JULY 19, 1998
PARA SA WALANG-HANGGAN
Ludo!
-Ludo? -O?
Dinig mo?
Wala akong marinig.
Normal iyan. Aga pa. Tulog siya.
Hiniga natin ng 10 p.m. Ngayon lang dumiretso ang tulog.
Okey.
-Silipin natin? -'Wag.
-Magigising siya. -Baka 'di na humihinga.
Lalong 'wag magmadali.
Mga 9 a.m. lumalabas ang medical examiner 'pag Linggo.
Padaan.
Ano'ng hatol?
Humihinga.
-Ngayon talaga ang jogging? -Sama ka?
Hindi.
Alam mo bang may mas epektibong paraan ng ehersisyo?
Mabuti sa kalusugan.
-Talaga? -Oo.
Pero maghuhubad ka, 'di magbibihis.
Pakainin mo si Juliette maya-maya.
Okey, sige.
Alis! Iwan mo ako!
Takbo, Forrest, takbo!
Uy, Mélou?
Ano?
Wala.
Forrest! Teka lang.
Tigilan iyang Forrest.
Ano?
Kampeon tayo sa mundo!
Ang saya lang.
Isang linggo na. Tama na iyan.
Lintik!
Putik.
Uy! Nakalimutan kong gumising.
Ikaw ang kampeon ng mundo sa pagtulog.
Tara, Juju ko. Dito kay Papa!
Halika.
Buksan natin ang pinto. Nakalimutan ni Mama ang susi niya.
Na naman.
Ay, si Nathan pala.
'Di siya singganda ni Mama.
Uy, pare.
Pakibaba muna si Juliette.
Hindi.
Si Mél.
Ano siya…
May aksidente.
'Di ko alam ang nangyari.
Nakita siya sa Corsen beach.
'Di ka muna dapat mag-isa.
Sama ka sa akin.
JULY 7, 2025
Ludo, ano'ng ginagawa mo?
Nakilala na?
'Di pa. Walang bag o phone.
-'Musta? Kaya mo ba? -Oo.
Ako na lang kung mahirap.
Hindi. Ayos lang.
Nabalikan ko na ito.
Kailangan iyan?
Puwedeng magtrabaho nang mapayapa? Ang ingay.
Rex, hanapin mo ang gamit ng ale.
Sige na, Rex!
Kim, asan ang forensics?
Alam ba nila ang agos ng dagat? Mabubura ang lugar ng krimen.
Nasa Crozon ang medical examiner. Pagdating niya, huli na.
Sino raw ang nakakita ng bangkay?
Ang batang babae roon. Ayaw magsalita, ha.
Heto.
Ba't nagkakaganyan si Ludo?
-Dito nakita ang asawa niya. -Seryoso?
Doon.
Nahulog sa bangin?
Hay, sa wakas!
Bilis-bilisan ang kilos! Ano'ng oras na?
Malapit na itong maanod!
Hi. Ano'ng pangalan mo?
Siya si Lison.
Hi, Lison. Ako si Ludo.
Pulis ako.
Gusto mong maging partner ko?
Dami mong treasure.
Saan mo nakuha?
Doon?
Patingin, ha?
Ganda nitong mga pakpak.
Ganito, ha. Hawakan ko muna ito.
Itago mo ang lahat.
Payag ka?
Salamat. Magaling, Tenyente Lison.
Zoé Isabelle Levy, edad 45.
-Walang phone? -Walang bakas ng sadyang karahasan.
O? Tingnan mo ang batok. Parang sugat.
Baka nahampas ng alon sa mga bato.
Naku!
'Di ito mura.
Ano'ng alam mo sa sandals?
Regalo ko sa kaarawan ni Flo. Namulubi ako rito.
Nakakaduda. Ano'ng alibi mo?
Tapusin na natin. Ayaw kong magtagal dito.
Ludo?
Kuwintas. Mga singsing. Seksing damit. Maliit na bag.
Magarbo yatang bihis pang-beach.
-Sumablay na date? -Puwede.
Ludo, Nathan!
Putik. Muntik mabura.
Sana may nakuha si Rex.
OPISYAL NA REPORT
-Tintin? -Kumander?
Pasuyo ng kape.
Sige.
"Kapitan Papa?" Lintik.
Regalo noong Father's Day. 'Di ko masabi sa mga anak ko na pangit.
Kikilalanin bukas ng kapatid ni Zoé Levy ang bangkay.
-Ayos. -Iyong asawa?
'Di ko makontak.
Tawagan ulit. Nathan, sabihan natin si Le Goff?
'Di ba umalis na?
-Andito pa. -Ba't mo sasabihan?
-Turista siya. Walang paki. -Patakaran.
Handa na ang bag. Tiyak amoy deodorant diyan.
-Tara. -Pasok!
Boss, puwedeng imbestigahan namin iyong nalunod?
-Imbestigasyon ng nalunod? -Ang biktima ay si Zoé…
Tiwala ako sa inyo. May nakuhang cocaine ang SWAT team.
Papunta akong Rennes. Kayo bahala rito.
Ikaw muna maghanap. Doon ako sa VR.
Tapos na ang files?
Pipilitin ko si Agathe. Ayaw kong nagtatagal.
-Balitaan ko kayo. -Maghahanap tayo?
-Sabihan n'yo naman ako. -'Wag mapikon.
Ganyan kaming 30 taon nang magkatrabaho.
-Tambalang Nathan at Ludo. -Kim at Kapitan Papa na.
Father's Day, eh. Iyon o kuwintas na pasta.
-Andiyan ang Zoé Levy file? -Oo. Loading na.
'Wag mapilit. Loading na.
Loading. Gaano katagal?
Basta.
'Wag hawakan ang tsaa. Sasabog iyan.
Patapos na, 98%.
Puwede na iyan. Akin na.
Ang 2% ay 2%.
'Di kumpleto ang mga bato. Pangit.
Wala akong paki. Buo na ang lugar ng krimen?
Unang natapos.
Ayos. Hihintayin pa ang isda? Akin na.
Walang mga bato.
'Kainis ka.
'Wag aangal kung may glitch.
-Anong glitch? -Basta, makikita mo.
Ingat. Bago ito.
Ginastusan talaga ang VR.
Nagtira sana ng panggupit mo.
Aba, nagsalita.
KASONG Z. LEVY
LOADING
Tara.
VR LOADING
BEACH
PUMILI NG ZONE: A, B, C
Zone A.
ZONE A BEACH TIMOG
Ludo! Ano'ng ginagawa mo?
Nakilala na?
-Ludo? -O?
Baka may masira ka na naman.
'Di ako tanga, Agathe. Pero salamat sa paalala.
Salamin ang inaalala ko, 'di ikaw.
Okey lang, nasasanay na yata…
'Musta? Kaya mo ba?
Oo.
Ako na lang kung mahirap.
Alisin ang tunog.
Balik sa umpisa.
N + Z.
Hayan.
Litratuhan.
Imposible.
Mélanie?
Ano iyon?
Wala akong makita. Ayos ang files.
Sinabing ang 2% ay 2%. Ayaw mo ng 100%.
Baka artifact sa reconstruction.
Agathe…
Bug.
Hindi, may tao.
Taong wala sa lugar ng krimen.
Sigurado?
Oo, sigurado.
Baka 'di mo lang napansin noon sa beach.
'Wag mong lagyan ng DNA ang files ko.
-Anong files? -Mga lumang kasong idi-digitize.
Posible bang
ang dalawang kasong magkaiba na naganap sa isang lugar
ay magkahalo riyan?
-Magkahalo? -Parang corrupted file.
Corrupted. Wala kang saysay.
-Puwede o hindi? -Siyempre hindi.
'Di puwede iyon.
Pambihira.
Ayos ang files. Ayos ang salamin.
'Musta insomniya mo? 'Pag kulang sa tulog, nagkakaguni-guni.
-Nang nagkaanak ang pinsan ko… -Tama.
Baka guni-guni nga.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Na-miss n'yo ako?
"Oo, na-miss ka namin!"
-Alam mong naka-duty ako mamaya? -Patawad, Juju. May bagong kaso.
Okey ka lang? Parang seryoso ka.
Ayos lang. Ano lang…
May babaeng nalunod.
Saan?
Corsen beach.
Sige, mag-red wine na agad tayo.
'Di ba?
Hindi, ayos lang ako.
Ayos lang ako. Ayos lahat.
-Maganda ba ang araw mo sa ospital? -Oo.
'Di nakakainis ang mga doktor?
Papa?
Kinain ng isda ang mata ng babae?
May psychopath sa pamilya.
-Talaga. -Tunay na psychopath.
-Ano'ng bago? -Nagkabalikan sina Juliette at Noémie.
Aba, buti naman.
Akala ko hiwalay na talaga kayo?
Oo pero nag-usap kami. Mas maayos na ngayon.
Ayos.
Pero totoo.
Nagkansela siya ng plano para tumulong sa pag-iimpake.
-Ayos. -Nagsusumikap siya.
Magaling. Nakakatuwa.
Babayaran niya ang hinagis niyang computer?
Magandang gabi.
Noémie! 'Musta?
Mabuti. Kayo?
Ayos. Bagay sa iyo iyang…
-Hi. -Eh…
-Tara? -Sige.
-Paalam. -Paalam.
-Paalam! -Paalam.
-'Di niya napansin! -Hindi.
Halos purihin ko siya. Muntik kong ibeso.
KASONG Z. LEVY
Zone B.
Zone C.
Mélanie?
Nakikita mo ako? Dinig mo ako?
'Di kita napansin.
Imposible ito. Guni-guni.
Okey ka lang, sir? Naligaw ka?
Anong oras na?
11:40 p.m. July 7.
11:40 p.m.?
11…
Gabi na sa iyo?
Oo. Gabi na.
At July 7…
2025?
Hindi!
'98.
'Di mo ako nakikilala?
Ako si Ludo.
Ang asawa mo. Teka.
Edad 52 na ako kasi…
July 7 din sa akin, 11:40 p.m. pero 2025.
-Biro ba ito? -Hindi.
Totoong nasa 2025 ako.
Nasa virtual reality room ako.
'Di ko maintindihan. Paumanhin, alis na ako.
Teka, Mélou!
Pinanganak ka January 2, 1970.
Taga-Route du Dellec tayo.
May anak tayong babae.
Si Juliette.
Labing-isang buwan.
-Ba't mo alam? -Alam ko lahat.
Inis ka sa nunal mo sa likod.
Pinaalis ko.
Oo pero mas asar ka sa naiwang peklat.
Mahal mo itong beach.
Lagi ka rito tuwing 'di ka makatulog.
Hilig mag-jogging.
Asar ka 'pag tinatawag kitang Forrest pero naaaliw ako.
Unang halik natin sa sine, Forrest Gump.
Doppelganger ka?
-Niloloko mo ako? -Hindi.
-Masaya ka na? Alis na ako. -'Wag! Mélou, pakiusap! May patunay ako.
Papatunayan kong totoo ako.
Ano ang sunod na laban sa World Cup?
'Di ko maalala.
Ito ay…
Semifinals.
-Semifinals laban sa Croatia? -Oo.
Makaka-score ng dalawa si Thuram.
Thuram! Patawa!
Iba na lang.
Sa kusina natin.
May lumang pakete ng cereal sa aparador.
Andun ang sigarilyo ko.
Hindi. Mali ang impormasyon mo.
Sabay tayong huminto sa paninigarilyo.
Nagsinungaling ako. Huminto ako pagkamatay mo.
'Di ko alam ang pakanang ito ni Ludo.
-Hindi, Mélanie. -'Wag mo akong sundan!
Pakiusap…
Hintayin kita rito!
Mélou?
Tapos ko na ang huling pader.
Sabi na't matatapos ko.
Tingnan mo. Ang ganda.
Padaan. Paumanhin.
Ikaw ang nasa beach.
Ha?
Ang lalaki.
Ikaw iyon. Nag-ayos matanda.
Kung biro iyon, 'di nakakatawa.
Nakita mo ako pero matanda?
Seksi ako?
Hindi, teka lang…
-May buhok ako? -Ludo, nagitla ako.
Maling paraan ng pagpigil sa paglabas ko ng gabi.
-'Di ako iyon. -Tigilan.
'Di ako.
Alam mo'ng tingin ko?
Nalilibugan ka sa akin kaya nakikita mo ako lagi.
Patunayan ko. Kita mo ako?
-Oo. -Nalilibugan ka nga.
Sige na, Juju, subukan mo.
Sige na!
Pakibukas ang bibig.
Alam ko'ng gusto mo. Ang cereal ni Papa na maingay.
Heto.
Laruin mo ito.
Pero bawal kainin.
Pangmatanda lang iyan.
Laruin mo.
'Di ba? Heto ang kutsara.
Ubos na iyan!
'Di ako nagsindi!
Tara, Mélou.
Ludo? Ikaw iyan? Kailan ka dumating?
Kani-kanina lang.
Hinahanap ka ni Nathan. Magkikita kayo sa morge.
Pakisabing 10 minuto pa ako. Salamat, Agathe.
'Di ko yata alam na sekretarya mo na ako.
'Di kita… Agathe, walang may gustong sekretarya ka.
Paano mo nagawa?
Anong kalokohan ito?
-Makinig ka… -'Wag kang hahawak!
Ano iyon?
Ipapaliwanag ko nga.
Magkaiba tayo ng lugar at oras.
Paano iyon?
Ewan ko.
Ewan ko. Baka nagkaroon ng vortex.
Baka may nabuksang spaciotemporal rift.
'Di ko alam kung paano pero ang galing.
Ang henyo.
Ikaw talaga iyan?
Oo.
Mas matanda lang.
Sobra kitang na-miss.
Ibig sabihin…
Sabi mo…
Ang sigarilyo… Mamamatay nga ako?
Paano?
Aksidente. Nahulog ka sa bangin.
Nahulog? Paano? Tumatakbo ako?
Saan?
Doon sa taas.
Sa daanan.
Baka mapigilan natin.
Baka mabago natin ang mangyayari.
Paano?
Wala ka dapat dito sa araw na iyon. Alis ka sa Brest.
Bili ka ng tiket sa tren bago mag-19.
-July 19? -Oo.
Sa 11 araw?
Oo.
-Mamamatay ako sa ika-11 araw? -Hindi, ano…
Mélou, 'di ito tiyak.
'Di pa nangyayari.
Kung 'di gumana?
Kung mamatay din ako? Baka tadhana?
Ibahin natin.
Baka mabago natin ang kinabukasan mo.
Nanood tayo ng semifinals kina Nathan.
May photo ako. Andun tayo lahat.
'Wag kang pumunta.
Mawawala ako sa photo?
-Parang sa Back to the Future. -Oo.
Ludo, ano'ng ginagawa mo? Hinihintay ka ng kapatid ng biktima.
Alis muna ako, Mélou.
Teka!
Si Juliette? Kumusta siya?
Magaling si Juliette. Sobra.
Sekretarya ito ni Kumander Béguin.
Isa ngang taxi papuntang morge.
Balik tayo pagtapos ng laban, hatinggabi?
-Sige. -Uy, Mélou…
Tingin ka.
Gagana ito.
Okey ang salamin? Walang biglang nagpakita?
Wala.
Ang jacket mo nasa locker room.
Salamat.
Na-scan na ang file 45-34 mula '98?
Kay Mélanie?
'Di pa. Inuuna ang mga kasong bukas pa…
Okey.
Puwedeng pakilabas? May titingnan lang ako.
Bawal ilabas para lang sa iyo. Opisyal mong hilingin sa headquarters.
Agathe, ang tagal noon.
-Dalawa, tatlong linggo. -Huli na iyon!
Huli na sa?
Sa wakas! Ano ba'ng ginagawa mo?
May balita sa asawa?
Wala. Humingi siya ng diborsiyo. 'Di pa nagaganap.
Siya kaya ang N sa N + Z?
Niels Levy. Eksakto, ano?
Baka gusto niyang pabilisin?
Motibo pa rin.
Oo.
-Ano'ng nahanap mo? -Ilang kahon ng gamot sa anxiety.
Ah, sige.
Okey ka lang?
-Oo. -Parang hindi.
Ano'ng mayroon? Pare, puwede mo akong kausapin.
Okey. Iisipin mong baliw ako.
-Noong nasa VR ako… -Teka. Siya iyon.
Kapatid ni Zoé Levy.
-Magandang umaga, Mrs. Clovin. -Hi.
May sigarilyo kayo?
'Di na sila nagkikita?
Oo, tama. Lumipat si Niels sa Germany.
Sinubukan nilang maging magkaibigan. Mahal pa siya ni Zoé.
Tumawag siya noong isang araw.
Kakatanggap lang ng papeles ng diborsiyo.
'Di ko sinagot. Inis ako.
-Kung sinagot ko, buhay pa siya. -'Di sigurado iyon.
Nagpakamatay kaya siya?
Nabanggit ba niya? Na gusto niyang tapusin lahat?
Oo pero akala ko 'di itutuloy.
Sigurado kang wala siyang kinita?
Maporma ang bihis.
Wala. May mahalagang presentasyon sa trabaho.
May nakasulat sa buhangin sa tabi niya.
N + Z sa loob ng puso.
Gawain ng mga nagmamahalan.
'Di ganyan si Zoé.
Pambata, 'di ba?
Pero nakilala niya si Niels sa beach na iyon.
-Saan ka galing? Hinihintay kita. -'Di mo iniwan sa nursery?
Bigla kang umalis. Nag-alala ako.
'Sensiya na.
Ayos lang. Mahal kita.
Okey. Kita tayo kina Nathan mamaya.
'Di na ako pupunta.
Pagod na ako.
Nagbibiro ka. Semifinals na, 'wag mo akong iwan.
Sabi ko sasama ka!
Dahil ba sa sigarilyo?
Hindi.
Eh ano?
Pagod ako.
Salamat, doktor.
Hayun nga.
Kumpirmadong walang bakas ng sadyang karahasan.
Puno ng tubig ang baga. Nalunod nga.
-Sige. -Bakit?
Baka nilunod.
Si Niels Levy?
Inalam ni Kim. Nasa Germany.
Sige.
Alam nating may mali.
-Sa damit pa lang niya. -Oo.
Ang N + Z sa buhangin.
Tiyak ko may kasama siya sa beach.
Wala tayong nakuha.
Isasara ng DA ang kaso. Kilala ko siya.
Sasabihin niyang malungkot, 'di kinaya ang diborsiyo.
Nalunod. Nagpakamatay. Tapos.
Hanapan pa rin natin ng DNA.
Sa katawang 15 oras sa tubig-alat?
Hindi sa katawan. Sa bahay niya.
Sasabihin niya,
"Béguin! Alam mo ba kung magkano ang pa-DNA?"
-Si Orsat. Eksakto ang demonyo. -Hayan.
-Mr. District Attorney. -Nabasa ko ang report.
Isasara ko na ang kaso. Akin na ang file.
Teka. Baka dapat ipa-DNA ang apartment niya.
Nagpakamatay.
Alam mo ba kung magkano ang pa-DNA?
Baka puwedeng umapela ng testigo.
Okey. Kung walang lumabas sa 24 na oras, ipadala sa akin ang file.
Binabaan ako.
-Baliw na DA, 24 na oras. -Loko-loko.
Nasira ko iyan.
Maganda ang una. Tumalon ako sa 12 kotse.
Ano'ng silbi ng pagtalon sa 12 kotse?
'Di mo makukuha.
Hindi.
Ang nakuha ko, may mga nahaharap sa 60,000 francs na danyos.
Tingnan mo sarili mo. Patawa.
-Mas pangit buhay mo. -Marvin.
Sigurado, 'di pangit buhay mo.
Wala kang magiging buhay. Baka mamatay ka na sa ginagawa mo!
Iyon lang.
May problema ka?
Kulang ang buhay ko. 'Di pa ako nakapuntang Amerika.
-Wala pa akong nagawa. -Teka…
May asawa't anak ka na. Ako nga, wala.
-Wala. -Mga binibini.
-Mr. District Attorney. -Masarap.
Sige. Enjoy.
Salamat.
'Wag ka riyan. Clingy.
Guwapo. Tiyak maganda ang puwit.
Okey ka lang? Stress?
'Pag nagkaanak kasi,
medyo titigil ang buhay.
Malapit nang lumaki si Juju.
Mas dadali.
Mamaya masaya tayo sa bahay ng kaibigan n'yo.
-'Di ako pupunta. -Ha?
-Semifinals na! -Alam ko.
May face paint ako.
Doon tayo sa inyo. Pipintura pa rin.
-Uubusin mo iyang panini? -Oo.
May hinahanap ka?
Wasak ako. Ninakaw ang tsaa ko.
Galit ako.
Parang nakita ko sa kusina.
Lintik, sabi na. Si Bruno ba?
Ipi-fingerprint ko.
Papatayin ko siya.
-Asan si Bruno? -Nasa banyo.
Buwisit.
Bruno?
FILE NG KASO: MÉLANIE BÉGUIN
PAMILYANG LEROY
-Romane! Tagal tayong 'di nagkita… -Papa! Si Ludo!
Lumaki ka, ano?
Lumaki nga.
-Hoy! Ang apela para sa testigo? -Papa, puwedeng mag-champagne?
-Oo! -Hindi!
Pero Papa…
-Lucien, sabi nang hindi. -Lulu, hindi raw.
Ludo, babala, wala munang trabaho. Ika-27 anibersaryo namin.
-Ika-27 na? -Oo.
-Aba.
Limang minuto, tapos isosoli ko siya. Ha?
-Limang minuto. -Lima, mahal.
-Limang minuto. -Oo.
Sige. Kayong dalawa, itabi na iyan.
-'Wag. -Mama!
File iyan ni Mélanie?
-Alam n'yo paano ko nakilala si Papa? -Oo.
May sinasabi ako kanina.
Oo.
Pagbalik ko sa VR para kay Zoé Levy…
Andun si Mélanie.
Andun si Mélanie? Patay, sa beach?
-Buhay. -Ano'ng sinasabi mo?
-Buhay. Parang ikaw o ako. -Ganoon.
Ako na sa kaso.
-Ha? -Kami na ni Kim.
Sabihin kay Le Goff…
'Wag mo akong alisin sa kasong ito.
Nakita mo ang multo ni Mélanie.
Sabi ko…
Andun si Mélanie.
Idyoma lang, pare.
Naisip ko kasi pareho silang namatay doon sa beach.
Champagne, Ludo?
Hindi, salamat. Alis na ako. Tapos na ang limang minuto ko.
Sige.
Kanino ko pa ikukuwento?
Oo, makikinig ako.
Sige.
Maligayang anibersaryo.
-Enjoy ka sa pamilya. -Kita tayo bukas.
-Ludo… -Ayos lang.
Sam, magligpit ng gamit. Ilang beses kang sasabihan?
Tie na pero sugod pa rin ang France. Goal!
Naka-score tayo! Dalawang goal! Hanep!
Diyos ko! Pasok tayo sa finals!
Lilian, mahal kita! Galing, Lilian Thuram!
Mahal ko siya! Pasok tayo sa finals!
Pasok tayo sa finals!
Papa? Sira ang tablet ko.
-'Di ka pa tulog? -Tulog. Na naglalakad.
Sige.
Ipapaayos natin.
Ano'ng ginagawa mo?
Ginagawa ko?
Naghahanap ng lumang photo
noong 1998 World Cup.
Gumana.
Gumana!
Ano'ng gumana?
Wala na ako.
Ibig sabihin, may pag-asa.
Umalis ka na.
Okey? Bili ka na ng tiket sa tren.
Bukas ng umaga, pagbukas ng bilihan,
bili ka na?
Balik tayo rito ng 1 p.m. Para lunch break mo.
Paano malalamang gumana?
Sa file ng aksidente mo. Kung gumana, mawawala iyon.
Mélou?
Patawad tungkol sa sigarilyo.
DISTRICT ATTORNEY ORSAT
Anong tasa iyan?
Mr. District Attorney.
Mabuti, salamat. Ikaw?
Oo naman.
Siyempre.
FILE NG KASO PETSA: JULY 17, 1998
Naiba ang petsa?
Namatay ka 19 ng 8 a.m. Dito, 17 na ng 11 a.m.
Dalawang araw nawala.
Sa 17?
Sa walong araw?
Hindi…
Ibig sabihin, kahit ano'ng gawin natin, mamamatay ako!
Kung kausapin ko si Ludo? Baka maayos niya. Baka…
'Wag mong kausapin.
Kilala ko ako. 'Di ako maniniwala.
'Pag sinabi mo,
pipigilan ka niyang bumalik dito.
Ayaw kong mamatay.
Hindi, pero… Makinig ka.
Mas maaga kang namatay. Nagbago ang file mo.
Patingin.
May mga photo.
Patingin.
Teka.
Itong singsing na may perlas.
'Di akin iyan.
Sigurado?
Alam ko singsing ko. 'Di akin.
Baduy. 'Di ko isusuot iyan.
Nakita ko na ang singsing na ito.
Saan?
Kay Zoé Levy.
Sino iyon?
Teka lang. Photo archive.
I-print.
May nakita ka?
Balik tayo rito 11 p.m.
Ano ba'ng nakita mo?
Ludo, ano?
Hindi aksidente.
Pinatay ka.
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor