19. ČERVENCE 1998
AŽ NA VĚKY
Ludo?
Slyšíš něco?
Já nic neslyším.
To je normální. Ještě spí. Je brzo.
Šla spát v deset. Devět hodin v kuse nikdy nedala.
Fakt?
Nezajdeme ji zkontrolovat?
Ne.
Jen bys ji vzbudila.
Co když nedýchá?
V tom případě není kam spěchat.
V neděli ráno žádnýho koronera neseženeš.
Promiň.
Verdikt?
Dýchá.
Ty jdeš vážně běhat?
Jdeš se mnou?
Ne.
Věděla jsi,
že existují i jiný, mnohem účinnější způsoby, jak tužit tělo?
Zdraví prospěšnější?
- Fakt? - Jo.
Na ty se ale musíš svlíknout, ne oblíknout.
Dej Juliette do hodiny napapat.
Jasně že dám.
Utíkej. Nech mě tu samotnýho!
Běž, Forreste, běž.
Hej, Mélou?
Co?
Ale nic.
Forreste? Počkej, Forreste.
Neříkej mi Forreste.
Co je?
Jsme mistři světa!
Můžeme klidně umřít.
Mistři jsme už týden. Už bys mohl vystřízlivět.
Kurva.
Sakra.
Ahoj. Já tě zapomněl vzbudit.
Ty naše malá rekordmanko ve spinkání.
Pojď sem, Juju. Pojď k tatínkovi.
Pojď.
Půjdeme hezky otevřít. Maminka si zapomněla klíče.
Jako obvykle.
A ne. To je Nathan.
Ten není tak hezký jako maminka.
Čau, chlape.
Odložíš prosím Juliette?
Ne.
Jde o Mél.
Ona…
Stalo se neštěstí.
Zatím nevíme, co přesně.
Našli ji na corsenský pláži.
Teď bys neměl být sám.
Pojď se mnou, Ludo.
7. ČERVENCE 2025
Ludo! Co tam děláš?
Známe totožnost?
Ne.
Žádná kabelka, žádnej telefon, nic.
V pohodě? Dáváš to?
Jo.
Jestli ne, zvládnu to i sám.
Ne. To je dobrý.
Nejsem tu poprvý.
Je tohle vážně nutný?
Necháte nás laskavě makat? Musíte tu furt bzučet?
Zmiz, Rexi! Koukej najít její věci!
Mazej, Rexi!
Kim, kde jsou z forenzního?
Slapový jevy jim nic neříkají? Za deset minut tu nic nebude.
Koronerka je v Crozonu.
Nestíhá přijet včas.
Řekli ti aspoň ti policajti, kdo to tělo našel?
Jo. Támhleta malá holka.
Ale bacha. Nechce mluvit.
Na.
Co je s Ludem? Chová se divně.
Na týhle pláži zemřela jeho žena.
Žertuješ?
Tamhle.
Spadla z útesu?
No sláva. Už bylo načase.
Pohyb, dámy a pánové! Zrychlete to!
Pohyb! Vy nemáte hodinky? Do deseti minut je všechno pod vodou!
Ahoj.
Jak ti říkají?
Jmenuje se Lison.
Ahoj, Lison.
Já jsem Ludo.
Jsem detektiv.
Nechceš být moje parťačka?
Vidím, že máš kyblík plný pokladů.
Kdes to nasbírala?
Tamhle?
Můžu se mrknout? Jo?
Páni. Moc hezká pírka.
Mám pro tebe návrh.
Tohle si vezmu já
a ty si necháš všechno ostatní.
Souhlasíš?
Jo?
Díky. Dobrá práce, komisařko Lison.
Zoé Isabelle Levyová, 45 let.
Mobil se nenašel?
Žádný známky agrese.
Určitě?
Podívej na tu šíji. Má ji pohmožděnou.
Mohla se udeřit o kámen, jak s ní házely vlny.
Fíha!
Ty nebyly zrovna laciný.
Ty se nějak vyznáš v sandálkách?
Jedny jsem teď kupoval Flo k narozkám.
Stály mě majlant.
To není moc věrohodná historka. Máš alibi?
Můžeme to dotáhnout? Nechci tu tvrdnout do noci.
Ludo?
Náramek, prsteny, sexy vohoz, nóbl kabelečka.
Není to na procházku po pláži trochu moc?
- Že by nezdařený rande? - Asi.
Ludo, Nathane!
Sakra. Spláchla to voda.
Možná to stihl zaznamenat Rex.
POLICEJNÍ HLÁŠENÍ
- Tintine! - Pane?
Kafe, prosím.
Jistě.
„Kapitán Taťka“? To mě poser.
No co? Dárek ke Dni otců. Přece jim to neomlátím o hlavu.
Zoéina sestra přijde zítra ráno na identifikaci.
- Super. - Co ten její manžel?
Tomu jsem se nedovolala.
Zkoušej to dál.
Nabrífujeme Le Goffa?
On je ještě tady?
Je tady.
Má to smysl? Vždyť sem chodí jen na návštěvu. Je mu to fuk.
Je to běžnej postup.
Určitě už má sbalenou tašku a vyvoněný podpaždí.
- Běž. - Dále!
Šéfe, žádáme o zahájení vyšetřování v případu toho utonutí.
Jakýho utonutí?
Jméno oběti je Zoé…
Máte moji důvěru.
SWAT tým zabavil 200 kilo koksu. Musím do Rennes.
Máte to na povel.
Rozjeďte vyšetřování. Já jdu do virtuálky.
Už je vygenerovaná?
Zatlačím na Agathu, ať se s tím neloudá.
Dám vědět, jak něco zjistíme.
Takže je to na nás?
Že mi taky něco řeknete.
Ale no tak. Neurážej se hned.
Děláme spolu 30 let. Už si nepotřebujeme všechno říkat.
Nathan a Ludo je prostě tým.
No, teď je to Kim a Kapitán Taťka.
Dostal jsem ho ke Dni otců. Furt lepší než gumičkový náramek.
- Máš tu Levyovou? - Jo. Generuje se to.
Netlač na mě.
Generuje se to.
Jak dlouho se to ještě bude generovat?
Generuje se to.
Nech ten rooibos. Je to past.
Už to bude. Jsme na 98 procentech.
Na 98 procentech? To stačí. Jdeme na to.
Ne. Dvě procenta jsou dvě procenta. Ještě zbývá pár šutrů.
Šutry jsou mi ukradený. Je tam místo činu?
To bylo jako první.
Super. Šutry a rybičky nepotřebujem. Dej to sem.
Nebudou tam šutry.
Otravo.
Hlavně si pak nestěžuj, až se to začne gličovat.
Ani nevím, co to je.
To brzo poznáš.
Bacha, jsou nový.
Furt ty vaše předražený serepetičky.
Že my ti místo nich radši nezaplatíme kadeřníka.
To říká ta pravá.
PŘÍPAD: Z. LEVYOVÁ
NAČÍTÁNÍ SPOUŠTĚNÍ
Jdeme na to.
SPOUŠTĚNÍ VIRTUÁLNÍ REALITY
OBĚŤ: ZOÉ LEVYOVÁ CORSENSKÁ PLÁŽ
ZVOLTE ZÓNU A, B NEBO C
Zóna A.
ZÓNA A PLÁŽ, JIH
Ludo! Co tam děláš?
Známe totožnost?
Ludo?
Ano?
Hlavně zase do něčeho nevraz.
Nejsem idiot, Agatho!
Ale díky, že se staráš.
Starám se o ty brejle, ne o tebe.
Jasně, já zhruba vím, co…
V pohodě? Dáváš to?
Jo.
Jestli ne, zvládnu to i sám.
Vypnout zvuk.
Na začátek.
N plus Z. No vida.
Snímek.
FOTOGRAFIE HOTOVO
To není možný.
Mélanie?
KONEC VR ZÓNY
Co je to za hluk?
Nic tam nevidím. Ten soubor je v pořádku.
Ale dvě procenta jsou dvě procenta. Nemáš být nedočkavý.
Možná artefakt z rekonstrukce.
Agatho…
Prostě chyba.
Někdo tam určitě byl.
Někdo, koho jsem na místě činu neviděl.
Určitě?
Jo. Na sto procent.
Možná jsi předtím nedával pozor a jednoduše sis jí nevšiml.
A nezaplácávej mi to tu svojí DNA.
- Co to je za spisy? - Starý případy k digitalizaci.
A nemohlo se stát,
že by se dva případy, který se odehrály na stejným místě,
prostě prolnuly?
- Prostě prolnuly? - A soubory se poškodily.
Soubory se poškodily. Meleš kraviny.
- Mohlo, nebo nemohlo? - Jasně že ne.
Nemůžou se jen tak prolnout.
Kristepane.
Hele, soubory jsou v pořádku. Brejle taky.
Byl jsi už někde s tou nespavostí? Občas při ní bývají halucinace.
- Sestřenka měla dvojčata a… - Máš pravdu.
Byla to halucinace.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Stýskalo se vám po mně?
„Ano, moc se nám stýskalo.“
Za půl hodiny mám směnu.
Promiň, Juju. Máme nový případ.
Všechno v pohodě? Vypadáš sklesle.
Jo, dobrý. Jenom…
Našli utonulou ženu.
Kde?
Corsenská pláž.
Aha, tak to rovnou otevřu láhev červenýho.
Co?
Jsem v pohodě.
Jsem v klidu. Všechno je dobrý.
- Co v nemocnici? Šlo to dobře? - Jo.
Neobtěžovali tě doktoři?
Tati?
Byly tam nějaký ryby, co si snědly vlastní oči?
Máme doma psychopata.
- Ach jo. - Máme doma psychopata.
- O co jsem přišel? - Juliette a Noémie jsou zase spolu.
Tak to je… dobře.
Já myslel…
Nemělo to být definitivní?
Mělo, ale probraly jsme to a udobřily se.
Tak super.
Super.
Je to tak.
Dokonce zrušila víkend s kamarádkami, aby jí pomohla balit.
- To je skvělé. - Fakt se snaží.
Paráda. Mám radost.
Ten počítač, co prohodila oknem, ti zaplatí?
Dobrej večír.
Noémie. Jak se vede?
Dobře. A vám?
Mně skvěle. Moc vám to sluší.
- Ahoj. - No…
- Jdeme? - Jo.
- Tak nashle. - Nashle.
Nashle.
- Nevšimla si toho. - Ne.
Skoro jsem ji pochválil. Málem jsem vstal a vlepil jí hubana.
SKENER PŘIPRAVEN
OTEVŘÍT SOUBOR
KONTROLA OPRÁVNĚNÍ
PŘÍSTUP POVOLEN
PŘÍPAD: Z. LEVYOVÁ
UŽIVATEL: LUDOVIC BÉGUIN OBĚŤ: ZOÉ LEVYOVÁ
Zóna B.
Zóna C.
KONEC ZÓNY B
NAČÍTÁNÍ DOKONČENO
Mélanie?
Ty mě vidíš? Ty mě slyšíš?
Kde jste se tu vzal?
To není možný. Já mám snad vidiny.
Jste v pořádku? Neztratil jste se?
Kolik je hodin?
Je 11:40 v noci. Sedmýho července.
V noci?
Jedenáct…
Takže u tebe je teď noc?
No… Ano, je noc.
A 7. července…
rok 2025?
Ne.
1998.
Sakra. Ty mě nepoznáváš?
To jsem já, Ludo.
Tvůj manžel.
Počkej.
Je mi 52 let, protože jsem…
Taky mám 7. července 11:40 v noci, jen se píše rok 2025.
- To má bejt nějakej vtip? - Ne, vůbec ne.
Není to vtip. Žiju v roce 2025.
Jsem ve virtuální verzi místa činu.
Dobře. Nic z toho nechápu. Promiňte, musím jít.
Počkej, Mélou!
Narodila ses 2. ledna 1970.
Bydlíme na Route du Dellec.
Máme spolu malou holčičku.
Juliette.
Je jí 11 měsíců.
Jak tohle víte?
Vím všechno.
Vadí ti mateřský znamínko, co máš na zádech.
Už ho nemám.
Jo. Ta jizva po něm ti vadí ještě víc.
Miluješ tuhle pláž.
Často sem chodíváš. Hlavně když nemůžeš spát.
Moc ráda běháš.
Říkám ti kvůli tomu Forreste. Nesnášíš to, ale mně se to líbí.
U Forresta Gumpa jsme se poprvý líbali.
Vy jste nějaký dvojník?
- To má být léčka? - Ne.
- Tak jste se pobavil. Můžu už jít? - Mélou, prosím. Můžu to dokázat.
Dokážu ti, že mluvím pravdu.
Jaký bude další zápas mistrovství?
Nevzpomínám si.
Asi…
Semifinále.
- Semifinále proti Chorvatsku? - Jo.
Thuram dá dva góly. Uvidíš.
Thuram? Ten těžko.
Mám něco lepšího.
Jdi do kuchyně.
V kredenci jsou starý cereálie.
Schovávám si v nich cigára.
Ne. Tady vám dali špatnou informaci.
Ludo už nekouří. Přestali jsme spolu.
Ne tak úplně. Lhal jsem ti. Přestal jsem až po tvý smrti.
Vůbec nevím, proč to po vás Ludo chtěl.
- Ne, Mélanie. - Nechoďte za mnou!
Prosím.
Počkám tu na tebe!
Mélou?
Hotovo. Dodělal jsem poslední stěnu.
Jak jsem ti slíbil.
Pojď se mrknout. Vypadá to skvěle.
S dovolením. Promiň. Pardon.
To na pláži jsi byl ty.
Cože?
Ten chlap.
Byls to ty. Nalíčil ses, abys vypadal starší.
Jestli to měl být fór, tak se fakt nepovedl.
Chceš říct, žes viděla moji starší verzi?
Byl jsem sexy?
Nebo ne, počkej.
Měl jsem vlasy?
Vyděsil jsi mě, Ludo.
Tím mě od nočních procházek neodradíš.
- Nebyl jsem to já. - No tak, přestaň.
Nebyl jsem to já.
Víš, co si myslím?
Myslím si, že tě tak moc rajcuju, že mě vidíš už úplně všude.
Sleduj. Teď mě vidíš?
- Jo. - Takže seš nadržená.
No tak, Juju, snaž se trochu.
No tak!
Prosím, otevři pusinku.
Já vím, co chceš. Chceš tatínkovy cereálie, protože hrkají.
Že jo?
Dám ti je na hraní.
Na. Ale nesmíš je papat. Ty jsou pro dospěláky.
Hraj si.
Vidíš? Na, vezmi si lžičku.
Ty ne, ty jsou prázdný!
Já je ale nekouřil!
No tak, Mélou.
Ludo? Jsi to ty? Kdy jsi přišel?
Teď. Před pár minutama.
Fajn. Hledá tě Nathan. Prý jste se měli sejít v márnici.
Poprosila bys ho, aby mi dal deset minut? Díky, Agatho.
Něco mi uniklo? Odkdy jsem tvoje sekretářka?
Nejsi moje…
Tebe by nikdo za sekretářku nechtěl.
Jak jste to udělal?
Co je to za magořinu?
- Poslouchej… - Nesahejte na mě!
Co to bylo?
To jsem se ti minule snažil vysvětlit. Každý jsme v jiným…
časoprostoru.
Jak je to možný?
To netuším.
Nevím. Nejspíš někde vznikl nějakej vortex nebo tak něco.
Možná jsme vytvořili trhlinu v časoprostoru nebo…
Fakt nevím, jak to funguje, ale je to geniální.
Geniální.
Fakt seš to ty?
Jo.
Jen o pár let starší.
Moc jsi mi chyběla.
To znamená…
To, co jsi říkal…
To s těma cigaretama…
Já umřu?
Co se stalo?
Nehoda. Spadla jsi z útesu.
Spadla jsem? Jak? Při běhu?
Kde to bylo?
Kde se to stalo?
Tamhle nahoře.
Na stezce.
Možná tomu můžeme zabránit.
Možná můžeme změnit budoucnost.
Jak?
Nesmíš sem ten den chodit.
Odjeď z Brestu.
Kup si lístek na vlak a odjeď. Před 19. červencem.
- Tímto 19. červencem? - Jo.
Za 11 dní?
Ano.
- Já za 11 dní umřu? - Ne, to…
Mélou, dá se tomu vyhnout.
Ještě stále žiješ.
Co když to nevyjde?
Co když umřu i tak? Co když je to osud?
Tak to zkusíme jinak.
Zjistíme, jestli můžeme změnit budoucnost.
To semifinále jsme sledovali u Nathana.
Mám fotku. Jsme na ní všichni.
Dnes večer k němu nechoď.
To z tý fotky pak jako zmizím?
- To je jako v Návratu do budoucnosti. - Jo.
Ludo, co tam děláš?
V márnici na vás čeká Zoéina sestra.
Už musím jít, Mélou.
Počkej.
Co Juliette? Daří se jí?
Juliette se daří skvěle. Je úžasná.
Tady sekretářka komisaře Béguina.
Ráda bych objednala taxi do márnice. Ano, rychle prosím.
Sejdeme se po zápase. O půlnoci?
- Tak jo. - Hej, Mélou…
Podívej se na mě.
Klapne to.
Co brejle? Pořád se ti tam někdo záhadně zjevuje?
Ne.
Kabát jsi měl v šatně.
Díky.
Ten spis 45-34 z roku 1998 už je naskenovaný?
Ten Mélaniin?
Ne.
Dáváme přednost případům, které jsou otevřené, takže…
Dobře.
Připravíš mi ho, prosím? Chtěl bych si něco ověřit.
Nepřipravím ti ho. Musíš si podat žádost. Formulář A38.
Agatho.
Víš, jak dlouho to trvá.
- Dva nebo tři týdny. - Za dva týdny bude pozdě!
Pozdě na co?
No konečně! Kde se sakra flákáš?
Manžel se neozval?
Ne. Před třemi lety požádal o rozvod, který dodnes neproběhl.
Myslíš, že on je to N v N + Z?
Niels Levy. To by sedělo.
Že by chtěl urychlit proces?
Motiv by měl.
Jo.
- Našli jste něco u ní doma? - Jen pár balení antidepresiv.
Jasně. Tak jo.
Seš v pohodě?
Jo.
Nejseš.
Něco se děje.
O co jde?
No tak. Mně se můžeš svěřit.
Tak jo.
Budeš mě mít za blázna.
- Ve virtuálce jsem… - Počkej, to je ona.
Sestra Zoé Levyový.
- Dobré ráno, paní Clovinová. - Dobré ráno.
Nemáte cigaretu?
Přestali se vídat?
Ano.
Niels se odstěhoval do Německa.
Snažili se zůstat přáteli.
Jenže Zoé ho stále milovala.
Předevčírem mi volala.
Přišly jí rozvodový papíry.
Nezvedla jsem jí to. Štvala mě.
- Kdybych to zvedla, byla by naživu. - To nevíte.
Myslíte, že se zabila sama?
Mluvila o tom někdy? Říkala vám, že chce se vším skoncovat?
Ano, ale já jsem to nebrala vážně.
Nemohla tam jít třeba na rande?
Byla hezky oblečená.
Ne.
Měla v práci důležitou prezentaci.
Nedaleko od ní byl v písku nápis.
N + Z. Vepsaný do srdce.
Něco, co dělávají zamilovaný páry.
Tohle není její styl.
To dělají spíš děti, ne?
I když Zoé a Niels se na tý pláži seznámili.
Kde vězíš? Čekám tu na tebe.
Tys ji nezavezl?
Vylítla jsi z domu, aniž bys něco řekla.
- Bál jsem se. - Promiň.
V pohodě. Miluju tě.
Tak jo. Uvidíme se večer u Nathana.
Ne. Já tam nedorazím.
Jsem unavená.
To nemyslíš vážně. Je to semifinále. Přece mě v tom nenecháš.
Řekl jsem, že přijdeme oba.
To je kvůli těm cigaretám?
O ně nejde.
A o co teda?
Jsem unavená.
Díky, doktore.
Tak to bychom měli.
Podle koronera nešlo o násilnou smrt.
V plicích měla vodu. Utopila se.
- Jo. - Co?
Nebo jí někdo pomohl.
Co ten Niels Levy?
Kim ho prověřovala. Je v Německu.
Jasně.
Hele, mně to taky přijde divný.
- Co třeba ty její šaty? - Jo.
A to N + Z v písku.
Podle mě na tý pláži určitě nebyla sama.
Jenže vůbec nic nemáme.
Prokurátor to uzavře. Znám ho.
Řekne, že měla depku a nerozdejchala ten rozvod.
Utopila se. Sebevražda. Tečka.
Zkusme ještě analýzu DNA.
Z těla, co bylo 15 hodin ve vodě?
Z těla ne.
Od ní z domu.
Úplně ho slyším.
„Béguine! Víte, kolik stojí analýza DNA?“
- To je Orsat. My o vlku… - Zvedni to.
- Pane prokurátore. - Četl jsem zprávu koronera.
Ten případ uzavřeme. Pošlete mi spis.
Počkejte. Myslím, že by stálo za to odebrat u ní v bytě vzorky DNA.
U sebevraždy?
Víte, kolik stojí analýza DNA?
Taky bychom možná mohli vyslechnout svědky.
Dobrá. Jestli ale do 24 hodin nic nezjistíte, pošlete mi ten spis.
On mi to normálně típnul.
Prej do 24 hodin. Jemu snad úplně přeskočilo.
Je to magor.
Jo, tady jsem to posral.
Ten předtím byl ale dobrej. Dal jsem 12 aut.
Jaký to má smysl? Přeskakovat 12 aut?
To byste nepochopila.
To fakt ne.
Zato ale chápu ty, kterým jste způsobil škodu 60 000 franků.
Vždyť se na sebe podívejte. Jste k smíchu.
- Furt lepší než váš posranej život. - Marvine.
Můj je možná posranej, ale ty brzo nebudeš mít žádnej.
Tímhle tempem seš do týdne mrtvej!
To je vše.
Děje se něco?
Uvědomila jsem si, že vůbec nežiju. Například jsem nikdy nebyla v USA.
- Nic jsem nezažila. - No…
Seš vdaná. Máš dítě. Koukni se na mě. Já nemám nic. Nic.
Dámy?
Pane prokurátore.
To vypadá lákavě.
No…
- Nechte si chutnat. - Díky.
Orsata rozhodně neber. Je slizkej.
Je sexy. Vsadím se, že má hezkej zadek.
Co je? Máš z něčeho nervy?
Hele, každej, kdo si pořídí dítě,
musí trochu zpomalit.
Za pár měsíců bude Juju větší a všechno bude snazší.
A dnes jdeme sledovat ten zápas. Bude to fajn.
- Já tam nakonec nejdu. - Cože?
- Vždyť je to semifinále. - Já vím.
Koupila jsem barvy na obličej.
Tak přijdu k tobě. Chci se nalíčit.
- Budeš ještě ty panini? - Jo.
Hledáš něco?
Jsem znechucená. Někdo mi vzal rooibos.
Zuřím.
Nějaká plechovka byla v kuchyni.
To jsem si mohla myslet. Bruno?
Zkontroluju otisky.
Já ho zabiju.
- Neviděl někdo Bruna? - Je na záchodě.
Sakra.
Bruno?
VYŠETŘOVACÍ SPIS OBĚŤ: MÉLANIE BÉGUINOVÁ
LEROYOVI
- Romane! Dlouho jsme se neviděli! - Tati! To je Ludo!
Tys ale vyrostla.
No jo. Vyrostla.
Nazdar!
- Tak co svědci? Máme něco? - Můžu šampáňo?
- Jo. - Ne.
Ale tati.
- Řekla jsem ne, Luciene. - Řekla ne, Lulu. Takže ne.
Varuju tě, Ludo. Žádná práce. Dnes máme 27. výročí.
- To už je 27 let? - Jo.
- No jo. - Páni.
Pět minut.
Hned potom ti ho vrátím.
- Pět minut. - Pět, lásko.
- Pět minut. - Ano.
A vy dva položte ty telefony.
- Ne. - Mami.
Ty máš Mélaniin spis?
Jo.
Minule jsem ti chtěl něco říct.
Ano?
- Když jsem byl ve virtuálce Zoé Levyový… - Ano?
Byla tam i Mélanie.
Viděl jsi Mélanii? To jako že tam ležela mrtvá?
Byla živá.
Jak to myslíš?
- Byla živá jako ty a já. - Hele…
Ten případ zvládnu.
- Cože? - My to s Kim zvládneme.
Promluvíme s Le Goffem…
Ne. Nemůžeš mi ho vzít.
To ne.
Právě jsi řekl, žes viděl ducha Mélanie.
Já jsem řekl…
Řekl jsem, že jsem viděl Mélanii.
To byl jen takovej slovní obrat.
Byla to jen představa v mý hlavě, protože tam taky zemřela.
Ludo, dáš si šampaňský?
Ne, díky. Nechci. Já poběžím.
Pět minut vypršelo.
Dobře.
Nevěděl jsem, za kým jít.
Za mnou můžeš kdykoliv.
Fajn.
Šťastný výročí.
Hezky to spolu oslavte. Uvidíme se zítra.
- Ludo. - Jsem v pohodě.
Same, uklízej si ty věci! Kolikrát to mám říkat?
Stav je vyrovnaný, Francie jde do útoku…
A gól!
Dali jsme gól! Máme dva góly! To není možný!
Panebože! Jdeme do finále!
Já tě miluju, Liliane. Lilian Thuram je nej!
Já ho miluju! Jsme ve finále!
My jsme ve finále. My jsme ve finále.
Táto?
Pokazil se mi tablet.
- Ty ještě nespíš? - Spím.
Jsem náměsíčnej.
Ukaž.
No jo. Tak ho dáme spravit.
Co to děláš?
Co to dělám?
Hledám jednu starou fotku
z mistrovství světa z roku 1998.
Funguje to.
Funguje to!
Co funguje?
Nejsem tam.
To znamená, že mám šanci.
Musíš zmizet.
Rozumíš?
Hned zítra ráno,
jakmile otevřou pokladnu, si půjdeš koupit lístek na vlak.
Sejdeme se tady v jednu? V obědový pauze?
Jak poznáme, že to klaplo?
Podle spisu k případu.
Když to klapne, zmizí.
Mélou?
Promiň, že jsem lhal o tom kouření.
PROKURÁTOR ORSAT
Máš nový hrnek?
FEDERÁLNÍ INSPEKTOR ŽENSKÝCH TĚL
Pane prokurátore!
Dobře, díky. A vám?
Jistě.
Ano, určitě.
DATUM: 17. ČERVENCE 1998
Změnilo se datum?
Měla jsi zemřít 19. července v osm ráno. Teď je tu 17. července.
Přišli jsme o dva dny.
Sedmnáctýho?
Za osm dní?
To…
To ale znamená, že umřu, ať uděláme cokoliv.
Proberu to s Ludem. Třeba něco vymyslí.
Ne. Nic mu neříkej.
Já se moc dobře znám. Neuvěří ti.
Ne. Jestli mu o tom řekneš, zakáže ti sem chodit.
Já nechci umřít.
Ne.
Ne, poslouchej…
Umřeš o dva dny dřív, proto je tu jiný datum.
Můžu se podívat?
Jsou tam fotky.
Můžu?
Počkej.
Ten prsten s perlou.
Ten není můj.
Určitě?
Vím, jaký mám prsteny. Není můj.
Je to cetka. Takový bych nenosila.
Já ten prsten znám. Už jsem ho někde viděl.
Kde?
U Zoé Levyový.
Kdo to je?
Počkej. Vydrž chviličku.
Fotoarchiv.
Vytisknout.
Co jsi viděl?
Přijď sem v 11:00 večer.
Co je? Co jsi viděl?
Ludo, co jsi viděl?
Nebyla to nehoda.
Někdo tě zavraždil.
Překlad titulků: Irena Křiváková