1
00:00:04,680 --> 00:00:07,480
19. ČERVENCE 1998

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,640
AŽ NA VĚKY

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
Ludo?

4
00:00:36,520 --> 00:00:37,400
Ludo?

5
00:00:38,520 --> 00:00:39,440
Slyšíš něco?

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Já nic neslyším.

7
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
To je normální. Ještě spí. Je brzo.

8
00:00:56,760 --> 00:01:00,040
Šla spát v deset.
Devět hodin v kuse nikdy nedala.

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Fakt?

10
00:01:02,320 --> 00:01:03,920
Nezajdeme ji zkontrolovat?

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ne.

12
00:01:06,240 --> 00:01:07,640
Jen bys ji vzbudila.

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
Co když nedýchá?

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,120
V tom případě není kam spěchat.

15
00:01:15,080 --> 00:01:17,760
V neděli ráno žádnýho koronera neseženeš.

16
00:01:22,000 --> 00:01:22,920
Promiň.

17
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
Verdikt?

18
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Dýchá.

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
Ty jdeš vážně běhat?

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,240
Jdeš se mnou?

21
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Ne.

22
00:01:49,720 --> 00:01:50,800
Věděla jsi,

23
00:01:51,600 --> 00:01:56,560
že existují i jiný,
mnohem účinnější způsoby, jak tužit tělo?

24
00:01:56,640 --> 00:01:58,640
Zdraví prospěšnější?

25
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
- Fakt?
- Jo.

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,520
Na ty se ale musíš svlíknout,
ne oblíknout.

27
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Dej Juliette do hodiny napapat.

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Jasně že dám.

29
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Utíkej. Nech mě tu samotnýho!

30
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Běž, Forreste, běž.

31
00:02:23,840 --> 00:02:24,760
Hej, Mélou?

32
00:02:25,280 --> 00:02:26,160
Co?

33
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ale nic.

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Forreste? Počkej, Forreste.

35
00:02:33,760 --> 00:02:35,080
Neříkej mi Forreste.

36
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Co je?

37
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
Jsme mistři světa!

38
00:02:40,040 --> 00:02:41,400
Můžeme klidně umřít.

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,600
Mistři jsme už týden.
Už bys mohl vystřízlivět.

40
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Kurva.

41
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
Sakra.

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Ahoj. Já tě zapomněl vzbudit.

43
00:03:18,440 --> 00:03:22,160
Ty naše malá rekordmanko ve spinkání.

44
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
Pojď sem, Juju. Pojď k tatínkovi.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Pojď.

46
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Půjdeme hezky otevřít.
Maminka si zapomněla klíče.

47
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Jako obvykle.

48
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
A ne. To je Nathan.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,960
Ten není tak hezký jako maminka.

50
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
Čau, chlape.

51
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
Odložíš prosím Juliette?

52
00:03:45,600 --> 00:03:46,480
Ne.

53
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Jde o Mél.

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Ona…

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,640
Stalo se neštěstí.

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Zatím nevíme, co přesně.

57
00:04:05,800 --> 00:04:07,880
Našli ji na corsenský pláži.

58
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Teď bys neměl být sám.

59
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Pojď se mnou, Ludo.

60
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
7. ČERVENCE 2025

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
Ludo! Co tam děláš?

62
00:05:16,240 --> 00:05:17,280
Známe totožnost?

63
00:05:17,360 --> 00:05:18,320
Ne.

64
00:05:18,880 --> 00:05:21,240
Žádná kabelka, žádnej telefon, nic.

65
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
V pohodě? Dáváš to?

66
00:05:36,320 --> 00:05:37,160
Jo.

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Jestli ne, zvládnu to i sám.

68
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
Ne. To je dobrý.

69
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
Nejsem tu poprvý.

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Je tohle vážně nutný?

71
00:05:51,160 --> 00:05:54,120
Necháte nás laskavě makat?
Musíte tu furt bzučet?

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Zmiz, Rexi! Koukej najít její věci!

73
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
Mazej, Rexi!

74
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Kim, kde jsou z forenzního?

75
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Slapový jevy jim nic neříkají?
Za deset minut tu nic nebude.

76
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
Koronerka je v Crozonu.

77
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
Nestíhá přijet včas.

78
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Řekli ti aspoň ti policajti,
kdo to tělo našel?

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
Jo. Támhleta malá holka.

80
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
Ale bacha. Nechce mluvit.

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,120
Na.

82
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
Co je s Ludem? Chová se divně.

83
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
Na týhle pláži zemřela jeho žena.

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,280
Žertuješ?

85
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Tamhle.

86
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
Spadla z útesu?

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
No sláva. Už bylo načase.

88
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
Pohyb, dámy a pánové! Zrychlete to!

89
00:06:44,800 --> 00:06:48,760
Pohyb! Vy nemáte hodinky?
Do deseti minut je všechno pod vodou!

90
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
Ahoj.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Jak ti říkají?

92
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Jmenuje se Lison.

93
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Ahoj, Lison.

94
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Já jsem Ludo.

95
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Jsem detektiv.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Nechceš být moje parťačka?

97
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Vidím, že máš kyblík plný pokladů.

98
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Kdes to nasbírala?

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Tamhle?

100
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
Můžu se mrknout? Jo?

101
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
Páni. Moc hezká pírka.

102
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
Mám pro tebe návrh.

103
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Tohle si vezmu já

104
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
a ty si necháš všechno ostatní.

105
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Souhlasíš?

106
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
Jo?

107
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
Díky. Dobrá práce, komisařko Lison.

108
00:08:10,640 --> 00:08:13,800
Zoé Isabelle Levyová, 45 let.

109
00:08:14,600 --> 00:08:16,160
Mobil se nenašel?

110
00:08:16,240 --> 00:08:18,000
Žádný známky agrese.

111
00:08:19,600 --> 00:08:20,560
Určitě?

112
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Podívej na tu šíji. Má ji pohmožděnou.

113
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Mohla se udeřit o kámen,
jak s ní házely vlny.

114
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Fíha!

115
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
Ty nebyly zrovna laciný.

116
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
Ty se nějak vyznáš v sandálkách?

117
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
Jedny jsem teď kupoval Flo k narozkám.

118
00:08:37,360 --> 00:08:38,760
Stály mě majlant.

119
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
To není moc věrohodná historka. Máš alibi?

120
00:08:43,920 --> 00:08:46,880
Můžeme to dotáhnout?
Nechci tu tvrdnout do noci.

121
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
Ludo?

122
00:08:49,840 --> 00:08:53,560
Náramek, prsteny,
sexy vohoz, nóbl kabelečka.

123
00:08:54,640 --> 00:08:57,080
Není to na procházku po pláži trochu moc?

124
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
- Že by nezdařený rande?
- Asi.

125
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ludo, Nathane!

126
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
Sakra. Spláchla to voda.

127
00:09:14,800 --> 00:09:16,920
Možná to stihl zaznamenat Rex.

128
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
POLICEJNÍ HLÁŠENÍ

129
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
- Tintine!
- Pane?

130
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Kafe, prosím.

131
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Jistě.

132
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
„Kapitán Taťka“? To mě poser.

133
00:09:54,240 --> 00:09:59,160
No co? Dárek ke Dni otců.
Přece jim to neomlátím o hlavu.

134
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Zoéina sestra přijde
zítra ráno na identifikaci.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
- Super.
- Co ten její manžel?

136
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
Tomu jsem se nedovolala.

137
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
Zkoušej to dál.

138
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
Nabrífujeme Le Goffa?

139
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
On je ještě tady?

140
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
Je tady.

141
00:10:14,680 --> 00:10:18,120
Má to smysl? Vždyť sem chodí
jen na návštěvu. Je mu to fuk.

142
00:10:18,200 --> 00:10:19,400
Je to běžnej postup.

143
00:10:21,720 --> 00:10:24,520
Určitě už má sbalenou tašku
a vyvoněný podpaždí.

144
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
- Běž.
- Dále!

145
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
Šéfe, žádáme o zahájení vyšetřování
v případu toho utonutí.

146
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
Jakýho utonutí?

147
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
Jméno oběti je Zoé…

148
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Máte moji důvěru.

149
00:10:41,560 --> 00:10:44,480
SWAT tým zabavil 200 kilo koksu.
Musím do Rennes.

150
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Máte to na povel.

151
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Rozjeďte vyšetřování. Já jdu do virtuálky.

152
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Už je vygenerovaná?

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
Zatlačím na Agathu, ať se s tím neloudá.

154
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
Dám vědět, jak něco zjistíme.

155
00:11:04,600 --> 00:11:05,720
Takže je to na nás?

156
00:11:06,760 --> 00:11:08,280
Že mi taky něco řeknete.

157
00:11:08,880 --> 00:11:11,280
Ale no tak. Neurážej se hned.

158
00:11:12,440 --> 00:11:15,640
Děláme spolu 30 let.
Už si nepotřebujeme všechno říkat.

159
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Nathan a Ludo je prostě tým.

160
00:11:17,680 --> 00:11:20,040
No, teď je to Kim a Kapitán Taťka.

161
00:11:20,560 --> 00:11:24,120
Dostal jsem ho ke Dni otců.
Furt lepší než gumičkový náramek.

162
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
- Máš tu Levyovou?
- Jo. Generuje se to.

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
Netlač na mě.

164
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Generuje se to.

165
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Jak dlouho se to ještě bude generovat?

166
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
Generuje se to.

167
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Nech ten rooibos. Je to past.

168
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Už to bude. Jsme na 98 procentech.

169
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Na 98 procentech? To stačí. Jdeme na to.

170
00:12:10,200 --> 00:12:13,960
Ne. Dvě procenta jsou dvě procenta.
Ještě zbývá pár šutrů.

171
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Šutry jsou mi ukradený. Je tam místo činu?

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
To bylo jako první.

173
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Super. Šutry a rybičky nepotřebujem.
Dej to sem.

174
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Nebudou tam šutry.

175
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Otravo.

176
00:12:29,120 --> 00:12:31,960
Hlavně si pak nestěžuj,
až se to začne gličovat.

177
00:12:32,600 --> 00:12:33,840
Ani nevím, co to je.

178
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
To brzo poznáš.

179
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Bacha, jsou nový.

180
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Furt ty vaše předražený serepetičky.

181
00:12:41,920 --> 00:12:44,880
Že my ti místo nich
radši nezaplatíme kadeřníka.

182
00:12:47,320 --> 00:12:48,680
To říká ta pravá.

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
PŘÍPAD: Z. LEVYOVÁ

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
NAČÍTÁNÍ
SPOUŠTĚNÍ

185
00:13:33,360 --> 00:13:34,400
Jdeme na to.

186
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
SPOUŠTĚNÍ VIRTUÁLNÍ REALITY

187
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
OBĚŤ: ZOÉ LEVYOVÁ
CORSENSKÁ PLÁŽ

188
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
ZVOLTE ZÓNU A, B NEBO C

189
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Zóna A.

190
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
ZÓNA A
PLÁŽ, JIH

191
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Ludo! Co tam děláš?

192
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Známe totožnost?

193
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Ludo?

194
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Ano?

195
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
Hlavně zase do něčeho nevraz.

196
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Nejsem idiot, Agatho!

197
00:14:28,760 --> 00:14:30,120
Ale díky, že se staráš.

198
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Starám se o ty brejle, ne o tebe.

199
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
Jasně, já zhruba vím, co…

200
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
V pohodě? Dáváš to?

201
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Jo.

202
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
Jestli ne, zvládnu to i sám.

203
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Vypnout zvuk.

204
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Na začátek.

205
00:15:14,920 --> 00:15:17,080
N plus Z. No vida.

206
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Snímek.

207
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
FOTOGRAFIE
HOTOVO

208
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
To není možný.

209
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Mélanie?

210
00:16:24,880 --> 00:16:25,840
KONEC VR ZÓNY

211
00:16:31,720 --> 00:16:32,800
Co je to za hluk?

212
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
Nic tam nevidím. Ten soubor je v pořádku.

213
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
Ale dvě procenta jsou dvě procenta.
Nemáš být nedočkavý.

214
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
Možná artefakt z rekonstrukce.

215
00:16:45,640 --> 00:16:46,600
Agatho…

216
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Prostě chyba.

217
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
Někdo tam určitě byl.

218
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Někdo, koho jsem na místě činu neviděl.

219
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
Určitě?

220
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Jo. Na sto procent.

221
00:17:01,680 --> 00:17:05,480
Možná jsi předtím nedával pozor
a jednoduše sis jí nevšiml.

222
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
A nezaplácávej mi to tu svojí DNA.

223
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
- Co to je za spisy?
- Starý případy k digitalizaci.

224
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
A nemohlo se stát,

225
00:17:27,880 --> 00:17:32,920
že by se dva případy,
který se odehrály na stejným místě,

226
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
prostě prolnuly?

227
00:17:37,880 --> 00:17:40,440
- Prostě prolnuly?
- A soubory se poškodily.

228
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Soubory se poškodily. Meleš kraviny.

229
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
- Mohlo, nebo nemohlo?
- Jasně že ne.

230
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Nemůžou se jen tak prolnout.

231
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Kristepane.

232
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Hele, soubory jsou v pořádku. Brejle taky.

233
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
Byl jsi už někde s tou nespavostí?
Občas při ní bývají halucinace.

234
00:17:59,360 --> 00:18:01,920
- Sestřenka měla dvojčata a…
- Máš pravdu.

235
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
Byla to halucinace.

236
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

237
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

238
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Stýskalo se vám po mně?

239
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
„Ano, moc se nám stýskalo.“

240
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Za půl hodiny mám směnu.

241
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
Promiň, Juju. Máme nový případ.

242
00:19:11,920 --> 00:19:13,960
Všechno v pohodě? Vypadáš sklesle.

243
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Jo, dobrý. Jenom…

244
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Našli utonulou ženu.

245
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Kde?

246
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Corsenská pláž.

247
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
Aha, tak to rovnou otevřu láhev červenýho.

248
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Co?

249
00:19:35,760 --> 00:19:37,160
Jsem v pohodě.

250
00:19:39,320 --> 00:19:41,520
Jsem v klidu. Všechno je dobrý.

251
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
- Co v nemocnici? Šlo to dobře?
- Jo.

252
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Neobtěžovali tě doktoři?

253
00:19:49,880 --> 00:19:51,000
Tati?

254
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Byly tam nějaký ryby,
co si snědly vlastní oči?

255
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Máme doma psychopata.

256
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
- Ach jo.
- Máme doma psychopata.

257
00:19:59,720 --> 00:20:03,240
- O co jsem přišel?
- Juliette a Noémie jsou zase spolu.

258
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Tak to je… dobře.

259
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Já myslel…

260
00:20:11,440 --> 00:20:13,560
Nemělo to být definitivní?

261
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
Mělo, ale probraly jsme to a udobřily se.

262
00:20:16,600 --> 00:20:17,760
Tak super.

263
00:20:18,640 --> 00:20:19,520
Super.

264
00:20:20,080 --> 00:20:21,160
Je to tak.

265
00:20:21,240 --> 00:20:24,840
Dokonce zrušila víkend s kamarádkami,
aby jí pomohla balit.

266
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
- To je skvělé.
- Fakt se snaží.

267
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Paráda. Mám radost.

268
00:20:28,720 --> 00:20:31,280
Ten počítač,
co prohodila oknem, ti zaplatí?

269
00:20:31,840 --> 00:20:33,000
Dobrej večír.

270
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
Noémie. Jak se vede?

271
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Dobře. A vám?

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
Mně skvěle. Moc vám to sluší.

273
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
- Ahoj.
- No…

274
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
- Jdeme?
- Jo.

275
00:20:49,280 --> 00:20:50,800
- Tak nashle.
- Nashle.

276
00:20:50,880 --> 00:20:51,840
Nashle.

277
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
- Nevšimla si toho.
- Ne.

278
00:20:59,080 --> 00:21:02,760
Skoro jsem ji pochválil.
Málem jsem vstal a vlepil jí hubana.

279
00:22:09,160 --> 00:22:11,920
SKENER PŘIPRAVEN

280
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
OTEVŘÍT SOUBOR

281
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
KONTROLA OPRÁVNĚNÍ

282
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
PŘÍSTUP POVOLEN

283
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
PŘÍPAD: Z. LEVYOVÁ

284
00:22:44,680 --> 00:22:46,800
UŽIVATEL: LUDOVIC BÉGUIN
OBĚŤ: ZOÉ LEVYOVÁ

285
00:22:47,720 --> 00:22:48,680
Zóna B.

286
00:23:03,520 --> 00:23:04,480
Zóna C.

287
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
KONEC ZÓNY B

288
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
NAČÍTÁNÍ DOKONČENO

289
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Mélanie?

290
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Ty mě vidíš? Ty mě slyšíš?

291
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Kde jste se tu vzal?

292
00:23:29,840 --> 00:23:31,920
To není možný. Já mám snad vidiny.

293
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Jste v pořádku? Neztratil jste se?

294
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Kolik je hodin?

295
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Je 11:40 v noci. Sedmýho července.

296
00:23:47,320 --> 00:23:48,880
V noci?

297
00:23:50,360 --> 00:23:51,280
Jedenáct…

298
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
Takže u tebe je teď noc?

299
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
No… Ano, je noc.

300
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
A 7. července…

301
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
rok 2025?

302
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
Ne.

303
00:24:06,840 --> 00:24:07,800
1998.

304
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Sakra. Ty mě nepoznáváš?

305
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
To jsem já, Ludo.

306
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
Tvůj manžel.

307
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Počkej.

308
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Je mi 52 let, protože jsem…

309
00:24:27,280 --> 00:24:32,680
Taky mám 7. července 11:40 v noci,
jen se píše rok 2025.

310
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
- To má bejt nějakej vtip?
- Ne, vůbec ne.

311
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Není to vtip. Žiju v roce 2025.

312
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Jsem ve virtuální verzi místa činu.

313
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Dobře. Nic z toho nechápu.
Promiňte, musím jít.

314
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
Počkej, Mélou!

315
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Narodila ses 2. ledna 1970.

316
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Bydlíme na Route du Dellec.

317
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
Máme spolu malou holčičku.

318
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Juliette.

319
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Je jí 11 měsíců.

320
00:25:01,680 --> 00:25:02,600
Jak tohle víte?

321
00:25:03,800 --> 00:25:04,920
Vím všechno.

322
00:25:05,800 --> 00:25:08,920
Vadí ti mateřský znamínko,
co máš na zádech.

323
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
Už ho nemám.

324
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
Jo. Ta jizva po něm ti vadí ještě víc.

325
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Miluješ tuhle pláž.

326
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Často sem chodíváš.
Hlavně když nemůžeš spát.

327
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Moc ráda běháš.

328
00:25:23,280 --> 00:25:26,880
Říkám ti kvůli tomu Forreste.
Nesnášíš to, ale mně se to líbí.

329
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
U Forresta Gumpa jsme se poprvý líbali.

330
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Vy jste nějaký dvojník?

331
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
- To má být léčka?
- Ne.

332
00:25:33,480 --> 00:25:37,560
- Tak jste se pobavil. Můžu už jít?
- Mélou, prosím. Můžu to dokázat.

333
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Dokážu ti, že mluvím pravdu.

334
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Jaký bude další zápas mistrovství?

335
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
Nevzpomínám si.

336
00:25:49,640 --> 00:25:50,480
Asi…

337
00:25:53,040 --> 00:25:54,000
Semifinále.

338
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
- Semifinále proti Chorvatsku?
- Jo.

339
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Thuram dá dva góly. Uvidíš.

340
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
Thuram? Ten těžko.

341
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Mám něco lepšího.

342
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
Jdi do kuchyně.

343
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
V kredenci jsou starý cereálie.

344
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Schovávám si v nich cigára.

345
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Ne. Tady vám dali špatnou informaci.

346
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Ludo už nekouří. Přestali jsme spolu.

347
00:26:17,960 --> 00:26:21,320
Ne tak úplně. Lhal jsem ti.
Přestal jsem až po tvý smrti.

348
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Vůbec nevím, proč to po vás Ludo chtěl.

349
00:26:30,880 --> 00:26:33,120
- Ne, Mélanie.
- Nechoďte za mnou!

350
00:26:33,800 --> 00:26:34,680
Prosím.

351
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Počkám tu na tebe!

352
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
Mélou?

353
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Hotovo. Dodělal jsem poslední stěnu.

354
00:27:23,800 --> 00:27:25,320
Jak jsem ti slíbil.

355
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Pojď se mrknout. Vypadá to skvěle.

356
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
S dovolením. Promiň. Pardon.

357
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
To na pláži jsi byl ty.

358
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Cože?

359
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Ten chlap.

360
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Byls to ty.
Nalíčil ses, abys vypadal starší.

361
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Jestli to měl být fór,
tak se fakt nepovedl.

362
00:28:19,080 --> 00:28:22,160
Chceš říct, žes viděla moji starší verzi?

363
00:28:23,120 --> 00:28:24,520
Byl jsem sexy?

364
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Nebo ne, počkej.

365
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
Měl jsem vlasy?

366
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Vyděsil jsi mě, Ludo.

367
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Tím mě od nočních procházek neodradíš.

368
00:28:40,240 --> 00:28:42,440
- Nebyl jsem to já.
- No tak, přestaň.

369
00:28:42,520 --> 00:28:43,680
Nebyl jsem to já.

370
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Víš, co si myslím?

371
00:28:47,760 --> 00:28:52,040
Myslím si, že tě tak moc rajcuju,
že mě vidíš už úplně všude.

372
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
Sleduj. Teď mě vidíš?

373
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
- Jo.
- Takže seš nadržená.

374
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
No tak, Juju, snaž se trochu.

375
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
No tak!

376
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Prosím, otevři pusinku.

377
00:29:20,080 --> 00:29:24,360
Já vím, co chceš.
Chceš tatínkovy cereálie, protože hrkají.

378
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
Že jo?

379
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Dám ti je na hraní.

380
00:29:29,800 --> 00:29:33,520
Na. Ale nesmíš je papat.
Ty jsou pro dospěláky.

381
00:29:34,240 --> 00:29:35,120
Hraj si.

382
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
Vidíš? Na, vezmi si lžičku.

383
00:29:46,600 --> 00:29:48,480
Ty ne, ty jsou prázdný!

384
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Já je ale nekouřil!

385
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
No tak, Mélou.

386
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Ludo? Jsi to ty? Kdy jsi přišel?

387
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Teď. Před pár minutama.

388
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
Fajn. Hledá tě Nathan.
Prý jste se měli sejít v márnici.

389
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Poprosila bys ho,
aby mi dal deset minut? Díky, Agatho.

390
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
Něco mi uniklo?
Odkdy jsem tvoje sekretářka?

391
00:31:00,480 --> 00:31:01,800
Nejsi moje…

392
00:31:02,360 --> 00:31:04,640
Tebe by nikdo za sekretářku nechtěl.

393
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
Jak jste to udělal?

394
00:31:11,880 --> 00:31:13,120
Co je to za magořinu?

395
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
- Poslouchej…
- Nesahejte na mě!

396
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Co to bylo?

397
00:31:21,640 --> 00:31:25,120
To jsem se ti minule snažil vysvětlit.
Každý jsme v jiným…

398
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
časoprostoru.

399
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Jak je to možný?

400
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
To netuším.

401
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Nevím. Nejspíš někde vznikl
nějakej vortex nebo tak něco.

402
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
Možná jsme vytvořili
trhlinu v časoprostoru nebo…

403
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Fakt nevím, jak to funguje,
ale je to geniální.

404
00:31:49,320 --> 00:31:50,800
Geniální.

405
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Fakt seš to ty?

406
00:32:07,120 --> 00:32:08,000
Jo.

407
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Jen o pár let starší.

408
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Moc jsi mi chyběla.

409
00:32:19,240 --> 00:32:20,400
To znamená…

410
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
To, co jsi říkal…

411
00:32:24,360 --> 00:32:25,640
To s těma cigaretama…

412
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
Já umřu?

413
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
Co se stalo?

414
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Nehoda. Spadla jsi z útesu.

415
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Spadla jsem? Jak? Při běhu?

416
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Kde to bylo?

417
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Kde se to stalo?

418
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Tamhle nahoře.

419
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Na stezce.

420
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
Možná tomu můžeme zabránit.

421
00:33:15,240 --> 00:33:17,520
Možná můžeme změnit budoucnost.

422
00:33:18,160 --> 00:33:19,080
Jak?

423
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
Nesmíš sem ten den chodit.

424
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
Odjeď z Brestu.

425
00:33:23,840 --> 00:33:26,960
Kup si lístek na vlak a odjeď.
Před 19. červencem.

426
00:33:29,080 --> 00:33:30,800
- Tímto 19. červencem?
- Jo.

427
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Za 11 dní?

428
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Ano.

429
00:33:38,880 --> 00:33:41,040
- Já za 11 dní umřu?
- Ne, to…

430
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mélou, dá se tomu vyhnout.

431
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
Ještě stále žiješ.

432
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
Co když to nevyjde?

433
00:33:54,400 --> 00:33:57,080
Co když umřu i tak? Co když je to osud?

434
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Tak to zkusíme jinak.

435
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
Zjistíme, jestli můžeme změnit budoucnost.

436
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
To semifinále jsme sledovali u Nathana.

437
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
Mám fotku. Jsme na ní všichni.

438
00:34:14,320 --> 00:34:16,000
Dnes večer k němu nechoď.

439
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
To z tý fotky pak jako zmizím?

440
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
- To je jako v Návratu do budoucnosti.
- Jo.

441
00:34:26,000 --> 00:34:27,520
Ludo, co tam děláš?

442
00:34:28,520 --> 00:34:30,640
V márnici na vás čeká Zoéina sestra.

443
00:34:31,920 --> 00:34:33,360
Už musím jít, Mélou.

444
00:34:34,800 --> 00:34:35,680
Počkej.

445
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Co Juliette? Daří se jí?

446
00:34:40,160 --> 00:34:43,480
Juliette se daří skvěle. Je úžasná.

447
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
Tady sekretářka komisaře Béguina.

448
00:34:46,920 --> 00:34:50,720
Ráda bych objednala taxi do márnice.
Ano, rychle prosím.

449
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Sejdeme se po zápase. O půlnoci?

450
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
- Tak jo.
- Hej, Mélou…

451
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Podívej se na mě.

452
00:35:00,160 --> 00:35:01,200
Klapne to.

453
00:35:20,760 --> 00:35:23,680
Co brejle? Pořád se ti tam
někdo záhadně zjevuje?

454
00:35:25,800 --> 00:35:26,720
Ne.

455
00:35:27,640 --> 00:35:29,720
Kabát jsi měl v šatně.

456
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Díky.

457
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
Ten spis 45-34 z roku 1998
už je naskenovaný?

458
00:35:45,480 --> 00:35:46,440
Ten Mélaniin?

459
00:35:48,240 --> 00:35:49,360
Ne.

460
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
Dáváme přednost případům,
které jsou otevřené, takže…

461
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Dobře.

462
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
Připravíš mi ho, prosím?
Chtěl bych si něco ověřit.

463
00:36:00,520 --> 00:36:05,280
Nepřipravím ti ho.
Musíš si podat žádost. Formulář A38.

464
00:36:05,360 --> 00:36:06,240
Agatho.

465
00:36:07,200 --> 00:36:08,640
Víš, jak dlouho to trvá.

466
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
- Dva nebo tři týdny.
- Za dva týdny bude pozdě!

467
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Pozdě na co?

468
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
No konečně! Kde se sakra flákáš?

469
00:36:39,760 --> 00:36:40,920
Manžel se neozval?

470
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Ne. Před třemi lety požádal o rozvod,
který dodnes neproběhl.

471
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Myslíš, že on je to N v N + Z?

472
00:36:47,600 --> 00:36:49,560
Niels Levy. To by sedělo.

473
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
Že by chtěl urychlit proces?

474
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Motiv by měl.

475
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Jo.

476
00:36:58,320 --> 00:37:01,760
- Našli jste něco u ní doma?
- Jen pár balení antidepresiv.

477
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Jasně. Tak jo.

478
00:37:03,960 --> 00:37:04,840
Seš v pohodě?

479
00:37:04,920 --> 00:37:05,880
Jo.

480
00:37:05,960 --> 00:37:06,920
Nejseš.

481
00:37:07,640 --> 00:37:08,720
Něco se děje.

482
00:37:09,560 --> 00:37:10,480
O co jde?

483
00:37:11,520 --> 00:37:13,320
No tak. Mně se můžeš svěřit.

484
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Tak jo.

485
00:37:17,320 --> 00:37:18,720
Budeš mě mít za blázna.

486
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
- Ve virtuálce jsem…
- Počkej, to je ona.

487
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
Sestra Zoé Levyový.

488
00:37:26,320 --> 00:37:28,600
- Dobré ráno, paní Clovinová.
- Dobré ráno.

489
00:37:28,680 --> 00:37:30,200
Nemáte cigaretu?

490
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Přestali se vídat?

491
00:37:35,040 --> 00:37:36,080
Ano.

492
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
Niels se odstěhoval do Německa.

493
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
Snažili se zůstat přáteli.

494
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
Jenže Zoé ho stále milovala.

495
00:37:47,920 --> 00:37:49,560
Předevčírem mi volala.

496
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
Přišly jí rozvodový papíry.

497
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
Nezvedla jsem jí to. Štvala mě.

498
00:37:58,680 --> 00:38:01,760
- Kdybych to zvedla, byla by naživu.
- To nevíte.

499
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
Myslíte, že se zabila sama?

500
00:38:06,240 --> 00:38:09,960
Mluvila o tom někdy?
Říkala vám, že chce se vším skoncovat?

501
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Ano, ale já jsem to nebrala vážně.

502
00:38:15,920 --> 00:38:17,800
Nemohla tam jít třeba na rande?

503
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Byla hezky oblečená.

504
00:38:21,640 --> 00:38:22,520
Ne.

505
00:38:23,160 --> 00:38:25,360
Měla v práci důležitou prezentaci.

506
00:38:26,360 --> 00:38:28,720
Nedaleko od ní byl v písku nápis.

507
00:38:30,240 --> 00:38:32,360
N + Z. Vepsaný do srdce.

508
00:38:33,040 --> 00:38:35,240
Něco, co dělávají zamilovaný páry.

509
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Tohle není její styl.

510
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
To dělají spíš děti, ne?

511
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
I když Zoé a Niels
se na tý pláži seznámili.

512
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
Kde vězíš? Čekám tu na tebe.

513
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
Tys ji nezavezl?

514
00:39:04,200 --> 00:39:06,560
Vylítla jsi z domu, aniž bys něco řekla.

515
00:39:06,640 --> 00:39:08,400
- Bál jsem se.
- Promiň.

516
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
V pohodě. Miluju tě.

517
00:39:11,360 --> 00:39:13,600
Tak jo. Uvidíme se večer u Nathana.

518
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Ne. Já tam nedorazím.

519
00:39:18,840 --> 00:39:19,880
Jsem unavená.

520
00:39:20,520 --> 00:39:24,200
To nemyslíš vážně. Je to semifinále.
Přece mě v tom nenecháš.

521
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Řekl jsem, že přijdeme oba.

522
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
To je kvůli těm cigaretám?

523
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
O ně nejde.

524
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
A o co teda?

525
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
Jsem unavená.

526
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Díky, doktore.

527
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Tak to bychom měli.

528
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
Podle koronera nešlo o násilnou smrt.

529
00:39:53,840 --> 00:39:55,920
V plicích měla vodu. Utopila se.

530
00:39:58,720 --> 00:39:59,640
- Jo.
- Co?

531
00:39:59,720 --> 00:40:01,240
Nebo jí někdo pomohl.

532
00:40:05,120 --> 00:40:06,560
Co ten Niels Levy?

533
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
Kim ho prověřovala. Je v Německu.

534
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Jasně.

535
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Hele, mně to taky přijde divný.

536
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
- Co třeba ty její šaty?
- Jo.

537
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
A to N + Z v písku.

538
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Podle mě na tý pláži určitě nebyla sama.

539
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Jenže vůbec nic nemáme.

540
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Prokurátor to uzavře. Znám ho.

541
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Řekne, že měla depku
a nerozdejchala ten rozvod.

542
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
Utopila se. Sebevražda. Tečka.

543
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
Zkusme ještě analýzu DNA.

544
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Z těla, co bylo 15 hodin ve vodě?

545
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
Z těla ne.

546
00:40:42,840 --> 00:40:43,880
Od ní z domu.

547
00:40:43,960 --> 00:40:44,920
Úplně ho slyším.

548
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
„Béguine! Víte, kolik stojí analýza DNA?“

549
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
- To je Orsat. My o vlku…
- Zvedni to.

550
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
- Pane prokurátore.
- Četl jsem zprávu koronera.

551
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Ten případ uzavřeme. Pošlete mi spis.

552
00:41:02,280 --> 00:41:07,200
Počkejte. Myslím, že by stálo za to
odebrat u ní v bytě vzorky DNA.

553
00:41:07,280 --> 00:41:08,240
U sebevraždy?

554
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Víte, kolik stojí analýza DNA?

555
00:41:15,120 --> 00:41:18,040
Taky bychom možná mohli
vyslechnout svědky.

556
00:41:18,880 --> 00:41:22,800
Dobrá. Jestli ale do 24 hodin
nic nezjistíte, pošlete mi ten spis.

557
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
On mi to normálně típnul.

558
00:41:27,240 --> 00:41:30,240
Prej do 24 hodin.
Jemu snad úplně přeskočilo.

559
00:41:30,320 --> 00:41:31,280
Je to magor.

560
00:41:41,480 --> 00:41:43,080
Jo, tady jsem to posral.

561
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
Ten předtím byl ale dobrej.
Dal jsem 12 aut.

562
00:41:49,680 --> 00:41:52,000
Jaký to má smysl? Přeskakovat 12 aut?

563
00:41:53,800 --> 00:41:55,040
To byste nepochopila.

564
00:41:57,960 --> 00:41:58,880
To fakt ne.

565
00:42:00,720 --> 00:42:05,160
Zato ale chápu ty,
kterým jste způsobil škodu 60 000 franků.

566
00:42:08,800 --> 00:42:12,280
Vždyť se na sebe podívejte. Jste k smíchu.

567
00:42:13,400 --> 00:42:16,440
- Furt lepší než váš posranej život.
- Marvine.

568
00:42:17,240 --> 00:42:21,160
Můj je možná posranej,
ale ty brzo nebudeš mít žádnej.

569
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Tímhle tempem seš do týdne mrtvej!

570
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
To je vše.

571
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
Děje se něco?

572
00:42:41,480 --> 00:42:45,560
Uvědomila jsem si, že vůbec nežiju.
Například jsem nikdy nebyla v USA.

573
00:42:45,640 --> 00:42:47,360
- Nic jsem nezažila.
- No…

574
00:42:47,440 --> 00:42:51,240
Seš vdaná. Máš dítě.
Koukni se na mě. Já nemám nic. Nic.

575
00:42:52,160 --> 00:42:53,280
Dámy?

576
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
Pane prokurátore.

577
00:42:55,520 --> 00:42:56,960
To vypadá lákavě.

578
00:42:58,480 --> 00:42:59,360
No…

579
00:42:59,880 --> 00:43:01,520
- Nechte si chutnat.
- Díky.

580
00:43:07,720 --> 00:43:10,000
Orsata rozhodně neber. Je slizkej.

581
00:43:10,080 --> 00:43:12,600
Je sexy. Vsadím se, že má hezkej zadek.

582
00:43:21,160 --> 00:43:22,720
Co je? Máš z něčeho nervy?

583
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
Hele, každej, kdo si pořídí dítě,

584
00:43:31,360 --> 00:43:32,600
musí trochu zpomalit.

585
00:43:33,440 --> 00:43:36,720
Za pár měsíců bude Juju větší
a všechno bude snazší.

586
00:43:38,040 --> 00:43:41,320
A dnes jdeme sledovat ten zápas.
Bude to fajn.

587
00:43:41,920 --> 00:43:43,920
- Já tam nakonec nejdu.
- Cože?

588
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
- Vždyť je to semifinále.
- Já vím.

589
00:43:47,160 --> 00:43:49,120
Koupila jsem barvy na obličej.

590
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
Tak přijdu k tobě. Chci se nalíčit.

591
00:43:54,320 --> 00:43:56,160
- Budeš ještě ty panini?
- Jo.

592
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Hledáš něco?

593
00:44:07,120 --> 00:44:09,480
Jsem znechucená. Někdo mi vzal rooibos.

594
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Zuřím.

595
00:44:13,080 --> 00:44:15,000
Nějaká plechovka byla v kuchyni.

596
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
To jsem si mohla myslet. Bruno?

597
00:44:20,880 --> 00:44:22,440
Zkontroluju otisky.

598
00:44:23,400 --> 00:44:24,520
Já ho zabiju.

599
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
- Neviděl někdo Bruna?
- Je na záchodě.

600
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Sakra.

601
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Bruno?

602
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
VYŠETŘOVACÍ SPIS
OBĚŤ: MÉLANIE BÉGUINOVÁ

603
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
LEROYOVI

604
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
- Romane! Dlouho jsme se neviděli!
- Tati! To je Ludo!

605
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Tys ale vyrostla.

606
00:45:37,040 --> 00:45:38,120
No jo. Vyrostla.

607
00:45:43,160 --> 00:45:44,360
Nazdar!

608
00:45:45,320 --> 00:45:48,080
- Tak co svědci? Máme něco?
- Můžu šampáňo?

609
00:45:48,160 --> 00:45:49,000
- Jo.
- Ne.

610
00:45:49,760 --> 00:45:50,680
Ale tati.

611
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
- Řekla jsem ne, Luciene.
- Řekla ne, Lulu. Takže ne.

612
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Varuju tě, Ludo. Žádná práce.
Dnes máme 27. výročí.

613
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
- To už je 27 let?
- Jo.

614
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
- No jo.
- Páni.

615
00:46:04,560 --> 00:46:05,840
Pět minut.

616
00:46:05,920 --> 00:46:07,400
Hned potom ti ho vrátím.

617
00:46:07,480 --> 00:46:09,000
- Pět minut.
- Pět, lásko.

618
00:46:09,080 --> 00:46:10,240
- Pět minut.
- Ano.

619
00:46:12,520 --> 00:46:14,320
A vy dva položte ty telefony.

620
00:46:14,840 --> 00:46:16,160
- Ne.
- Mami.

621
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Ty máš Mélaniin spis?

622
00:46:21,680 --> 00:46:22,640
Jo.

623
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Minule jsem ti chtěl něco říct.

624
00:46:26,520 --> 00:46:27,480
Ano?

625
00:46:28,200 --> 00:46:32,000
- Když jsem byl ve virtuálce Zoé Levyový…
- Ano?

626
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
Byla tam i Mélanie.

627
00:46:38,880 --> 00:46:42,760
Viděl jsi Mélanii?
To jako že tam ležela mrtvá?

628
00:46:44,040 --> 00:46:45,120
Byla živá.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,280
Jak to myslíš?

630
00:46:47,880 --> 00:46:49,960
- Byla živá jako ty a já.
- Hele…

631
00:46:51,560 --> 00:46:52,880
Ten případ zvládnu.

632
00:46:53,680 --> 00:46:55,600
- Cože?
- My to s Kim zvládneme.

633
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Promluvíme s Le Goffem…

634
00:46:57,680 --> 00:47:00,120
Ne. Nemůžeš mi ho vzít.

635
00:47:00,200 --> 00:47:01,080
To ne.

636
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Právě jsi řekl, žes viděl ducha Mélanie.

637
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
Já jsem řekl…

638
00:47:10,160 --> 00:47:12,120
Řekl jsem, že jsem viděl Mélanii.

639
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
To byl jen takovej slovní obrat.

640
00:47:16,040 --> 00:47:20,200
Byla to jen představa v mý hlavě,
protože tam taky zemřela.

641
00:47:20,280 --> 00:47:21,800
Ludo, dáš si šampaňský?

642
00:47:21,880 --> 00:47:24,440
Ne, díky. Nechci. Já poběžím.

643
00:47:24,520 --> 00:47:26,240
Pět minut vypršelo.

644
00:47:26,320 --> 00:47:27,160
Dobře.

645
00:47:28,760 --> 00:47:30,320
Nevěděl jsem, za kým jít.

646
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
Za mnou můžeš kdykoliv.

647
00:47:32,760 --> 00:47:33,680
Fajn.

648
00:47:34,280 --> 00:47:35,600
Šťastný výročí.

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,120
Hezky to spolu oslavte. Uvidíme se zítra.

650
00:47:38,200 --> 00:47:39,920
- Ludo.
- Jsem v pohodě.

651
00:47:50,600 --> 00:47:53,440
Same, uklízej si ty věci!
Kolikrát to mám říkat?

652
00:47:59,600 --> 00:48:02,480
Stav je vyrovnaný, Francie jde do útoku…

653
00:48:02,560 --> 00:48:03,400
A gól!

654
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Dali jsme gól! Máme dva góly!
To není možný!

655
00:48:07,640 --> 00:48:09,520
Panebože! Jdeme do finále!

656
00:48:09,600 --> 00:48:12,200
Já tě miluju, Liliane.
Lilian Thuram je nej!

657
00:48:12,280 --> 00:48:15,440
Já ho miluju! Jsme ve finále!

658
00:48:15,520 --> 00:48:18,760
My jsme ve finále. My jsme ve finále.

659
00:48:31,240 --> 00:48:32,320
Táto?

660
00:48:33,200 --> 00:48:34,880
Pokazil se mi tablet.

661
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
- Ty ještě nespíš?
- Spím.

662
00:48:37,480 --> 00:48:38,640
Jsem náměsíčnej.

663
00:48:42,000 --> 00:48:42,920
Ukaž.

664
00:48:46,200 --> 00:48:47,800
No jo. Tak ho dáme spravit.

665
00:48:53,240 --> 00:48:54,400
Co to děláš?

666
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
Co to dělám?

667
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Hledám jednu starou fotku

668
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
z mistrovství světa z roku 1998.

669
00:49:20,120 --> 00:49:21,200
Funguje to.

670
00:49:23,080 --> 00:49:24,120
Funguje to!

671
00:49:25,440 --> 00:49:26,480
Co funguje?

672
00:49:29,800 --> 00:49:31,000
Nejsem tam.

673
00:49:34,200 --> 00:49:35,680
To znamená, že mám šanci.

674
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Musíš zmizet.

675
00:49:40,760 --> 00:49:41,760
Rozumíš?

676
00:49:42,440 --> 00:49:43,760
Hned zítra ráno,

677
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
jakmile otevřou pokladnu,
si půjdeš koupit lístek na vlak.

678
00:49:48,840 --> 00:49:52,200
Sejdeme se tady v jednu? V obědový pauze?

679
00:49:53,720 --> 00:49:55,280
Jak poznáme, že to klaplo?

680
00:49:57,520 --> 00:49:58,880
Podle spisu k případu.

681
00:50:00,520 --> 00:50:01,920
Když to klapne, zmizí.

682
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
Mélou?

683
00:50:19,360 --> 00:50:21,160
Promiň, že jsem lhal o tom kouření.

684
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
PROKURÁTOR ORSAT

685
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
Máš nový hrnek?

686
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
FEDERÁLNÍ INSPEKTOR ŽENSKÝCH TĚL

687
00:51:11,360 --> 00:51:12,800
Pane prokurátore!

688
00:51:13,720 --> 00:51:15,960
Dobře, díky. A vám?

689
00:51:19,280 --> 00:51:20,240
Jistě.

690
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Ano, určitě.

691
00:51:25,480 --> 00:51:27,480
DATUM: 17. ČERVENCE 1998

692
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Změnilo se datum?

693
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
Měla jsi zemřít 19. července v osm ráno.
Teď je tu 17. července.

694
00:51:36,600 --> 00:51:37,960
Přišli jsme o dva dny.

695
00:51:40,360 --> 00:51:41,480
Sedmnáctýho?

696
00:51:45,880 --> 00:51:46,920
Za osm dní?

697
00:51:53,240 --> 00:51:54,160
To…

698
00:51:55,120 --> 00:51:58,840
To ale znamená, že umřu,
ať uděláme cokoliv.

699
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Proberu to s Ludem. Třeba něco vymyslí.

700
00:52:07,920 --> 00:52:10,440
Ne. Nic mu neříkej.

701
00:52:10,520 --> 00:52:12,680
Já se moc dobře znám. Neuvěří ti.

702
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Ne. Jestli mu o tom řekneš,
zakáže ti sem chodit.

703
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Já nechci umřít.

704
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
Ne.

705
00:52:22,960 --> 00:52:25,360
Ne, poslouchej…

706
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Umřeš o dva dny dřív,
proto je tu jiný datum.

707
00:52:28,160 --> 00:52:29,600
Můžu se podívat?

708
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Jsou tam fotky.

709
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Můžu?

710
00:52:45,360 --> 00:52:46,280
Počkej.

711
00:52:47,480 --> 00:52:48,400
Počkej.

712
00:53:27,720 --> 00:53:29,360
Ten prsten s perlou.

713
00:53:30,040 --> 00:53:31,080
Ten není můj.

714
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Určitě?

715
00:53:41,040 --> 00:53:42,960
Vím, jaký mám prsteny. Není můj.

716
00:53:44,440 --> 00:53:46,480
Je to cetka. Takový bych nenosila.

717
00:53:50,280 --> 00:53:53,000
Já ten prsten znám.
Už jsem ho někde viděl.

718
00:53:53,720 --> 00:53:54,600
Kde?

719
00:54:03,400 --> 00:54:04,360
U Zoé Levyový.

720
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Kdo to je?

721
00:54:08,880 --> 00:54:11,120
Počkej. Vydrž chviličku.

722
00:54:11,200 --> 00:54:12,400
Fotoarchiv.

723
00:54:33,120 --> 00:54:34,040
Vytisknout.

724
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
Co jsi viděl?

725
00:54:41,320 --> 00:54:43,000
Přijď sem v 11:00 večer.

726
00:54:43,600 --> 00:54:45,120
Co je? Co jsi viděl?

727
00:54:48,160 --> 00:54:49,520
Ludo, co jsi viděl?

728
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Nebyla to nehoda.

729
00:54:53,800 --> 00:54:55,000
Někdo tě zavraždil.

730
00:55:33,480 --> 00:55:38,280
Překlad titulků: Irena Křiváková