19 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ
Λουντό!
-Λουντό; -Ναι.
Ακούς;
Δεν ακούω τίποτα.
Είναι φυσιολογικό. Είναι πολύ νωρίς. Κοιμάται.
Την έβαλα για ύπνο στις 10. Ποτέ δεν κοιμάται εννιά ώρες.
Εντάξει.
-Λες να πάμε να δούμε; -Όχι.
-Θα την ξυπνήσεις. -Κι αν σταμάτησε να αναπνέει;
Τότε δεν υπάρχει βιασύνη.
Ο ιατροδικαστής δεν θα έρθει κυριακάτικα πριν τις εννιά.
Συγγνώμη.
Η ετυμηγορία;
Αναπνέει.
-Θα πας για τρέξιμο τώρα; -Θες να έρθεις;
Όχι.
Ήξερες ότι υπάρχουν κι άλλοι, πιο αποτελεσματικοί τρόποι να γυμναστείς;
Καλύτεροι για την υγεία σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου, όχι να τα βάλεις.
Θα ταΐσεις τη Ζουλιέτ σε μία ώρα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πήγαινε! Άφησέ με μόνο μου!
Τρέχα, Φόρεστ, τρέχα!
Μελού;
Ναι;
Τίποτα.
Φόρεστ! Περίμενε, Φόρεστ.
Σταμάτα να με λες έτσι.
Τι;
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Θα πεθάνουμε ευτυχισμένοι.
Πέρασε μια βδομάδα. Ώρα να το ξεπεράσουμε.
Γαμώτο!
Σκατά.
Γεια! Ξέχασα να ξυπνήσω.
Είσαι παγκόσμια πρωταθλήτρια στον ύπνο.
Έλα, Ζουζού. Έλα στον μπαμπά!
Έλα.
Ας ανοίξουμε την πόρτα. Η μαμά ξέχασε τα κλειδιά της.
Ως συνήθως.
Όχι. Είναι ο Νατάν.
Είναι λιγότερο όμορφος από τη μαμά.
Γεια, φίλε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αφήνεις τη Ζουλιέτ;
Όχι.
Είναι η Μελ.
Έγινε…
ένα ατύχημα.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Βρέθηκε στην παραλία.
Δεν πρέπει να είσαι μόνος.
Θα έρθεις μαζί μου.
ΔΙΝΗ
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2025
Λουντό, τι κάνεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ταυτοποιείται;
Όχι. Δεν έχει τσάντα, τηλέφωνο, τίποτα.
-Είσαι καλά; Αντέχεις; -Ναι.
Θα το κάνω εγώ, αν είναι δύσκολο.
Όχι. Μην ανησυχείς.
Έχω ξανάρθει εδώ.
Είναι απαραίτητο;
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε ήσυχα; Πρέπει να κάνεις θόρυβο;
Πήγαινε, Ρεξ. Βρες τα πράγματά της.
Έλα, Ρεξ! Πήγαινε!
Κιμ, πού είναι η σήμανση;
Δεν έχουν ακουστά την παλίρροια; Θα χάσουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Η ιατροδικαστής είναι στην Κροζόν. Μέχρι να 'ρθει, ξέχνα το.
Είπε η ομάδα που έβγαλε τη σορό ποιος τη βρήκε;
Το κοριτσάκι εκεί. Δεν μιλάει, όμως.
Ορίστε.
Τι έπαθε; Γιατί φέρεται περίεργα;
-Βρήκαμε τη γυναίκα του εδώ. -Πλάκα κάνεις;
Εκεί πέρα.
Έπεσε από τον γκρεμό;
Να τοι. Καιρός ήταν.
Κυρίες και κύριοι, ας προχωρήσουμε! Ξέρετε τι ώρα είναι;
Σε δέκα λεπτά θα γεμίσει νερό!
Γεια σου. Πώς σε λένε;
Τη λένε Λιζόν.
Γεια σου, Λιζόν. Είμαι ο Λουντό.
Είμαι αστυνομικός.
Θες να γίνεις συνεργάτιδά μου;
Γέμισες το κουβαδάκι με θησαυρούς.
Πού τους βρήκες;
Εκεί πέρα;
Μπορώ να δω; Ναι;
Τι όμορφα φτερά.
Προτείνω να κρατήσω εγώ αυτό
κι εσύ όλα τα υπόλοιπα.
Συμφωνείς; Ναι;
Ευχαριστώ. Μπράβο, υπαστυνόμε Λιζόν.
Ζοέ Ιζαμπέλ Λεβί, 45 ετών.
-Δεν βρήκατε το κινητό της; -Κανένα σημάδι βίας.
Ναι; Δες τον αυχένα της. Μοιάζει με πληγή.
Ίσως από τα κύματα που την πέταξαν στα βράχια.
Γαμώτο!
Αυτό δεν είναι φτηνό.
Ξέρεις από μόδα, έτσι όπως ντύνεσαι;
Τα πήρα στη Φλο για τα γενέθλιά της. Μου κόστισαν μια περιουσία.
Η ιστορία σου είναι ύποπτη. Έχεις άλλοθι;
Να τελειώνουμε; Δεν θέλω να μείνω πολύ εδώ.
Λουντό;
Κολιέ. Δαχτυλίδια. Σέξι φόρεμα. Μικρή τσάντα.
Δεν είναι ντύσιμο για παραλία.
-Ραντεβού που στράβωσε; -Ναι.
Λουντό, Νατάν!
Σκατά. Παραλίγο να χαθεί.
Ίσως ο Ρεξ πρόλαβε να δει κάτι.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
-Τεντέν; -Διοικητά;
Καφέ, παρακαλώ.
Φυσικά.
"Κάπτεν μπαμπάς"; Γαμώτο.
Τι; Ήταν για την Ημέρα του Πατέρα. Δεν μπορούσα να τους πω ότι είναι χάλια.
Η αδερφή της Λεβί θα έρθει αύριο να την ταυτοποιήσει.
-Ωραία. -Και ο σύζυγος;
Δεν μπόρεσα να τον βρω.
Πάρ' τον ξανά. Νατάν, πάμε στον Λε Γκοφ;
Δεν έφυγε;
-Όχι, εδώ είναι. -Γιατί να τον ενημερώσεις;
-Δεν του καίγεται καρφί. -Είναι το πρωτόκολλο.
Έφτιαξε την τσάντα του. Θα βρομάει αποσμητικό.
-Έλα. -Περάστε!
Αφεντικό, θέλουμε να διεξάγουμε έρευνα για έναν πνιγμό.
-Έρευνα για πνιγμό; -Το θύμα λέγεται Ζοέ…
Σας εμπιστεύομαι.
Έχουν κατασχεθεί 200 κιλά κοκαΐνη.
Πρέπει να πάω στη Ρεν. Αναλαμβάνετε εσείς εδώ.
Ξεκίνα την έρευνα. Πάω στην Εικονική Πραγματικότητα.
Έτοιμα τα αρχεία;
Θα πιέσω την Αγκάτ. Μην πάρει πολλή ώρα.
-Θα σου πω τι θα βρούμε. -Κάνουμε έρευνα;
-Ευχαριστώ για την ενημέρωση. -Μην το παίρνεις στραβά.
Δουλεύουμε 30 χρόνια μαζί. Είναι φυσιολογικό.
-Είμαστε ομάδα. Νατάν και Λουντό. -Τώρα είναι Κιμ και Κάπτεν Μπαμπάς.
Δώρο ήταν. Πιο χρήσιμο από κολιέ ζυμαρικών.
-Έχεις τη Ζοέ Λεβί; -Ναι. Φορτώνει.
Μη με πιέζεις. Φορτώνει.
Φορτώνει. Πόσο θα πάρει;
Φορτώνει.
Μην αγγίζεις το τσάι μου. Είναι παγιδευμένο.
Σχεδόν τελείωσε. 98%.
Το 98% είναι μια χαρά. Δώσ' το εδώ. Φτάνει.
Όχι. Το 2% είναι 2%.
Δεν έχουν φορτώσει όλοι οι βράχοι.
Δεν με νοιάζουν. Ο τόπος του εγκλήματος;
Φορτώθηκε πρώτος.
Τέλεια. Δεν θα περιμένουμε και τα ψάρια. Δώσε μου.
Δεν θα έχεις τα βράχια.
Είσαι ενοχλητικός.
Μην παραπονεθείς αν βγάλει σφάλμα.
-Τι σφάλμα; -Θα καταλάβεις όταν το δεις.
Πρόσεχε. Είναι καινούρια.
Τόσα λεφτά στην Εικονική Πραγματικότητα.
Θα έφταναν για να κουρευτείς.
Κοίτα ποια μιλάει.
ΥΠΟΘΕΣΗ Ζ. ΛΕΒΙ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝΑΡΞΗ
Φύγαμε.
ΕΝΑΡΞΗ VR
VR ΦΟΡΤΩΝΕΙ
ΘΥΜΑ: ΖΟΕ ΛΕΒΙ ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΡΣΕΝ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΖΩΝΗ Α, Β Ή Γ
Ζώνη Α.
ΖΩΝΗ Α ΠΑΡΑΛΙΑ, ΝΟΤΙΑ
Λουντό! Τι διάολο κάνεις;
Ταυτοποιείται;
-Λουντό; -Ναι.
Μην τσακιστείς αυτήν τη φορά.
Έλα, δεν είμαι ηλίθιος, Αγκάτ. Αλλά ευχαριστώ που νοιάζεσαι.
Ανησυχώ για τα γυαλιά, όχι για σένα.
Δεν πειράζει, νομίζω ότι έμαθα…
Είσαι καλά; Αντέχεις;
Ναι.
Θα το κάνω εγώ αν είναι δύσκολο.
Κόψε τον ήχο.
Πίσω στην αρχή.
Ν + Ζ.
Ορίστε.
Φωτογραφία.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ΕΤΟΙΜΗ
Όχι, δεν μπορεί.
Μελανί;
ΤΕΛΟΣ ΖΩΝΗΣ VR
Τι ακούγεται;
Άκου, δεν βλέπω τίποτα. Τα αρχεία είναι καλά.
Όμως, το 2% είναι 2%. Δεν ήθελες να περιμένεις 100%.
Ίσως συνέβη στην ανακατασκευή.
Αγκάτ…
Ένα σφάλμα.
Όχι, υπήρχε κάποιος εκεί.
Κάποιος που δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, απόλυτα σίγουρος.
Ίσως δεν πρόσεχες. Δεν την πρόσεξες στην παραλία.
Μη βάζεις το DNA σου στα αρχεία μου.
-Τι είναι; -Παλιές υποθέσεις για να ψηφιοποιήσω.
Είναι πιθανόν
δύο διαφορετικές υποθέσεις που συνέβησαν στην ίδια τοποθεσία
να μπλέχτηκαν εκεί;
-Μπλέχτηκαν; -Ναι, να καταστράφηκαν τα αρχεία.
Να καταστράφηκαν. Λες ανοησίες.
-Είναι ναι ή όχι; -Φυσικά και όχι.
Δεν μπορούν να μπλεχτούν.
Απίστευτο.
Τα αρχεία είναι εντάξει. Τα γυαλιά είναι εντάξει.
Πήγες πουθενά για την αϋπνία σου; Μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις.
-Όταν η ξάδερφή μου γέννησε… -Δίκιο έχεις.
Μάλλον έχω παραισθήσεις.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Σας έλειψα;
"Ναι, μας έλειψες πολύ!"
-Ξέρεις ότι δουλεύω σε μισή ώρα; -Λυπάμαι, Ζουζού. Ήρθε μια νέα υπόθεση.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι σκεπτικός.
Καλά είμαι. Απλώς…
Μια γυναίκα πνίγηκε.
Πού;
Στην παραλία Κορσέν.
Εντάξει, πάμε κατευθείαν σε ένα δυνατό κόκκινο.
Σωστά;
Όχι, εντάξει είμαι.
Θα είμαι μια χαρά. Όλα καλά.
-Πέρασες καλά στο νοσοκομείο; -Ναι.
Οι γιατροί δεν ήταν πολύ ενοχλητικοί;
Μπαμπά;
Έφαγαν τα ψάρια τα μάτια της;
Έχουμε ψυχοπαθή στην οικογένεια.
-Πραγματικά. -Πραγματικό ψυχοπαθή.
-Τι έχασα; -Η Ζουλιέτ και η Νοεμί τα ξαναβρήκαν.
Λοιπόν… Αυτό είναι καλό.
Αλλά νόμιζα… Δεν είχατε χωρίσει για τα καλά;
Ναι, αλλά μιλήσαμε. Τώρα τα πάμε πολύ καλύτερα.
Ωραία.
Είναι αλήθεια.
Ακύρωσε σαββατοκύριακο με τους φίλους της για να τη βοηθήσει.
-Τέλεια. -Προσπαθεί.
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ.
Θα πληρώσει τον υπολογιστή που πέταξε από το παράθυρο;
Καλησπέρα.
Νοεμί! Πώς είστε;
Πολύ καλά, εσείς;
Τέλεια. Σας πάει πολύ αυτό…
-Γεια. -Λοιπόν…
-Πάμε; -Φυσικά.
-Αντίο. -Αντίο.
-Αντίο! -Αντίο.
-Δεν το πρόσεξε! -Όχι.
Παραλίγο να της κάνω κομπλιμέντο. Κόντεψα να σηκωθώ να τη φιλήσω.
ΓΑΛΛΙΑ
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΣΑΡΩΣΗ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΑΝΟΙΓΜΑ: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΔΕΙΩΝ
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΥΠΟΘΕΣΗ Ζ. ΛΕΒΙ
ΧΡΗΣΤΗΣ: ΛΟΥΝΤΟΒΙΚ ΜΠΕΓΚΑΝ ΘΥΜΑ: ΖΟΕ ΛΕΒΙ
Ζώνη Β.
Ζώνη Γ.
ΤΕΛΟΣ ΖΩΝΗΣ Β
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Μελανί;
Με βλέπεις; Με ακούς;
Δεν σας είδα να έρχεστε.
Είναι αδύνατον. Έχω παραισθήσεις.
Είστε καλά, κύριε; Χαθήκατε;
Τι ώρα είναι;
Είναι 11:40 μ.μ. Εφτά Ιουλίου.
11:40 μ.μ.;
11…
Είναι νύχτα για σένα τώρα;
Ναι. Είναι νύχτα.
Και 7 Ιουλίου…
2025;
Όχι!
1998.
Σκατά. Δεν με αναγνωρίζεις;
Ο Λουντό είμαι.
Ο άντρας σου. Περίμενε.
Είμαι 52 επειδή…
Και για μένα είναι 7 Ιουλίου. Είναι 11:40 μ.μ., αλλά το 2025.
-Τι είναι αυτό, αστείο; -Όχι.
Δεν είναι αστείο. Είμαι στο 2025.
Είμαι σε τόπο εγκλήματος σε αίθουσα VR.
Εντάξει. Δεν καταλαβαίνω. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, Μελού!
Γεννήθηκες στις 2 Ιανουαρίου 1970.
Ζούμε στη Λεωφόρο Ντι Ντελέκ.
Έχουμε μια κορούλα μαζί.
Τη Ζουλιέτ.
Είναι 11 μηνών.
-Πώς το ξέρετε αυτό; -Ξέρω τα πάντα.
Έχεις μια κρεατοελιά στην πλάτη σου και σ' ενοχλεί.
Την αφαίρεσα.
Ναι, και η ουλή σε ενοχλεί περισσότερο.
Σ' αρέσει αυτή η παραλία.
Έρχεσαι εδώ συνέχεια όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Λατρεύεις το τρέξιμο.
Σε λέω Φόρεστ και το μισείς, αλλά μ' αρέσει.
Την πρώτη φορά που σε φίλησα, βλέπαμε το Φόρεστ Γκαμπ.
Είστε κάποιος σωσίας;
-Με δουλεύετε; -Όχι.
-Το διασκεδάσετε. Να φύγω; -Όχι! Μελού, σε ικετεύω! Έχω αποδείξεις.
Μπορώ να αποδείξω αυτά που λέω.
Ποιος είναι ο επόμενος αγώνας;
Δεν θυμάμαι.
Είναι…
Ο ημιτελικός.
-Ο ημιτελικός με την Κροατία; -Ναι.
Ο Τιράμ θα βάλει δύο γκολ. Θα δεις.
Ο Τιράμ! Αυτό είναι γελοίο!
Έχω κάτι καλύτερο.
Πήγαινε στην κουζίνα μας.
Στο ντουλάπι έχει ένα κουτί δημητριακά.
Εκεί κρύβω τα τσιγάρα μου.
Όχι. Σας έδωσαν λάθος πληροφορίες.
Ο Λουντό το έκοψε. Μαζί το κόψαμε.
Έπρεπε, αλλά είπα ψέματα. Το έκοψα μόνο αφού πέθανες.
Δεν ξέρω γιατί σας το ζήτησε ο Λουντό.
-Όχι, Μελανί. -Μη με ακολουθήσετε!
Σε παρακαλώ…
Θα σε περιμένω!
Μελού;
Έτοιμο. Τελείωσα τον τελευταίο τοίχο.
Σου είπα ότι θα τελείωνα.
Έλα να δεις. Φαίνεται τέλειο.
Συγγνώμη.
Εσύ ήσουν στην παραλία.
Τι;
Αυτός ο τύπος.
Εσύ ήσουν. Με μακιγιάζ για να φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Αν ήταν φάρσα, δεν ήταν αστεία.
Δηλαδή είδες μια μελλοντική εκδοχή μου;
Ήμουν σέξι;
Όχι, βασικά, περίμενε…
-Είχα μαλλιά; -Λουντό, με φρίκαρε.
Δεν θα με αποθαρρύνεις από το βραδινό τρέξιμο.
-Όχι. Δεν ήμουν εγώ. -Έλα, σταμάτα.
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι σε ανάβω τόσο πολύ που με βλέπεις παντού.
Έλα, θα σου δείξω. Με βλέπεις;
-Ναι. -Άρα σε άναψα.
Έλα, Ζουζού, προσπάθησε.
Έλα!
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.
Ξέρω τι θέλεις. Θες τα δημητριακά του μπαμπά, γιατί κάνουν θόρυβο.
Κοίτα.
Παίξε μ' αυτά.
Ορίστε. Αλλά δεν μπορείς να τα φας.
Είναι μόνο για ενήλικες.
Παίξε με αυτά.
Βλέπεις; Πάρε ένα κουτάλι.
Αυτό είναι άδειο!
Δεν τα κάπνισα!
Έλα, Μελού.
Λουντό; Εσύ είσαι; Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα, πριν από λίγα λεπτά.
Σε ψάχνει ο Νατάν. Δεν θα βρισκόσασταν στο νεκροτομείο;
Μπορείς να του πεις ότι θέλω άλλα δέκα λεπτά; Ευχαριστώ, Αγκάτ.
Μάλλον έχω χάσει επεισόδια. Πότε έγινα γραμματέας σου;
Δεν είσαι… Αγκάτ, κανείς δεν θα σε ήθελε για γραμματέα.
Πώς το κάνατε;
Τι είναι αυτή η τρέλα;
-Άκουσέ με… -Μη με αγγίζετε!
Τι ήταν αυτό;
Αυτό προσπαθούσα να εξηγήσω.
Δεν είμαστε ακριβώς στον ίδιο χωροχρόνο.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω. Κάποιο είδος δίνης πρέπει να δημιουργήθηκε κάπου.
Πρέπει να ανοίξαμε ένα χωροχρονικό ρήγμα ή…
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά είναι φοβερό.
Είναι φοβερό.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ναι.
Λίγο μεγαλύτερος.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Αυτό σημαίνει…
Αυτό που είπατε…
Τα τσιγάρα… Αλήθεια θα πεθάνω;
Τι έγινε;
Ατύχημα. Έπεσες από τον γκρεμό.
Έπεσα; Πώς; Έτρεχα;
Πού ήταν;
Εκεί πάνω.
Στο μονοπάτι.
Ίσως μπορούμε να το σταματήσουμε.
Ίσως αλλάξουμε το μέλλον σου.
Πώς;
Μην έρθεις εκείνη τη μέρα.
Φύγε από τη Βρέστη.
Πάρε εισιτήριο τρένου και φύγε. Πριν από τις 19.
-Στις 19 Ιουλίου; -Ναι.
Σε 11 μέρες;
Ναι.
-Θα πεθάνω σε 11 μέρες; -Όχι, είναι…
Μελού, δεν είναι αναπόφευκτο.
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
Κι αν δεν πετύχει;
Αν πεθάνω έτσι κι αλλιώς; Αν είναι η μοίρα;
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Πρέπει να ξέρουμε αν αλλάζει.
Είδαμε τον ημιτελικό στον Νατάν.
Έχω μια φωτογραφία μας.
Μην πας στον Νατάν απόψε.
Θα εξαφανιστώ από τη φωτογραφία;
-Όπως στο Επιστροφή στο Μέλλον. -Ναι.
Λουντό, τι κάνεις; Η αδελφή του θύματος σε περιμένει.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε!
Η Ζουλιέτ; Είναι καλά;
Η Ζουλιέτ είναι τέλεια. Είναι εκπληκτική.
Σας μιλάει η γραμματέας σας.
Ναι, θα ήθελα να κλείσω ταξί για το νεκροτομείο. Γρήγορα, ναι.
Θα σε δω μετά τον αγώνα. Τα μεσάνυχτα;
-Εντάξει. -Μελού…
Κοίταξέ με.
Θα πετύχει.
Εντάξει τα γυαλιά; Δεν εμφανίστηκε κανείς μαγικά;
Όχι.
Θυμήσου να πάρεις το σακάκι σου.
Ευχαριστώ.
Σάρωσες ήδη τον φάκελο 45-34 από το '98;
Της Μελανί;
Όχι. Δίνουμε προτεραιότητα στην ψηφιοποίηση ανοιχτών υποθέσεων.
Εντάξει.
Μπορείς να τον βγάλεις; Θέλω να ελέγξω κάτι.
Όχι, δεν μπορώ. Κάνε επίσημο αίτημα στα κεντρικά.
Αγκάτ. Ξέρεις ότι παίρνει πολύ καιρό.
-Δύο, τρεις βδομάδες το πολύ. -Θα είναι πολύ αργά!
Για ποιο πράγμα;
Επιτέλους! Τι διάολο έκανες;
Νέα από τον σύζυγο;
Όχι. Ζήτησε διαζύγιο πριν από τρία χρόνια. Δεν έχει βγει ακόμα.
Πιστεύεις ότι είναι ο Ν από το "Ν+Ζ";
Νιλς Λεβί. Ταιριάζει, έτσι;
Ίσως βιαζόταν για το διαζύγιο;
Είναι ένα κίνητρο.
Ναι.
-Τι βρήκες; -Μόνο κάτι κουτιά με αγχολυτικά.
Σωστά. Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Όχι, κάτι τρέχει.
Τι σου συμβαίνει; Έλα. Μπορείς να μου πεις.
Εντάξει. Θα με βγάλεις τρελό.
-Όταν ήμουν στην αίθουσα VR… -Αυτή είναι.
Η αδερφή της Λεβί.
-Καλημέρα, κυρία Κλοβάν. -Καλημέρα.
Έχετε ένα τσιγάρο;
Σταμάτησαν να βλέπονται;
Με τον Νιλς, ναι. Μετακόμισε στη Γερμανία.
Προσπάθησαν να μείνουν φίλοι, αλλά ο Ζοέ ήταν ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
Μου τηλεφώνησε προχθές.
Είχε πάρει τα χαρτιά του διαζυγίου.
Δεν το σήκωσα. Ήμουν εκνευρισμένη.
-Αν το σήκωνα, θα ήταν ζωντανή. -Δεν το ξέρετε αυτό.
Πιστεύετε ότι αυτοκτόνησε;
Σας είχε μιλήσει γι' αυτό; Ότι ήθελε να το τελειώσει;
Ναι, μα δεν πίστευα ότι θα το έκανε.
Σίγουρα δεν θα συναντούσε κανέναν;
Ήταν ντυμένη κομψά.
Όχι. Είχε μια σημαντική παρουσίαση στη δουλειά.
Βρήκαμε κάτι γραμμένο στην άμμο δίπλα της.
"Ν + Ζ" μέσα σε μια καρδιά.
Όπως κάνουν οι ερωτευμένοι.
Δεν είναι το στιλ της.
Τα παιδιά το κάνουν αυτό.
Βέβαια, σ' εκείνη την παραλία γνώρισε τον Νιλς.
Πού ήσουν; Σε περίμενα.
Δεν την πήγες στο νήπιο;
Έφυγες ξαφνικά χωρίς λέξη. Ανησυχούσα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Τα λέμε στου Νατάν απόψε.
Όχι. Δεν θα έρθω.
Είμαι πτώμα.
Όχι, αστειεύεσαι. Είναι ο ημιτελικός. Πρέπει να 'ρθεις.
Το υποσχέθηκα στον Νατάν!
Όλα αυτά για ένα πακέτο τσιγάρα;
Όχι.
Τι είναι, τότε;
Είμαι πτώμα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μάλιστα.
Ο ιατροδικαστής δεν βρήκε σημάδια βίας.
Τα πνευμονία της ήταν γεμάτα νερό. Πνίγηκε.
-Σωστά. -Τι;
Ή κάποιος την έπνιξε.
Και ο Νιλς Λεβί;
Η Κιμ έλεγξε. Είναι στη Γερμανία.
Σωστά.
Κοίτα, ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Τα ρούχα της, αρχικά. -Ναι.
Κι αυτό το "Ν + Ζ" στην άμμο.
Νομίζω ότι δεν ήταν μόνη της στην παραλία.
Δεν έχουμε τίποτα.
Ο εισαγγελέας θα το κλείσει. Τον ξέρω.
Θα πει ότι ήταν καταθλιπτική, ότι δεν άντεξε το διαζύγιο.
Πνίγηκε. Αυτοκτονία. Τέλος
Ίσως μπορούμε να ζητήσουμε DNA.
Στη σορό που ήταν μια μέρα στο νερό;
Όχι στη σορό. Στο σπίτι της.
Σαν να τον ακούω.
"Μπεγκάν! Ξέρετε πόσο κοστίζει η έρευνα DNA;"
-Ορσά. Κατά φωνή. -Ορίστε.
-Κύριε εισαγγελέα. -Διάβασα την έκθεση του ιατροδικαστή.
Κλείνω την υπόθεση. Στείλτε μου τον φάκελο.
Περιμένετε. Νομίζω ότι αξίζει να ελέγξουμε για DNA στο διαμέρισμά της.
Για αυτοκτονία;
Ξέρετε πόσο κοστίζει η έρευνα DNA;
Ίσως μπορούμε να ζητήσουμε μάρτυρες.
Εντάξει. Αν δεν βρείτε τίποτα σε 24 ώρες, στείλτε μου τον φάκελο.
Μου το έκλεισε.
-Είκοσι τέσσερις ώρες. Είναι τρελός. -Θεοπάλαβος.
Εντάξει, τα έκανα θάλασσα.
Την προηγουμένη, πήδηξα πάνω από 12 αμάξια.
Γιατί να πηδήξετε πάνω από 12 αμάξια;
Δεν καταλαβαίνετε.
Όχι.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι κάποιοι θέλουν αποζημίωση 60.000 φράγκα.
Δείτε πώς είστε. Είναι γελοίο.
-Καλύτερα από τη σκατένια ζωή σας. -Μάρβιν.
Εσύ δεν θα 'χεις σκατένια ζωή.
Δεν θα έχεις καμία ζωή. Έτσι όπως πας, θα πεθάνεις την άλλη βδομάδα!
Τελειώσαμε.
Τρέχει κάτι;
Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω ζήσει. Δεν έχω πάει στις ΗΠΑ.
-Δεν έχω κάνει τίποτα. -Βασικά…
Παντρεύτηκες. Έχεις παιδί. Δες εμένα. Τίποτα.
-Τίποτα. -Κυρίες μου.
-Κύριε εισαγγελέα. -Νόστιμο φαίνεται.
Λοιπόν. Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστώ.
Όχι. Μην το κάνεις. Είναι απαιτητικός.
Είναι σέξι. Σίγουρα έχει ωραίο κώλο.
Είσαι καλά; Έχεις άγχος;
Όταν κάνεις μωρό,
η ζωή σου σταματάει.
Θα μεγαλώσει σύντομα.
Θα είναι πιο εύκολο.
Κι απόψε έχεις το ματς στο σπίτι του φίλου σας.
Θα 'ναι ωραία.
-Όχι, δεν θα πάω. -Τι;
-Μα είναι ο ημιτελικός! -Το ξέρω.
Και αγόρασα μπογιές.
Θα έρθω σπίτι σου. Θα βαφτώ εκεί.
-Τελειώνεις το πανίνι σου; -Ναι.
Ψάχνεις κάτι;
Είμαι χάλια. Κάποιος έκλεψε ένα τσάι.
Είμαι έξαλλη.
Είναι στην κουζίνα.
Γαμώτο. Το ήξερα. Ο Μπρουνό ήταν;
Θα ψάξω για αποτυπώματα.
Θα τον γαμήσω.
-Έχετε δει τον Μπρουνό; -Στο μπάνιο.
Γαμώτο!
Μπρουνό;
ΥΠΟΘΕΣΗ: ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΕΡΟΥΑ
-Ρομέν! Έχω πολύ καιρό… -Μπαμπά! Ο Λουντό!
Μεγάλωσες, έτσι;
Εντάξει. Μεγάλωσες.
-Γεια! Έχουμε κανέναν μάρτυρα; -Μπορώ να έχω λίγη σαμπάνια;
-Ναι! -Όχι!
Μα, μπαμπά…
-Λουσιάν, είπα ήδη όχι. -Λουλού, είπε ήδη όχι.
Λουντό, σε προειδοποιώ. Είναι η 27η επέτειός μας.
-Είκοσι επτά χρόνια; -Ναι.
-Πω πω!
Πέντε λεπτά και τον παίρνεις πίσω, εντάξει;
-Πέντε λεπτά. -Πέντε λεπτά.
-Ναι.
Εσείς οι δύο, κλείστε τις οθόνες.
-Όχι. -Μαμά!
Ο φάκελος της Μελανί;
-Σας είπα πώς γνώρισα τον μπαμπά; -Ναι.
Θα σου έλεγα κάτι νωρίτερα.
Ναι.
Όταν γύρισα στην αίθουσα VR για τη Ζοέ Λεβί…
είδα τη Μελανί.
Είδες τη Μελανί; Τι, την είδες νεκρή στην παραλία;
Ζωντανή.
Τι εννοείς;
-Ζωντανή. Σαν εμάς. -Σωστά.
Θα αναλάβω την υπόθεση.
-Τι; -Θα το αναλάβω με την Κιμ.
Θα μιλήσουμε στον Λε Γκοφ…
Όχι. Δεν θα μου πάρεις την υπόθεση. Όχι!
Λες ότι είδες το φάντασμα της Μελανί.
Είπα ότι είδα…
Είπα ότι είδα τη Μελανί.
Μια έκφραση είναι, φίλε.
Εντάξει; Φυσικά τη φαντάστηκα. Πέθαναν και οι δύο στην ίδια παραλία.
Σαμπάνια, Λουντό;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω. Φεύγω. Τα πέντε λεπτά πέρασαν.
Εντάξει.
Σε ποιον άλλον να το πω;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Εντάξει.
Χαρούμενη επέτειο.
Απόλαυσε την οικογένειά σου. Τα λέμε αύριο.
-Λουντό… -Όλα καλά.
Σαμ, μάζεψε τα πράγματά σου. Σ' το έχω ξαναπεί.
Είναι ισοπαλία, αλλά η Γαλλία συνεχίζει την επίθεση. Γκολ!
Σκοράραμε! Δύο γκολ! Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου! Είμαστε στον τελικό!
Λίλιαν, σ' αγαπώ! Τιράμ, είσαι φοβερός!
Τον αγαπάω. Είμαστε στον τελικό.
Είμαστε στον τελικό!
Μπαμπά; Έσπασε το τάμπλετ μου. Κοίτα.
-Δεν κοιμάσαι; -Κοιμάμαι. Υπνοβατώ.
Εντάξει.
Θα το φτιάξουμε. Ορίστε.
Τι κάνεις;
Τι κάνω;
Ψάχνω μια παλιά φωτογραφία
από το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1998.
Πέτυχε.
Πέτυχε!
Τι πέτυχε;
Δεν είμαι πια μέσα.
Άρα έχω μια ευκαιρία.
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει; Πρέπει να αγοράσεις εισιτήριό.
Αύριο το πρωί, μόλις ανοίξουν,
θα πας να πάρεις;
Και θα συναντηθούμε εδώ στις 13:00; Στο διάλειμμά σου;
Πώς θα ξέρουμε αν πέτυχε;
Ο φάκελος για το ατύχημα. Αν πετύχει, θα εξαφανιστεί.
Μελού;
Συγγνώμη για τα τσιγάρα.
09:35 Π.Μ. ΤΕΤ 07 09 2025
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΟΡΣΑ
Τι είναι αυτή η κούπα;
FBI ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
Κύριε εισαγγελέα.
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
Ναι, φυσικά.
Ναι, απολύτως.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
Η ημερομηνία άλλαξε;
Ήταν να πεθάνεις στις 19 στις 8 π.μ. Εδώ λέει στις 17 στις 11 π.μ.
Χάσαμε δύο μέρες.
Στις 17;
Σε οκτώ μέρες;
Δεν μπορώ…
Δεν μπορεί. Αυτό σημαίνει πως ό,τι κι αν κάνουμε, θα πεθάνω!
Ίσως αν μιλήσω στον Λουντό, να βρει μια λύση.
Όχι. Μην του μιλήσεις γι' αυτό.
Ξέρω πώς είμαι. Δεν θα σε πιστέψει.
Όχι, αν του το πεις,
θα σε σταματήσει να έρχεσαι εδώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι, αλλά… Άκου.
Ο φάκελός σου πρέπει να άλλαξε.
Μπορώ να δω;
Υπάρχουν φωτογραφίες.
Μπορώ να δω;
Περίμενε.
Το δαχτυλίδι με το μαργαριτάρι.
Δεν είναι δικό μου.
Είσαι σίγουρη;
Τα ξέρω. Δεν είναι δικό μου.
Είναι κιτς. Δεν θα το φορούσα.
Το ξέρω. Κάπου το έχω δει.
Πού;
Στη Ζοέ Λεβί.
Ποια είναι αυτή;
Περίμενε. Ένα λεπτό. Αρχείο φωτογραφιών.
Εκτύπωση.
Τι είδες;
Θα συναντηθούμε στις 11:00.
Τι είναι; Τι είδες;
Λουντό, τι είδες;
Δεν ήταν ατύχημα.
Δολοφονήθηκες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου