1
00:00:03,560 --> 00:00:09,240
19. HEINÄKUUTA 1998

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,640
IKIMUISTOINEN

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,080
Ludo.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
Mitä?
-Kuuletko?

5
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
En kuule mitään.

6
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
Se on normaalia. Hän nukkuu vielä.

7
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
Hän nukahti kymmeneltä.
Hän ei nuku yhdeksää tuntia.

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
Selvä.

9
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Pitäisikö käydä katsomassa?
-Ei.

10
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
Herätät hänet.
-Mitä jos hän ei hengitä?

11
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
Sitten ei ole kiirettä.

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,040
Oikeuslääkäri ei tule
sunnuntaina ennen yhdeksää.

13
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Anteeksi.

14
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Miltä näyttää?

15
00:01:36,440 --> 00:01:37,400
Hän hengittää.

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
Lähdetkö tosiaan lenkille?
-Tuletko mukaan?

17
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
En.

18
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Tiesitkö, että on tehokkaampiakin
kuntoilun muotoja?

19
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Ja terveellisempiä.

20
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
Niinkö?
-Niin.

21
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Sinun pitää riisua eikä pukeutua.

22
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
Syötä Juliette tunnin sisällä.

23
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Hyvä on sitten.

24
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Mene. Jätä minut yksin.

25
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Juokse, Forrest, juokse.

26
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
Hei, Mélou.
-Mitä?

27
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Ei mitään.

28
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest! Odota, Forrest.

29
00:02:33,760 --> 00:02:35,640
Älä sano minua Forrestiksi.

30
00:02:35,720 --> 00:02:38,840
Mitä?
-Ranska on maailmanmestari.

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
Nyt voi kuolla.

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,280
Siitä on viikko. Voisit jo rauhoittua.

33
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Hitto.

34
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Voi paska.

35
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
Hei! Unohdin nousta ylös.

36
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Sinä olet nukkumisen maailmanmestari.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,480
Juju. Tule isin syliin.

38
00:03:26,720 --> 00:03:32,040
Avataan ovi.
Äiti unohti avaimensa taas kerran.

39
00:03:33,600 --> 00:03:38,000
Se onkin Nathan. Paljon rumempi kuin äiti.

40
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Terve.

41
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
Laske Juliette hetkeksi.

42
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
En.

43
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Mél…

44
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Hän…

45
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Sattui onnettomuus.

46
00:04:02,760 --> 00:04:07,280
En tiedä, mitä tapahtui.
Hänet löydettiin Corsenin rannalta.

47
00:04:08,800 --> 00:04:12,760
Sinun ei kannata olla yksin.
Tule meidän mukaamme.

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
7. HEINÄKUUTA 2025

49
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, mitä sinä teet?

50
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Löytyikö henkkareita?
-Ei.

51
00:05:18,880 --> 00:05:21,160
Ei laukkua, ei puhelinta. Ei mitään.

52
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Miten voit? Pärjäätkö?
-Pärjään.

53
00:05:39,680 --> 00:05:43,880
Voin hoitaa tämän, jos tuntuu pahalta.
-Ei tarvitse.

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Olen käynyt täällä.

55
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Onko tuo tarpeen?

56
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Emmekö saa työrauhaa?
Onko pakko metelöidä?

57
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
Rex, etsi naisen tavaroita. Ala mennä.

58
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Kim, missä tekniikka viipyy?

59
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Eivätkö he tiedä vuorovesikertoimista?
Rikospaikka katoaa.

60
00:06:05,680 --> 00:06:09,040
Oikeuslääkäri on Crozonissa.
Hän ei ehdi ajoissa.

61
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Kertoiko ruumiin nostanut tiimi,
kuka sen oli löytänyt?

62
00:06:15,000 --> 00:06:18,640
Tuo pikkutyttö tuolla, mutta hän ei puhu.

63
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Ota tämä.

64
00:06:28,800 --> 00:06:30,520
Mikä Ludolla on?

65
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
Hänen vaimonsa löytyi tältä rannalta.

66
00:06:34,760 --> 00:06:37,040
Oletko tosissasi?
-Tuolta.

67
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Putosiko hän kalliolta?

68
00:06:40,520 --> 00:06:44,760
Jo oli aikakin. Äkkiä töihin, herrasväki.

69
00:06:44,840 --> 00:06:48,760
Vauhtia. Kymmenen minuutin päästä
kaikki jää veden alle.

70
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Hei. Mikä sinun nimesi on?

71
00:07:03,160 --> 00:07:05,760
Hänen nimensä on Lison.
-Hei, Lison.

72
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
Minä olen Ludo. Olen poliisi.

73
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Haluaisitko olla apulaiseni?

74
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
Onpa sinulla hienoja aarteita tässä.

75
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Mistä keräsit ne?

76
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Tuoltako?

77
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Saanko katsoa näitä? Jooko?

78
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Ohhoh. Hienoja sulkia.

79
00:07:46,600 --> 00:07:52,920
Tehdään niin, että minä otan tämän
ja sinä saat pitää kaiken muun.

80
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Sopiiko? Jooko?

81
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
Kiitos. Hyvää työtä, ylikonstaapeli Lison.

82
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45-vuotias.

83
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
Eikö puhelinta löytynyt?
-Ei merkkejä väkivallasta.

84
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
Eikö? Niskassa näyttää olevan haava.

85
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Ruumis saattoi
paiskautua kiviin aallokossa.

86
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Hemmetti.

87
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
Ei mitään paskakamaa.

88
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
Mitä sinä muka tiedät pikkukengistä?

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,720
Ostin Flolle tällaiset synttärilahjaksi.
Tosi kalliit.

90
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Epäilyttävää. Onko sinulla alibi?

91
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Lopetellaan.
En halua viipyä täällä kovin pitkään.

92
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo.

93
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Korut, seksikäs mekko ja iltalaukku.

94
00:08:54,720 --> 00:08:58,280
Ylipukeutunut iltaan rannalla.
-Pieleen menneet treffitkö?

95
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

96
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
Se on jo huuhtoutunut.

97
00:09:14,800 --> 00:09:16,680
Ehkä Rex ehti kuvata sen.

98
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
TUTKINTAPÖYTÄKIRJA

99
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Tintti.
-Komisario.

100
00:09:45,320 --> 00:09:48,680
Tuotko kahvia?
-Ilman muuta.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
"Kapteeni Iskä". Ei helvetti.

102
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
Isänpäivälahja. En voinut sanoa muksuille,
että se on paska lahja.

103
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Zoé Levyn sisko tulee
tunnistamaan ruumiin aamulla.

104
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
Hyvä.
-Entä aviomies?

105
00:10:04,760 --> 00:10:07,480
En saanut häntä kiinni.
-Yritä vielä.

106
00:10:08,760 --> 00:10:11,440
Briiffataan Le Goff.
-Eikö hän ole lähtenyt?

107
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
Ei vielä.
-Miksi häntä pitää briiffata?

108
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
Ei häntä kiinnosta.
-Proseduurin mukaan.

109
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
Laukku on pakattu.
Siellä haisee varmaan dödö.

110
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
No niin.
-Sisään.

111
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Hukkumistapauksesta
pitäisi avata esitutkinta.

112
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
Yhden hukkuneen takiako?

113
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
Uhrin nimi on Zoé…
-Siitä vain.

114
00:10:41,520 --> 00:10:44,840
Erikoisryhmä löysi 200 kiloa kokaiinia.
Lähden Rennesiin.

115
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Hoitakaa puljua.

116
00:10:55,520 --> 00:10:59,200
Aloita etsinnät. Käyn virtuaaliyksikössä.
-Onko kooste valmis?

117
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Hiillostan Agathea, jotta se valmistuu.

118
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
Kerron, mitä etsinnässä löytyy.
-Teemmekö etsinnän?

119
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
Kiva kun kerroitte.
-Älä ota nokkiisi.

120
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Hän on ollut työkaverini 30 vuotta.
Se on normaalia.

121
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
Olemme tiimi. Nathan ja Ludo.
-Nyt se on Kim ja Kapteeni Iskä.

122
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Se oli isänpäivälahja.
Parempi sekin kuin makaronihelmet.

123
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
Onko Zoé Levyn kooste valmis?
-Latautuu.

124
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Turha hiillostaa. Se latautuu.

125
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Kauankohan siinä menee vielä?

126
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Se latautuu.

127
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Älä koske rooibosteeheni. Ansoitin sen.

128
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Kohta valmis. 98 prosenttia.

129
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Se riittää. Anna se.

130
00:12:10,200 --> 00:12:13,960
Kaksi prosenttia puuttuu.
Osa kallioista on lataamatta.

131
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Hällä väliä. Onko rikospaikka valmis?

132
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Se latautui ensin.

133
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Ei odotella kaloja. Anna se.

134
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Kallioita puuttuu.

135
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Olet ärsyttävä.

136
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Älä valita, jos tulee häiriö.

137
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
Mikä häiriö?
-Sittenpähän näet.

138
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Älä riko laitetta.

139
00:12:39,400 --> 00:12:42,360
Rahat syydettiin virtuaalitodellisuuteen.

140
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
Olisi pitänyt jättää sinulle parturirahaa.

141
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Sinuna en puhuisi mitään.

142
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
TAPAUS Z. LEVY

143
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Aloitetaan.

144
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
KÄYNNISTYS

145
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
LADATAAN VR

146
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
CORSENIN RANTA

147
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
VALITSE ALUE A, B TAI C

148
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Alue A.

149
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
ALUE A - ETELÄRANTA

150
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Ludo. Mitä sinä teet?

151
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
Löytyikö henkkareita?

152
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
Ludo.
-Niin?

153
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Yritä olla törmäilemättä.

154
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
En ole mikään vanha tollo, Agathe.
Mutta kiitos huolenpidosta.

155
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Huolehdin laseista, en sinusta.

156
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Ei hätää, kyllä minä osaan.

157
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Miten voit? Pärjäätkö?

158
00:14:43,440 --> 00:14:46,400
Pärjään.
-Voin hoitaa tämän, jos tuntuu pahalta.

159
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Ääni pois.

160
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Takaisin alkuun.

161
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
N + Z. Siinä se on.

162
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Kaappaus.

163
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
KUVA - VALMIS

164
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Ei voi olla.

165
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Mélanie?

166
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
VR-ALUEEN RAJA

167
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Mikä kolahti?

168
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
En näe mitään. Tiedostoissa ei ole vikaa.

169
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
Mutta se kaksi prosenttia.
Et malttanut odottaa.

170
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Ehkä rekonstruktioon tuli artefakti.

171
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe.

172
00:16:47,560 --> 00:16:48,480
Bugi.

173
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Ei, siellä oli joku.

174
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Joku, joka ei ollut aiemmin rikospaikalla.

175
00:16:57,240 --> 00:16:58,280
Oletko varma?

176
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Täysin varma.

177
00:17:01,680 --> 00:17:05,440
Ehkä et vain huomannut häntä rannalla.

178
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
Älä sotke DNA:tasi kansioihin.

179
00:17:13,520 --> 00:17:16,320
Mitä ne ovat?
-Vanhoja juttuja digitoitaviksi.

180
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Voisiko olla mahdollista,

181
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
että kaksi samassa paikassa
sattunutta tapausta -

182
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
meni sekaisin tässä?

183
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Miten sekaisin?
-Tiedostot vioittuivat.

184
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Ai vioittuivat. Keksit nyt omiasi.

185
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
Voiko niin käydä?
-Ei tietenkään.

186
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Eivät ne voi sekoittua tässä.

187
00:17:48,520 --> 00:17:53,520
Kaikkea sitä kuulee.
Tiedostoissa ei ole vikaa eikä laseissa.

188
00:17:55,400 --> 00:17:59,280
Entä unettomuutesi?
Unen puute voi aiheuttaa hallusinaatioita.

189
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
Kun serkkuni sai kaksoset…
-Aivan.

190
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Se taisi olla hallusinaatio.

191
00:18:49,360 --> 00:18:53,080
Iltaa.
-Iltaa.

192
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Oliko ikävä minua?

193
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
"Joo, meillä oli kova ikävä."

194
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
Tiedäthän, että lähden kohta töihin?
-Anteeksi, Juju. Uusi juttu.

195
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Kaikki hyvin? Näytät mietteliäältä.

196
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
On kyllä. Se vain…

197
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
No, joku nainen hukkui.

198
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Missä?

199
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
Corsenin rannassa.

200
00:19:29,520 --> 00:19:32,720
Siinä tapauksessa otetaan
vähän tujumpaa viiniä.

201
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Eikö?

202
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Ei tässä mitään.

203
00:19:39,320 --> 00:19:41,360
Ei hätää. Kaikki hyvin.

204
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Oliko hyvä päivä sairaalassa?
-Oli.

205
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Ei ärsyttäviä lääkäreitä?

206
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Isä.

207
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Söivätkö kalat häneltä silmät?

208
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Perheessämme on psykopaatti.

209
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
Selvästi.
-Oikea psykopaatti.

210
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
Mitä uutta?
-Juliette on taas Noémien kanssa.

211
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
No, sehän on hyvä.

212
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Luulin, että teille tuli lopullinen ero.

213
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Keskustelimme, ja nyt menee paremmin.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
No, kiva.

215
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Kiva.

216
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Totta se on.

217
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Hän perui viikonloppumenonsa
ja auttaa pakkaamaan.

218
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Hienoa.
-Hän yrittää kovasti.

219
00:20:26,960 --> 00:20:31,120
Hyvä juttu. Korvaako hän
ikkunasta heittämänsä tietokoneen?

220
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Iltaa.

221
00:20:35,000 --> 00:20:38,040
Noémie. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä tänne?

222
00:20:38,720 --> 00:20:40,760
Hyvää. Tuo sopii sinulle. Tuo…

223
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
Hei.
-No…

224
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
Lähdetäänkö?
-Joo.

225
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
Hei sitten.
-Heippa.

226
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
Hän ei huomannut.
-Ei.

227
00:20:59,080 --> 00:21:02,680
Melkein kehuin häntä.
Olin nousta antamaan poskisuudelman.

228
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
VALMIINA SKANNAUKSEEN

229
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Alue B.

230
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Alue C.

231
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
LATAUS SUORITETTU

232
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

233
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Näetkö minut? Kuuletko puheeni?

234
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
En huomannut teitä.

235
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
Tämä on mahdotonta. Hallusinoin.

236
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Oletteko kunnossa? Eksyittekö?

237
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Mitä kello on?

238
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
Kello on 23.40. Heinäkuun 7.

239
00:23:47,320 --> 00:23:48,720
Kello 23.40.

240
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
Onko sinulla nyt ilta?

241
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
Kyllä nyt on ilta.

242
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
Ja 7. heinäkuuta. Onko vuosi 2025?

243
00:24:04,320 --> 00:24:07,800
Ei. 1998.

244
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Hitto. Etkö tunnista minua?

245
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Minä tässä, Ludo.

246
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Miehesi. Odota.

247
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Olen 52, koska…

248
00:24:27,280 --> 00:24:32,640
On 7. heinäkuuta kello 23.40,
mutta olen vuodessa 2025.

249
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
Onko tämä jotain pilaa?
-Ei.

250
00:24:36,400 --> 00:24:40,920
Elän oikeasti vuodessa 2025.
Tutkin rikospaikkaa virtuaalisesti.

251
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
En tajua tuosta mitään. Lähden nyt.

252
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Odota, Mélou. Syntymäaikasi on 2.1.1970.

253
00:24:49,480 --> 00:24:55,360
Asumme Route du Dellecillä.
Meillä on tyttövauva. Juliette.

254
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Hän on 11 kuukautta.

255
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
Mistä tiedätte sen?
-Tiedän kaiken.

256
00:25:05,880 --> 00:25:08,720
Sinulla on kompleksi selkäluomestasi.

257
00:25:09,600 --> 00:25:13,080
Poistatin sen.
-Nyt arpi häiritsee sinua vielä enemmän.

258
00:25:14,920 --> 00:25:19,120
Rakastat rantaa.
Käyt täällä usein. Kun et saa unta.

259
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Käyt juoksemassa.

260
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
Sanon sinua Forrestiksi,

261
00:25:25,560 --> 00:25:29,640
koska katsoimme sitä elokuvaa,
kun suutelimme ensi kerran.

262
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Oletteko joku kaksoisolento?

263
00:25:31,720 --> 00:25:35,160
Pelleilettekö kanssani?
Saitteko hyvät naurut?

264
00:25:35,240 --> 00:25:39,800
Älä mene. Voin todistaa,
että sanomani on totta.

265
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Mikä on seuraava peli MM-kisoissa?

266
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
En muista.

267
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Se on välierä.

268
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Kroatiaa vastaanko?
-Niin.

269
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram tekee kaksi maalia.

270
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram. Älytöntä.

271
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Odotas, nyt tiedän.

272
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
Mene keittiöön.

273
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
Kaapissa on vanha muropaketti.

274
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Piilotan tupakat siihen.

275
00:26:14,120 --> 00:26:17,880
Saitte väärää tietoa.
Ludo lopetti yhtä aikaa kanssani.

276
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Niin piti, mutta valehtelin.
Lopetin kuolemasi jälkeen.

277
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
En tiedä, miksi Ludo järjesti tämän.

278
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Ei…
-Älkää seuratko minua.

279
00:26:33,840 --> 00:26:34,680
Ole kiltti…

280
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Odotan täällä.

281
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou.

282
00:27:20,320 --> 00:27:25,320
Valmista tuli. Viimeinenkin seinä.
Minähän lupasin.

283
00:27:26,120 --> 00:27:27,880
Tule katsomaan. Se on upea.

284
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Anteeksi.

285
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
Sinä olit rannalla.

286
00:28:07,120 --> 00:28:09,320
Mitä?
-Se mies.

287
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Naamioiduit vanhan näköiseksi.

288
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Jos se oli jekku, ei naurata yhtään.

289
00:28:19,080 --> 00:28:23,920
Ai näit vanhan version minusta?
Olinko seksikäs?

290
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Ei, hetkinen.

291
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
Oliko minulla tukkaa?
-Säikähdin.

292
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Tyhmää pelotella niin,
etten juoksisi illalla.

293
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
En se minä ollut.
-Älä viitsi.

294
00:28:42,480 --> 00:28:45,960
En ollut. Tiedätkö, mitä arvelen?

295
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Himoitset minua niin,
että näet minut kaikkialla.

296
00:28:52,760 --> 00:28:54,480
Näetkö minut nyt?

297
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
Näen.
-Eli himoitset minua.

298
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Juju, yritä nyt edes.

299
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Ota.

300
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Ole kiltti. Avaa suusi.

301
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Haluat isin muroja,
koska niistä kuuluu ääni.

302
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
Tässä. Saat leikkiä tällä.

303
00:29:29,800 --> 00:29:33,360
Mutta et saa syödä sitä. Se on aikuisille.

304
00:29:34,240 --> 00:29:35,560
Leiki tällä.

305
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Katsopa. Ota lusikka.

306
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Ei, se on tyhjä.

307
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
En ole polttanut.

308
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
Tule, Mélou.

309
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo, sinäkö siellä? Koska tulit?

310
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Äsken. Pari minuuttia sitten.

311
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan etsii sinua.
Teidän piti tavata ruumishuoneella.

312
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Sano, että tulen 10 minuutin päästä.
Kiitos, Agathe.

313
00:30:57,080 --> 00:31:00,200
En tiennytkään, että olen nyt sihteerisi.

314
00:31:01,000 --> 00:31:04,640
Et ole. Kukaan ei haluaisi
sinua sihteerikseen.

315
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Miten teitte sen?

316
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Mitä ihmettä tämä on?

317
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
Kuuntele.
-Älkää koskeko minuun!

318
00:31:20,880 --> 00:31:23,360
Mitä tämä on?
-Sitä yritin selittää.

319
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Emme ole täysin samassa aika-avaruudessa.

320
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Miten se on mahdollista?

321
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
En tiedä.

322
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Jonkinlainen vorteksi
on syntynyt johonkin väliin.

323
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Avasimme raon aika-avaruuteen tai…

324
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
En tiedä, mutta se on ihmeellistä.

325
00:31:49,320 --> 00:31:50,800
Ihmeellistä.

326
00:32:03,800 --> 00:32:04,840
Oletko se sinä?

327
00:32:07,200 --> 00:32:10,720
Olen. Joitakin vuosia vanhempana.

328
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Kaipasin sinua kovasti.

329
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Eli siis…

330
00:32:22,480 --> 00:32:27,840
Se, mitä sanoitte tupakanpoltosta ja…
Kuolenko minä?

331
00:32:33,120 --> 00:32:34,000
Mitä tapahtui?

332
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Onnettomuus. Putosit kalliolta.

333
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Miten? Olinko lenkillä?

334
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Mistä putosin?

335
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Mistä?

336
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Tuolta.

337
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Polulta.

338
00:33:12,120 --> 00:33:13,560
Ehkä voimme estää sen.

339
00:33:15,240 --> 00:33:17,440
Ehkä voimme muuttaa tulevaisuutesi.

340
00:33:18,240 --> 00:33:21,360
Miten?
-Älä ole täällä sinä päivänä.

341
00:33:21,440 --> 00:33:26,920
Lähde Brestistä.
Mene junalla jonnekin ennen 19. päivää.

342
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Tässä kuussako?
-Niin.

343
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
11 päivän päästä?

344
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Niin.

345
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
Kuolen 11 päivän päästä.
-Ei, vaan…

346
00:33:46,400 --> 00:33:51,040
Mélou, se ei ole väistämätöntä.
Sitä ei ole tapahtunut vielä.

347
00:33:52,360 --> 00:33:56,920
Mitä jos se ei auta?
Jos kohtaloni on kuolla silloin.

348
00:33:59,560 --> 00:34:04,880
Kokeillaan jotain muuta. Selvitetään,
voimmeko muuttaa tulevaisuutesi.

349
00:34:08,000 --> 00:34:12,120
Katsoimme välieräpelin Nathanin luona.
Minulla on kuva meistä.

350
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Älä mene Nathanin luo.

351
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Katoanko minä valokuvasta?

352
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
Kuin Paluu tulevaisuuteen -elokuvassa.
-Niin.

353
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
Ludo, mitä sinä teet? Uhrin sisko odottaa.

354
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Minun pitää mennä.

355
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Odota.

356
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Juliette. Onko hän kunnossa?

357
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Hänellä menee hienosti.
Hän on suurenmoinen.

358
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Täällä on komisario Béguinin sihteeri.

359
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Tilaan taksin ruumishuoneelle. Nopeasti.

360
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Tavataan pelin jälkeen keskiyöllä.

361
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Selvä.
-Hei, Mélou.

362
00:34:58,080 --> 00:35:00,840
Katso minua. Kyllä se onnistuu.

363
00:35:20,920 --> 00:35:23,560
Toimivatko lasit? Näitkö taas ilmestyksen?

364
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
En.

365
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
Muista ottaa takkisi pukuhuoneesta.

366
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Kiitos.

367
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Oletko skannannut
kansion 45-34 vuodelta -98?

368
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Mélanien kansion.

369
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
En. Digitoimme ensin tapaukset,
jotka ovat vielä auki.

370
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Selvä.

371
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Haetko sen minulle?
Tarkistan yhden jutun.

372
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
En voi tehdä sitä.
Lupa pitää pyytää päämajalta.

373
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe. Siinä menisi ikuisuus.

374
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
Pari kolme viikkoa.
-Silloin on myöhäistä.

375
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Miten niin?

376
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Vihdoin.

377
00:36:38,440 --> 00:36:40,920
Missä olit?
-Onko aviomiehestä tietoa?

378
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Hän halusi avioeron kolme vuotta sitten,
mutta sitä ei tullut.

379
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Onkohan hän N-kirjain "N + Z:ssa"?

380
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Se sopisi.

381
00:36:50,560 --> 00:36:53,880
Ehkä hän halusi nopeuttaa eroa.
Siinä olisi motiivi.

382
00:36:58,320 --> 00:37:01,760
Mitä etsinnässä löytyi?
-Ahdistuslääkkeitä, ei muuta.

383
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Vai niin. Selvä.

384
00:37:03,920 --> 00:37:05,960
Onko kaikki hyvin?
-On.

385
00:37:06,040 --> 00:37:10,360
Ei. Jokin on pielessä. Mikä sinulla on?

386
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Voit kertoa minulle.

387
00:37:14,400 --> 00:37:18,680
Selvä. Pidät varmasti minua hulluna.

388
00:37:20,040 --> 00:37:22,240
Kun olin VR-huoneessa…
-Hän tulee.

389
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Zoé Levyn sisko.

390
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
Huomenta, rouva Clovin.
-Huomenta.

391
00:37:28,680 --> 00:37:30,240
Olisiko teillä savuketta?

392
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
He eivät nähneet toisiaan enää.

393
00:37:35,120 --> 00:37:38,320
Eivät. Niels muutti Saksaan.

394
00:37:40,120 --> 00:37:44,720
He yrittivät pysyä ystävinä,
mutta Zoé rakasti häntä yhä.

395
00:37:47,920 --> 00:37:49,520
Zoé soitti toissa päivänä.

396
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
Hän oli saanut eropaperit.

397
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Jätin vastaamatta.

398
00:37:58,720 --> 00:38:01,760
Jos olisin vastannut, hän eläisi.
-Ei välttämättä.

399
00:38:02,840 --> 00:38:04,360
Epäilettekö itsemurhaa?

400
00:38:06,280 --> 00:38:09,800
Puhuiko hän siitä?
Halusiko hän lopettaa elämänsä?

401
00:38:11,040 --> 00:38:13,000
Puhui, mutta en uskonut.

402
00:38:15,920 --> 00:38:20,520
Eikö hän ollut tapaamassa ketään?
Hän oli laittautunut.

403
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Ei. Hänellä oli tärkeä esitys töissä.

404
00:38:26,400 --> 00:38:28,560
Hiekkaan oli piirretty kirjaimet.

405
00:38:30,240 --> 00:38:35,120
"N + Z" sydämen sisällä.
Sellainen rakastavaisten juttu.

406
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Se ei ole Zoén tapaista.

407
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Sehän on nuorten juttu.

408
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
Hän kyllä tapasi Nielsin sillä rannalla.

409
00:39:00,680 --> 00:39:04,120
Missä olit? Olen odottanut tunnin.
-Etkö vienyt häntä?

410
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
Lähdit yhtäkkiä. Olin huolissani.
-Anteeksi.

411
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Ei se mitään, rakas.

412
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Nähdään Nathanin luona illalla.

413
00:39:16,240 --> 00:39:19,800
En taida tulla sinne. Minua väsyttää.

414
00:39:20,520 --> 00:39:23,920
Pitäähän sinun tulla
välieräpeliä katsomaan.

415
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Lupasin jo Nathanille.

416
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Tupakka-askistako tämä johtuu?

417
00:39:32,840 --> 00:39:35,600
Ei siitä.
-Mistä sitten?

418
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Minua väsyttää.

419
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Kiitos, tohtori.

420
00:39:49,640 --> 00:39:53,760
No niin. Oikeuslääkäri
ei löytänyt merkkejä väkivallasta.

421
00:39:53,840 --> 00:39:55,920
Keuhkoissa oli vettä. Hän hukkui.

422
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Mitä?
-Tai hänet hukutettiin.

423
00:40:03,080 --> 00:40:06,560
Entä Niels Levy?

424
00:40:06,640 --> 00:40:10,320
Kim tarkisti. Hän on Saksassa.
-Vai niin.

425
00:40:12,440 --> 00:40:16,400
Kaikki ei kyllä täsmää.
Ensinnäkin vaatteet.

426
00:40:16,480 --> 00:40:20,160
Niinpä. Ja se "N + Z" hiekassa.

427
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
En usko, että nainen oli yksin.

428
00:40:23,960 --> 00:40:27,680
Meillä ei ole mitään.
Syyttäjä sulkee jutun. Tunnen hänet.

429
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Hän sanoo, että nainen
oli masentunut avioerosta.

430
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Hän hukuttautui, piste.

431
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
Voisimme pyytää DNA-kokeita.

432
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Ruumis oli 15 tuntia merivedessä.

433
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
Ei ruumiista. Hänen asunnoltaan.

434
00:40:43,960 --> 00:40:47,720
Voin kuvitella. "Béguin! Tiedätkö,
mitä DNA-tutkimus maksaa?"

435
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
Siinä paha missä mainitaan.
-No niin.

436
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
Herra syyttäjä.
-Luin ruumiinavausraportin.

437
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Juttu lienee selvä. Lähettäkää kansio.

438
00:41:02,280 --> 00:41:07,280
Kannattaisi kyllä
ottaa DNA-näytteet asunnolta.

439
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
Itsemurhajutussa? Tiedättekö,
mitä DNA-tutkimus maksaa?

440
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
No, jospa kuulutamme silminnäkijöitä.

441
00:41:18,960 --> 00:41:22,840
Hyvä on. Jos mitään ei ilmene
vuorokaudessa, lähettäkää kansio.

442
00:41:25,120 --> 00:41:26,280
Löi luurin kiinni.

443
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
Vuorokausi. Hullu syyttäjä.
-Pösilö.

444
00:41:41,480 --> 00:41:45,720
Mokasin tuolla kertaa.
Edellinen oli hyvä. Hyppäsin 12 auton yli.

445
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Mitä ideaa on hypätä 12 auton yli?

446
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Ette te ymmärtäisi.

447
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Niin.

448
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Ymmärrän sen, että ihmisille tuli
60 000 frangin edestä vahinkoja.

449
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Ja noin kävi. Aivan järjetöntä.

450
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
Voittaa paskan elämäsi.
-Marvin.

451
00:42:17,240 --> 00:42:19,080
Sinulle ei tule paskaa elämää.

452
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Ei minkäänlaista,
koska tätä menoa kuolet viikossa!

453
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Tämä oli tässä.

454
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
Mikä mättää?

455
00:42:41,480 --> 00:42:43,520
Tajusin, etten ole elänyt.

456
00:42:43,600 --> 00:42:46,600
En ole käynyt USA:ssa.
En ole nähnyt edes Titanicia.

457
00:42:47,440 --> 00:42:51,160
Sinulla on mies ja lapsi.
Minulla ei ole mitään.

458
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
Päivää.

459
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
Päivää, syyttäjä.
-Näyttää hyvältä.

460
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
No, hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

461
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Älä häntä ota. Liian takertuva.

462
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Seksikäspä. Varmaan hyvä peffakin.

463
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Onko kaikki hyvin? Stressaako?

464
00:43:27,880 --> 00:43:32,400
Kun saa lapsen,
elämä tavallaan keskeytyy.

465
00:43:33,520 --> 00:43:36,720
Juju kasvaa äkkiä, ja sitten on helpompaa.

466
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
Illalla katsotaan peli
miehesi kaverin luona. Mukavaa.

467
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
En aio mennä.
-Mitä?

468
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
Se on välieräpeli.
-Tiedän.

469
00:43:47,160 --> 00:43:49,120
Ostin jo kasvomaaliakin.

470
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
Katsotaan teillä. Maalaan naamani.

471
00:43:54,320 --> 00:43:56,080
Syötkö paninisi?
-Syön.

472
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
Etsitkö jotain?
-Ärsyttävää.

473
00:44:08,080 --> 00:44:11,320
Joku vohki rooibosteetä. Olen raivoissani.

474
00:44:13,080 --> 00:44:14,880
Näin purkin keittiössä.

475
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Arvasin, perhana. Brunoko sen vei?

476
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Katson sormenjäljet.

477
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Hän on kusessa.

478
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
Onko Brunoa näkynyt?
-Vessassa.

479
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Hemmetti.

480
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

481
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
TUTKINTA-AINEISTO
MÉLANIE BÉGUIN - CORSENIN RANTA

482
00:45:29,400 --> 00:45:33,200
Romane. Pitkästä aikaa.
-Isä, täällä on Ludo.

483
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Olet kasvanut.

484
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
Jep, olet kasvanut.

485
00:45:45,400 --> 00:45:48,080
Löytyikö silminnäkijöitä?
-Saanko samppanjaa?

486
00:45:48,160 --> 00:45:49,040
Saat.
-Et.

487
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
Mutta isä…
-Lucien, ei käy.

488
00:45:51,920 --> 00:45:54,040
Äiti kieltää.

489
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, ei työasioita tänään.
On 27-vuotishääpäivämme.

490
00:46:01,240 --> 00:46:03,560
Jo 27 vuotta täynnä?
-Kyllä.

491
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
Viisi minuuttia.
Sitten saat hänet takaisin.

492
00:46:07,480 --> 00:46:09,920
Viisi minuuttia.
-Viisi minuuttia, kulta.

493
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Nyt ruudut pois.

494
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
Eikä.
-Äiti!

495
00:46:18,440 --> 00:46:20,040
Haitko Mélanien kansion?

496
00:46:20,600 --> 00:46:22,840
Olenko kertonut, miten tapasin isän?

497
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Yritin kertoa jotain aiemmin.

498
00:46:28,240 --> 00:46:32,000
Kun menin takaisin VR-huoneeseen
Zoé Levyn jutun takia,

499
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
näin Mélanien.

500
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Mitä tarkoitat?
Näitkö hänet kuolleena rannalla?

501
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
Elossa.
-Mitä tarkoitat?

502
00:46:47,880 --> 00:46:50,280
Elossa kuten me tässä.
-Selvä.

503
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Voin hoitaa jutun.

504
00:46:53,680 --> 00:46:56,120
Mitä?
-Kim ja minä hoidamme sen.

505
00:46:56,200 --> 00:47:00,240
Selitetään Le Goffille.
-Et vie juttua minulta.

506
00:47:00,320 --> 00:47:03,520
Ei käy.
-Sanot nähneesi Mélanien haamun.

507
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Sanoin, että…

508
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Sanoin nähneeni Mélanien.

509
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
Se on vain sellainen ilmaus.

510
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Totta kai hän tuli mieleeni,
koska hän kuoli samalla rannalla.

511
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Samppanjaa, Ludo?

512
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Ei kiitos. Olen lähdössä.
Viisi minuuttia meni umpeen.

513
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Selvä.

514
00:47:28,760 --> 00:47:31,880
Kenelle muulle kertoisin?
-Voit kertoa minulle.

515
00:47:32,840 --> 00:47:33,680
Selvä.

516
00:47:34,240 --> 00:47:38,000
Hyvää 27-vuotishääpäivää.
Vietä mukava ilta. Huomiseen.

517
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
Ludo…
-Kaikki on hyvin.

518
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
Sam, kerää tavarasi.
Montako kertaa pitää sanoa?

519
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Tasatilanne,
Ranska jatkaa painostusta. Maali!

520
00:48:03,960 --> 00:48:09,560
Saimme maalin! Toinen maali.
Uskomatonta. Pääsimme loppuotteluun!

521
00:48:09,640 --> 00:48:15,440
Lilian, olet ihana. Lilian Thuram!
Mahtavaa, pääsimme loppuotteluun!

522
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Isä. Tablettini hajosi.

523
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
Etkö ole nukkumassa?
-Olen. Kävelen unissani.

524
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
No…

525
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Viedään se korjattavaksi.

526
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Mitä teet?

527
00:48:55,280 --> 00:49:02,240
Minä etsin vanhaa valokuvaa
vuoden 1998 MM-kisoista.

528
00:49:20,120 --> 00:49:24,120
Se toimi. Se toimi!

529
00:49:25,480 --> 00:49:26,360
Mikä toimi?

530
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
En ole enää kuvassa.

531
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
Minulla on mahdollisuus.

532
00:49:39,520 --> 00:49:41,560
Sinun pitää lähteä. Eikö niin?

533
00:49:42,360 --> 00:49:47,680
Osta junalippu aamulla heti,
kun lipputoimisto avautuu.

534
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Tavataan täällä yhdeltä ruokatunnillasi.

535
00:49:53,680 --> 00:49:55,280
Mistä tiedämme, toimiko se?

536
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Onnettomuutesi tutkintakansiosta.
Jos tämä toimii, se katoaa.

537
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou.

538
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Anteeksi se tupakkavalheeni.

539
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
SYYTTÄJÄ ORSAT

540
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Mikä tuo muki on?

541
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Herra syyttäjä.

542
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Hyvää, kiitos. Teille?

543
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
Totta kai.

544
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Varmasti.

545
00:51:25,480 --> 00:51:27,840
17. HEINÄKUUTA 1998

546
00:51:27,920 --> 00:51:29,400
Miten niin päivä muuttui?

547
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Sinun piti kuolla 19. päivä kello 8.
Tässä on 17. päivä kello 11.

548
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Menetimme kaksi päivää.

549
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
17. päivä.

550
00:51:45,800 --> 00:51:47,240
Kahdeksan päivän päästä.

551
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
En pysty…

552
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Se tarkoittaa, että kuolen,
vaikka mitä tekisimme.

553
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Jos kerron Ludolle,
hän saattaa keksiä jotain.

554
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
Ei. Älä kerro hänelle.

555
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Tunnen itseni. Hän ei usko sinua.

556
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Jos kerrot hänelle,
hän ei päästä sinua tänne enää.

557
00:52:18,440 --> 00:52:19,400
En halua kuolla.

558
00:52:20,920 --> 00:52:23,960
Et tietenkään, mutta…

559
00:52:24,600 --> 00:52:26,680
Kuolet kaksi päivää aiemmin.

560
00:52:26,760 --> 00:52:29,000
Tiedot ovat muuttuneet.
-Saanko katsoa?

561
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Tässä on kuvia.

562
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Saanko?

563
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Odota.

564
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Odota.

565
00:53:27,720 --> 00:53:29,320
Tuo helmisormus.

566
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
Se ei ole minun.

567
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
Oletko varma?
-Tunnen sormukseni. Se ei ole minun.

568
00:53:44,520 --> 00:53:46,240
En käyttäisi noin mautonta.

569
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Olen nähnyt sormuksen jossain.

570
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Missä?

571
00:54:03,400 --> 00:54:06,320
Zoé Levyllä.
-Kuka hän on?

572
00:54:08,880 --> 00:54:12,280
Odota hetki. Kuva-arkisto.

573
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Tulosta.

574
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Mitä näit?

575
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Tavataan täällä kello 23.

576
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
Mitä sinä näit?

577
00:54:48,200 --> 00:54:51,400
Ludo, mitä sinä näit?
-Se ei ollut onnettomuus.

578
00:54:53,840 --> 00:54:55,000
Sinut murhattiin.

579
00:55:35,520 --> 00:55:38,280
Tekstitys: Suvi Niemelä