1
00:00:04,840 --> 00:00:09,240
19. JULI 1998

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
Ludo.

3
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
-Ludo?
-Ja.

4
00:00:38,480 --> 00:00:39,400
Hører du noget?

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
Jeg kan intet høre.

6
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
Det er normalt. Det er tidligt. Hun sover.

7
00:00:56,760 --> 00:01:00,080
Vi lagde hende klokken 22.
Hun har aldrig sovet ni timer.

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,000
Okay.

9
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
-Skal vi tjekke?
-Nej.

10
00:01:06,360 --> 00:01:10,240
-Du vækker hende.
-Hvad hvis hun ikke trækker vejret?

11
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
Så haster det ikke.

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
Retslægen kører ikke ud
før klokken ni på en søndag.

13
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
Undskyld.

14
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
-Hvad er dommen?
-Hun trækker vejret.

15
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
-Vil du virkelig ud at løbe nu?
-Vil du med?

16
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Nej.

17
00:01:49,720 --> 00:01:56,400
Vidste du, der er andre,
mere effektive måder at træne på?

18
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
Det gavner dit helbred mere.

19
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
-Virkelig?
-Ja.

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Du skal tage dit tøj af, ikke på.

21
00:02:09,200 --> 00:02:11,520
Juliette skal fodres inden for en time.

22
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Okay. Jeg forstår.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Gå! Efterlad mig alene!

24
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Løb, Forrest! Løb!

25
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Du, Mélou?

26
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Ja?

27
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Ikke noget.

28
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forrest! Vent, Forrest.

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
Hold op med at kalde mig Forrest. Hvad?

30
00:02:37,120 --> 00:02:41,120
-Vi er verdensmestre!
-Så kan vi roligt dø.

31
00:02:44,880 --> 00:02:47,560
Det er gået en uge.
Tid til at komme over det.

32
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Pis!

33
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Pis!

34
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Hej! Jeg glemte at vågne.

35
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Du er verdensmester i at sove.

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Kom, Juju. Kom op til far.

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Kom.

38
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Lad os åbne. Mor har glemt sine nøgler.

39
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Som sædvanlig.

40
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Nej. Det er Nathan.

41
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Han er meget mindre flot end mor.

42
00:03:38,080 --> 00:03:38,920
Hejsa.

43
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
POLITIET

44
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Kan du lægge Juliette ned?

45
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Nej.

46
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Det er Mél.

47
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Hun…

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Der er sket en ulykke.

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,280
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Hun blev fundet på stranden.

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Du bør ikke være alene.

51
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Kom med mig, Ludo.

52
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
7. JULI 2025

53
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Ludo, hvad laver du?

54
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
POLITI

55
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Er hun identificeret?

56
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
Nej. Ingen taske. Ingen telefon. Intet.

57
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
-Er du okay? Klarer du dig?
-Ja.

58
00:05:39,680 --> 00:05:43,880
-Jeg kan gøre det, hvis det er for meget.
-Nej. Bare rolig.

59
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Jeg har været tilbage før.

60
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Er det nødvendigt?

61
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Kan vi ikke arbejde i fred?
Skal du lave den lyd?

62
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Kom så, Rex. Find damens ting.

63
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Kom så, Rex! Kom så!

64
00:05:57,880 --> 00:05:59,000
SCANNER

65
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Kim, hvor er kriminalteknikerne?

66
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Har de ikke hørt om tidevand?
Vores gerningssted forsvinder.

67
00:06:05,680 --> 00:06:09,440
Retslægen er i Crozon.
Når hun ankommer, er det for sent.

68
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Sagde holdet, hvem der fandt liget?

69
00:06:15,000 --> 00:06:18,080
Den lille pige derovre. Hun taler ikke.

70
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Her.

71
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
Hvorfor opfører Ludo sig underligt?

72
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
-Vi fandt hans kone på stranden her.
-Det er løgn!

73
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Derovre.

74
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Faldt hun fra klippen?

75
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
Endeligt. Det var på tide!

76
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Mine damer og herrer, lad os komme i gang!
Kom nu! Tiden går!

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,760
Om ti minutter er der vand overalt!

78
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Hej. Hvad hedder du?

79
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Hun hedder Lison.

80
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Hej, Lison. Jeg hedder Ludo.

81
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Jeg er politimand.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Vil du være min partner?

83
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Sikke mange skatte du har i din spand.

84
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Hvor fandt du dem?

85
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Derovre?

86
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Må jeg se? Ja?

87
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
De fjer er smukke.

88
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Jeg foreslår, at jeg tager den her,

89
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
og du beholder alt det andet.

90
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Er det okay? Ja?

91
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Tak. Og godt klaret, betjent Lison.

92
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Zoé Isabelle Levy, 45 år gammel.

93
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
-Fandt du hendes telefon?
-Ingen tegn på forsætlig vold.

94
00:08:19,640 --> 00:08:22,840
Ja? Se hendes nakke. Det ligner et sår.

95
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Bølgerne kan have kastet hende
mod klipperne.

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
For fanden!

97
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
De er ikke billige.

98
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
Har du forstand på sandaler?

99
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Jeg gav Flo et par i fødselsdagsgave.
De kostede en arm og et ben.

100
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Din historie er suspekt. Har du et alibi?

101
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Kan vi slutte?
Jeg vil ikke være her for længe.

102
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
Ludo?

103
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Halskæde. Fingerringe.
Sexet kjole. Lille blingtaske.

104
00:08:54,720 --> 00:08:57,080
Er hun klædt en nat på stranden?

105
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
-En date, der gik galt?
-Ja.

106
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathan!

107
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Pis. Det er næsten væk.

108
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
Måske nåede Rex at se noget.

109
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
OFFICIEL RAPPORT

110
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
-Tintin?
-Chef?

111
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Kaffe, tak.

112
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Selvfølgelig.

113
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
"Kaptajn far"? For helvede da.

114
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
En farsdagsgave. Jeg kan ikke sige
til mine børn, at det er en lortegave.

115
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Zoés søster kommer
og identificere liget i morgen.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
-Fedt.
-Hvad med manden?

117
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
Jeg kan ikke få fat på ham.

118
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Ring til ham igen.
Nathan, skal vi give Le Goff besked?

119
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Er han ikke gået?

120
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
-Nej, han er her.
-Hvorfor give ham besked?

121
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
-Han er bare på gennemrejse.
-Det er proceduren.

122
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
Hans taske er pakket.
Det stinker nok af deo derinde.

123
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
-Kom nu.
-Kom ind!

124
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Chef, vi vil gerne undersøge drukningen.

125
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
-Undersøge en druknet kvinde?
-Offeret hedder Zoé…

126
00:10:40,160 --> 00:10:43,480
Jeg stoler på jer.
AKS har beslaglagt 200 kilo kokain.

127
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
Jeg må skynde mig til Rennes.
I holder skansen.

128
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Du starter søgningen. Jeg besøger VR.

129
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Er filerne færdige?

130
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
Jeg skynder på Agathe. Det skal gå stærkt.

131
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
-Jeg giver dig besked.
-Laver vi søgningen?

132
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
-Hold mig opdateret.
-Kom nu, tag ikke sådan på vej.

133
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Vi har arbejdet sammen i 30 år.
Det går glat.

134
00:11:15,720 --> 00:11:20,040
-Vi er et team. Det er Nathan og Ludo.
-Nu er det Kim og Kaptajn far.

135
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Det var fars dag.
Det er bedre end en pastahalskæde.

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
-Har du Levy-filen?
-Ja. Den loader.

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Du behøver ikke presse mig. Den loader.

138
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Loader… Hvor lang tid tager det?

139
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Den loader.

140
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Rør ikke min rooibos. Der er en fælde.

141
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Næsten færdig, 98 procent.

142
00:12:07,360 --> 00:12:11,840
-Det er fint. Giv mig den. Det er nok.
-Nej. To procent er to procent.

143
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
Ikke alle klipperne er loadet.

144
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Jeg er ligeglad med klipper.
Gerningsstedet?

145
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Det loadede først.

146
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Vi venter heller ikke på fiskene.
Giv mig den.

147
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Du får ikke klipperne.

148
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Du er irriterende.

149
00:12:29,200 --> 00:12:31,960
Brok dig ikke over fejlene så.

150
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
-Hvilke fejl?
-Du ved det, når du ser en.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Der er nyt udstyr.

152
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Alle de penge til VR, seriøst.

153
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Vi kunne have afsat nogle til din frisør.

154
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Og det skulle komme fra dig.

155
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
Z. LEVY-SAGEN

156
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
LOADER
STARTER OP

157
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Lad os gøre det.

158
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
VR STARTER

159
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
VR LOADER

160
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
OFFER: ZOÉ LEVY
CORSEN STRAND

161
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
VÆLGE ZONE A, B ELLER C.

162
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Zone A.

163
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
ZONE A
STRAND, SYD

164
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Ludo! Hvad fanden laver du?

165
00:14:19,480 --> 00:14:20,760
Er hun identificeret?

166
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
-Ludo?
-Ja.

167
00:14:23,960 --> 00:14:25,880
Undgå at ramme noget denne gang.

168
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Jeg er ikke en gammel nar, Agathe.
Men tak for omsorgen.

169
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Jeg er bekymret for brillerne.

170
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
Det er okay, jeg tror, jeg har styr på…

171
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Er du okay? Klarer du dig?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,400
-Ja.
-Jeg kan gøre det, hvis det er for meget.

173
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Sluk lyden.

174
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Fra begyndelsen.

175
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
N plus Z.

176
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Sådan.

177
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
Foto.

178
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
FOTOGRAFI TAGET

179
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
Det kan ikke passe.

180
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
Mélanie?

181
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
VR-ZONE SLUT

182
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Hvad var den lyd?

183
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Jeg kan ikke se noget. Filerne er fine.

184
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Du ville ikke vente 100 procent.

185
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Måske er det i rekonstruktionen.

186
00:16:45,640 --> 00:16:46,480
Agathe…

187
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
En bug.

188
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Nej, der var nogen.

189
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
En, der ikke var på gerningsstedet.

190
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Er du sikker?

191
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Ja, jeg er helt sikker.

192
00:17:01,680 --> 00:17:05,800
Måske var du ikke opmærksom
og så ikke hende på stranden.

193
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
Ingen dna på mine sagsmapper, tak.

194
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
-Hvad er det?
-Gamle sager jeg skal digitalisere.

195
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Er det muligt,

196
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
at to forskellige sager på samme åsted,

197
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
kan blive blandet derinde?

198
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
-Bliv blandet?
-Ja, at filerne ødelægges.

199
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Ødelægges. Du vrøvler.

200
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
-Er det et ja eller et nej?
-Nej da.

201
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
De kan ikke blandes.

202
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Utroligt.

203
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Hør, filerne er fine. Brillerne er fine.

204
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Hvad med din søvnløshed?
Manglende søvn kan skabe hallucinationer.

205
00:17:59,440 --> 00:18:01,920
-Da min fætter fik tvillinger…
-Du har ret.

206
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Jeg må have hallucineret.

207
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
-Godaften.
-Godaften.

208
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
-Godaften.
-Godaften.

209
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Har I savnet mig?

210
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
"Ja, vi har sådan savnet dig."

211
00:19:01,560 --> 00:19:06,040
-Jeg skal møde om en halv time.
-Undskyld, Juju. Der kom en ny sag ind.

212
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Er du okay? Du virker tænksom.

213
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Ja, det er bare…

214
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
En kvinde druknede.

215
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Druknede hvor?

216
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Corsen strand.

217
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Lad os gå direkte til en god flaske rød.

218
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Ikke?

219
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Nej, ellers tak.

220
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Jeg klarer mig. Det er fint.

221
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
-Havde du en god dag på hospitalet?
-Ja.

222
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Var lægerne ikke irriterende?

223
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
Far?

224
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Åd fiskene hendes øjne?

225
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Vi har en psykopat i familien.

226
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
-Virkelig.
-En ægte psykopat.

227
00:19:59,720 --> 00:20:03,240
-Hvad missede jeg?
-Juliette og Noémie er sammen igen.

228
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Nå. Det er godt.

229
00:20:10,240 --> 00:20:13,560
Men jeg troede…
Var I ikke færdige med hinanden?

230
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Ja, men vi talte sammen.
Nu går det meget bedre.

231
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
Godt.

232
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Det er sandt.

233
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Hun aflyste en weekend
med sine venner for at hjælpe hende.

234
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
-Fedt.
-Hun gør en stor indsats.

235
00:20:26,960 --> 00:20:31,400
Godt. Det glæder mig. Betaler hun
for pc'en, hun smed ud ad vinduet?

236
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Godaften.

237
00:20:35,000 --> 00:20:38,240
-Noémie. Hvordan går det?
-Godt, og dig?

238
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Godt. Det klæder dig…

239
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
-Hej.
-Så…

240
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
-Skal vi gå?
-Ja.

241
00:20:49,360 --> 00:20:50,200
Farvel.

242
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
-Farvel.
-Farvel.

243
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
-Hun bemærkede det ikke.
-Nej.

244
00:20:59,080 --> 00:21:03,080
Jeg komplimenterede hende næsten
og gav hende et kram.

245
00:21:44,680 --> 00:21:51,360
FRANKRIG

246
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
KLAR TIL SCANNING

247
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
ÅBN FIL

248
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
ÅBNER: TJEKKER TILLADELSER

249
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
ADGANG TILLADT

250
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Z. LEVY-SAGEN

251
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
BRUGER: LUDOVIC BÉGUIN
OFFER: ZOÉ LEVY

252
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Zone B.

253
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Zone C.

254
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
ZONE B ENDER

255
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
UPLOAD KOMPLET

256
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

257
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Kan du se mig? Kan du høre mig?

258
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Hvor kom du fra.

259
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Det er umuligt. Jeg hallucinerer.

260
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Er du okay? Er du faret vild?

261
00:23:40,720 --> 00:23:47,240
-Hvad er klokken og datoen?
-23:40, den 7. juli.

262
00:23:47,320 --> 00:23:48,680
23:40?

263
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Du…

264
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
Så er det nat for dig nu?

265
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Ja. Det er nat.

266
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
Og 7. juli

267
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
2025?

268
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Nej!

269
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
1998.

270
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Shit… Genkender du mig ikke?

271
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Det er mig, Ludo.

272
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Din mand. Vent.

273
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Jeg er 52, fordi jeg…

274
00:24:27,280 --> 00:24:32,080
For mig er det også 7. juli klokken 23:40,
men året er 2025.

275
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
-Er det en joke?
-Nej.

276
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Det er ikke en joke. Jeg er i 2025.

277
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Jeg er på et gerningssted i et VR-rum.

278
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Jeg forstår intet.
Undskyld mig, jeg må gå.

279
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
Vent, Mélou!

280
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Du blev født den 2. januar 1970.

281
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Vi bor på Route du Dellec.

282
00:24:51,800 --> 00:24:53,600
Vi har en datter sammen.

283
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Juliette.

284
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Hun er 11 måneder.

285
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
-Hvordan ved du det?
-Jeg ved alt.

286
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
Du er ked af et modermærke,
du har på ryggen.

287
00:25:09,600 --> 00:25:13,080
-Jeg fik det fjernet.
-Og nu generer arret dig endnu mere.

288
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Du elsker stranden.

289
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Du kommer her hele tiden.
Når du ikke kan sove.

290
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
Du elsker at løbe.

291
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Jeg kalder dig Forrest.
Du hader det, men jeg kan lide det.

292
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Første gang vi kyssede,
så vi Forrest Gump.

293
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Er du en dobbeltgænger?

294
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
-Du tager gas på mig.
-Nej.

295
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
-Meget morsomt. Må jeg gå?
-Nej! Vent, Mélou. Jeg har beviser.

296
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Jeg kan bevise, at det er sandt.

297
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Hvad er den næste World Cup-kamp?

298
00:25:47,320 --> 00:25:50,440
-Det kan jeg ikke huske.
-Det er…

299
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
Semifinalen.

300
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
-Semifinalen mod Kroatien?
-Ja.

301
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram scorer to mål. Du får se.

302
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram. Det er latterligt!

303
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Jeg har noget bedre.

304
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
Gå ud i køkkenet.

305
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
Der er en gammel cornflakespakke i skabet.

306
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Der skjuler jeg smøger.

307
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Nej. Det er helt forkert.

308
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludo ryger ikke. Vi stoppede sammen.

309
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Det skulle vi, men jeg løj.
Jeg holdt op, efter du døde.

310
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Hvorfor Ludo får dig til det her?

311
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
-Mélanie.
-Stop med at følge efter mig!

312
00:26:33,840 --> 00:26:37,480
Jeg beder dig… Jeg venter her på dig!

313
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

314
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Jeg er færdig med den sidste væg.

315
00:27:23,800 --> 00:27:25,320
Jeg sagde det jo.

316
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Kom og se. Det ser godt ud.

317
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Undskyld mig. Undskyld.

318
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Det var dig på stranden.

319
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Hvad?

320
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Fyren.

321
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Det var dig med makeup på,
så du så gammel ud.

322
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Hvis det var en joke, er den ikke sjov.

323
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
Så du en gammel version af mig?

324
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Var jeg lækker?

325
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Nej, vent…

326
00:28:27,480 --> 00:28:30,600
-Havde jeg hår?
-Ludo, det skræmte mig.

327
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Vil du forhindrer mig i at løbe om natten,
er det dumt.

328
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
-Nej. Det var ikke mig.
-Hold nu op.

329
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Det var ikke mig.

330
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Ved du, hvad jeg tror?

331
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
At du er så vild med mig,
at du ser mig overalt.

332
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
Nu skal du bare se. Kan du se mig?

333
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
-Ja.
-Så er du vild med mig.

334
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Kom nu, Juju, prøv.

335
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Kom så!

336
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Åbn munden.

337
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Jeg ved, hvad du vil. Du vil have
fars mad, fordi den laver en lyd.

338
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Se her.

339
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Leg med det her.

340
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
Her. Men du må ikke spise det.

341
00:29:32,000 --> 00:29:33,360
Det er kun for voksne.

342
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Leg med det.

343
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Ser du det? Her, tag en ske.

344
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Nej, den er tom.

345
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Jeg røg dem ikke!

346
00:30:34,040 --> 00:30:34,960
Kom nu, Mélou.

347
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo? Er det dig? Hvornår kom du?

348
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Lige nu, for et par minutter siden.

349
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Nathan leder efter dig.
Møder du ham ikke i lighuset?

350
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Kan du sige, at jeg skal bruge
ti minutter mere? Tak, Agathe.

351
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Jeg er gået glip af noget.
Hvornår blev jeg din sekretær?

352
00:31:00,480 --> 00:31:04,560
Du er ikke min…
Agathe, ingen vil have dig som sekretær.

353
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Hvordan gjorde du det?

354
00:31:11,880 --> 00:31:13,200
Hvad er det for noget?

355
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
-Hør…
-Rør mig ikke!

356
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Hvad var det?

357
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
Det var det, jeg ville sige.

358
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Vi er ikke ligefrem i samme rumtid.

359
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Hvordan er det muligt?

360
00:31:32,440 --> 00:31:33,360
Ingen anelse.

361
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Jeg ved det ikke.
Der må være skabt en slags vortex et sted.

362
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Vi må have åbnet
en rift i rumtiden, eller jeg…

363
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Jeg ved ikke, hvordan det virker,
men det er genialt.

364
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Det er genialt.

365
00:32:03,760 --> 00:32:04,960
Er det virkelig dig?

366
00:32:07,200 --> 00:32:08,040
Ja.

367
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Et par år ældre.

368
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Jeg har savnet dig så meget.

369
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Det betyder…

370
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Det, du sagde…

371
00:32:24,360 --> 00:32:27,840
Smøgerne… Skal jeg virkelig dø?

372
00:32:33,080 --> 00:32:34,000
Hvad skete der?

373
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Et uheld. Du faldt fra klippen.

374
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Faldt? Hvordan? Løb jeg?

375
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Hvor var det?

376
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Hvor var det?

377
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Deroppe.

378
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
På stien.

379
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
Måske kan vi forhindre det.

380
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
Måske kan vi ændre din fremtid.

381
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Hvordan?

382
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Du må ikke være her den dag.
Du må forlade Brest.

383
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Køb en togbillet og rejs. Før den 19.

384
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
-Den 19. juli?
-Ja.

385
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Om 11 dage?

386
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Ja.

387
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
-Skal jeg dø om 11 dage?
-Nej, det er…

388
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, det er ikke uundgåeligt.

389
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Det er ikke sket endnu.

390
00:33:52,360 --> 00:33:56,920
Hvad hvis det ikke virker?
Og jeg dør alligevel? Hvis det er skæbnen?

391
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Vi prøver noget.

392
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Vi må vide, om vi kan ændre din fremtid.

393
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Vi så semifinalen hos Nathan.

394
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
Jeg har et foto, alle er på det.

395
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Gå ikke derhen i aften.

396
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Forsvinder jeg så fra billedet?

397
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
-Som i Tilbage til fremtiden.
-Ja.

398
00:34:26,000 --> 00:34:30,280
Ludo, hvad laver du?
Ofrets søster venter på dig.

399
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
Jeg må gå, Mélou.

400
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
Vent!

401
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Juliette? Er hun okay?

402
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Juliette har det godt. Hun er fantastisk.

403
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Det er kommandør Béguins sekretær.

404
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Jeg vil gerne bestille
en taxi til lighuset. Hurtigt, ja.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Vi mødes her efter kampen. Ved midnat?

406
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
-Okay.
-Du, Mélou…

407
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Se på mig.

408
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
Det skal nok virke.

409
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
Er brillerne okay?
Ser du nogen, der ikke er der?

410
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Nej.

411
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
Husk at hente jakken i omklædningsrummet.

412
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Tak.

413
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Har du allerede scannet fil 45-34 fra '98?

414
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
Mélanies sag?

415
00:35:48,240 --> 00:35:53,960
Nej. Vi prioriterer at digitalisere
åbne sager, så jeg har ikke…

416
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Okay.

417
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Kan du hente den? Jeg vil tjekke noget.

418
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Nej, jeg kan ikke bare hente den.
Lav en officiel anmodning.

419
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
Agathe. Du ved, det tager en evighed.

420
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
-Højst to-tre uger.
-Om to uger er det for sent.

421
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
For sent til hvad?

422
00:36:37,000 --> 00:36:40,920
-Endeligt! Hvor fanden har du været?
-Intet nyt om ægtemanden?

423
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Nej. Vi ved, han bad om skilsmisse.
Det er stadig ikke sket.

424
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Tror du, han er N'et i N plus Z?

425
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. Det passer, ikke?

426
00:36:50,600 --> 00:36:53,920
Måske fremskyndede han processen.
Det er da et motiv.

427
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Ja.

428
00:36:56,400 --> 00:37:01,760
-Hvad fandt du under ransagningen?
-Bare et par æsker med angstpiller.

429
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Ja. Okay.

430
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Er du okay?

431
00:37:04,920 --> 00:37:08,400
-Ja.
-Nej, der er noget galt.

432
00:37:09,640 --> 00:37:12,880
Hvad foregår der?
Hold nu op. Du kan fortælle mig det.

433
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
Okay. Du vil tro, jeg er skør.

434
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
-Da jeg var i VR-rummet…
-Det er hende.

435
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Zoé Levys søster.

436
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
-Godmorgen, fr. Clovin.
-Godmorgen.

437
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
Har I en cigaret?

438
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
Holdt de op med at se hinanden?

439
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
Ja, hun og Niels.
Han flyttede til Tyskland.

440
00:37:40,120 --> 00:37:44,680
De forsøgte at forblive venner,
men Zoé var stadig forelsket i ham.

441
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Hun ringede i forgårs.

442
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
Hun havde fået skilsmissepapirerne.

443
00:37:55,280 --> 00:37:57,320
Jeg svarede ikke. Jeg var vred.

444
00:37:58,640 --> 00:38:01,960
-Havde jeg svaret, var hun stadig i live.
-Det ved du ikke.

445
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
Tror du, hun begik selvmord?

446
00:38:06,280 --> 00:38:10,160
Har hun talt med dig om det?
Sagt, at hun ville afslutte livet?

447
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Ja, men jeg troede hende ikke.

448
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Er du sikker på,
hun ikke skulle møde nogen?

449
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Hun var klædt pænt på.

450
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Hun havde en vigtig præsentation
på jobbet.

451
00:38:26,320 --> 00:38:28,880
Vi fandt skrift i sandet
ved siden af hende.

452
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
N plus Z i et hjerte.

453
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Den slags ting forelskede ville tegne.

454
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Den slags er ikke Zoés stil.

455
00:38:41,160 --> 00:38:43,240
Det er sådan noget, børn gør, ikke?

456
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
Men hun mødte Niels på den strand.

457
00:39:00,680 --> 00:39:04,120
-Hvor var du? Jeg har ventet.
-Afleverede du hende ikke?

458
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
-Du gik uden et ord. Jeg var bekymret.
-Undskyld.

459
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
Intet problem. Jeg elsker dig.

460
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Okay. Vi ses hos Nathan i aften.

461
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Nej. Jeg kommer ikke.

462
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Jeg er udmattet.

463
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
Nej. Det er semifinalen,
du kan ikke svigte mig.

464
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Jeg lovede Nathan, du kom.

465
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
Alt det for en pakke smøger?

466
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
-Det er ikke det.
-Hvad er det så?

467
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Jeg er træt.

468
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Tak, doktor.

469
00:39:49,640 --> 00:39:53,640
Okay. Retslægen siger,
der ikke er tegn på forsætlig vold.

470
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Lungerne var fulde af vand. Hun druknede.

471
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
-Javel.
-Hvad?

472
00:39:59,720 --> 00:40:01,360
Eller nogen druknede hende.

473
00:40:03,080 --> 00:40:06,560
Og Niels Levy?

474
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
Kim tjekkede. Han er i Tyskland.

475
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Javel.

476
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Vi ved begge, at der er noget galt.

477
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
-Hendes tøj for det første.
-Ja.

478
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
Og N plus Z i sandet.

479
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Jeg tror ikke, hun var alene på stranden.

480
00:40:23,960 --> 00:40:27,680
Vi har intet. Statsadvokaten lukker sagen.
Jeg kender ham.

481
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Han vil sige, hun var deprimeret,
kunne ikke klare skilsmissen.

482
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Druknet. Selvmord. Slut.

483
00:40:35,160 --> 00:40:37,640
Måske kunne vi lede efter dna.

484
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Efter mere end 15 timer i saltvand?

485
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
Nej, ikke på liget. Hjemme hos hende.

486
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Jeg kan høre ham:

487
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
"Béguin! Ved du,
hvad en dna-søgning koster?"

488
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
-Orsat. Når man taler om solen.
-Nemlig.

489
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
-Ja, Orsat.
-Jeg har læst retslægens rapport.

490
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
Jeg forventer at lukke sagen.
Send mig filen.

491
00:41:02,800 --> 00:41:07,200
Vent. Jeg tror, det er værd
at tjekke for dna i hendes lejlighed.

492
00:41:07,280 --> 00:41:08,240
For et selvmord?

493
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
Ved du, hvad en dna-søgning koster?

494
00:41:15,120 --> 00:41:17,760
Måske kunne vi efterlyse vidner.

495
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
Okay. Er der ikke noget om 24 timer,
så send mig filen.

496
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Han lagde sgu på.

497
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
-24 timer. Den mand er skør.
-En ren tosse.

498
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
Okay, den gang gik det galt.

499
00:41:43,240 --> 00:41:45,720
Den før var god. Jeg sprang over 12 biler.

500
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Hvorfor springe over 12 biler?

501
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Du forstår det ikke.

502
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Nej.

503
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Jeg forstår, at nogle mennesker står
overfor skader for 60.000 franc.

504
00:42:08,840 --> 00:42:12,280
Se dig lige. Det er latterligt.

505
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
-Hellere det end dit lorteliv.
-Marvin.

506
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Ja, du får ikke et lorteliv.

507
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
Du får ikke noget liv.
Med denne fart er du død i næste uge.

508
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Det var alt.

509
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
Er der noget galt?

510
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Jeg indser, at jeg ikke har levet.
Jeg har ikke været i USA.

511
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
-Jeg har intet prøvet.
-Jo…

512
00:42:47,440 --> 00:42:50,760
Du er gift, har et barn.
Se mig. Jeg har intet.

513
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
-Intet.
-D'damer.

514
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
-Hr. advokat.
-Det ser lækkert ud.

515
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
Nå. Velbekomme.

516
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Tak.

517
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Nej. Ikke ham. Han er omklamrende.

518
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Han er lækker. Han har en god røv.

519
00:43:20,640 --> 00:43:22,480
Er du okay? Er du stresset?

520
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
Jeg mener, ens liv stopper ligesom,

521
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
når man får barn.

522
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
Juju bliver snart ældre.

523
00:43:35,280 --> 00:43:36,720
Så bliver det lettere.

524
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
Kampen hos din mands ven
i aften bliver hyggelig.

525
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
-Jeg tager ikke med.
-Hvad?

526
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
-Det er semifinalen!
-Det ved jeg.

527
00:43:47,160 --> 00:43:49,120
Jeg har købt ansigtsmaling.

528
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
Vi gør det hos dig.
Jeg bruger det alligevel.

529
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
-Spiser du din panini?
-Ja.

530
00:44:05,880 --> 00:44:09,480
-Leder du efter noget?
-Jeg er knust. Nogen stjal min rooibos.

531
00:44:10,400 --> 00:44:11,320
Jeg er rasende.

532
00:44:13,040 --> 00:44:15,080
Jeg tror, jeg så dåsen i køkkenet.

533
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Jeg vidste det. Var det Bruno?

534
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Jeg tjekker fingeraftryk.

535
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Jeg slår ham ihjel!

536
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
-Har nogen set Bruno?
-På toilettet.

537
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Fandens.

538
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

539
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
SAGSMAPPE
SAG: MÉLANIE BÉGUIN

540
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
FAMILIEN LEROY

541
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
-Romane. Det er længe siden…
-Far. Det er Ludo!

542
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Du er vokset, ikke?

543
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
Du er blevet voksen.

544
00:45:43,160 --> 00:45:48,080
-Hvad med vidner?
-Må jeg få champagne?

545
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
-Ja!
-Nej!

546
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Men far…

547
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
-Lucien, jeg har sagt nej.
-Lulu, hun har sagt nej.

548
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Ludo, ikke arbejde i aften.
Det er vores 27-års bryllupsdag.

549
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
-Syvogtyve år?
-Ja.

550
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
-Ja.
-Wauw!

551
00:46:04,560 --> 00:46:07,400
Fem minutter,
og så får du ham tilbage, okay?

552
00:46:07,480 --> 00:46:08,320
Fem minutter.

553
00:46:08,400 --> 00:46:10,280
-Fem, skat.
-Fem minutter.

554
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
Okay, og I to, læg skærmene væk.

555
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
-Nej.
-Mor!

556
00:46:18,440 --> 00:46:20,080
Har du Mélanies sagsmappe?

557
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Ja.

558
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
Jeg ville fortælle dig noget tidligere.

559
00:46:26,520 --> 00:46:27,600
Ja.

560
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
Da jeg var i VR-rummet

561
00:46:31,240 --> 00:46:32,600
for Zoé Levy…

562
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
…så jeg Mélanie.

563
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Så du Mélanie?
Så du hende død på stranden?

564
00:46:44,040 --> 00:46:47,280
-Levende.
-Hvad taler du om?

565
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
-Levende. Som du og jeg.
-Okay.

566
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Jeg kan tage sagen.

567
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
-Hvad?
-Kim og jeg tager den.

568
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Vi taler med Le Goff…

569
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
Du tager ikke sagen fra mig. Nej!

570
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Du siger, du så Mélanies spøgelse.

571
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Jeg sagde…

572
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Jeg sagde, at jeg så Mélanie.

573
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
Det er bare et udtryk.

574
00:47:16,040 --> 00:47:20,280
Jeg forestillede mig hende,
fordi de begge døde på samme strand.

575
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Champagne, Ludo?

576
00:47:21,960 --> 00:47:26,320
Nej, ellers tak.
Jeg går nu. Mine fem minutter er gået.

577
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
Okay.

578
00:47:28,760 --> 00:47:31,880
-Hvem kan jeg ellers fortælle det?
-Du kan fortælle mig alt.

579
00:47:32,840 --> 00:47:35,680
Okay. Tillykke med bryllupsdagen.

580
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Nyd din familietid. Vi ses i morgen.

581
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
-Ludo…
-Det er fint.

582
00:47:50,600 --> 00:47:53,600
Sam, ryd op.
Hvor mange gange skal jeg sige det?

583
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
Det er uafgjort,
men Frankrig fortsætter angrebet. Mål!

584
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Vi scorede! To mål! Jeg kan ikke tro det!

585
00:48:07,640 --> 00:48:09,560
Vi er i finalen!

586
00:48:09,640 --> 00:48:12,120
Lilian Thuram er den bedste!

587
00:48:12,200 --> 00:48:15,440
Jeg elsker ham! Vi er i finalen!

588
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Vi er i finalen!

589
00:48:31,240 --> 00:48:34,880
Far? Min tablet gik i stykker.

590
00:48:35,600 --> 00:48:38,640
-Sover du ikke?
-Jo. Jeg går i søvne.

591
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Okay…

592
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Vi får den ordnet. Her.

593
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Hvad laver du?

594
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Hvad laver jeg?

595
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Jeg leder efter et gammelt fotografi

596
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
fra verdensmesterskabet i 1998.

597
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Det virkede.

598
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Det virkede.

599
00:49:25,480 --> 00:49:26,320
Hvad virkede?

600
00:49:29,800 --> 00:49:31,080
Jeg er ikke med mere.

601
00:49:34,240 --> 00:49:35,840
Så har jeg en chance.

602
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Du må rejse væk.

603
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
Okay? Du skal købe en togbillet.

604
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
I morgen tidlig, når billetkontoret åbner,

605
00:49:46,760 --> 00:49:47,840
køber du en, ikke?

606
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Og vi mødes her klokken 13?
I din frokostpause?

607
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
Hvordan ved vi, det virker?

608
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
Sagsmappen om din ulykke.
Hvis det virker, forsvinder den.

609
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
Mélou?

610
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Undskyld, jeg løj om smøgerne.

611
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
STATSADVOKAT ORSAT

612
00:51:08,440 --> 00:51:09,880
Hvad er det for et krus?

613
00:51:11,200 --> 00:51:12,640
Hr. statsadvokat.

614
00:51:13,720 --> 00:51:15,880
Godt, tak. Og dig?

615
00:51:19,320 --> 00:51:20,240
Naturligvis.

616
00:51:23,560 --> 00:51:24,520
Ja, absolut.

617
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
SAGSMAPPE
17. juli 1998

618
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Skiftede datoen?

619
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Du døde den 19.
Her står den 17. klokken 11.

620
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Vi har mistet to dage.

621
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Den 17.?

622
00:51:45,880 --> 00:51:47,080
Om otte dage?

623
00:51:53,280 --> 00:51:54,120
Jeg kan ikke…

624
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
Det er løgn. Det betyder,
at uanset hvad vi gør, dør jeg!

625
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Måske finder Ludo en løsning,
hvis jeg taler med ham.

626
00:52:07,920 --> 00:52:12,680
Nej. Jeg ved, hvordan jeg er.
Han vil ikke tro dig.

627
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Nej, hvis du siger det,
forhindrer han dig i at komme tilbage.

628
00:52:18,600 --> 00:52:20,000
Jeg vil ikke dø.

629
00:52:20,920 --> 00:52:24,520
Nej, men…

630
00:52:24,600 --> 00:52:28,080
Hør her. Du dør to dage før,
så din sag må have ændret sig.

631
00:52:28,160 --> 00:52:29,000
Må jeg se den?

632
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Der er billeder heri.

633
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Må jeg se den?

634
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Vent.

635
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Vent.

636
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
Der, den ring med perlen på.

637
00:53:30,040 --> 00:53:31,120
Det er ikke min.

638
00:53:39,280 --> 00:53:42,960
-Er du sikker?
-Ja, jeg kender alle mine ringe.

639
00:53:44,440 --> 00:53:46,560
Den er corny. Den ville jeg ikke gå med.

640
00:53:50,320 --> 00:53:52,920
Jeg kender den ring.
Jeg har set den et sted.

641
00:53:53,720 --> 00:53:54,560
Hvor?

642
00:54:03,400 --> 00:54:04,240
På Zoé Levy.

643
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Hvem er det?

644
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
Vent. Et øjeblik. Billedarkiv.

645
00:54:33,120 --> 00:54:33,960
Udskriv.

646
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Hvad så du?

647
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Vi mødes her klokken 23.

648
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
Hvad er der? Hvad så du?

649
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
Ludo, hvad så du?

650
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Det var ikke et uheld.

651
00:54:53,920 --> 00:54:55,000
Du blev myrdet.

652
00:55:33,680 --> 00:55:38,280
Tekster af: Anja Molin