1
00:00:04,000 --> 00:00:07,240
JULY 19, 1998

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,640
PARA SA WALANG-HANGGAN

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Ludo!

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
-Ludo?
-O?

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
Dinig mo?

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
Wala akong marinig.

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
Normal iyan. Aga pa. Tulog siya.

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
Hiniga natin ng 10 p.m.
Ngayon lang dumiretso ang tulog.

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
Okey.

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,960
-Silipin natin?
-'Wag.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
-Magigising siya.
-Baka 'di na humihinga.

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
Lalong 'wag magmadali.

13
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
Mga 9 a.m. lumalabas
ang medical examiner 'pag Linggo.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Padaan.

15
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Ano'ng hatol?

16
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Humihinga.

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,800
-Ngayon talaga ang jogging?
-Sama ka?

18
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Hindi.

19
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Alam mo bang
may mas epektibong paraan ng ehersisyo?

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Mabuti sa kalusugan.

21
00:02:00,040 --> 00:02:01,000
-Talaga?
-Oo.

22
00:02:01,080 --> 00:02:04,440
Pero maghuhubad ka, 'di magbibihis.

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
Pakainin mo si Juliette maya-maya.

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Okey, sige.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Alis! Iwan mo ako!

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Takbo, Forrest, takbo!

27
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Uy, Mélou?

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Ano?

29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Wala.

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest! Teka lang.

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,200
Tigilan iyang Forrest.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Ano?

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Kampeon tayo sa mundo!

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Ang saya lang.

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
Isang linggo na. Tama na iyan.

36
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Lintik!

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Putik.

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,920
Uy! Nakalimutan kong gumising.

39
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Ikaw ang kampeon ng mundo sa pagtulog.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Tara, Juju ko. Dito kay Papa!

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Halika.

42
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Buksan natin ang pinto.
Nakalimutan ni Mama ang susi niya.

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Na naman.

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Ay, si Nathan pala.

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
'Di siya singganda ni Mama.

46
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Uy, pare.

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Pakibaba muna si Juliette.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Hindi.

49
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Si Mél.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Ano siya…

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
May aksidente.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
'Di ko alam ang nangyari.

53
00:04:05,600 --> 00:04:07,280
Nakita siya sa Corsen beach.

54
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
'Di ka muna dapat mag-isa.

55
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Sama ka sa akin.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
JULY 7, 2025

57
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, ano'ng ginagawa mo?

58
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Nakilala na?

59
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
'Di pa. Walang bag o phone.

60
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
-'Musta? Kaya mo ba?
-Oo.

61
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Ako na lang kung mahirap.

62
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Hindi. Ayos lang.

63
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Nabalikan ko na ito.

64
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Kailangan iyan?

65
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Puwedeng magtrabaho
nang mapayapa? Ang ingay.

66
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Rex, hanapin mo ang gamit ng ale.

67
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Sige na, Rex!

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Kim, asan ang forensics?

69
00:06:01,920 --> 00:06:05,600
Alam ba nila ang agos ng dagat?
Mabubura ang lugar ng krimen.

70
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
Nasa Crozon ang medical examiner.
Pagdating niya, huli na.

71
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Sino raw ang nakakita ng bangkay?

72
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
Ang batang babae roon. Ayaw magsalita, ha.

73
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Heto.

74
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
Ba't nagkakaganyan si Ludo?

75
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
-Dito nakita ang asawa niya.
-Seryoso?

76
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Doon.

77
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Nahulog sa bangin?

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Hay, sa wakas!

79
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Bilis-bilisan ang kilos!
Ano'ng oras na?

80
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Malapit na itong maanod!

81
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Hi. Ano'ng pangalan mo?

82
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Siya si Lison.

83
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Hi, Lison. Ako si Ludo.

84
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Pulis ako.

85
00:07:10,720 --> 00:07:13,080
Gusto mong maging partner ko?

86
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Dami mong treasure.

87
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Saan mo nakuha?

88
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Doon?

89
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Patingin, ha?

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Ganda nitong mga pakpak.

91
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Ganito, ha. Hawakan ko muna ito.

92
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
Itago mo ang lahat.

93
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Payag ka?

94
00:07:57,400 --> 00:08:00,360
Salamat. Magaling, Tenyente Lison.

95
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, edad 45.

96
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
-Walang phone?
-Walang bakas ng sadyang karahasan.

97
00:08:19,640 --> 00:08:23,520
O? Tingnan mo ang batok. Parang sugat.

98
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Baka nahampas ng alon sa mga bato.

99
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Naku!

100
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
'Di ito mura.

101
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
Ano'ng alam mo sa sandals?

102
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Regalo ko sa kaarawan ni Flo.
Namulubi ako rito.

103
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Nakakaduda. Ano'ng alibi mo?

104
00:08:43,920 --> 00:08:47,480
Tapusin na natin. Ayaw kong magtagal dito.

105
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo?

106
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
Kuwintas. Mga singsing.
Seksing damit. Maliit na bag.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Magarbo yatang bihis pang-beach.

108
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
-Sumablay na date?
-Puwede.

109
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

110
00:09:10,880 --> 00:09:12,960
Putik. Muntik mabura.

111
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
Sana may nakuha si Rex.

112
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
OPISYAL NA REPORT

113
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
-Tintin?
-Kumander?

114
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
Pasuyo ng kape.

115
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Sige.

116
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
"Kapitan Papa?" Lintik.

117
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Regalo noong Father's Day.
'Di ko masabi sa mga anak ko na pangit.

118
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Kikilalanin bukas
ng kapatid ni Zoé Levy ang bangkay.

119
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
-Ayos.
-Iyong asawa?

120
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
'Di ko makontak.

121
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Tawagan ulit.
Nathan, sabihan natin si Le Goff?

122
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
'Di ba umalis na?

123
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
-Andito pa.
-Ba't mo sasabihan?

124
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
-Turista siya. Walang paki.
-Patakaran.

125
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
Handa na ang bag.
Tiyak amoy deodorant diyan.

126
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
-Tara.
-Pasok!

127
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Boss, puwedeng imbestigahan namin
iyong nalunod?

128
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
-Imbestigasyon ng nalunod?
-Ang biktima ay si Zoé…

129
00:10:40,160 --> 00:10:43,480
Tiwala ako sa inyo.
May nakuhang cocaine ang SWAT team.

130
00:10:43,560 --> 00:10:46,920
Papunta akong Rennes. Kayo bahala rito.

131
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Ikaw muna maghanap. Doon ako sa VR.

132
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Tapos na ang files?

133
00:10:59,840 --> 00:11:02,480
Pipilitin ko si Agathe.
Ayaw kong nagtatagal.

134
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
-Balitaan ko kayo.
-Maghahanap tayo?

135
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
-Sabihan n'yo naman ako.
-'Wag mapikon.

136
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Ganyan kaming 30 taon nang magkatrabaho.

137
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
-Tambalang Nathan at Ludo.
-Kim at Kapitan Papa na.

138
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Father's Day, eh.
Iyon o kuwintas na pasta.

139
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
-Andiyan ang Zoé Levy file?
-Oo. Loading na.

140
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
'Wag mapilit. Loading na.

141
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Loading. Gaano katagal?

142
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Basta.

143
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
'Wag hawakan ang tsaa. Sasabog iyan.

144
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Patapos na, 98%.

145
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Puwede na iyan. Akin na.

146
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Ang 2% ay 2%.

147
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
'Di kumpleto ang mga bato. Pangit.

148
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Wala akong paki.
Buo na ang lugar ng krimen?

149
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Unang natapos.

150
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Ayos. Hihintayin pa ang isda? Akin na.

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Walang mga bato.

152
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
'Kainis ka.

153
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
'Wag aangal kung may glitch.

154
00:12:32,560 --> 00:12:35,120
-Anong glitch?
-Basta, makikita mo.

155
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Ingat. Bago ito.

156
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Ginastusan talaga ang VR.

157
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Nagtira sana ng panggupit mo.

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
Aba, nagsalita.

159
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
KASONG Z. LEVY

160
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
LOADING

161
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Tara.

162
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
VR LOADING

163
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
BEACH

164
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
PUMILI NG ZONE: A, B, C

165
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Zone A.

166
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
ZONE A
BEACH TIMOG

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Ludo! Ano'ng ginagawa mo?

168
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
Nakilala na?

169
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
-Ludo?
-O?

170
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Baka may masira ka na naman.

171
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
'Di ako tanga, Agathe.
Pero salamat sa paalala.

172
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Salamin ang inaalala ko, 'di ikaw.

173
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Okey lang, nasasanay na yata…

174
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
'Musta? Kaya mo ba?

175
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Oo.

176
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Ako na lang kung mahirap.

177
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Alisin ang tunog.

178
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Balik sa umpisa.

179
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
N + Z.

180
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Hayan.

181
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Litratuhan.

182
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Imposible.

183
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Mélanie?

184
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Ano iyon?

185
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Wala akong makita. Ayos ang files.

186
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Sinabing ang 2% ay 2%. Ayaw mo ng 100%.

187
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Baka artifact sa reconstruction.

188
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe…

189
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Bug.

190
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Hindi, may tao.

191
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Taong wala sa lugar ng krimen.

192
00:16:57,760 --> 00:16:58,640
Sigurado?

193
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Oo, sigurado.

194
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
Baka 'di mo lang napansin noon sa beach.

195
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
'Wag mong lagyan ng DNA ang files ko.

196
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
-Anong files?
-Mga lumang kasong idi-digitize.

197
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Posible bang

198
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
ang dalawang kasong magkaiba
na naganap sa isang lugar

199
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
ay magkahalo riyan?

200
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
-Magkahalo?
-Parang corrupted file.

201
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Corrupted. Wala kang saysay.

202
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
-Puwede o hindi?
-Siyempre hindi.

203
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
'Di puwede iyon.

204
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Pambihira.

205
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Ayos ang files. Ayos ang salamin.

206
00:17:55,280 --> 00:17:59,400
'Musta insomniya mo?
'Pag kulang sa tulog, nagkakaguni-guni.

207
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
-Nang nagkaanak ang pinsan ko…
-Tama.

208
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Baka guni-guni nga.

209
00:18:49,160 --> 00:18:51,080
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

210
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

211
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Na-miss n'yo ako?

212
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
"Oo, na-miss ka namin!"

213
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
-Alam mong naka-duty ako mamaya?
-Patawad, Juju. May bagong kaso.

214
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Okey ka lang? Parang seryoso ka.

215
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Ayos lang. Ano lang…

216
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
May babaeng nalunod.

217
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Saan?

218
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Corsen beach.

219
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Sige, mag-red wine na agad tayo.

220
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
'Di ba?

221
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Hindi, ayos lang ako.

222
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Ayos lang ako. Ayos lahat.

223
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
-Maganda ba ang araw mo sa ospital?
-Oo.

224
00:19:46,080 --> 00:19:48,240
'Di nakakainis ang mga doktor?

225
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Papa?

226
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Kinain ng isda ang mata ng babae?

227
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
May psychopath sa pamilya.

228
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
-Talaga.
-Tunay na psychopath.

229
00:19:59,720 --> 00:20:03,240
-Ano'ng bago?
-Nagkabalikan sina Juliette at Noémie.

230
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Aba, buti naman.

231
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Akala ko hiwalay na talaga kayo?

232
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Oo pero nag-usap kami.
Mas maayos na ngayon.

233
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Ayos.

234
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Ayos.

235
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Pero totoo.

236
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Nagkansela siya ng plano
para tumulong sa pag-iimpake.

237
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
-Ayos.
-Nagsusumikap siya.

238
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Magaling. Nakakatuwa.

239
00:20:28,760 --> 00:20:31,400
Babayaran niya
ang hinagis niyang computer?

240
00:20:31,920 --> 00:20:32,840
Magandang gabi.

241
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Noémie! 'Musta?

242
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Mabuti. Kayo?

243
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Ayos. Bagay sa iyo iyang…

244
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
-Hi.
-Eh…

245
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
-Tara?
-Sige.

246
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
-Paalam.
-Paalam.

247
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
-Paalam!
-Paalam.

248
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
-'Di niya napansin!
-Hindi.

249
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
Halos purihin ko siya. Muntik kong ibeso.

250
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
KASONG Z. LEVY

251
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Zone B.

252
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Zone C.

253
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

254
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Nakikita mo ako? Dinig mo ako?

255
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
'Di kita napansin.

256
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Imposible ito. Guni-guni.

257
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Okey ka lang, sir? Naligaw ka?

258
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Anong oras na?

259
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
11:40 p.m. July 7.

260
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
11:40 p.m.?

261
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
11…

262
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
Gabi na sa iyo?

263
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Oo. Gabi na.

264
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
At July 7…

265
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025?

266
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
Hindi!

267
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
'98.

268
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
'Di mo ako nakikilala?

269
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Ako si Ludo.

270
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Ang asawa mo. Teka.

271
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Edad 52 na ako kasi…

272
00:24:27,280 --> 00:24:32,680
July 7 din sa akin, 11:40 p.m. pero 2025.

273
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
-Biro ba ito?
-Hindi.

274
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Totoong nasa 2025 ako.

275
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Nasa virtual reality room ako.

276
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
'Di ko maintindihan.
Paumanhin, alis na ako.

277
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Teka, Mélou!

278
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Pinanganak ka January 2, 1970.

279
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Taga-Route du Dellec tayo.

280
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
May anak tayong babae.

281
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Si Juliette.

282
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Labing-isang buwan.

283
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
-Ba't mo alam?
-Alam ko lahat.

284
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
Inis ka sa nunal mo sa likod.

285
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
Pinaalis ko.

286
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
Oo pero mas asar ka sa naiwang peklat.

287
00:25:14,880 --> 00:25:16,120
Mahal mo itong beach.

288
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Lagi ka rito tuwing 'di ka makatulog.

289
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
Hilig mag-jogging.

290
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Asar ka 'pag tinatawag kitang Forrest
pero naaaliw ako.

291
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Unang halik natin sa sine, Forrest Gump.

292
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Doppelganger ka?

293
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
-Niloloko mo ako?
-Hindi.

294
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
-Masaya ka na? Alis na ako.
-'Wag! Mélou, pakiusap! May patunay ako.

295
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Papatunayan kong totoo ako.

296
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Ano ang sunod na laban sa World Cup?

297
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
'Di ko maalala.

298
00:25:49,600 --> 00:25:50,440
Ito ay…

299
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
Semifinals.

300
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
-Semifinals laban sa Croatia?
-Oo.

301
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Makaka-score ng dalawa si Thuram.

302
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram! Patawa!

303
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Iba na lang.

304
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
Sa kusina natin.

305
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
May lumang pakete ng cereal sa aparador.

306
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Andun ang sigarilyo ko.

307
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Hindi. Mali ang impormasyon mo.

308
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Sabay tayong huminto sa paninigarilyo.

309
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Nagsinungaling ako.
Huminto ako pagkamatay mo.

310
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
'Di ko alam ang pakanang ito ni Ludo.

311
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
-Hindi, Mélanie.
-'Wag mo akong sundan!

312
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Pakiusap…

313
00:26:36,360 --> 00:26:37,480
Hintayin kita rito!

314
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

315
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Tapos ko na ang huling pader.

316
00:27:23,800 --> 00:27:25,320
Sabi na't matatapos ko.

317
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Tingnan mo. Ang ganda.

318
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Padaan. Paumanhin.

319
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Ikaw ang nasa beach.

320
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Ha?

321
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Ang lalaki.

322
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Ikaw iyon. Nag-ayos matanda.

323
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Kung biro iyon, 'di nakakatawa.

324
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Nakita mo ako pero matanda?

325
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Seksi ako?

326
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Hindi, teka lang…

327
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
-May buhok ako?
-Ludo, nagitla ako.

328
00:28:31,840 --> 00:28:34,680
Maling paraan ng pagpigil
sa paglabas ko ng gabi.

329
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
-'Di ako iyon.
-Tigilan.

330
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
'Di ako.

331
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Alam mo'ng tingin ko?

332
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Nalilibugan ka sa akin
kaya nakikita mo ako lagi.

333
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Patunayan ko. Kita mo ako?

334
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
-Oo.
-Nalilibugan ka nga.

335
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Sige na, Juju, subukan mo.

336
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Sige na!

337
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Pakibukas ang bibig.

338
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Alam ko'ng gusto mo.
Ang cereal ni Papa na maingay.

339
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Heto.

340
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Laruin mo ito.

341
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
Pero bawal kainin.

342
00:29:32,000 --> 00:29:33,360
Pangmatanda lang iyan.

343
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Laruin mo.

344
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
'Di ba? Heto ang kutsara.

345
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Ubos na iyan!

346
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
'Di ako nagsindi!

347
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
Tara, Mélou.

348
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo? Ikaw iyan? Kailan ka dumating?

349
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Kani-kanina lang.

350
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Hinahanap ka ni Nathan.
Magkikita kayo sa morge.

351
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Pakisabing 10 minuto pa ako.
Salamat, Agathe.

352
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
'Di ko yata alam na sekretarya mo na ako.

353
00:31:00,480 --> 00:31:04,640
'Di kita…
Agathe, walang may gustong sekretarya ka.

354
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Paano mo nagawa?

355
00:31:11,880 --> 00:31:13,200
Anong kalokohan ito?

356
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
-Makinig ka…
-'Wag kang hahawak!

357
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Ano iyon?

358
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
Ipapaliwanag ko nga.

359
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Magkaiba tayo ng lugar at oras.

360
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Paano iyon?

361
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
Ewan ko.

362
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Ewan ko. Baka nagkaroon ng vortex.

363
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Baka may nabuksang spaciotemporal rift.

364
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
'Di ko alam kung paano pero ang galing.

365
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Ang henyo.

366
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Ikaw talaga iyan?

367
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Oo.

368
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Mas matanda lang.

369
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Sobra kitang na-miss.

370
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Ibig sabihin…

371
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Sabi mo…

372
00:32:24,360 --> 00:32:27,840
Ang sigarilyo…
Mamamatay nga ako?

373
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
Paano?

374
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Aksidente. Nahulog ka sa bangin.

375
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Nahulog? Paano? Tumatakbo ako?

376
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Saan?

377
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Saan?

378
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Doon sa taas.

379
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Sa daanan.

380
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
Baka mapigilan natin.

381
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
Baka mabago natin ang mangyayari.

382
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Paano?

383
00:33:19,760 --> 00:33:22,960
Wala ka dapat dito sa araw na iyon.
Alis ka sa Brest.

384
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Bili ka ng tiket sa tren bago mag-19.

385
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
-July 19?
-Oo.

386
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Sa 11 araw?

387
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Oo.

388
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
-Mamamatay ako sa ika-11 araw?
-Hindi, ano…

389
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, 'di ito tiyak.

390
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
'Di pa nangyayari.

391
00:33:52,360 --> 00:33:53,800
Kung 'di gumana?

392
00:33:54,400 --> 00:33:56,920
Kung mamatay din ako? Baka tadhana?

393
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Ibahin natin.

394
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Baka mabago natin ang kinabukasan mo.

395
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Nanood tayo ng semifinals kina Nathan.

396
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
May photo ako. Andun tayo lahat.

397
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
'Wag kang pumunta.

398
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Mawawala ako sa photo?

399
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
-Parang sa Back to the Future.
-Oo.

400
00:34:26,000 --> 00:34:30,480
Ludo, ano'ng ginagawa mo?
Hinihintay ka ng kapatid ng biktima.

401
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Alis muna ako, Mélou.

402
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Teka!

403
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Si Juliette? Kumusta siya?

404
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Magaling si Juliette. Sobra.

405
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Sekretarya ito ni Kumander Béguin.

406
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Isa ngang taxi papuntang morge.

407
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Balik tayo
pagtapos ng laban, hatinggabi?

408
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
-Sige.
-Uy, Mélou…

409
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Tingin ka.

410
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
Gagana ito.

411
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
Okey ang salamin?
Walang biglang nagpakita?

412
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Wala.

413
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
Ang jacket mo nasa locker room.

414
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Salamat.

415
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Na-scan na ang file 45-34 mula '98?

416
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
Kay Mélanie?

417
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
'Di pa. Inuuna ang mga kasong bukas pa…

418
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Okey.

419
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Puwedeng pakilabas?
May titingnan lang ako.

420
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Bawal ilabas para lang sa iyo.
Opisyal mong hilingin sa headquarters.

421
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe, ang tagal noon.

422
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
-Dalawa, tatlong linggo.
-Huli na iyon!

423
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Huli na sa?

424
00:36:37,000 --> 00:36:39,640
Sa wakas! Ano ba'ng ginagawa mo?

425
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
May balita sa asawa?

426
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Wala. Humingi siya ng diborsiyo.
'Di pa nagaganap.

427
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Siya kaya ang N sa N + Z?

428
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Eksakto, ano?

429
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
Baka gusto niyang pabilisin?

430
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Motibo pa rin.

431
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Oo.

432
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
-Ano'ng nahanap mo?
-Ilang kahon ng gamot sa anxiety.

433
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Ah, sige.

434
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Okey ka lang?

435
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
-Oo.
-Parang hindi.

436
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Ano'ng mayroon?
Pare, puwede mo akong kausapin.

437
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Okey. Iisipin mong baliw ako.

438
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
-Noong nasa VR ako…
-Teka. Siya iyon.

439
00:37:22,920 --> 00:37:24,120
Kapatid ni Zoé Levy.

440
00:37:26,320 --> 00:37:28,680
-Magandang umaga, Mrs. Clovin.
-Hi.

441
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
May sigarilyo kayo?

442
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
'Di na sila nagkikita?

443
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Oo, tama. Lumipat si Niels sa Germany.

444
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
Sinubukan nilang maging magkaibigan.
Mahal pa siya ni Zoé.

445
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Tumawag siya noong isang araw.

446
00:37:51,320 --> 00:37:53,760
Kakatanggap lang ng papeles ng diborsiyo.

447
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
'Di ko sinagot. Inis ako.

448
00:37:58,720 --> 00:38:01,960
-Kung sinagot ko, buhay pa siya.
-'Di sigurado iyon.

449
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
Nagpakamatay kaya siya?

450
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
Nabanggit ba niya?
Na gusto niyang tapusin lahat?

451
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Oo pero akala ko 'di itutuloy.

452
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Sigurado kang wala siyang kinita?

453
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Maporma ang bihis.

454
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Wala. May mahalagang presentasyon
sa trabaho.

455
00:38:26,400 --> 00:38:28,880
May nakasulat sa buhangin sa tabi niya.

456
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N + Z sa loob ng puso.

457
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Gawain ng mga nagmamahalan.

458
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
'Di ganyan si Zoé.

459
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Pambata, 'di ba?

460
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
Pero nakilala niya si Niels
sa beach na iyon.

461
00:39:00,600 --> 00:39:04,120
-Saan ka galing? Hinihintay kita.
-'Di mo iniwan sa nursery?

462
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
Bigla kang umalis. Nag-alala ako.

463
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
'Sensiya na.

464
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Ayos lang. Mahal kita.

465
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Okey. Kita tayo kina Nathan mamaya.

466
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
'Di na ako pupunta.

467
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Pagod na ako.

468
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
Nagbibiro ka.
Semifinals na, 'wag mo akong iwan.

469
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Sabi ko sasama ka!

470
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Dahil ba sa sigarilyo?

471
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
Hindi.

472
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Eh ano?

473
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Pagod ako.

474
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Salamat, doktor.

475
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Hayun nga.

476
00:39:50,920 --> 00:39:53,760
Kumpirmadong walang bakas
ng sadyang karahasan.

477
00:39:53,840 --> 00:39:56,200
Puno ng tubig ang baga. Nalunod nga.

478
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
-Sige.
-Bakit?

479
00:39:59,720 --> 00:40:01,120
Baka nilunod.

480
00:40:03,080 --> 00:40:06,560
Si Niels Levy?

481
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
Inalam ni Kim. Nasa Germany.

482
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Sige.

483
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Alam nating may mali.

484
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
-Sa damit pa lang niya.
-Oo.

485
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
Ang N + Z sa buhangin.

486
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Tiyak ko may kasama siya sa beach.

487
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Wala tayong nakuha.

488
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Isasara ng DA ang kaso.
Kilala ko siya.

489
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Sasabihin niyang
malungkot, 'di kinaya ang diborsiyo.

490
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Nalunod. Nagpakamatay. Tapos.

491
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
Hanapan pa rin natin ng DNA.

492
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Sa katawang 15 oras sa tubig-alat?

493
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
Hindi sa katawan. Sa bahay niya.

494
00:40:43,960 --> 00:40:44,920
Sasabihin niya,

495
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
"Béguin! Alam mo ba
kung magkano ang pa-DNA?"

496
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
-Si Orsat. Eksakto ang demonyo.
-Hayan.

497
00:40:56,960 --> 00:40:59,640
-Mr. District Attorney.
-Nabasa ko ang report.

498
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Isasara ko na ang kaso.
Akin na ang file.

499
00:41:02,280 --> 00:41:07,280
Teka. Baka dapat
ipa-DNA ang apartment niya.

500
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Nagpakamatay.

501
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
Alam mo ba kung magkano ang pa-DNA?

502
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Baka puwedeng umapela ng testigo.

503
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Okey. Kung walang lumabas sa 24 na oras,
ipadala sa akin ang file.

504
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Binabaan ako.

505
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
-Baliw na DA, 24 na oras.
-Loko-loko.

506
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Nasira ko iyan.

507
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
Maganda ang una.
Tumalon ako sa 12 kotse.

508
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Ano'ng silbi ng pagtalon sa 12 kotse?

509
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
'Di mo makukuha.

510
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Hindi.

511
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Ang nakuha ko, may mga nahaharap
sa 60,000 francs na danyos.

512
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Tingnan mo sarili mo. Patawa.

513
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
-Mas pangit buhay mo.
-Marvin.

514
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Sigurado, 'di pangit buhay mo.

515
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Wala kang magiging buhay.
Baka mamatay ka na sa ginagawa mo!

516
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Iyon lang.

517
00:42:38,080 --> 00:42:39,560
May problema ka?

518
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Kulang ang buhay ko.
'Di pa ako nakapuntang Amerika.

519
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
-Wala pa akong nagawa.
-Teka…

520
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
May asawa't anak ka na.
Ako nga, wala.

521
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
-Wala.
-Mga binibini.

522
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
-Mr. District Attorney.
-Masarap.

523
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
Sige. Enjoy.

524
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Salamat.

525
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
'Wag ka riyan. Clingy.

526
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Guwapo. Tiyak maganda ang puwit.

527
00:43:21,160 --> 00:43:22,800
Okey ka lang? Stress?

528
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
'Pag nagkaanak kasi,

529
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
medyo titigil ang buhay.

530
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
Malapit nang lumaki si Juju.

531
00:43:35,280 --> 00:43:36,720
Mas dadali.

532
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
Mamaya masaya tayo
sa bahay ng kaibigan n'yo.

533
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
-'Di ako pupunta.
-Ha?

534
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
-Semifinals na!
-Alam ko.

535
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
May face paint ako.

536
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
Doon tayo sa inyo.
Pipintura pa rin.

537
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
-Uubusin mo iyang panini?
-Oo.

538
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
May hinahanap ka?

539
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
Wasak ako. Ninakaw ang tsaa ko.

540
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Galit ako.

541
00:44:13,080 --> 00:44:14,920
Parang nakita ko sa kusina.

542
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Lintik, sabi na. Si Bruno ba?

543
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Ipi-fingerprint ko.

544
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Papatayin ko siya.

545
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
-Asan si Bruno?
-Nasa banyo.

546
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Buwisit.

547
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

548
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
FILE NG KASO:
MÉLANIE BÉGUIN

549
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
PAMILYANG LEROY

550
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
-Romane! Tagal tayong 'di nagkita…
-Papa! Si Ludo!

551
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Lumaki ka, ano?

552
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
Lumaki nga.

553
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
-Hoy! Ang apela para sa testigo?
-Papa, puwedeng mag-champagne?

554
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
-Oo!
-Hindi!

555
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Pero Papa…

556
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
-Lucien, sabi nang hindi.
-Lulu, hindi raw.

557
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, babala, wala munang trabaho.
Ika-27 anibersaryo namin.

558
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
-Ika-27 na?
-Oo.

559
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
-Oo.
-Aba.

560
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
Limang minuto, tapos isosoli ko siya. Ha?

561
00:46:07,480 --> 00:46:09,160
-Limang minuto.
-Lima, mahal.

562
00:46:09,240 --> 00:46:10,440
-Limang minuto.
-Oo.

563
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Sige. Kayong dalawa, itabi na iyan.

564
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
-'Wag.
-Mama!

565
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
File iyan ni Mélanie?

566
00:46:20,600 --> 00:46:23,160
-Alam n'yo paano ko nakilala si Papa?
-Oo.

567
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
May sinasabi ako kanina.

568
00:46:26,520 --> 00:46:27,560
Oo.

569
00:46:28,080 --> 00:46:32,000
Pagbalik ko sa VR para kay Zoé Levy…

570
00:46:34,800 --> 00:46:35,800
Andun si Mélanie.

571
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Andun si Mélanie? Patay, sa beach?

572
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
-Buhay.
-Ano'ng sinasabi mo?

573
00:46:47,880 --> 00:46:50,160
-Buhay. Parang ikaw o ako.
-Ganoon.

574
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Ako na sa kaso.

575
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
-Ha?
-Kami na ni Kim.

576
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Sabihin kay Le Goff…

577
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
'Wag mo akong alisin sa kasong ito.

578
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Nakita mo ang multo ni Mélanie.

579
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Sabi ko…

580
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Andun si Mélanie.

581
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
Idyoma lang, pare.

582
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Naisip ko kasi pareho silang
namatay doon sa beach.

583
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Champagne, Ludo?

584
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Hindi, salamat. Alis na ako.
Tapos na ang limang minuto ko.

585
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Sige.

586
00:47:28,720 --> 00:47:30,320
Kanino ko pa ikukuwento?

587
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
Oo, makikinig ako.

588
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Sige.

589
00:47:34,200 --> 00:47:35,640
Maligayang anibersaryo.

590
00:47:35,720 --> 00:47:38,040
-Enjoy ka sa pamilya.
-Kita tayo bukas.

591
00:47:38,120 --> 00:47:39,800
-Ludo…
-Ayos lang.

592
00:47:50,600 --> 00:47:53,600
Sam, magligpit ng gamit.
Ilang beses kang sasabihan?

593
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Tie na pero sugod pa rin ang France. Goal!

594
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Naka-score tayo! Dalawang goal! Hanep!

595
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
Diyos ko! Pasok tayo sa finals!

596
00:48:09,640 --> 00:48:12,240
Lilian, mahal kita!
Galing, Lilian Thuram!

597
00:48:12,320 --> 00:48:15,440
Mahal ko siya! Pasok tayo sa finals!

598
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Pasok tayo sa finals!

599
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Papa? Sira ang tablet ko.

600
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
-'Di ka pa tulog?
-Tulog. Na naglalakad.

601
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Sige.

602
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Ipapaayos natin.

603
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Ano'ng ginagawa mo?

604
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Ginagawa ko?

605
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Naghahanap ng lumang photo

606
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
noong 1998 World Cup.

607
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Gumana.

608
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Gumana!

609
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
Ano'ng gumana?

610
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
Wala na ako.

611
00:49:34,200 --> 00:49:35,840
Ibig sabihin, may pag-asa.

612
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Umalis ka na.

613
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Okey? Bili ka na ng tiket sa tren.

614
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
Bukas ng umaga, pagbukas ng bilihan,

615
00:49:46,760 --> 00:49:47,840
bili ka na?

616
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Balik tayo rito ng 1 p.m.
Para lunch break mo.

617
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
Paano malalamang gumana?

618
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Sa file ng aksidente mo.
Kung gumana, mawawala iyon.

619
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou?

620
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Patawad tungkol sa sigarilyo.

621
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
DISTRICT ATTORNEY ORSAT

622
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Anong tasa iyan?

623
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Mr. District Attorney.

624
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Mabuti, salamat. Ikaw?

625
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
Oo naman.

626
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Siyempre.

627
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
FILE NG KASO
PETSA: JULY 17, 1998

628
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Naiba ang petsa?

629
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Namatay ka 19 ng 8 a.m.
Dito, 17 na ng 11 a.m.

630
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Dalawang araw nawala.

631
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Sa 17?

632
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
Sa walong araw?

633
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Hindi…

634
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Ibig sabihin, kahit ano'ng gawin natin,
mamamatay ako!

635
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Kung kausapin ko si Ludo?
Baka maayos niya. Baka…

636
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
'Wag mong kausapin.

637
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Kilala ko ako. 'Di ako maniniwala.

638
00:52:12,760 --> 00:52:14,280
'Pag sinabi mo,

639
00:52:14,360 --> 00:52:16,480
pipigilan ka niyang bumalik dito.

640
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
Ayaw kong mamatay.

641
00:52:20,920 --> 00:52:25,360
Hindi, pero… Makinig ka.

642
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Mas maaga kang namatay.
Nagbago ang file mo.

643
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
Patingin.

644
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
May mga photo.

645
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Patingin.

646
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Teka.

647
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Teka.

648
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
Itong singsing na may perlas.

649
00:53:30,040 --> 00:53:30,960
'Di akin iyan.

650
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Sigurado?

651
00:53:41,120 --> 00:53:42,960
Alam ko singsing ko. 'Di akin.

652
00:53:44,520 --> 00:53:46,560
Baduy. 'Di ko isusuot iyan.

653
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Nakita ko na ang singsing na ito.

654
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Saan?

655
00:54:03,400 --> 00:54:04,520
Kay Zoé Levy.

656
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Sino iyon?

657
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Teka lang. Photo archive.

658
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
I-print.

659
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
May nakita ka?

660
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Balik tayo rito 11 p.m.

661
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
Ano ba'ng nakita mo?

662
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
Ludo, ano?

663
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Hindi aksidente.

664
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Pinatay ka.

665
00:55:34,880 --> 00:55:37,720
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor