19 DE JULIO DE 1998
PARA LA ETERNIDAD
¡Ludo!
- ¿Ludo? - ¿Sí?
¿Oyes algo?
No oigo nada.
Es normal. Es muy temprano. Está dormida.
Se durmió a las 10 p. m. Nunca duerme nueve horas.
Bueno.
- ¿Deberíamos ir a ver? - No.
La despertarás.
¿Y si dejó de respirar?
Entonces no hay apuro.
El forense no vendrá antes de las nueve un domingo.
Permiso.
¿Veredicto?
Respira.
- ¿De verdad te vas a correr ahora? - ¿Quieres venir?
No.
¿Sabías que hay otras formas,
aparentemente más eficientes, de hacer ejercicio?
Mejores para la salud.
- ¿En serio? - Sí.
Pero tienes que quitarte la ropa, no ponértela.
Dale de comer a Juliette en una hora.
Bien. Entendido.
¡Vete! ¡Déjame solo!
¡Corre, Forrest, corre!
Oye, Mélou.
¿Sí?
No, nada.
¡Forrest! Espera, Forrest.
No me digas Forrest.
¿Qué?
¡Somos campeones del mundo!
Podemos morir felices.
Ya pasó una semana. Es hora de superarlo.
¡Mierda!
Mierda.
¡Hola!
Me quedé dormido.
Eres la campeona mundial cuando se trata de dormir.
Ven, mi Juju. ¡Ven con papá!
Vamos.
Abramos la puerta. Seguro mamá olvidó sus llaves.
Como siempre.
Bueno, no. Es Nathan.
Es mucho menos apuesto que mamá.
Hola.
POLICÍA
¿Puedes dejar a Juliette?
No.
Es Mél.
Ella…
Hubo un accidente.
No sé qué pasó.
La encontraron en la playa.
Escucha, no deberías estar solo.
Ven conmigo, Ludo.
VÓRTICE
7 DE JULIO DE 2025
¡Ludo! ¿Qué haces?
POLICÍA
¿Tiene identificación?
No.
No tiene bolso ni teléfono. Nada.
- ¿Estás bien? ¿Puedes con esto? - Sí.
Me encargaré yo si es demasiado.
No. No te preocupes.
No es la primera vez que vuelvo.
¿Es necesario?
¿No podemos trabajar en paz? ¡Basta de ruido!
Vamos, Rex. Busca las cosas de la señora.
¡Vamos, Max! ¡Ve!
ESCANEO EN CURSO
Kim, ¿y los forenses?
¿No oyeron hablar de la marea? La escena del crimen desaparecerá.
La forense está en Crozon. Para cuando llegue, ya será tarde.
¿El equipo que sacó el cadáver dijo quién encontró el cuerpo?
Sí, la niña que está ahí.
Pero te aviso que no habla.
Toma.
¿Qué le pasa a Ludo? Está raro.
- Encontramos a su esposa en esta playa. - ¿Bromeas?
Por allí.
¿Se cayó del acantilado?
Ahí vienen. ¡Ya era hora!
Damas y caballeros, ¡apúrense!
¡Vamos! ¿Vieron la hora?
¡En diez minutos el agua tapará todo!
Hola. ¿Cómo te llamas?
Se llama Lison.
Hola, Lison. Soy Ludo.
Soy policía.
¿Quieres ser mi compañera?
Mira estos tesoros que tienes en tu balde.
¿Dónde los recogiste?
¿Allá?
¿Puedo ver? ¿Sí?
Vaya, estas plumas son hermosas.
Te propongo que me regales esto
y tú te quedes con todo lo demás.
¿Estás de acuerdo? ¿Sí?
Gracias.
Buen trabajo, teniente Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 años.
- ¿No tenía teléfono? - No hay señales de violencia.
¿No?
Mira la nuca. Parece una herida.
Puede ser de los golpes contra las rocas.
¡Vaya!
Estos no son baratos.
Te vistes así, ¿y sabes de sandalias?
Le compré un par a Flo para su cumpleaños.
Me costó un ojo de la cara.
Tu historia es sospechosa. ¿Tienes una coartada?
¿Podemos terminar? No quiero seguir aquí.
¿Ludo?
Collar. Anillos. Vestido sexi. Bolso llamativo.
¿No es mucho para una noche en la playa?
- ¿Una cita fallida? - Sí.
¡Ludo, Nathan!
Mierda. Ya casi desaparece.
Tal vez Rex tuvo tiempo de ver algo.
INFORME POLICIAL
- ¿Tintin? - ¿Comandante?
Café, por favor.
Enseguida.
¿"Capitán Papá"?
Qué porquería.
¿Qué? Fue un regalo del Día del Padre. No podía decirles que era una mierda.
La hermana de Zoé Levy vendrá mañana a identificarla.
- Muy bien. - ¿Y el esposo?
No pude localizarlo.
Llámalo de nuevo. Nathan, ¿le informamos a Le Goff?
¿No se fue ya?
- No, está aquí. - ¿Por qué quieres informarle?
- Nunca está. No le importa. - Es el procedimiento.
Su bolso está listo. Apestará a desodorante aquí.
- Vamos. - ¡Adelante!
Jefe, pedimos una investigación sobre el ahogamiento.
- ¿Una investigación por la mujer ahogada? - Se llama…
Confío en ustedes.
El SWAT incautó 200 kilos de cocaína. Debo ir a Rennes.
Quedan a cargo.
Empieza la búsqueda. Iré a realidad virtual.
¿Estará listo?
Presionaré a Agathe. No quiero atrasos.
- Te diré lo que encontremos. - ¿Habrá una búsqueda?
Gracias por mantenerme al tanto.
Vamos, no te lo tomes a mal.
Llevamos 30 años trabajando juntos. Es lo de siempre.
Somos un equipo. Nathan y Ludo.
Ahora somos Kim y el Capitán Papá.
Fue el Día del Padre. Es más útil que un collar de fideos.
- ¿El archivo de Zoé Levy? - Está cargando.
No hay necesidad de presionarme. Está cargando.
¿Y cuánto tarda en cargarse?
Está cargando.
No toques mi rooibos. Tiene trampas.
Ya casi termina. Va 98 %.
Es suficiente. Dámelo. Con eso bastará.
No. El 2 % es el 2 %.
No se cargaron todas las rocas.
No importa. ¿La escena del crimen está cargada?
Eso fue lo primero.
Genial. No esperaremos a los peces. Dámelo.
Faltarán las rocas.
Eres molesto.
No vengas a quejarte si algo falla.
- ¿Como qué? - Lo sabrás cuando suceda.
Cuidado. Es equipo nuevo.
Tanto dinero invertido en realidad virtual…
Podríamos haber usado un poco para cortarte el pelo.
Mira quién habla.
CASO Z. LEVY
CARGANDO INICIANDO
Aquí vamos.
INICIANDO
CARGANDO LA REALIDAD VIRTUAL
VÍCTIMA: ZOÉ LEVY PLAYA DE CORSEN
SELECCIONE LA ZONA A, B O C
Zona A.
ZONA A PLAYA, SUR
¡Ludo! ¿Qué diablos haces?
¿Tiene identificación?
- ¿Ludo? - ¿Sí?
Trata de no chocarte con nada.
No soy un viejo idiota, Agathe. Pero gracias por preocuparte.
Me preocupan los anteojos, no tú.
Está bien, creo que ya entendí…
¿Estás bien? ¿Puedes con esto?
Sí.
Me encargaré yo si es demasiado.
Cortar sonido.
Regresar al principio.
"N + Z".
Ahí está.
Capturar.
FOTOGRAFÍA - TERMINADA
No puede ser.
¿Mélanie?
FIN DE LA ZONA
¿Y ese ruido?
No veo nada. Los archivos están bien.
Pero el 2 % es el 2 %. No quisiste esperar al 100 %.
Quizá sea un bug de la reconstrucción.
Agathe…
Un error.
No, había alguien ahí.
Alguien que no estaba en la escena del crimen.
¿Seguro?
Sí, completamente seguro.
Tal vez no estabas prestando atención y no la viste en la playa.
No dejes tu ADN en mis archivos.
- ¿Qué son? - Casos viejos para digitalizar.
¿Es posible
que dos casos diferentes que ocurrieron exactamente en el mismo lugar
se mezclen ahí?
- ¿Se mezclen? - Que los archivos se corrompan.
Claro. Estás diciendo tonterías.
- ¿Es un sí o un no? - Claro que no.
No se pueden mezclar ahí.
Increíble.
Los archivos están bien. Los anteojos están bien.
¿Consultaste sobre tu insomnio? La falta de sueño trae alucinaciones.
- Mi primo tuvo gemelos… - Sí.
Debo estar alucinando.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Me extrañaron?
"Sí, te extrañamos mucho".
Estoy de guardia en media hora, ¿sabes?
Lo siento, Juju. Llegó un caso nuevo.
¿Estás bien? Estás pensativo.
Estoy bien. Es que…
una mujer se ahogó.
¿Dónde?
La playa de Corsen.
Bien, traeré una botella de tinto fuerte.
¿Sí?
No, estaré bien.
Estaré bien. No pasa nada.
- ¿Tuviste un buen día en el hospital? - Sí.
¿Los médicos no te molestaron?
¿Papá?
¿Los peces le comieron los ojos?
El psicópata de la familia.
- Es verdad. - Un psicópata de verdad.
- En fin, ¿novedades? - Juliette y Noémie volvieron.
Bueno, me alegro.
Pero pensé… ¿No se habían separado definitivamente?
Sí, pero hablamos. Ahora nos llevamos mejor.
Qué bueno.
Genial.
Es cierto.
Hasta canceló un fin de semana con amigos para ayudarla a empacar.
- Bien. - Se está esforzando.
Genial. Me alegra mucho.
¿Pagará la computadora que tiró por la ventana?
Buenas noches.
¡Noémie! ¿Cómo estás?
Todo bien, ¿y usted?
También. Te queda muy bien el…
- Hola. - Bueno…
- ¿Vamos? - Sí.
- Adiós. - Nos vemos.
Adiós.
- ¡No se dio cuenta! - No.
Casi le hago un cumplido.
Casi me levanto y le doy un beso en la mejilla.
FRANCIA
LISTO PARA ESCANEAR
ABRIR ARCHIVO
REVISANDO PERMISOS
ACCESO AUTORIZADO
CASO Z. LEVY
USUARIO: LUDOVIC BÉGUIN VÍCTIMA: ZOÉ LEVY
Zona B.
Zona C.
FIN DE LA ZONA B
CARGA COMPLETA
¿Mélanie?
¿Me ves? ¿Me escuchas?
No lo vi acercarse.
Esto es imposible. Estoy alucinando.
¿Está bien, señor? ¿Está perdido?
¿Qué hora es?
Las 11:40 p. m. Siete de julio.
¿Las 11:40 p. m.?
Once…
¿Es de noche para ti?
Sí. Es de noche.
¿Y el 7 de julio…
de 2025?
¡No!
De 1998.
Mierda.
¿No me reconoces?
Soy yo, Ludo.
Tu esposo. Espera.
Tengo 52 años porque estoy…
Para mí también es 7 de julio.
Son las 11:40 p. m., pero de 2025.
- ¿Qué es esto, una broma? - No.
No, en serio, estoy en 2025.
En una escena de un crimen por realidad virtual.
No entiendo nada. Disculpe, tengo que irme.
¡Espera, Mélou!
Naciste el 2 de enero de 1970.
Vivimos en la calle Dellec.
Tenemos una hija pequeña.
Juliette.
Tiene 11 meses.
¿Cómo lo sabe?
Sé todo.
Tienes un lunar que te acompleja en la espalda.
Me lo quité.
Sí, y ahora la cicatriz te molesta más.
Adoras esta playa.
Vienes todo el tiempo. Cuando no puedes dormir.
Te gusta correr.
Te llamo Forrest y te molesta, pero a mí me gusta.
Nuestro primer beso fue viendo Forrest Gump.
¿Es una especie de doble?
- ¿Está jugando conmigo? - No.
- Ya se divirtió. ¿Me puedo ir? - ¡No! ¡Te lo ruego! Tengo pruebas.
Puedo probar que digo la verdad.
¿Cuál es el próximo partido del Mundial?
No recuerdo.
La semifinal.
- ¿La semifinal contra Croacia? - Sí.
Thuram anotará dos veces. Ya verás.
¡Thuram! ¡Eso es ridículo!
Tengo algo mejor.
Ve a la cocina.
Hay una caja de cereales en la alacena.
Ahí escondo mis cigarrillos.
No. Tiene la información equivocada.
Ludo dejó de fumar. Dejamos juntos.
Era la idea, pero mentí. Dejé después de tu muerte.
No sé por qué Ludo le pidió esto.
- No, Mélanie. - ¡Le prohíbo que me siga!
Por favor…
¡Te espero aquí!
¿Mélou?
Listo. Terminé la última pared.
Te dije que terminaría hoy.
Ven a ver. Quedó genial.
Permiso. Perdón.
Eras tú el de la playa.
¿Qué?
Ese tipo.
Fuiste tú, con maquillaje para verte viejo.
Si fue una broma, no es gracioso.
¿Viste una versión avejentada de mí?
¿Era atractivo?
No, espera.
¿Tenía pelo?
Ludo, me asusté.
Si intentas que no salga de noche, es estúpido.
- No. No fui yo. - Vamos, basta.
No fui yo.
¿Sabes qué pienso?
Creo que te excito tanto que me ves en todas partes.
Ven, te mostraré. ¿Me ves?
- Sí. - Porque estás excitada.
Vamos, por favor, Juju, haz un esfuerzo.
¡Vamos!
Por favor, abre la boca.
Sé lo que quieres.
Quieres el cereal de papá porque hace ruido.
Aquí, mira.
Puedes jugar con esto.
Toma. Pero no puedes comerlo.
Es solo para adultos.
Juega con eso.
¿Ves? Toma una cuchara.
¡No, esa está vacía!
¡No los fumé!
Vamos, Mélou.
¿Ludo? ¿Eres tú? ¿Cuándo llegaste?
Recién, hace unos minutos.
Nathan te está buscando. ¿No se encontraban en la morgue?
¿Puedes decirle que necesito otros diez minutos? Gracias, Agathe.
Me perdí de algo. ¿Cuándo me convertí en tu secretaria?
No eres mi…
Agathe, nadie te querría de secretaria.
¿Cómo lo hizo?
¿Qué es esta locura?
- Escucha… - ¡No me toque!
¿Qué fue eso?
Es lo que te iba a explicar.
No estamos exactamente en el mismo espacio-tiempo.
¿Cómo es posible?
No tengo idea.
No lo sé. Debe haberse creado algún tipo de vórtice.
Debemos haber abierto una grieta espacio-temporal o…
No sé cómo funciona,
pero es increíble.
Increíble.
¿De verdad eres tú?
Sí.
Unos años más grande.
Te extrañé tanto.
Eso significa…
Lo que dijiste…
Los cigarrillos…
¿De verdad moriré?
¿Qué pasó?
Te caíste del acantilado.
¿Me caí? ¿Cómo? ¿Estaba corriendo?
¿Dónde estaba?
Allí arriba.
En el camino.
Quizá podamos evitar que suceda.
Quizá podamos cambiar tu futuro.
¿Cómo?
No vengas ese día.
Tienes que irte de Brest.
Compra un boleto de tren y vete. Antes del 19.
- ¿Este 19 de julio? - Sí.
¿En 11 días?
Sí.
¿Moriré en 11 días?
No, es…
Mélou, no es inevitable.
Aún no sucedió.
¿Y si no funciona?
¿Y si muero igual? ¿Y si es el destino?
Probemos otra cosa.
Necesitamos saber si podemos cambiar tu futuro.
Vimos la semifinal en casa de Nathan.
Tengo una foto. Estamos todos.
No vayas a lo de Nathan hoy.
¿Desapareceré de la foto?
- Como en Volver al futuro. - Sí.
Ludo, ¿qué haces?
La hermana de la víctima te espera.
Debo irme, Mélou.
¡Espera!
¿Juliette? ¿Está bien?
Juliette está muy bien. Es fantástica.
Habla la secretaria del comandante Béguin.
Sí, me gustaría pedir un taxi para ir a la morgue. Rápido, sí.
Nos vemos después del partido, a medianoche.
- De acuerdo. - Oye, Mélou.
Mírame.
Va a funcionar.
¿Todo bien? ¿No viste a nadie aparecer mágicamente?
No.
Recuerda llevarte tu chaqueta.
Gracias.
¿Ya escaneaste el archivo 45-34 de 1998?
¿El de Mélanie?
No.
Priorizamos los casos que aún están abiertos, así que no.
Está bien.
¿Puedes sacarlo, por favor? Quiero revisar algo.
No, no puedo dártelo. Tienes que presentar una solicitud formal.
Agathe.
Eso lleva una eternidad.
- Dos, tres semanas, no más. - ¡Será demasiado tarde!
¿Tarde para qué?
¡Por fin! ¿Qué diablos estabas haciendo?
- ¿Noticias del esposo? - No.
Le pidió el divorcio hace tres años y aún no se hizo.
¿Crees que es la N de "N + Z"?
Niels Levy. Encaja, ¿no?
¿Quizá quiso acelerar el proceso?
Es un motivo.
Sí.
¿Qué encontraron durante la búsqueda?
Algunas cajas de ansiolíticos.
De acuerdo. Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
No, algo te pasa.
¿Qué te pasa? Vamos, viejo. Puedes contarme.
Está bien.
Creerás que estoy loco.
- En la realidad virtual… - Espera. Es ella.
La hermana de Zoé Levy.
- Buen día, señora Clovin. - Buen día.
¿Tienen un cigarrillo?
¿Dejaron de verse?
Ella y Niels, así es. Él se mudó a Alemania.
Intentaron ser amigos,
pero Zoé seguía enamorada de él.
Me llamó anteayer.
Acababa de recibir los papeles del divorcio.
No atendí. Estaba molesta.
- Si hubiera atendido, aún estaría viva. - No lo sabe.
¿Cree que se suicidó?
¿Le habló de eso?
¿De que quería acabar con todo?
Sí, pero no pensé que lo haría.
¿No había quedado con nadie? ¿Segura?
Estaba bien vestida.
No. Tuvo una presentación importante en el trabajo.
Encontramos algo escrito en la arena.
N + Z dentro de un corazón.
Algo que dibujaría una pareja enamorada.
Zoé no es de hacer esas cosas.
Es algo de niños, ¿no?
Por otra parte, conoció a Niels en esa playa.
¿Dónde estabas? Te estaba esperando.
¿No la llevaste?
Te fuiste sin decir una palabra. Me preocupé.
- Perdón. - No pasa nada. Te amo.
Bien. Nos vemos en casa de Nathan.
No. No voy a ir.
Estoy agotada.
¿Es en serio? Es la semifinal, no puedes dejarme solo.
¡Le dije a Nathan que vendrías!
¿Todo esto por los cigarrillos?
No es eso.
¿Qué es, entonces?
Estoy agotada.
Gracias, doctor.
Bien. Listo.
Según el forense, no hay señales de violencia.
Pulmones llenos de agua. Se ahogó.
- Bueno. - ¿Qué?
O alguien la ahogó.
¿Y Niels Levy?
Kim se fijó. Está en Alemania.
Bien.
Ambos sabemos que hay algo raro.
- Su ropa, para empezar. - Sí.
Y ese N + Z en la arena.
Creo que no estaba sola en esa playa.
Pero no tenemos nada.
El fiscal cerrará el caso. Lo conozco.
Dirá que estaba deprimida, que no pudo soportar su divorcio.
Se ahogó. Suicidio. Fin.
Podemos pedir que busquen ADN.
¿Después de 15 horas en agua salada?
No, no en el cuerpo.
En su casa.
Ya lo imagino: "¡Béguin! ¿Sabe cuánto cuesta buscar ADN?".
- Orsat. Hablando de Roma. - Ahí tienes.
- Señor fiscal. - Leí el informe del forense.
Quiero cerrar el caso. Envíeme el reporte.
Espere. Creo que vale la pena una búsqueda de ADN en su departamento.
¿Por un suicidio?
¿Sabe cuánto cuesta una búsqueda de ADN?
Podríamos recurrir a los testigos.
Bien.
Si no sale nada en 24 horas, envíeme el reporte.
Me colgó el puto teléfono.
Veinticuatro horas. Ese tipo está loco.
Desquiciado.
Esa vez no estuve bien.
La anterior, sí. Salté sobre 12 autos.
¿Para qué saltaría sobre 12 autos?
No lo entendería.
No.
Lo que entiendo es que ahora hay gente que debe pagar 60 000 francos en daños.
Mírese.
Ridículo.
- Prefiero esto a su vida de mierda. - Marvin.
No tendrás una vida de mierda.
No tendrás vida.
¡A este ritmo, morirás en una semana!
Eso es todo.
¿Pasa algo?
Me doy cuenta de que no he vivido.
No conocí Estados Unidos. No vi Titanic. Nada.
Bueno, te casaste. Tienes una hija.
Mírame a mí. No tengo nada.
- Nada. - Señoritas.
- Señor fiscal. - Se ve delicioso.
Bueno. Buen provecho.
Gracias.
No. No salgas con él. Es insoportable.
Es sexi. Seguro tiene un buen trasero.
¿Estás bien? ¿Estresada?
Cuando tienes un bebé,
tu vida se detiene.
Juju crecerá pronto.
Se volverá más fácil.
Hoy es el partido en casa de tu amigo.
Será divertido.
- No, yo no iré. - ¿Qué?
- ¡Pero es la semifinal! - Ya sé.
Y compré pintura para la cara.
Iré a tu casa. La usaremos como sea.
- ¿Terminarás tu panino? - Sí.
¿Buscas algo?
Estoy devastada. Me robaron mi rooibos.
Estoy furiosa.
Creo que vi la lata en la cocina.
Carajo, lo sabía. ¿Fue Bruno?
Buscaré huellas.
Lo destruiré.
- ¿Vieron a Bruno? - Está en el baño.
Maldición.
¿Bruno?
EXPEDIENTE CASO: MÉLANIE BÉGUIN
FAMILIA LEROY
- ¡Romane! Tanto tiempo… - ¡Papá, es Ludo!
Creciste mucho.
Sí, creciste.
¡Hola!
- ¿Qué pasó con los testigos? - ¿Puedo tomar champaña?
- ¡Sí! - ¡No!
Pero, papá…
- Lucien, dije que no. - Lulu, dijo que no. Fin.
Ludo, nada de trabajo esta noche. Es nuestro aniversario 27.
- ¿Ya 27 años? - Sí.
- Vaya.
Cinco minutos y te lo devuelvo, ¿sí?
- Cinco minutos. - Cinco, amor.
- Cinco minutos. - Sí.
Ustedes dos, guarden los aparatos.
- No. - ¡Mamá!
¿El expediente de Mélanie?
- ¿Les conté cómo conocí a papá? - Sí.
Hoy iba a contarte algo y nos interrumpieron.
Sí.
Cuando entré a la sala de realidad virtual por Zoé Levy…
vi a Mélanie.
¿Viste a Mélanie? ¿Cómo?
¿La viste muerta en la playa?
Viva.
¿Qué dices?
- Viva. Como tú y yo. - Basta.
Me encargaré del caso.
- ¿Qué? - Déjanos a mí y a Kim.
Hablaremos con Le Goff…
No.
No me quitarás este caso. ¡No!
Dices que viste el fantasma de Mélanie.
Dije que…
vi a Mélanie.
Es una forma de decir, viejo.
¿Está bien? Obviamente lo imaginé porque era la misma playa.
¿Champaña, Ludo?
No, gracias. Estoy bien.
Me voy. Terminaron mis cinco minutos.
Bien.
Solo puedo decírtelo a ti.
Sí, puedes contarme todo.
Bien.
Feliz aniversario.
Disfruta de tu familia. Hasta mañana.
- Ludo… - Está todo bien.
Sam, guarda tus cosas. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Es un empate, pero Francia sigue atacando. ¡Gol!
¡Anotamos!
¡Dos goles! ¡No lo creo!
¡Dios mío! ¡Estamos en la final!
¡Lilian, te amo! ¡Lilian Thuram es el mejor!
¡Lo amo!
¡Estamos en la final!
¿Papá? Mi tableta se rompió, mira.
- ¿No estás durmiendo? - Sí. Soy sonámbulo.
A ver.
La arreglaremos. Toma.
¿Qué haces?
¿Qué hago?
Estoy buscando una vieja fotografía
del Mundial de 1998.
Funcionó.
¡Funcionó!
¿Qué funcionó?
Ya no estoy.
Entonces es posible.
Tienes que irte.
¿Sí? Cómprate un boleto de tren.
Mañana, en cuanto abra la taquilla,
¿irás a comprar uno?
¿Nos vemos aquí a la una? ¿Para el almuerzo?
¿Cómo sabremos si funcionó?
El expediente de tu caso.
Debería desaparecer.
¿Mélou?
Perdón por los cigarrillos.
09:35 A. M. MIÉRCOLES 09 07 2025
FISCAL ORSAT
¿Y esa taza?
INSPECTOR DEL CUERPO FEMENINO
Señor fiscal.
Bien, gracias. ¿Y usted?
Sí, claro.
Por supuesto.
MÉLANIE BÉGUIN FECHA: 17 DE JULIO 1998
¿Cómo que la fecha cambió?
Morías el 19 a las 8 a. m. Ahora es el 17 a las 11 a. m.
Perdimos dos días.
¿El 17?
¿En ocho días?
No puedo…
No puede ser.
No importa lo que hagamos, ¡moriré!
Tal vez si hablo con Ludo, encontrará una solución.
No, no le hables de esto.
Sé cómo soy. No te creerá.
No, si le dices,
evitará que vuelvas aquí.
No quiero morir.
No.
No, pero…
Moriste antes, así que el expediente debe haber cambiado.
¿Puedo verlo?
Hay fotos.
¿Puedo verlo?
Espera.
Ese anillo con la perla.
No es mío.
¿Estás segura?
Conozco mis anillos. No es mío.
Además, es feo. Nunca lo usaría.
Conozco ese anillo. Lo vi en algún lado.
¿Dónde?
En Zoé Levy.
¿Quién es?
Espera. Un segundo. Archivo de fotos.
Imprimir.
¿Qué viste?
Ven a las 11 p. m.
¿Qué pasa? ¿Qué viste?
Ludo, ¿qué viste?
No fue un accidente.
Te asesinaron.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga