toliko novca za prividnu stvarnost.
Mogli smo malo izdvojiti tebi za frizuru.
Prava se javlja s takvom šalom.
SLUČAJ Z. LEVY
POKRETANJE - UČITAVANJE
Idemo.
POKRETANJE
UČITAVANJE PRIVIDNE STVARNOSTI
ŽRTVA: ZOÉ LEVY KORSENSKA PLAŽA
ODABERI ZONU A, B ILI C
Zona A.
ZONA A - JUG PLAŽE
Ludo! Kog vraga radiš?
Je li identificirana?
Ludo.
-Da? -Pokušaj ne zabiti se u nešto ovaj put.
Pa nisam stari idiot, Agathe!
Ali hvala na brizi.
Brinem se samo za naočale.
U redu je, mislim da sam svladao…
Jesi li dobro? Držiš se?
Da.
Mogu sâm ako ti je previše bolno.
Prekini zvuk.
Natrag na početak.
„N + Z.”
Eto.
Snimi.
FOTOGRAFIJA
Nemoguće.
Mélanie?
KRAJ VR ZONE
Kakva je to buka?
Čuj, ništa ne vidim. Datoteke su u redu.
Ali opet, tu je onih 2 %. Nisi htio čekati 100 %.
Možda je to artefakt rekonstrukcije.
Agathe!
Greška.
Ne, netko je bio ondje.
Netko tko nije bio na mjestu zločina.
Siguran si?
Da, posve sam siguran.
Možda nisi obraćao pozornost, pa je nisi bio zamijetio na plaži.
Ne ostavljaj DNK na mojim spisima.
-Kakvi su to spisi? -Stari dosjei za digitalizaciju.
Je li moguće
da se dva slučaja koja su se zbila na istoj lokaciji
nekako pomiješaju unutra?
-Pomiješaju? -Da, kao kvar na datotekama.
Kvar? Govoriš gluposti.
-Da ili ne? -Naravno da ne.
Datoteke se ne mogu pomiješati.
Nevjerojatno.
Slušaj, datoteke su u redu, naočale su u redu…
Liječiš li svoju nesanicu? Nedostatak sna može izazvati halucinacije.
-Kad je rođakinja rodila… -Imaš pravo.
Sigurno sam halucinirao.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Jesam li vam nedostajao?
„Da, jako si nam nedostajao!”
-Znaš da sam na dužnosti za pola sata? -Žao mi je, Juju. Nov slučaj.
Jesi li dobro? Nekako si zamišljen.
Dobro sam. Samo…
Žena se utopila.
Gdje?
Korsenska plaža.
Dobro, idemo ravno na butelju jakog crnog.
Je li tako?
Ne, bit ću dobro.
Bit ću dobro. Sve je u redu.
-Jesi li imala dobar dan u bolnici? -Da.
Liječnici nisu bili jako naporni?
Tata, jesu li joj ribe pojele oči?
Imamo psihopata u obitelji.
-Bogme. -Pravog psihopata.
-I, što sam propustio? -Juliette je opet s Noémie.
Pa… To je dobro.
Ali mislio sam… Zar niste zauvijek prekinule?
Da, ali razgovarale smo i mnogo se bolje slažemo.
Kul.
Istina je.
Otkazala je vikend s prijateljima da joj pomogne s pakiranjem.
-To je sjajno. -Stvarno se trudi.
Sjajno, baš mi je drago.
A hoće li platiti računalo koje je razbila?
Dobra večer.
Noémie! Kako ste?
Dobro, a vi?
Sjajno. Baš vam pristaje ta…
-Bok. -Pa…
-Idemo? -Može.
-Doviđenja. -Laku noć!
Doviđenja.
-Nije primijetila. -Ne.
Skoro sam joj dao kompliment, ustao i poljubio je u obraz.
FRANCUSKA
SPREMNO ZA SKENIRANJE
OTVORI DOSJE
PROVJERA OVLAŠTENJA
PRISTUP ODOBREN
SLUČAJ Z. LEVY
KORISNIK: L. BÉGUIN ŽRTVA: ZOÉ LEVY
Zona B.
Zona C.
KRAJ ZONE B
UČITAVANJE DOVRŠENO
Mélanie?
Vidiš li me? Čuješ li me?
Nisam vas vidjela.
Ovo je nemoguće. Haluciniram.
Jeste li dobro? Izgubili ste se?
Koliko je sati?
Sad je 23.40 h, 7. srpnja.
23.40 h?
Dakle…
Dakle, sad ti je noć?
Da, noć je.
A 7. srpnja…
2025.?
Ne.
1998.
Sranje. Ne prepoznaješ me?
To sam ja, Ludo.
Tvoj muž. Čekaj!
Imam 52 godine jer sam…
I meni je 7. srpnja, 23.40 h,
ali je 2025. godina.
-Što je ovo, neka šala? -Ne.
Nije šala. Stvarno je 2025.
-Na mjestu sam zločina u VR sobi. -Ništa ne razumijem. Oprostite, moram ići.
Čekaj, Mélou!
Rođena si 2. siječnja 1970.
Živimo u Ulici Dellec.
Imamo kćerkicu.
Juliette.
Ima 11 mjeseci.
-Kako to znate? -Sve znam.
Na leđima imaš madež zbog kojeg imaš komplekse.
-Uklonila sam ga. -Da, i sad te ožiljak još više muči.
Obožavaš ovu plažu.
Često dolaziš ovamo. Kad god ne možeš zaspati.
Voliš trčati.
Zovem te Forrest i mrziš to, ali meni se sviđa.
Prvi je poljubac pao tijekom Forresta Gumpa.
Jeste li vi nekakav dvojnik?
-Zafrkavate me? -Ne.
-Zabavili ste se. Mogu li ići? -Ne! Mélou, preklinjem te! Imam dokaz.
Mogu dokazati da govorim istinu.
Koja je sljedeća utakmica SP-a?
Ne sjećam se više.
Polufinale.
-Polufinale protiv Hrvatske? -Da.
Thuram će zabiti dvaput.
Thuram! To je smiješno.
Čekaj, imam nešto bolje.
Idi u našu kuhinju. U ormariću je stari paket žitarica.
Ondje skrivam svoje cigarete.
Ne. Pogrešno su vas informirali.
Ludo je prestao pušiti skupa sa mnom.
Trebali smo, ali lagao sam. Prestao sam nakon tvoje smrti.
Ne znam zašto je Ludo ovo tražio od vas.
-Ne, Mélanie. -Da me niste slijedili!
Molim te…
Čekat ću te ovdje!
Mélou!
Gotovo je. Završio sam zadnji zid.
Rekao sam ti da ću večeras završiti. Moraš doći vidjeti, izgleda sjajno.
Ispričavam se, pardon.
Ti si bio na plaži.
Što?
Onaj tip.
Ti, ali našminkan tako da izgledaš staro.
Ako je to bila šala, nije smiješno.
Dakle, vidjela si staru verziju mene?
Jesam li bio seksi?
Ne, čekaj…
-Jesam li imao kosu? -Ludo, uplašila sam se.
Ako si to učinio da ne izlazim noću, glupo je.
Ne.
-Ne, nisam ja. -Prestani.
Nisam bio ja.
Znaš što ja mislim?
Mislim da te toliko palim da me vidiš posvuda.
Pokazat ću ti. Vidiš li me?
-Da. -To znači da si uzbuđena.
Hajde, Juju, molim te, potrudi se.
Hajde!
Molim te, otvori usta.
Znam što želiš. Želiš tatine žitarice jer zveckaju.
Evo, vidi.
Možeš se igrati ovime.
Evo. Ali ne smiješ jesti, to je samo za odrasle.
Igraj se.
Vidiš? Evo, pogledaj.
Ne, ta je prazna!
Nisam ih pušio!
Hajde, Mélou.
Ludo, jesi li to ti? Kad si došao?
Prije nekoliko minuta.
Nathan te traži. Niste li se trebali sastati u mrtvačnici?
Možeš li mu reći da trebam još deset minuta?
Hvala, Agathe.
Očito sam nešto propustila. Otkad sam ti tajnica?
Nisi mi… Agathe, tebe nitko ne bi htio za tajnicu.
Kako ste to učinili?
Kakvo je ovo ludilo?
-Slušaj… -Ne dirajte me!
-Što je to bilo? -To ti pokušavam objasniti.
Nismo u istom prostor-vremenu.
Kako je to moguće?
Nemam pojma.
Ne znam. Valjda se negdje stvori nekakav vrtlog.
Valjda smo otvorili nekakav prostorno-vremenski rascjep ili…
Ne znam kako funkcionira, ali fantastično je.
Fantastično je.
Stvarno si ti?
Jesam.
Nekoliko godina stariji.
Jako si mi nedostajala.
To znači…
Ono što ste rekli…
Cigarete i…
Doista ću umrijeti?
Što se dogodilo?
Nesreća. Pala si s litice.
Pala sam? Kako? Džogirala sam?
Gdje sam pala?
Ondje gore.
Na putiću.
Možda to možemo spriječiti.
Možda ti možemo promijeniti budućnost.
Kako?
Taj dan ne smiješ doći.
Moraš otići iz Bresta.
Kupi kartu za vlak i idi. Prije 19. srpnja.
-Ovog 19. srpnja? -Da.
Za 11 dana?
Da.
-Umrijet ću za 11 dana? -Ne, to…
Mélou, to nije neizbježno.
Još ti se ništa nije dogodilo.
Što ako ne upali?
Što ako umrem? Što ako je to sudbina?
Pokušajmo nešto.
Moramo znati možemo li ti promijeniti budućnost.
Polufinale… Gledali smo ga kod Nathana. Imam fotku.
Svi smo na njoj.
Večeras ne idi k Nathanu.
Ako ne odem, nestajem sa slike?
-Kao u Povratku u budućnost? -Da.
Ludo, što radiš?
Žrtvina vas sestra čeka.
Moram ići, Mélou.
Čekaj!
Juliette? Je li dobro?
Juliette je izvrsno. Nevjerojatna je.
Ovdje tajnica zapovjednika Béguina.
Želim rezervirati taksi do mrtvačnice.
Hitno, da.
Naći ćemo se nakon utakmice. U ponoć?
-Dobro. -Hej, Mélou…
Pogledaj me.
Upalit će.
Naočale su u redu? Nije bilo čudesnih prikaza?
Nije.
Ne zaboravi uzeti jaknu.
Hvala.
Je li već skeniran dosje 45-34 iz 1998.?
Mélanien dosje.
Ne. Prioritet imaju slučajevi koji su još otvoreni, tako da nisam…
Dobro.
Možeš li ga izvaditi? Želim nešto provjeriti.
Ne, ne mogu ga izvaditi. Pošalji službeni zahtjev u sjedište.
Agathe, znaš da to traje cijelu vječnost.
-Dva, tri tjedna najviše. -Tad će biti prekasno!
Prekasno za što?
Napokon! Kog si vraga radio?
-Nema novosti o mužu? -Ne.
Znamo da je tražio rastavu, ali još nije provedena.
Misliš da je on N iz „N + Z”?
Niels Levy. Odgovara, zar ne?
Možda je htio ubrzati stvar.
Barem imamo motiv.
Da.
-Što ste našli tijekom pretrage? -Tek nekoliko kutija lijekova za smirenje.
U redu.
Jesi li dobro?
-Da. -Ne, nešto se događa.
Što ti je? Daj, stari, meni možeš reći.
Dobro. Mislit ćeš da sam lud.
-Kad sam bio u VR sobi… -Čekaj, evo je.
Sestra Zoé Levy.
-Dobro jutro, gđo Clovin. -Dobro jutro.
Imate li cigaretu?
Prestali su se viđati?
Ona i Niels, tako je. Preselio se u Njemačku.
Pokušali su ostati prijatelji,
ali Zoé ga je i dalje voljela.
Zvala me prekjučer.
Kad je primila papire za rastavu.
Nisam se javila, bila sam ljuta.
-Da sam se javila, bila bi živa. -Ne znate to.
Mislite li da se ubila?
Je li razgovarala s vama? Rekla da želi okončati život?
Da, ali nisam mislila da hoće.
Sigurno nije imala spoj?
Bila je vrlo dotjerana.
Ne. Imala je važnu prezentaciju na poslu.
Našli smo natpis u pijesku pokraj nje.
„N + Z” u srcu.
Kao što bi zaljubljeni parovi crtali.
To nije Zoén stil.
To klinci rade, zar ne?
S druge strane, na toj je plaži upoznala Nielsa.
Gdje si bila? Čekao sam kao idiot.
-Nisi je odvezao u jaslice? -Otišla si bez riječi.
-Bio sam zabrinut. -Oprosti.
Nema problema. Volim te.
Dobro. Vidimo se kod Nathana.
Ne, neću doći.
Iscrpljen sam.
Ne, sigurno se šališ. Polufinale je, ne možeš me ostaviti.
Obećao sam da ćeš doći!
Sve ovo zbog kutije cigareta?
Nije to.
Onda što?
Iscrpljena sam.
Hvala, doktorice.
Dobro, eto.
Mrtvozornica kaže da nema tragova nasilja.
Pluća su puna vode, utopila se.
-Da. -Što je?
Ili ju je netko utopio.
A Niels Levy?
Kim je provjerila. U Njemačkoj je.
Da.
Gle, oboje znamo da nešto ne štima.
-Njezina odjeća, za početak. -Da.
I taj „N + Z” u pijesku.
Stvarno mislim da nije bila sama na plaži.
Dobro, nemamo ništa.
Javni tužitelj zatvorit će slučaj.
Reći će da je bila depresivna, da ju je rastava dotukla
i sama se utopila. Točka.
Možemo ipak tražiti da potraže DNK.
Na truplu koje je u vodi bilo 15 h?
Ne na truplu.
-U njezinu stanu. -Već ga čujem…
„Znate li koliko stoji potraga za DNK-om?”
-Orsat. Mi o vuku… -Eto vidiš.
-Javni tužitelju. -Pročitao sam izvještaj.
Zatvaramo slučaj, pošaljite mi dosje.
Čekajte. Mislim da vrijedi provjeriti ima li u njezinu stanu DNK-a.
Za samoubojstvo? Znate li koliko stoji potraga za DNK-om?
Možda bismo mogli potražiti svjedoke.
Dobro. Pošaljite mi dosje ako ništa ne nađete za 24 sata.
Jebote, poklopio mi je.
Dvadeset i četiri sata.
-Javni tužitelj je lud. -Trknut.
Taj sam put zabrljao.
Onaj prije ne, preskočio sam 12 auta.
Čemu preskakanje 12 auta?
Ne biste shvatili.
Ne.
Ja shvaćam da kupci one trgovine očekuju odštetu od 60 000 franaka.
Mislim, pogledajte se. Apsurdno je.
-Radije ovo nego vaš usrani život. -Marvine.
Sigurno nećeš imati usran život.
Nećeš imati nikakav život. Ovim tempom, sljedeći si tjedan mrtav!
To je sve.
Što te muči?
Uviđam da nisam živjela. Nisam bila u SAD-u ni gledala Titanik…
-Ništa nisam postigla. -Pa…
Udana si, imaš dijete. Pogledaj mene. Ja nemam baš ništa.
Dame.
-Javni tužitelju. -Izgleda fino.
Dobar tek.
Hvala.
Nemoj pasti na njega, posesivan je.
Zgodan je. Sigurno ima dobro dupe.
Jesi li dobro? Jesi li pod stresom?
Znaš, kad rodiš,
život ti prestaje.
Ali Juju će uskoro narasti. Bit će lakše.
Danas je utakmica kod vašeg prijatelja.
Bit će lijepo.
-Ne, zapravo, ne idem. -Što?
-Ali polufinale je! -Znam.
Kupila sam boju za lice.
Gledat ćemo kod tebe i iskoristiti je.
-Dokrajčit ćeš sendvič? -Da.
Tražiš nešto?
Netko je ukrao jedan od rooibosa.
Bijesna sam.
U kuhinji je limenka.
Znala sam, jebote. Je li bio Bruno?
Potražit ću otiske.
Ubit ću ga.
-Je li tko vidio Brunu? -Na toaletu je.
Kvragu.
Bruno!
ŽRTVA: M. BÉGUIN DATUM: 19. 7. 1998., 8 H
OBITELJ LEROY
-Romane! Nismo se dugo vidjeli… -Tata, Ludo je!
Narasla si, zar ne?
Dobro, odrasla si.
-Hej! Je li se javio koji svjedok? -Tata, mogu li dobiti šampanjca?
-Da! -Ne!
Ali, tata…
-Luciene, već sam rekla ne. -Lulu je već rekla ne. Eto.
Ludo, pazi, večeras nema posla. Danas nam je 27. godišnjica.
-Već je 27 godina? -Da.
-Opa!
-Pet minuta pa je opet tvoj. Može? -Pet minuta?
-Pet minuta. -Pet minuta.
Hajde, vas dvoje, mičite te ekrane.
-Ne. -Mama!
Imaš Mélanien dosje?
-Znate li kako sam upoznala tatu? -Da.
Htio sam ti nešto reći, ali su nas prekinuli.
Da.
Kad sam se vratio u VR sobu,
zbog Zoé Levy,
vidio sam Mélanie.
Vidio si Mélanie? Vidio si je mrtvu na plaži?
-Živu. -Što to govoriš?
-Živa je, kao ti i ja. -Dobro…
Mogu sâm odraditi ovo.
-Što? -Kim i ja ćemo to odraditi.
-Razgovarat ćemo s Le Goffom… -Nećeš mi uzeti ovaj slučaj. A, ne!
Kažeš da si vidio Mélaniena duha.
Rekao sam…
Rekao sam da sam vidio Mélanie.
To je samo fraza, stari.
Dobro? Naravno da sam je zamislio jer su obje umrle na istoj plaži.
Šampanjac, Ludo?
Ne, hvala. Baš odlazim. Mojih pet minuta je isteklo.
Dobro.
Kome mogu reći, ako ne tebi?
Sve mi možeš reći.
Dobro.
Sretna 27. godišnjica.
Uživaj s obitelji. Vidimo se sutra.
-Ludo… -Sve je u redu.
Same, spremaj stvari! Koliko ti puta moram reći?
Izjednačeno je, ali Francuska nastavlja napad. Gol!
Zabili smo! Dva pogotka! Ne mogu vjerovati!
Bože! U finalu smo!
Lilian, volim te! Lilian Thuram je najbolji!
Volim ga! U finalu smo!
U finalu smo!
Tata? Tablet mi se pokvario.
-Ne spavaš? -Spavam.
Mjesečarim.
Dobro.
Popravit ćemo ga. Evo.
Što radiš?
Što radim?
Tražim staru fotografiju
sa Svjetskog prvenstva 1998.
Upalilo je.
Upalilo je!
Što je upalilo?
Više nisam na njoj.
Onda imam šansu.
Moraš otići.
Dobro? Moraš kupiti kartu za vlak.
Sutra ujutro, čim se otvori blagajna,
kupit ćeš je?
Nađimo se ovdje u 13 h, na pauzi za ručak.
Kako ćemo znati?
Dosje o tvojoj nesreći…
Ako uspije, nestat će.
Mélou!
Oprosti na laži o cigaretama.
9.35 H SRIJEDA 9. 7. 2025.
JAVNI TUŽITELJ ORSAT
Kakva ti je to šalica?
FBI FRAJLE BRIŽNO ISPIPAVAM
Javni tužitelju?
Dobro, hvala.
A vi?
Da, naravno.
Da, apsolutno.
ŽRTVA: M. BÉGUIN DATUM: 17. 7. 1998., 11 H
Datum se promijenio?
Trebala si umrijeti 19. 7. u 8 h, a sada piše 17. 7. u 11 h.
Izgubili smo dva dana.
Sedamnaestog?
Za osam dana?
Ne mogu.
Nemoguće je.
Što god da učinimo, umrijet ću.
Ako razgovaram s Ludom, možda on nađe rješenje.
Nemoj mu ovo spominjati.
Znam kakav sam. Neće ti vjerovati.
Ako mu kažeš, neće dati da se vratiš i više se nećemo vidjeti.
Ne želim umrijeti.
Ne. Ne, ali…
Slušaj. Umireš dva dana ranije, znači da se dosje promijenio.
Mogu li vidjeti?
Ima fotografija.
Mogu li vidjeti?
Čekaj.
Ovaj prsten s biserom…
Taj nije moj.
Sigurno?
Znam svoje prstenje, nije moj.
Kičast je, ne bih ga nikad nosila.
Znam taj prsten. Vidio sam ga negdje.
Gdje?
Na Zoé Levy.
Tko je to?
Čekaj, samo trenutak. Foto arhiva.
Ispiši.
Što si vidio?
Nađimo se ovdje u 23 h.
Što je? Što si vidio?
Ludo, što si vidio?
Nije bila nesreća.
Ubijena si.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič