1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
19. SRPNJA 1998.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
„ZA VJEČNOST”

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Ludo!

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
-Ludo?
-Da?

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
Čuješ li što?

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,360
Ja ništa ne čujem.

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
To je normalno. Rano je, spava.

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
Zaspala je u 22 h.
Nikad nije spavala devet sati.

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
Dobro.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
-Bismo li trebali provjeriti?
-Ne.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
-Probudit ćeš je.
-Što ako je prestala disati?

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
Onda nema žurbe.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,840
Mrtvozornik nedjeljom
ne izlazi prije 9 ujutro.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Pardon.

15
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Presuda?

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,280
Diše.

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
-Stvarno sad ideš trčati?
-Ideš sa mnom?

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Ne.

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,280
Znaš li da postoje drugi,
navodno učinkovitiji načini vježbanja?

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Bolji za zdravlje.

21
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
-Stvarno?
-Da.

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Moraš svući odjeću, ne je navući.

23
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Nahrani Juliette unutar jednog sata.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Dobro. Shvaćam.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Hajde! Ostavi me sasvim samog!

26
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
Trči, Forreste, trči!

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Hej, Mélou!

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Da?

29
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ništa.

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,720
Forreste! Čekaj, Forreste.

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,120
Prestani me tako zvati.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Što je?

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Svjetski smo prvaci!

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,480
Možemo umrijeti sretni.

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,200
Prošao je već tjedan, dosta o tome.

36
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Jebote!

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Sranje.

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Hej! Zaboravio sam se probuditi.

39
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Ti si svjetska šampionka u spavanju.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Dođi tati, Juju.

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Idemo.

42
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Otvorimo vrata.
Mama je zaboravila ključeve.

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Kao i obično.

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Ne, Nathan je.

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Nije ni približno zgodan kao mama.

46
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Bok, stari.

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
POLICIJA

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Molim te, spusti Juliette.

49
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Ne.

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,160
Riječ je o Mél.

51
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Ona…

52
00:03:59,280 --> 00:04:00,640
Dogodila se nesreća.

53
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Ne znam što se dogodilo.

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,880
Nađena je na korsenskoj plaži.

55
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Čuj, ne bi smio biti sâm.

56
00:04:11,800 --> 00:04:13,040
Ideš sa mnom, Ludo.

57
00:04:40,360 --> 00:04:47,280
VRTLOG

58
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
7. SRPNJA 2025.

59
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, što to radiš?

60
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
POLICIJA

61
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
-Je li identificirana?
-Nije.

62
00:05:18,840 --> 00:05:21,120
Nema torbice. Nema telefona. Ničega.

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
-Jesi li dobro? Držiš se?
-Da.

64
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Mogu sâm ako ti je previše bolno.

65
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Ne, bez brige.

66
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Već sam bio ponovno ovdje.

67
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Je li ovo nužno?

68
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Ne možemo raditi u miru?
Moraš li tako bučiti?

69
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Hajde, Rexe, nađi gospođine stvari.

70
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Kreni, Rexe!

71
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Kim, gdje su forenzičari?

72
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Nisu čuli za plimu i oseku?
Nestat će nam mjesto zločina.

73
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
Mrtvozornica je u Crozonu.
Dok stigne, bit će prekasno.

74
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Je li prva ekipa rekla
tko je pronašao truplo?

75
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
Da, ona djevojčica.
Samo da znaš, odbija govoriti.

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Drži.

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
Što je s Ludom? Zašto je tako čudan?

78
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
-Našli smo mu ženu na ovoj plaži.
-Šališ se?

79
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Ondje.

80
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Pala je s litice?

81
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
Evo ih. Bilo je i vrijeme!

82
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Dame i gospodo, požurite se!
Idemo! Vidite li koliko je sati?

83
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Za deset minuta sve će plivati!

84
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Bok. Kako se zoveš?

85
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Zove se Lison.

86
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Bok, Lison. Ja sam Ludo.

87
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Policajac sam.

88
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Želiš li mi biti partnerica?

89
00:07:19,520 --> 00:07:22,080
Ma vidi ti kakvo blago imaš u kantici!

90
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Gdje si to skupila?

91
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Ondje?

92
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Smijem li pogledati? Da?

93
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Prekrasno perje.

94
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Predlažem da ja zadržim ovo,

95
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
a ti sve ostalo.

96
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Slažeš li se? Da?

97
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Hvala. Bravo, poručnice Lison.

98
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 godina.

99
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
-Nisi našao mobitel?
-Nema tragova namjernog nasilja.

100
00:08:19,640 --> 00:08:20,480
Da?

101
00:08:21,160 --> 00:08:23,440
Pogledaj šiju. Ovo izgleda kao rana.

102
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Možda su je valovi bacili na stijene.

103
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Kvragu!

104
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Hej, ovo nije jeftino.

105
00:08:32,320 --> 00:08:34,640
Tako ležeran, a razumiješ se u sandale?

106
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Kupio sam ih Flo za rođendan.
Došle su me kao suho zlato.

107
00:08:39,840 --> 00:08:41,160
Zvuči vrlo sumnjivo.

108
00:08:41,240 --> 00:08:42,600
Imaš li alibi?

109
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Možemo li završiti?
Ne želim se zadržavati ovdje.

110
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo…

111
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Ogrlica, prstenje, seksi haljina,
mala šminkerska torbica.

112
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Nije li previše dotjerana za plažu?

113
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
-Spoj pošao po zlu?
-Da.

114
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathane!

115
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
Sranje. Gotovo je isprano.

116
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
Možda je Rex uspio vidjeti nešto.

117
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
SLUŽBENO IZVJEŠĆE

118
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
-Tintin!
-Zapovjedniče?

119
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Kavu, molim.

120
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Odmah.

121
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
„Kapetan tata”? Jebote.

122
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Što je? Poklon za Dan očeva.
Nisam mogao djeci reći da je sranje.

123
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Sestra Zoé Levy
sutra ujutro identificirat će truplo.

124
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
-Kul.
-A muž?

125
00:10:05,160 --> 00:10:06,720
Nisam ga uspjela dobiti.

126
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Zovi ga opet. Nathane, izvještaj Le Goffu?

127
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
Nije li već otišao?

128
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
-Ne, ovdje je.
-Zašto ga želiš izvijestiti?

129
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
-On je turist, nije ga briga.
-Takva je procedura.

130
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
Torba je spakirana.
Ured sigurno zaudara na dezić.

131
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
-Idemo.
-Naprijed!

132
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Šefe, tražimo istragu utapanja.

133
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
-Istragu za utopljenicu?
-Žrtva se zove Zoé…

134
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Imam povjerenja u vas.

135
00:10:41,560 --> 00:10:43,480
Zaplijenjeno je 200 kg kokaina.

136
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
Moram žurno u Rennes. Čuvajte utvrdu!

137
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Ti započni pretragu, ja idem u VR.

138
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Datoteke su spremne?

139
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Pritisnut ću Agathe da se to ne razvlači.

140
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
-Javit ću ti ako nešto nađemo.
-Pretražujemo?

141
00:11:06,800 --> 00:11:11,160
-Baš lijepo da sam u toku.
-Ma daj, ne shvaćaj to pogrešno.

142
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Radimo skupa već 30 godina.
Normalno je, ide glatko.

143
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
-Mi smo tim, Nathan i Ludo.
-A sad su tim Kim i Kapetan tata.

144
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Bio je Dan očeva.
Bolje šalica nego ogrlica od tjestenine.

145
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
-Imaš datoteku Zoé Levy?
-Da, učitava se.

146
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Ne moraš me požurivati, učitava se.

147
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Učitava se? Koliko će to trajati?

148
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Učitava se.

149
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Ne diraj mi rooibos, postavila sam zamku.

150
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Pri kraju je. 98 %.

151
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
To je u redu. Daj mi je, bit će dovoljno.

152
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Ne. Dva posto je dva posto.

153
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Nedostaju stijene, nije dobro.

154
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Ne trebam stijene.
Mjesto zločina je učitano?

155
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Ono je prvo učitano.

156
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Sjajno. Nećemo čekati i ribe, daj mi ga.

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Nećeš imati stijene.

158
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
Iritantan si.

159
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Nemoj mi se žaliti ako bude grešaka.

160
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
-Kakvih grešaka?
-Znat ćeš kad ih vidiš.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Oprezno, nova oprema.

162
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Toliko novca za prividnu stvarnost.

163
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Mogli smo malo izdvojiti tebi za frizuru.

164
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Prava se javlja s takvom šalom.

165
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
SLUČAJ Z. LEVY

166
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
POKRETANJE - UČITAVANJE

167
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Idemo.

168
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
POKRETANJE

169
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
UČITAVANJE PRIVIDNE STVARNOSTI

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
ŽRTVA: ZOÉ LEVY
KORSENSKA PLAŽA

171
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
ODABERI ZONU A, B ILI C

172
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Zona A.

173
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
ZONA A - JUG PLAŽE

174
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
Ludo! Kog vraga radiš?

175
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
Je li identificirana?

176
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Ludo.

177
00:14:22,880 --> 00:14:25,880
-Da?
-Pokušaj ne zabiti se u nešto ovaj put.

178
00:14:25,960 --> 00:14:27,840
Pa nisam stari idiot, Agathe!

179
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Ali hvala na brizi.

180
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Brinem se samo za naočale.

181
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
U redu je, mislim da sam svladao…

182
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Jesi li dobro? Držiš se?

183
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Da.

184
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Mogu sâm ako ti je previše bolno.

185
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Prekini zvuk.

186
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Natrag na početak.

187
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
„N + Z.”

188
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Eto.

189
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Snimi.

190
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
FOTOGRAFIJA

191
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Nemoguće.

192
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
Mélanie?

193
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
KRAJ VR ZONE

194
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Kakva je to buka?

195
00:16:35,360 --> 00:16:37,720
Čuj, ništa ne vidim. Datoteke su u redu.

196
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Ali opet, tu je onih 2 %.
Nisi htio čekati 100 %.

197
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Možda je to artefakt rekonstrukcije.

198
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe!

199
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Greška.

200
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Ne, netko je bio ondje.

201
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Netko tko nije bio na mjestu zločina.

202
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Siguran si?

203
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Da, posve sam siguran.

204
00:17:01,680 --> 00:17:05,400
Možda nisi obraćao pozornost,
pa je nisi bio zamijetio na plaži.

205
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Ne ostavljaj DNK na mojim spisima.

206
00:17:13,480 --> 00:17:16,480
-Kakvi su to spisi?
-Stari dosjei za digitalizaciju.

207
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Je li moguće

208
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
da se dva slučaja
koja su se zbila na istoj lokaciji

209
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
nekako pomiješaju unutra?

210
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
-Pomiješaju?
-Da, kao kvar na datotekama.

211
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Kvar? Govoriš gluposti.

212
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
-Da ili ne?
-Naravno da ne.

213
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Datoteke se ne mogu pomiješati.

214
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Nevjerojatno.

215
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
Slušaj, datoteke su u redu,
naočale su u redu…

216
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
Liječiš li svoju nesanicu?
Nedostatak sna može izazvati halucinacije.

217
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
-Kad je rođakinja rodila…
-Imaš pravo.

218
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Sigurno sam halucinirao.

219
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
-Dobra večer.
-Dobra večer.

220
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
-Dobra večer.
-Dobra večer.

221
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Jesam li vam nedostajao?

222
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
„Da, jako si nam nedostajao!”

223
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
-Znaš da sam na dužnosti za pola sata?
-Žao mi je, Juju. Nov slučaj.

224
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Jesi li dobro? Nekako si zamišljen.

225
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Dobro sam. Samo…

226
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Žena se utopila.

227
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Gdje?

228
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Korsenska plaža.

229
00:19:29,520 --> 00:19:32,680
Dobro, idemo ravno na butelju jakog crnog.

230
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Je li tako?

231
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Ne, bit ću dobro.

232
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Bit ću dobro. Sve je u redu.

233
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
-Jesi li imala dobar dan u bolnici?
-Da.

234
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Liječnici nisu bili jako naporni?

235
00:19:50,400 --> 00:19:54,680
Tata, jesu li joj ribe pojele oči?

236
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Imamo psihopata u obitelji.

237
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
-Bogme.
-Pravog psihopata.

238
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
-I, što sam propustio?
-Juliette je opet s Noémie.

239
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Pa… To je dobro.

240
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Ali mislio sam…
Zar niste zauvijek prekinule?

241
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Da, ali razgovarale smo
i mnogo se bolje slažemo.

242
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Kul.

243
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Kul.

244
00:20:20,040 --> 00:20:21,160
Istina je.

245
00:20:21,240 --> 00:20:24,840
Otkazala je vikend s prijateljima
da joj pomogne s pakiranjem.

246
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
-To je sjajno.
-Stvarno se trudi.

247
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Sjajno, baš mi je drago.

248
00:20:28,760 --> 00:20:31,280
A hoće li platiti računalo
koje je razbila?

249
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Dobra večer.

250
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
Noémie! Kako ste?

251
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Dobro, a vi?

252
00:20:38,720 --> 00:20:40,760
Sjajno. Baš vam pristaje ta…

253
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
-Bok.
-Pa…

254
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
-Idemo?
-Može.

255
00:20:49,360 --> 00:20:50,760
-Doviđenja.
-Laku noć!

256
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
Doviđenja.

257
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
-Nije primijetila.
-Ne.

258
00:20:59,080 --> 00:21:02,640
Skoro sam joj dao kompliment,
ustao i poljubio je u obraz.

259
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
FRANCUSKA

260
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
SPREMNO ZA SKENIRANJE

261
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
OTVORI DOSJE

262
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
PROVJERA OVLAŠTENJA

263
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
PRISTUP ODOBREN

264
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
SLUČAJ Z. LEVY

265
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
KORISNIK: L. BÉGUIN
ŽRTVA: ZOÉ LEVY

266
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Zona B.

267
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Zona C.

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
KRAJ ZONE B

269
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
UČITAVANJE DOVRŠENO

270
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

271
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Vidiš li me? Čuješ li me?

272
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Nisam vas vidjela.

273
00:23:29,920 --> 00:23:31,640
Ovo je nemoguće. Haluciniram.

274
00:23:32,800 --> 00:23:34,720
Jeste li dobro? Izgubili ste se?

275
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Koliko je sati?

276
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Sad je 23.40 h, 7. srpnja.

277
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
23.40 h?

278
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Dakle…

279
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
Dakle, sad ti je noć?

280
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Da, noć je.

281
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
A 7. srpnja…

282
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025.?

283
00:24:05,040 --> 00:24:05,880
Ne.

284
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
1998.

285
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Sranje. Ne prepoznaješ me?

286
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
To sam ja, Ludo.

287
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Tvoj muž. Čekaj!

288
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Imam 52 godine jer sam…

289
00:24:27,280 --> 00:24:30,680
I meni je 7. srpnja, 23.40 h,

290
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
ali je 2025. godina.

291
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
-Što je ovo, neka šala?
-Ne.

292
00:24:36,400 --> 00:24:38,640
Nije šala. Stvarno je 2025.

293
00:24:38,720 --> 00:24:43,880
-Na mjestu sam zločina u VR sobi.
-Ništa ne razumijem. Oprostite, moram ići.

294
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Čekaj, Mélou!

295
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Rođena si 2. siječnja 1970.

296
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Živimo u Ulici Dellec.

297
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
Imamo kćerkicu.

298
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

299
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Ima 11 mjeseci.

300
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
-Kako to znate?
-Sve znam.

301
00:25:05,880 --> 00:25:08,840
Na leđima imaš madež
zbog kojeg imaš komplekse.

302
00:25:09,600 --> 00:25:13,080
-Uklonila sam ga.
-Da, i sad te ožiljak još više muči.

303
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Obožavaš ovu plažu.

304
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Često dolaziš ovamo.
Kad god ne možeš zaspati.

305
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Voliš trčati.

306
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Zovem te Forrest
i mrziš to, ali meni se sviđa.

307
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Prvi je poljubac pao
tijekom Forresta Gumpa.

308
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Jeste li vi nekakav dvojnik?

309
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
-Zafrkavate me?
-Ne.

310
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
-Zabavili ste se. Mogu li ići?
-Ne! Mélou, preklinjem te! Imam dokaz.

311
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Mogu dokazati da govorim istinu.

312
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Koja je sljedeća utakmica SP-a?

313
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Ne sjećam se više.

314
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
Polufinale.

315
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
-Polufinale protiv Hrvatske?
-Da.

316
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram će zabiti dvaput.

317
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram! To je smiješno.

318
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Čekaj, imam nešto bolje.

319
00:26:04,520 --> 00:26:08,880
Idi u našu kuhinju.
U ormariću je stari paket žitarica.

320
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Ondje skrivam svoje cigarete.

321
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Ne. Pogrešno su vas informirali.

322
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludo je prestao pušiti skupa sa mnom.

323
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Trebali smo, ali lagao sam.
Prestao sam nakon tvoje smrti.

324
00:26:27,920 --> 00:26:30,280
Ne znam zašto je Ludo ovo tražio od vas.

325
00:26:30,880 --> 00:26:33,000
-Ne, Mélanie.
-Da me niste slijedili!

326
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Molim te…

327
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Čekat ću te ovdje!

328
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou!

329
00:27:20,320 --> 00:27:22,640
Gotovo je. Završio sam zadnji zid.

330
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
Rekao sam ti da ću večeras završiti.
Moraš doći vidjeti, izgleda sjajno.

331
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Ispričavam se, pardon.

332
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Ti si bio na plaži.

333
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Što?

334
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Onaj tip.

335
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Ti, ali našminkan tako da izgledaš staro.

336
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Ako je to bila šala, nije smiješno.

337
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Dakle, vidjela si staru verziju mene?

338
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Jesam li bio seksi?

339
00:28:25,440 --> 00:28:26,480
Ne, čekaj…

340
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
-Jesam li imao kosu?
-Ludo, uplašila sam se.

341
00:28:31,880 --> 00:28:34,680
Ako si to učinio
da ne izlazim noću, glupo je.

342
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Ne.

343
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
-Ne, nisam ja.
-Prestani.

344
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Nisam bio ja.

345
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Znaš što ja mislim?

346
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Mislim da te toliko palim
da me vidiš posvuda.

347
00:28:52,760 --> 00:28:54,360
Pokazat ću ti. Vidiš li me?

348
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
-Da.
-To znači da si uzbuđena.

349
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Hajde, Juju, molim te, potrudi se.

350
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Hajde!

351
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Molim te, otvori usta.

352
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Znam što želiš.
Želiš tatine žitarice jer zveckaju.

353
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Evo, vidi.

354
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Možeš se igrati ovime.

355
00:29:29,800 --> 00:29:33,360
Evo. Ali ne smiješ jesti,
to je samo za odrasle.

356
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Igraj se.

357
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Vidiš? Evo, pogledaj.

358
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Ne, ta je prazna!

359
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Nisam ih pušio!

360
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
Hajde, Mélou.

361
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo, jesi li to ti? Kad si došao?

362
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Prije nekoliko minuta.

363
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan te traži.
Niste li se trebali sastati u mrtvačnici?

364
00:30:53,120 --> 00:30:55,840
Možeš li mu reći
da trebam još deset minuta?

365
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Hvala, Agathe.

366
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Očito sam nešto propustila.
Otkad sam ti tajnica?

367
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
Nisi mi… Agathe,
tebe nitko ne bi htio za tajnicu.

368
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Kako ste to učinili?

369
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Kakvo je ovo ludilo?

370
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
-Slušaj…
-Ne dirajte me!

371
00:31:20,720 --> 00:31:23,360
-Što je to bilo?
-To ti pokušavam objasniti.

372
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Nismo u istom prostor-vremenu.

373
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Kako je to moguće?

374
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
Nemam pojma.

375
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Ne znam.
Valjda se negdje stvori nekakav vrtlog.

376
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Valjda smo otvorili
nekakav prostorno-vremenski rascjep ili…

377
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Ne znam kako funkcionira,
ali fantastično je.

378
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Fantastično je.

379
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Stvarno si ti?

380
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Jesam.

381
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Nekoliko godina stariji.

382
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Jako si mi nedostajala.

383
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
To znači…

384
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Ono što ste rekli…

385
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Cigarete i…

386
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
Doista ću umrijeti?

387
00:32:33,120 --> 00:32:34,080
Što se dogodilo?

388
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Nesreća. Pala si s litice.

389
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Pala sam? Kako? Džogirala sam?

390
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Gdje sam pala?

391
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Gdje sam pala?

392
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Ondje gore.

393
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Na putiću.

394
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
Možda to možemo spriječiti.

395
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Možda ti možemo promijeniti budućnost.

396
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Kako?

397
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
Taj dan ne smiješ doći.

398
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Moraš otići iz Bresta.

399
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Kupi kartu za vlak i idi.
Prije 19. srpnja.

400
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
-Ovog 19. srpnja?
-Da.

401
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Za 11 dana?

402
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Da.

403
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
-Umrijet ću za 11 dana?
-Ne, to…

404
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, to nije neizbježno.

405
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Još ti se ništa nije dogodilo.

406
00:33:52,360 --> 00:33:53,400
Što ako ne upali?

407
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
Što ako umrem? Što ako je to sudbina?

408
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Pokušajmo nešto.

409
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Moramo znati
možemo li ti promijeniti budućnost.

410
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Polufinale…
Gledali smo ga kod Nathana. Imam fotku.

411
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Svi smo na njoj.

412
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Večeras ne idi k Nathanu.

413
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Ako ne odem, nestajem sa slike?

414
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
-Kao u Povratku u budućnost?
-Da.

415
00:34:25,960 --> 00:34:26,920
Ludo, što radiš?

416
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Žrtvina vas sestra čeka.

417
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Moram ići, Mélou.

418
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Čekaj!

419
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Juliette? Je li dobro?

420
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Juliette je izvrsno. Nevjerojatna je.

421
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Ovdje tajnica zapovjednika Béguina.

422
00:34:46,920 --> 00:34:49,440
Želim rezervirati taksi do mrtvačnice.

423
00:34:49,520 --> 00:34:50,720
Hitno, da.

424
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Naći ćemo se nakon utakmice. U ponoć?

425
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
-Dobro.
-Hej, Mélou…

426
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Pogledaj me.

427
00:35:00,160 --> 00:35:01,000
Upalit će.

428
00:35:20,760 --> 00:35:23,440
Naočale su u redu?
Nije bilo čudesnih prikaza?

429
00:35:25,840 --> 00:35:26,720
Nije.

430
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
Ne zaboravi uzeti jaknu.

431
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Hvala.

432
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Je li već skeniran dosje 45-34 iz 1998.?

433
00:35:45,480 --> 00:35:46,440
Mélanien dosje.

434
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
Ne. Prioritet imaju slučajevi
koji su još otvoreni, tako da nisam…

435
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Dobro.

436
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Možeš li ga izvaditi?
Želim nešto provjeriti.

437
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Ne, ne mogu ga izvaditi.
Pošalji službeni zahtjev u sjedište.

438
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe, znaš da to traje cijelu vječnost.

439
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
-Dva, tri tjedna najviše.
-Tad će biti prekasno!

440
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Prekasno za što?

441
00:36:37,000 --> 00:36:39,760
Napokon! Kog si vraga radio?

442
00:36:39,840 --> 00:36:41,440
-Nema novosti o mužu?
-Ne.

443
00:36:41,520 --> 00:36:44,600
Znamo da je tražio rastavu,
ali još nije provedena.

444
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Misliš da je on N iz „N + Z”?

445
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Odgovara, zar ne?

446
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
Možda je htio ubrzati stvar.

447
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Barem imamo motiv.

448
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Da.

449
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
-Što ste našli tijekom pretrage?
-Tek nekoliko kutija lijekova za smirenje.

450
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
U redu.

451
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Jesi li dobro?

452
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
-Da.
-Ne, nešto se događa.

453
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Što ti je? Daj, stari, meni možeš reći.

454
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Dobro. Mislit ćeš da sam lud.

455
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
-Kad sam bio u VR sobi…
-Čekaj, evo je.

456
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Sestra Zoé Levy.

457
00:37:26,360 --> 00:37:28,600
-Dobro jutro, gđo Clovin.
-Dobro jutro.

458
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
Imate li cigaretu?

459
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
Prestali su se viđati?

460
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Ona i Niels, tako je.
Preselio se u Njemačku.

461
00:37:40,120 --> 00:37:41,920
Pokušali su ostati prijatelji,

462
00:37:43,040 --> 00:37:44,840
ali Zoé ga je i dalje voljela.

463
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
Zvala me prekjučer.

464
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
Kad je primila papire za rastavu.

465
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Nisam se javila, bila sam ljuta.

466
00:37:58,720 --> 00:38:01,520
-Da sam se javila, bila bi živa.
-Ne znate to.

467
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Mislite li da se ubila?

468
00:38:06,280 --> 00:38:09,680
Je li razgovarala s vama?
Rekla da želi okončati život?

469
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Da, ali nisam mislila da hoće.

470
00:38:15,920 --> 00:38:17,600
Sigurno nije imala spoj?

471
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Bila je vrlo dotjerana.

472
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Ne. Imala je važnu prezentaciju na poslu.

473
00:38:26,400 --> 00:38:28,640
Našli smo natpis u pijesku pokraj nje.

474
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
„N + Z” u srcu.

475
00:38:33,040 --> 00:38:35,240
Kao što bi zaljubljeni parovi crtali.

476
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
To nije Zoén stil.

477
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
To klinci rade, zar ne?

478
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
S druge strane,
na toj je plaži upoznala Nielsa.

479
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Gdje si bila? Čekao sam kao idiot.

480
00:39:02,880 --> 00:39:06,040
-Nisi je odvezao u jaslice?
-Otišla si bez riječi.

481
00:39:06,120 --> 00:39:07,800
-Bio sam zabrinut.
-Oprosti.

482
00:39:08,400 --> 00:39:10,080
Nema problema. Volim te.

483
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Dobro. Vidimo se kod Nathana.

484
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Ne, neću doći.

485
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Iscrpljen sam.

486
00:39:20,480 --> 00:39:23,960
Ne, sigurno se šališ.
Polufinale je, ne možeš me ostaviti.

487
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Obećao sam da ćeš doći!

488
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Sve ovo zbog kutije cigareta?

489
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
Nije to.

490
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Onda što?

491
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Iscrpljena sam.

492
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Hvala, doktorice.

493
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Dobro, eto.

494
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
Mrtvozornica kaže da nema tragova nasilja.

495
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
Pluća su puna vode, utopila se.

496
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
-Da.
-Što je?

497
00:39:59,720 --> 00:40:01,120
Ili ju je netko utopio.

498
00:40:03,080 --> 00:40:06,560
A Niels Levy?

499
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
Kim je provjerila. U Njemačkoj je.

500
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Da.

501
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Gle, oboje znamo da nešto ne štima.

502
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
-Njezina odjeća, za početak.
-Da.

503
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
I taj „N + Z” u pijesku.

504
00:40:20,240 --> 00:40:22,800
Stvarno mislim da nije bila sama na plaži.

505
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Dobro, nemamo ništa.

506
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Javni tužitelj zatvorit će slučaj.

507
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Reći će da je bila depresivna,
da ju je rastava dotukla

508
00:40:31,280 --> 00:40:32,960
i sama se utopila. Točka.

509
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
Možemo ipak tražiti da potraže DNK.

510
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Na truplu koje je u vodi bilo 15 h?

511
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
Ne na truplu.

512
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
-U njezinu stanu.
-Već ga čujem…

513
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
„Znate li koliko stoji potraga za DNK-om?”

514
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
-Orsat. Mi o vuku…
-Eto vidiš.

515
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
-Javni tužitelju.
-Pročitao sam izvještaj.

516
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Zatvaramo slučaj, pošaljite mi dosje.

517
00:41:02,280 --> 00:41:07,280
Čekajte. Mislim da vrijedi provjeriti
ima li u njezinu stanu DNK-a.

518
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
Za samoubojstvo?
Znate li koliko stoji potraga za DNK-om?

519
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Možda bismo mogli potražiti svjedoke.

520
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Dobro. Pošaljite mi dosje
ako ništa ne nađete za 24 sata.

521
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Jebote, poklopio mi je.

522
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
Dvadeset i četiri sata.

523
00:41:29,120 --> 00:41:31,200
-Javni tužitelj je lud.
-Trknut.

524
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Taj sam put zabrljao.

525
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
Onaj prije ne, preskočio sam 12 auta.

526
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Čemu preskakanje 12 auta?

527
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
Ne biste shvatili.

528
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Ne.

529
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Ja shvaćam da kupci one trgovine
očekuju odštetu od 60 000 franaka.

530
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Mislim, pogledajte se. Apsurdno je.

531
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
-Radije ovo nego vaš usrani život.
-Marvine.

532
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Sigurno nećeš imati usran život.

533
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Nećeš imati nikakav život.
Ovim tempom, sljedeći si tjedan mrtav!

534
00:42:36,480 --> 00:42:37,320
To je sve.

535
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
Što te muči?

536
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Uviđam da nisam živjela.
Nisam bila u SAD-u ni gledala Titanik…

537
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
-Ništa nisam postigla.
-Pa…

538
00:42:47,440 --> 00:42:51,080
Udana si, imaš dijete.
Pogledaj mene. Ja nemam baš ništa.

539
00:42:52,120 --> 00:42:53,280
Dame.

540
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
-Javni tužitelju.
-Izgleda fino.

541
00:42:58,520 --> 00:43:00,280
Dobar tek.

542
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Hvala.

543
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Nemoj pasti na njega, posesivan je.

544
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Zgodan je. Sigurno ima dobro dupe.

545
00:43:20,640 --> 00:43:22,720
Jesi li dobro? Jesi li pod stresom?

546
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
Znaš, kad rodiš,

547
00:43:31,360 --> 00:43:32,480
život ti prestaje.

548
00:43:33,520 --> 00:43:36,720
Ali Juju će uskoro narasti. Bit će lakše.

549
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
Danas je utakmica kod vašeg prijatelja.

550
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
Bit će lijepo.

551
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
-Ne, zapravo, ne idem.
-Što?

552
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
-Ali polufinale je!
-Znam.

553
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Kupila sam boju za lice.

554
00:43:49,720 --> 00:43:51,960
Gledat ćemo kod tebe i iskoristiti je.

555
00:43:54,320 --> 00:43:56,040
-Dokrajčit ćeš sendvič?
-Da.

556
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Tražiš nešto?

557
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
Netko je ukrao jedan od rooibosa.

558
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Bijesna sam.

559
00:44:13,080 --> 00:44:14,320
U kuhinji je limenka.

560
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Znala sam, jebote. Je li bio Bruno?

561
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Potražit ću otiske.

562
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Ubit ću ga.

563
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
-Je li tko vidio Brunu?
-Na toaletu je.

564
00:44:29,480 --> 00:44:30,320
Kvragu.

565
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno!

566
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
ŽRTVA: M. BÉGUIN
DATUM: 19. 7. 1998., 8 H

567
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
OBITELJ LEROY

568
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
-Romane! Nismo se dugo vidjeli…
-Tata, Ludo je!

569
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Narasla si, zar ne?

570
00:45:37,040 --> 00:45:38,160
Dobro, odrasla si.

571
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
-Hej! Je li se javio koji svjedok?
-Tata, mogu li dobiti šampanjca?

572
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
-Da!
-Ne!

573
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Ali, tata…

574
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
-Luciene, već sam rekla ne.
-Lulu je već rekla ne. Eto.

575
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, pazi, večeras nema posla.
Danas nam je 27. godišnjica.

576
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
-Već je 27 godina?
-Da.

577
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
-Da.
-Opa!

578
00:46:04,560 --> 00:46:08,000
-Pet minuta pa je opet tvoj. Može?
-Pet minuta?

579
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
-Pet minuta.
-Pet minuta.

580
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Hajde, vas dvoje, mičite te ekrane.

581
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
-Ne.
-Mama!

582
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Imaš Mélanien dosje?

583
00:46:20,600 --> 00:46:22,840
-Znate li kako sam upoznala tatu?
-Da.

584
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Htio sam ti nešto reći,
ali su nas prekinuli.

585
00:46:26,520 --> 00:46:27,400
Da.

586
00:46:28,200 --> 00:46:30,280
Kad sam se vratio u VR sobu,

587
00:46:31,320 --> 00:46:32,600
zbog Zoé Levy,

588
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
vidio sam Mélanie.

589
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Vidio si Mélanie?
Vidio si je mrtvu na plaži?

590
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
-Živu.
-Što to govoriš?

591
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
-Živa je, kao ti i ja.
-Dobro…

592
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Mogu sâm odraditi ovo.

593
00:46:53,680 --> 00:46:55,640
-Što?
-Kim i ja ćemo to odraditi.

594
00:46:56,200 --> 00:47:01,320
-Razgovarat ćemo s Le Goffom…
-Nećeš mi uzeti ovaj slučaj. A, ne!

595
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Kažeš da si vidio Mélaniena duha.

596
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Rekao sam…

597
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Rekao sam da sam vidio Mélanie.

598
00:47:14,120 --> 00:47:15,960
To je samo fraza, stari.

599
00:47:16,040 --> 00:47:20,360
Dobro? Naravno da sam je zamislio
jer su obje umrle na istoj plaži.

600
00:47:20,440 --> 00:47:21,880
Šampanjac, Ludo?

601
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Ne, hvala. Baš odlazim.
Mojih pet minuta je isteklo.

602
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Dobro.

603
00:47:28,640 --> 00:47:30,320
Kome mogu reći, ako ne tebi?

604
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
Sve mi možeš reći.

605
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Dobro.

606
00:47:34,240 --> 00:47:35,680
Sretna 27. godišnjica.

607
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Uživaj s obitelji. Vidimo se sutra.

608
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
-Ludo…
-Sve je u redu.

609
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
Same, spremaj stvari!
Koliko ti puta moram reći?

610
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Izjednačeno je,
ali Francuska nastavlja napad. Gol!

611
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Zabili smo! Dva pogotka!
Ne mogu vjerovati!

612
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
Bože! U finalu smo!

613
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
Lilian, volim te!
Lilian Thuram je najbolji!

614
00:48:12,280 --> 00:48:15,440
Volim ga! U finalu smo!

615
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
U finalu smo!

616
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Tata? Tablet mi se pokvario.

617
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
-Ne spavaš?
-Spavam.

618
00:48:37,480 --> 00:48:38,640
Mjesečarim.

619
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Dobro.

620
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Popravit ćemo ga. Evo.

621
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
Što radiš?

622
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Što radim?

623
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Tražim staru fotografiju

624
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
sa Svjetskog prvenstva 1998.

625
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Upalilo je.

626
00:49:23,080 --> 00:49:24,720
Upalilo je!

627
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Što je upalilo?

628
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
Više nisam na njoj.

629
00:49:34,240 --> 00:49:35,320
Onda imam šansu.

630
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Moraš otići.

631
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Dobro? Moraš kupiti kartu za vlak.

632
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
Sutra ujutro, čim se otvori blagajna,

633
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
kupit ćeš je?

634
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Nađimo se ovdje u 13 h, na pauzi za ručak.

635
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
Kako ćemo znati?

636
00:49:57,560 --> 00:49:58,960
Dosje o tvojoj nesreći…

637
00:50:00,560 --> 00:50:01,920
Ako uspije, nestat će.

638
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou!

639
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Oprosti na laži o cigaretama.

640
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
9.35 H
SRIJEDA 9. 7. 2025.

641
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
JAVNI TUŽITELJ ORSAT

642
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Kakva ti je to šalica?

643
00:51:09,320 --> 00:51:11,120
FBI
FRAJLE BRIŽNO ISPIPAVAM

644
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Javni tužitelju?

645
00:51:13,720 --> 00:51:15,160
Dobro, hvala.

646
00:51:15,240 --> 00:51:16,080
A vi?

647
00:51:19,320 --> 00:51:20,160
Da, naravno.

648
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Da, apsolutno.

649
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
ŽRTVA: M. BÉGUIN
DATUM: 17. 7. 1998., 11 H

650
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Datum se promijenio?

651
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Trebala si umrijeti 19. 7. u 8 h,
a sada piše 17. 7. u 11 h.

652
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Izgubili smo dva dana.

653
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Sedamnaestog?

654
00:51:45,880 --> 00:51:46,880
Za osam dana?

655
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Ne mogu.

656
00:51:55,120 --> 00:51:56,000
Nemoguće je.

657
00:51:56,080 --> 00:51:58,720
Što god da učinimo, umrijet ću.

658
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Ako razgovaram s Ludom,
možda on nađe rješenje.

659
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
Nemoj mu ovo spominjati.

660
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Znam kakav sam. Neće ti vjerovati.

661
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Ako mu kažeš, neće dati
da se vratiš i više se nećemo vidjeti.

662
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Ne želim umrijeti.

663
00:52:20,920 --> 00:52:24,520
Ne. Ne, ali…

664
00:52:24,600 --> 00:52:28,360
Slušaj. Umireš dva dana ranije,
znači da se dosje promijenio.

665
00:52:28,440 --> 00:52:29,600
Mogu li vidjeti?

666
00:52:31,240 --> 00:52:32,280
Ima fotografija.

667
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
Mogu li vidjeti?

668
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Čekaj.

669
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Čekaj.

670
00:53:27,720 --> 00:53:29,320
Ovaj prsten s biserom…

671
00:53:30,040 --> 00:53:30,880
Taj nije moj.

672
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Sigurno?

673
00:53:41,080 --> 00:53:42,960
Znam svoje prstenje, nije moj.

674
00:53:44,520 --> 00:53:46,560
Kičast je, ne bih ga nikad nosila.

675
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Znam taj prsten. Vidio sam ga negdje.

676
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Gdje?

677
00:54:03,400 --> 00:54:04,240
Na Zoé Levy.

678
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Tko je to?

679
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Čekaj, samo trenutak. Foto arhiva.

680
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Ispiši.

681
00:54:38,000 --> 00:54:38,840
Što si vidio?

682
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Nađimo se ovdje u 23 h.

683
00:54:43,080 --> 00:54:44,720
Što je? Što si vidio?

684
00:54:48,200 --> 00:54:49,320
Ludo, što si vidio?

685
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Nije bila nesreća.

686
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Ubijena si.

687
00:55:33,160 --> 00:55:38,280
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič