19. JULI 1998
FÜR DIE EWIGKEIT
Ludo.
Ludo?
-Ja… -Hörst du was?
Ich höre nichts.
Das ist normal. So früh schläft sie noch.
Sie kam 22 Uhr ins Bett. Sie schlief noch nie 9 Stunden.
Ok.
-Sollten wir nicht nachsehen? -Nein.
-Du wirst sie wecken. -Und wenn sie nicht mehr atmet?
Dann eilt es eh nicht.
Der Gerichtsarzt kommt sonntags nie vor neun.
Pardon.
Und dein Urteil?
Sie atmet.
Willst du jetzt echt joggen?
Kommst du mit?
Nein.
Ist dir klar, dass es andere,
deutlich effizientere Trainingsmöglichkeiten gibt?
Die sind auch gesünder.
-Ach ja? -Ja.
Du musst dich dafür ausziehen, nicht anziehen.
Füttere Juliette innerhalb einer Stunde.
Ok, schon verstanden.
Geh. Lass mich hier allein.
Lauf, Forrest, lauf!
Hey, Mélou?
Ja?
Ach, nichts.
Forrest! Warte, Forrest.
Nenn mich nicht so.
Was?
Wir sind Weltmeister.
Wir können glücklich sterben.
Es ist eine Woche her. Das Leben geht weiter.
Mist!
Scheiße.
Hey! Ich hatte vergessen, wach zu werden.
Du bist die Weltmeisterin im Schlafen.
Komm, Juju. Komm zu Papa.
Na, komm schon.
Machen wir auf. Mami hat ihre Schlüssel vergessen.
Wie üblich.
Ah, nein. Es ist Nathan.
Mama sieht wesentlich besser aus als er.
Salut.
POLIZEI
Legst du Juliette bitte weg?
Nein.
Es ist Mél.
Sie…
Es gab einen Unfall.
Ich weiß nichts Genaues.
Man fand sie am Strand.
Du solltest nicht allein sein.
Komm mit mir, Ludo.
7. JULI 2025
Ludo, was machst du da?
POLIZEI
-Kann man sie identifizieren? -Nein. Keine Tasche. Kein Telefon.
Nichts.
-Alles ok? Kommst du klar? -Ja.
-Ich mache das, wenn es dir zu viel ist. -Nein, schon gut.
Ich war schon öfter hier.
Muss das sein?
Können wir nicht ohne diesen Lärm arbeiten?
Los, Rex, such die Sachen der Dame.
Flieg, Rex! Los!
Kim, wo sind die Forensiker?
Wissen die nichts von Gezeiten? Unser Tatort ist gleich weg.
Die Gerichtsärztin kommt aus Crozon. Das dauert zu lange.
Hat das andere Team gesagt, wer die Leiche gefunden hat?
Das Mädchen da drüben. Aber sie will nicht reden.
Hier.
Warum benimmt sich Ludo so komisch?
-An diesem Strand fand man seine Frau. -Im Ernst?
Da drüben.
-Fiel sie von dieser Klippe? -Na also, wurde auch Zeit.
Leute, auf geht's! Habt ihr mal auf die Uhr geguckt?
In zehn Minuten ist überall Wasser!
Salut.
Wie heißt du?
-Sie heißt Lison. -Salut, Lison.
Ich bin Ludo.
Ich bin Polizist.
Willst du meine Kollegin sein?
Du hast hier ja einen Eimer voller Schätze.
Wo hast du sie gesammelt?
Da drüben?
Darf ich sie mir ansehen? Ja?
Wow, diese Federn sind wunderschön.
Ich schlage vor, dass ich das hier mitnehme,
und du kannst alles andere behalten.
Bist du einverstanden? Ja?
Danke. Gute Arbeit, Lieutenant Lison.
Zoé Isabelle Levy, 45 Jahre alt.
-Kein Handy? -Keine Anzeichen für vorsätzliche Gewalt.
Nein? Sieh dir ihren Nacken an. Sieht aus wie eine Wunde.
Die Wellen können sie gegen Felsen geworfen haben.
Wow.
Die waren nicht billig.
Du kennst dich mit Sandalen aus?
Ich habe Flo welche geschenkt, das hat mich ganz schön was gekostet.
Deine Aussage ist fragwürdig. Hast du ein Alibi?
Können wir fertig werden? Ich will hier weg.
Ludo?
Halskette. Ringe. Sexy Kleid. Auffälliges Handtäschchen.
Leicht overdressed für den Strand, oder?
-Ein verhängnisvolles Date? -Ja.
Ludo, Nathan!
Mist, es ist fast weggespült.
Mit etwas Glück hat Rex was gesehen.
OFFIZIELLER BERICHT
-Tintin? -Commandant?
Kaffee, bitte.
Gern.
"Captain Papa"? Ach du Kacke.
Ich konnte meinen Kindern nicht sagen, dass es ein blödes Geschenk war.
Zoé Levys Schwester kommt morgen zur Identifizierung.
-Gut. -Was ist mit dem Ehemann?
Ich konnte ihn nicht erreichen.
Ruf noch mal an. Nathan, sollen wir Le Goff berichten?
Ist er nicht schon weg?
-Noch nicht. -Warum willst du ihm berichten?
-Er ist Tourist. Es ist ihm egal. -So ist die Prozedur.
Er hat gepackt. Ich wette, es stinkt nach Deo.
-Los. -Herein!
Chef, wir beantragen bei der Ertrunkenen ein Ermittlungsverfahren.
-Bei einer Ertrunkenen? -Das Opfer heißt Zoé….
Ich vertraue Ihnen.
200 kg Koks wurden beschlagnahmt.
Ich muss nach Rennes. Sie halten die Stellung.
Mach die Durchsuchung. Ich gehe zur VR.
Die Akten sind fertig?
Ich mache Agathe Dampf unterm Hintern.
-Ich sage dir, was die Durchsuchung ergab. -Durchsuchung?
-Informiert mich bloß nicht. -Hör zu, nimm das nicht persönlich.
Wir sind seit 30 Jahren Partner, das läuft von selbst.
-Wir sind ein Team. Nathan und Ludo. -Jetzt sind es Kim und Captain Papa.
Es war Vatertag, ok? Es ist nützlicher als eine Nudelkette.
-Hast du die Zoé-Levy-Akte? -Sie lädt.
Du musst mich nicht hetzen. Sie lädt.
Sie lädt… Wie lange dauert das?
Sie lädt.
Mein Tee ist mit Sprengladungen gesichert.
Fast fertig. 98 %.
98 % reichen mir. Gib her.
Nein. 2 % sind 2 %.
Es fehlen noch ein paar Felsen.
Die sind mir egal. Ist der Tatort geladen?
Ja, ganz am Anfang.
Auf die Fische warten wir auch nicht. Her damit.
Es fehlen Felsen.
Du nervst.
Beschwer dich nicht, wenn Fehler drin sind.
-Was für Fehler? -Das siehst du dann.
Vorsicht, VR ist neu.
Was da an Geld reingesteckt wurde…
Dafür hätten wir dich zum Friseur schicken können.
Du sitzt im Glashaus.
FALL Z. LEVY
LADE START
Also los.
STARTE VR
LADE VR
OPFER: ZOÉ LEVY
WÄHLE ZONE A, B ODER C
Zone A.
ZONE A SÜDSTRAND
Ludo! Was machst du da?
-Kann man sie identifizieren? -Ludo?
-Ja? -Lauf nicht wieder irgendwo gegen.
So blöd bin ich auch nicht, Agathe. Aber danke für deine Sorge.
Ich sorge mich nur um die Brille.
Ist gut, ich habe den Bogen raus…
Alles ok? Kommst du klar?
-Ja. -Ich mache das, wenn es dir zu viel ist.
Ton aus.
Zurück zum Anfang.
N + Z.
Na also.
Aufnahme.
FOTO FERTIG
Das kann nicht sein.
Mélanie?
ENDE VR-ZONE
Was war das?
Ich sehe nichts. Die Dateien sind in Ordnung.
Andererseits sind 2% eben 2%. Du wolltest nicht warten.
Vielleicht ein Rekonstruktionsartefakt.
Agathe…
Ein Bug.
Nein, da war jemand.
Jemand, der vorhin gar nicht am Tatort war.
Bist du sicher?
Ja, absolut sicher.
Vielleicht war sie dir am Strand bloß nicht aufgefallen.
Hinterlasse keine DNA auf meinen Akten.
-Was sind das für Akten? -Alte Fälle zum Digitalisieren.
Ist es möglich,
dass zwei unterschiedliche Fälle von demselben Tatort
da drin zusammengefügt werden?
-Zusammengefügt? -Zu einer fehlerhaften Akte.
Ja, genau. So ein Unsinn.
-Also ja oder nein? -Natürlich nicht.
Da kommt nichts durcheinander.
Also bitte.
Die Dateien sind in Ordnung. Die Brille auch.
Deine Schlaflosigkeit kann Halluzinationen auslösen.
-Als mein Cousin… -Du hast recht.
Ich muss halluziniert haben.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Habt ihr mich vermisst?
"Ja, wir haben dich sehr vermisst."
-Du weißt, ich muss gleich zum Dienst? -Tut mir leid, Juju. Ein neuer Fall.
Alles ok? Du bist so in Gedanken.
Mir geht's gut. Es ist nur…
Eine Frau ist ertrunken.
Wo denn?
Plage de Corsen.
Ok, nehmen wir direkt einen starken Roten.
Oder?
Nein, ich komme klar.
Ich komme schon klar. Alles gut.
-War im Krankenhaus alles in Ordnung? -Ja.
Die Ärzte haben nicht genervt?
Papa?
Haben ihr Fische die Augen ausgefressen?
Wir haben hier einen Psychopathen.
-Im Ernst. -Ein echter Psychopath.
-Was hab ich verpasst? -Juliette und Noémie sind wieder zusammen.
Tja… Das ist gut.
Aber hattet ihr euch nicht endgültig getrennt?
Ja, aber wir haben geredet. Es läuft jetzt besser.
Schön.
Sie hat sogar ihren Freunden abgesagt, um ihr beim Packen zu helfen.
-Prima. -Sie gibt sich echt Mühe.
Toll. Bezahlt sie den Computer, den sie aus dem Fenster geworfen hat?
Guten Abend.
Noémie. Wie geht's?
-Sehr gut. Und Ihnen? -Bestens. Das steht Ihnen wirklich…
-Salut. -Also…
-Gehen wir? -Klar.
-Wiedersehen. -Salut!
Wiedersehen.
-Es ist ihr entgangen. -Ja.
Das war fast ein Kompliment. Als hätte ich sie per Küsschen begrüßt.
FRANKREICH
BEREIT ZUM SCANNEN
AKTE ÖFFNEN
PRÜFE ZUGANGSBERECHTIGUNG
ZUGANG ERLAUBT
FALL Z. LEVY
USER: LUDOVIC BÉGUIN OPFER: ZOÉ LEVY
Zone B.
Zone C.
ENDE ZONE B
UPLOAD ABGESCHLOSSEN
Mélanie?
Kannst du mich sehen und hören?
Ich sah Sie nicht kommen.
Das ist unmöglich. Ich halluziniere.
Alles ok? Haben Sie sich verlaufen?
Wie viel Uhr ist es?
23:40 Uhr, 7. Juli.
23:40 Uhr?
23…
Für dich ist es jetzt also Nacht?
Ja. Es ist Nacht.
Und der 7. Juli…
2025?
Nein.
1998.
Scheiße. Erkennst du mich nicht?
Ich bin's, Ludo.
Dein Ehemann. Warte.
Ich bin 52, weil ich…
Für mich ist es auch der 7. Juli. Es ist 23:40 Uhr, aber im Jahr 2025.
-Was ist das, ein Witz? -Nein.
Ich bin wirklich im Jahr 2025 an einem Tatort in virtueller Realität.
Ich verstehe kein Wort. Entschuldigen Sie mich.
Warte, Mélou!
Du wurdest am 2. Januar 1970 geboren.
Wir wohnen in der Route du Dellec. Wir haben eine kleine Tochter.
Juliette.
Sie ist 11 Monate alt.
-Woher wissen Sie das? -Ich weiß alles.
Du hast Komplexe wegen eines Muttermals am Rücken.
-Ich ließ es entfernen. -Und die Narbe stört dich noch mehr.
Du liebst diesen Strand und kommst her, wenn du nicht schlafen kannst.
Du joggst gern.
Ich nenne dich sogar Forrest. Du hasst es, aber ich mag es.
Bei Forrest Gump küssten wir uns das erste Mal.
Sind Sie irgendein Doppelgänger?
-Sie verarschen mich? -Nein.
-Sie hatten Ihren Spaß. Darf ich gehen? -Nein! Mélou, ich bitte dich!
Ich kann dir alles beweisen.
Welches ist das nächste WM-Spiel?
Das weiß ich nicht mehr.
Es ist…
Das Halbfinale.
-Das Halbfinale gegen Kroatien? -Ja.
Thuram macht zwei Tore.
Thuram! Das ist lächerlich.
Ich habe was Besseres.
Unsere Küche.
Im Schrank ist eine alte Müslischachtel.
Da verstecke ich meine Kippen.
Nein. Da haben Sie die falschen Infos.
Ludo hat aufgehört, mit mir zusammen.
Ich habe gelogen. Ich habe erst nach deinem Tod aufgehört.
Was Ludo auch bezwecken will, es ist nicht lustig.
-Nein, Mélanie. -Folgen Sie mir nicht!
Bitte…
Ich warte hier!
Mélou?
Ich bin mit der letzten Wand fertig.
Ich sagte ja, ich schaff's heute. Schau es dir an, es sieht super aus.
Entschuldige mich. Tut mir leid.
Du warst das am Strand.
-Was? -Dieser Typ.
Kein Doppelgänger. Du hast dich auf älter geschminkt.
Wenn das ein Witz war, war er nicht lustig.
Du hast also mich in alt gesehen?
War ich heiß?
Nein, warte…
-Hatte ich Haare? -Ludo, ich hatte Angst.
Halte mich nicht so vom nächtlichen Joggen ab.
-Nein. Ich war es nicht. -Hör auf.
Wirklich nicht.
Weißt du, was ich denke?
Ich turne dich so sehr an, dass du mich überall siehst.
Ich zeig's dir. Siehst du mich?
-Ja. -Also bist du angeturnt.
Komm, Juju, versuch es richtig.
Komm schon.
Bitte, mach den Mund auf.
Ich weiß, du willst Papas Flocken, weil sie Geräusche machen.
Guck mal.
Damit kannst du spielen.
Hier. Aber nicht essen. Die sind nur für Erwachsene.
Spiel damit.
Siehst du? Hier, nimm einen Löffel.
Die ist leer!
Ich habe nicht geraucht!
Komm schon, Mélou.
Ludo? Bist du das? Seit wann bist du hier?
Seit ein paar Minuten.
Nathan sucht dich. Hast du ihn nicht im Leichenschauhaus getroffen?
Sag ihm, ich brauche noch zehn Minuten. Danke, Agathe.
Seit wann bin ich deine Sekretärin?
Du bist nicht meine… Niemand würde dich als Sekretärin wollen.
Wie haben Sie das gemacht?
Was soll der Quatsch?
-Hör zu… -Nicht anfassen!
Was war das?
Das wollte ich ja erklären.
Wir sind nicht in derselben Raumzeit.
Wie ist das möglich?
Keine Ahnung.
Irgendwo muss eine Art Vortex entstanden sein.
Wir müssen einen Raum-Zeit-Riss verursacht haben oder…
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber es ist Wahnsinn.
Es ist Wahnsinn.
Bist du es wirklich?
Ja.
Ein paar Jahre älter.
Ich habe dich so vermisst.
Das bedeutet…
Was Sie sagten…
Die Zigaretten, das… Werde ich wirklich sterben?
Was ist passiert?
Du bist von der Klippe gestürzt.
Gestürzt? Wie? Beim Joggen?
Wo war es?
Da oben.
An dem Wanderweg.
Vielleicht können wir es verhindern.
Vielleicht können wir deine Zukunft ändern.
Wie?
Du musst an dem Tag weg sein. Brest verlassen.
Hol dir ein Bahnticket und fahr weg. Vor dem 19.
-Vor dem 19. Juli? -Ja.
In 11 Tagen?
Ja.
-Ich werde in 11 Tagen sterben? -Nein, es ist…
Mélou, es ist nicht unausweichlich.
Es ist dir noch nicht passiert.
Und wenn's nicht klappt?
Wenn ich trotzdem sterbe? Weil es Schicksal ist?
Testen wir etwas.
Um zu wissen, ob wir deine Zukunft ändern können.
Wir sahen das Halbfinale bei Nathan.
Ich habe ein Foto von uns allen.
Geh heute nicht zu Nathan.
Werde ich dann vom Foto verschwinden?
-Wie in Zurück in die Zukunft. -Ja.
Ludo, was machst du? Die Schwester des Opfers wartet auf euch.
Ich muss los, Mélou.
Warte!
Juliette? Geht es ihr gut?
Juliette geht es sehr gut.
Sie ist wunderbar.
Hier ist die Sekretärin von Commandant Béguin.
Ein Taxi zum Leichenschauhaus, bitte.
Ja, schnell.
Komm um Mitternacht nach dem Spiel, ja?
-Ok. -Hey, Mélou…
Sieh mich an.
Es wird klappen.
Ist die Brille ok? Keine magischen Erscheinungen?
Nein.
Nimm deine Jacke aus der Umkleide mit.
Danke.
Hast du schon Akte 45-34 von 1998 eingescannt?
Mélanies Akte?
Nein.
Wir digitalisieren zuerst Fälle, die noch offen sind.
Ok.
Holst du sie bitte raus? Ich will etwas überprüfen.
Nein, das geht nicht so einfach. Du musst das in der Zentrale beantragen.
Agathe. Du weißt, das dauert ewig.
-Zwei bis drei Wochen. -In zwei Wochen ist es zu spät!
Zu spät wofür?
-Endlich! Was hast du getrieben? -Was Neues über den Mann?
Nein. Er wollte die Scheidung. Die ist immer noch nicht durch.
Denkst du, er ist das N von "N + Z"?
Niels Levy. Es passt, oder?
Vielleicht wollte er es beschleunigen? Es wäre ein Motiv.
Ja.
-Was hat die Durchsuchung ergeben? -Nur ein paar Packungen Angstlöser.
Ok.
Alles ok?
Ja.
Nein. Du hast doch was.
Was ist los mit dir? Komm, du kannst es mir sagen.
Ok. Du wirst mich für verrückt halten.
-Als ich im VR-Raum war… -Das ist sie.
Zoé Levys Schwester.
-Hallo, Madame Florrick. -Guten Tag.
Hätten Sie eine Zigarette?
Sie sahen sich nicht mehr?
Sie und Niels, genau. Er ist nach Deutschland gezogen.
Sie wollten Freunde bleiben, aber Zoé war immer noch in ihn verliebt.
Sie rief mich vorgestern an.
Sie bekam gerade die Scheidungspapiere.
Ich ging nicht ran. Ich war sauer.
-Hätte ich's getan, würde sie noch leben. -Das weiß man nicht.
Denken Sie, es war Selbstmord?
Hat sie Ihnen gesagt, dass sie Schluss machen wollte?
Ja, aber ich dachte, sie tut's nicht.
Wollte sie sicher niemanden treffen?
Sie war schick angezogen.
Nein. Sie hatte auf der Arbeit einen wichtigen Vortrag.
Neben ihr im Sand war eine Zeichnung.
"N + Z" in einem Herzen.
Liebespaare zeichnen so etwas.
Das war nicht Zoés Stil.
Das machen Teenager, oder?
Allerdings traf sie Niels an diesem Strand.
Wo warst du? Ich warte und warte.
-Du hast sie nicht zur Krippe gebracht? -Nein. Du bist ohne ein Wort weg.
-Tut mir leid. -Kein Problem. Ich liebe dich.
Wir sehen uns heute Abend bei Nathan.
Nein. Ich komme nicht.
Ich bin kaputt.
Du machst doch Witze. Es ist das Halbfinale. Versetz mich nicht.
Nathan rechnet mit dir!
Ist es wegen der Kippen?
Nein.
Was ist es dann?
Ich bin kaputt.
Danke, Doktor.
Die Gerichtsärztin hat bestätigt, dass es keine vorsätzliche Gewalt gab.
Wasser in den Lungen. Sie ist ertrunken.
-Genau. -Was?
Oder sie wurde ertränkt.
-Und Niels Levy? -Kim hat ihn überprüft.
-Er ist in Deutschland. -Na ja…
Wir beide wissen, dass etwas nicht stimmt.
-Allein ihre Kleidung. -Ja.
Und dieses "N + Z" im Sand.
Ich glaube echt, sie war nicht allein am Strand.
Ok, wir haben nichts. Der Staatsanwalt wird den Fall schließen.
Er wird sagen, sie war deprimiert wegen der Scheidung.
Ertrunken. Selbstmord. Ende.
Wir könnten eine DNA-Suche beantragen.
Nach über 15 Stunden im Salzwasser?
Nein, nicht an der Leiche. Bei ihr zu Hause.
Dann heißt es:
"Béguin! Wissen Sie, was eine DNA-Suche kostet?"
-Orsat. Wenn man vom Teufel spricht. -Ja.
-Hallo. -Ich habe den Bericht der Gerichtsärztin.
Ich werde den Fall vermutlich schließen.
Ich denke, es lohnt sich, in ihrer Wohnung nach DNA zu suchen.
Bei einem Selbstmord? Wissen Sie, was die Suche kostet?
Wir könnten einen Zeugenaufruf starten.
Ok, wenn Sie in 24 Stunden nichts haben, schicken Sie mir die Akte.
Er hat einfach aufgelegt.
-24 Stunden. Der Typ hat sie nicht alle. -So ein Spinner.
Ok, das war schwach.
Aber davor sprang ich über 12 Autos.
Warum springt man über 12 Autos?
Das verstehen Sie nicht.
Nein.
Was ich verstehe, ist, dass ein Schaden von 60.000 Francs entstanden ist.
Ich meine, schauen Sie sich an. Das ist lächerlich.
-Besser das als Ihr Scheiß-Leben. -Marvin.
Du hast bald kein Scheiß-Leben.
Du hast bald gar kein Leben mehr, weil du nächste Woche tot bist!
Das wäre alles.
Ist irgendwas?
Ich erkenne, dass ich nicht gelebt habe. Ich war nie in den USA.
-Ich habe nichts gemacht. -Also…
Du hast einen Mann, ein Kind. Ich habe nichts.
-Nichts. -Die Damen.
-Herr Staatsanwalt. -Sieht lecker aus.
Na dann, guten Appetit.
Danke.
Nein, Finger weg. Er ist anhänglich.
Nein. Er hat sicher einen guten Arsch.
Geht es dir gut? Hast du Stress?
Ich meine, wenn man ein Baby kriegt,
schläft das Leben ein.
Wenn Juju ein paar Monate alt ist, wird es einfacher.
Und heute ist das Spiel bei eurem Freund. Das wird nett.
-Nein, ich gehe nicht hin. -Was?
-Es ist das Halbfinale. -Ich weiß.
Ich habe neue Schminke gekauft.
Wir gucken bei dir. Und ich trage sie.
-Isst du das auf? -Ja.
Suchst du etwas?
Jemand hat mir einen Rooibos geklaut.
Ich bin sauer.
Deine Dose ist in der Küche.
Scheiße, ich wusste es. War es Bruno?
Ich nehme Fingerabdrücke.
Ich mach ihn kalt.
-Hat jemand Bruno gesehen? -Toilette.
Verdammt.
Bruno?
ERMITTLUNGSAKTE FALL: MÉLANIE BÉGUIN
FAMILIE LEROY
-Romane. Lange nicht gesehen… -Papa, es ist Ludo!
Du bist groß geworden.
Fast erwachsen.
-Hey! Was macht unser Zeugenaufruf? -Kann ich Champagner haben?
-Ja. -Nein!
Aber Papa…
-Lucien, ich habe Nein gesagt. -Lulu, sie sagt Nein.
Ludo, keine Arbeit heute Abend. Es ist unser 27. Jahrestag.
-Schon 27 Jahre? -Ja.
-Wow.
Fünf Minuten, dann hast du ihn wieder, ok?
-Fünf Minuten. -Nur fünf, Baby.
-Fünf Minuten. -Ja.
Und ihr legt die Handys weg.
-Nein. -Mama!
Du hast Mélanies Akte?
Wisst ihr, wie ich Papa kennengelernt habe?
Ich wollte dir vorhin etwas sagen.
Als ich noch mal im VR-Raum war, wegen Zoé Levy…
…sah ich Mélanie.
Du hast Mélanie gesehen? Hast du sie tot am Strand gesehen?
Lebend.
Was redest du?
-Lebend. Wie du und ich. -Klar.
Ich schaffe den Fall.
-Was? -Kim und ich schaffen das.
Wir reden mit Le Goff…
Nein, du nimmst mir diesen Fall nicht weg.
-Nein. -Du sagst, du hast Mélanies Geist gesehen.
Ich sage, dass ich…
Ich habe Mélanie gesehen.
Das sagt man nur so.
Ich habe sie mir vorgestellt, weil sie beide am selben Strand starben.
Champagner, Ludo?
Nein, danke. Ich gehe gleich. Meine fünf Minuten sind um.
Ok.
-Mit wem soll ich sonst reden? -Du kannst mir alles sagen.
Ok.
Alles Gute zum Jahrestag.
Genieß die Zeit mit der Familie.
-Ludo… -Es ist alles gut.
Sam, pack deine Sachen weg. Wie oft denn noch?
Es steht unentschieden, aber Frankreich greift weiter an. Tor!
Wir haben getroffen! Zwei Tore! Ich fasse es nicht!
Mein Gott! Wir sind im Finale!
Lilian, ich liebe dich! Lilian Thuram ist der Beste!
Wir sind im Finale!
Papa? Mein Tablet ist kaputt. Schau mal.
-Du schläfst nicht? -Doch. Ich schlafwandle.
Ok…
Wir lassen es reparieren.
Was machst du?
Was ich mache?
Ich suche ein altes Foto,
von der Weltmeisterschaft 1998.
Es funktioniert.
Was funktioniert?
Ich bin nicht mehr da.
Also habe ich eine Chance.
Du musst hier weg.
Ok? Kauf dir ein Bahnticket.
Morgen früh, sobald die Schalter aufmachen,
holst du dir eins?
Und wir treffen uns hier um 13 Uhr? In deiner Mittagspause?
Wie merken wir, ob's geklappt hat?
Deine Fallakte.
Sie müsste verschwinden.
Mélou?
Tut mir leid wegen der Kippen.
STAATSANWALT ORSAT
Was soll diese Tasse?
FRAUEN-BODY-INSPEKTOR
Herr Staatsanwalt.
Sehr gut, danke.
Und Ihnen?
Ja, natürlich.
Ja, absolut.
ERMITTLUNGSAKTE DATUM: 17. JULI 1998
Das Datum ist anders?
Du solltest am 19. um 8 Uhr sterben. Jetzt ist es der 17. um 11 Uhr.
Zwei Tage verloren.
Der 17.?
In acht Tagen?
Ich kann nicht…
Das heißt, egal, was wir tun, ich werde sterben.
Vielleicht rede ich mit Ludo, und ihm fällt was ein.
Nein, rede nicht mit ihm darüber. Ich kenne mich. Er wird dir nicht glauben.
Wenn du es ihm sagst,
hält er dich davon ab, herzukommen.
Ich will nicht sterben.
Nein, aber…
Du stirbst zwei Tage früher, in der Akte muss was anders sein.
Kann ich sie sehen?
Da sind Fotos drin.
Kann ich?
Warte.
Da, der Ring mit der Perle.
Ist nicht meiner.
Sicher?
Ich kenne alle meine Ringe.
So einen Kitsch trage ich nicht.
Ich habe diesen Ring irgendwo gesehen.
Wo?
Bei Zoé Levy.
Wer ist das?
Warte. Eine Sekunde. Fotoarchiv.
Drucken.
Was war da?
Wir treffen uns um 23 Uhr.
Was ist los? Was hast du gesehen?
Ludo, was war es?
Es war kein Unfall.
Du wurdest ermordet.
Untertitel von: Marek Weber