‫"19 يوليو 1998"‬
‫"فوز العمر"‬
‫"لودو"!‬
‫- "لودو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تسمع؟‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫هذا طبيعي. فالوقت مبكر جدًا. إنها نائمة.‬
‫نوّمناها في الـ10 مساءً.‬ ‫لم يسبق أن نامت تسع ساعات متواصلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تظن أنه علينا أن نذهب ونطمئن؟‬ ‫- لا.‬
‫- ستوقظينها إن ذهبت.‬ ‫- ماذا إن توقفت عن التنفس؟‬
‫إذًا لا داعي للعجلة.‬
‫إذ لا يحضر الطبيب الشرعي يوم الأحد‬ ‫قبل الـ9 صباحًا.‬
‫اعذرني.‬
‫ماذا تبيّن لك؟‬
‫إنها تتنفس.‬
‫- هل ستذهبين حقًا للركض الآن؟‬ ‫- هل تريد الانضمام؟‬
‫لا.‬
‫هل تعلمين أن هناك طرقًا أخرى‬ ‫أكثر فعالية للتمرّن؟‬
‫وهي أفضل لصحتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب عليك خلع ملابسك لا ارتداءها.‬
‫أطعم "جولييت" في غضون ساعة على الأكثر.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫اذهبي! اتركيني وحدي!‬
‫اركض يا "فورست"! اركض!‬
‫"ميلو"؟‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء.‬
‫"فورست"! انتظر يا "فورست".‬
‫كُفّ عن مناداتي بـ"فورست".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نحن أبطال العالم!‬
‫يمكننا الموت سعيدين.‬
‫لقد مرّ أسبوع على ذلك.‬ ‫حان الوقت لتجاوز الأمر.‬
‫"الـ9:02 صباحًا"‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا! نسيت أن أستيقظ.‬
‫أنت بطلة العالم في النوم.‬
‫تعالي يا حبيبتي "جوجو". تعالي إلى أبيك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنفتح الباب. يبدو أن أمك نسيت مفاتيحها.‬
‫كالعادة.‬
‫لا. "ناتان" الطارق.‬
‫أمك أجمل منه بكثير.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل يمكنك إنزال "جولييت" من فضلك؟‬
‫لا.‬
‫الأمر يتعلق بـ"ميلو".‬
‫إنها…‬
‫لقد وقع حادث.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫وُجدت على الشاطئ.‬
‫اسمع، يجب ألّا تبقى بمفردك.‬
‫ستأتي معي يا "لودو".‬
‫"الدوّامة"‬
‫"7 يوليو 2025"‬
‫"لودو"، ماذا تفعل؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هل حُددت هويتها؟‬
‫لا. ليس معها هاتف ولا حقيبة ولا أي شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تتمالك نفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بوسعي تولّي الأمر إن كان صعبًا عليك تحمّله.‬
‫لا. لا تقلق.‬
‫أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫ألا يمكننا العمل بسلام؟‬ ‫هل عليكم الاستمرار في إصدار هذه الضجة؟‬
‫هيا يا "ريكس". اذهب وجد أغراض السيدة.‬
‫هيا يا "ريكس"! اذهب!‬
‫"جار المسح"‬
‫"كيم"، أين الأطباء الشرعيون؟‬
‫ألم يسمعوا بعوامل المد والجزر؟‬ ‫ستُمحى آثار مسرح الجريمة.‬
‫الطبيبة الشرعي في "كروزون".‬ ‫عندما تصل، سيكون الأوان قد فات.‬
‫هل قال الفريق الذي سحب الجثة من وجدها؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة هناك.‬ ‫وصدّقني، لن تنبس ببنت شفة.‬
‫امسك.‬
‫ما خطب "لودو"؟ لماذا يتصرف بغرابة؟‬
‫- وجدنا جثة زوجته على هذا الشاطئ.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هناك.‬
‫هل سقطت عن ذلك الجرف؟‬
‫وأخيرًا وصلوا.‬
‫سيداتي وسادتي، أسرعوا قليلًا!‬ ‫هيا! هل تعرفون كم الساعة؟‬
‫بعد عشر دقائق، سيغمر الماء المكان.‬
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬
‫اسمها "ليزون".‬
‫مرحبًا يا "ليزون". أنا "لودو".‬
‫أنا شرطيّ.‬
‫ما رأيك في أن تكوني شريكتي؟‬
‫يا لجمال هذه الكنوز التي في حقيبتك!‬
‫من أين أتيت بها؟‬
‫من هناك؟‬
‫هل لي برؤيتها؟ هل أنت موافقة؟‬
‫يا للروعة! هذا الريش جميل.‬
‫لديّ اقتراح، سأحتفظ أنا بهذه،‬
‫أما أنت فلك كل شيء آخر.‬
‫هل أنت موافقة؟ أجل؟‬
‫شكرًا لك. أحسنت صنعًا أيتها الملازم "ليزون".‬
‫"زوي إيزابيل ليفي"، عمرها 45 عامًا.‬
‫- ألم تجد هاتفها؟‬ ‫- لا أثر لأي عنف متعمد.‬
‫حقًا؟ انظري إلى خلف عنقها. يبدو كأنه جرح.‬
‫لعله ناتج عن ارتطامها بالصخور‬ ‫حين دفعتها الأمواج.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا الحذاء ليس رخيصًا.‬
‫هل أنت خبير في الأحذية‬ ‫رغم ذوقك هذا في النعال؟‬
‫أحضرت لـ"فلو" زوجًا من هذه في عيد ميلادها.‬ ‫كانت باهظة الثمن.‬
‫قصتك مشبوهة. هل لديك حجة غياب؟‬
‫أيمكننا أن ننتهي بسرعة؟‬ ‫لا أريد البقاء هنا طويلًا.‬
‫"لودو"؟‬
‫قلادة. خواتم. فستان مثير. حقيبة برّاقة.‬
‫أليست هذه مبالغة‬ ‫بالنسبة إلى ليلة على الشاطئ؟‬
‫- أتظن أنه موعد غرامي غدا سيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لودو"! "ناتان"!‬
‫تبًا. تكاد تُمحى بالكامل.‬
‫لعل الوقت سمح لـ"ريكس" بتسجيل شيء ما.‬
‫"تقرير رسمي"‬
‫- "تان تان".‬ ‫- نعم أيها القائد؟‬
‫أحضر لي قهوة من فضلك.‬
‫حاضر.‬
‫"القائد أبي"؟ يا إلهي.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ إنها هدية عيد الأب.‬ ‫لم أستطع إخبار ولديّ بأنها هدية سيئة.‬
‫ستأتي أخت "زوي ليفي" صباح الغد‬ ‫للتعرف على الجثة.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا عن زوجها؟‬
‫لم أستطع التواصل معه.‬
‫اتصلي به مجددًا.‬ ‫"ناتان"، هل نذهب لنخبر "لو غوف" بما لدينا؟‬
‫ألم يغادر بعد؟‬
‫- لا، إنه هنا.‬ ‫- لماذا تريد إخباره؟‬
‫- إنه سائح هنا. لا يكترث لأي قضية.‬ ‫- هذا إجراء روتيني.‬
‫لقد حزم حقيبته بالفعل.‬ ‫أراهن أن رائحة مكتبه نتنة من مزيل العرق.‬
‫- هيا.‬ ‫- ادخل!‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫نطالب بفتح تحقيق في قضية الغرق.‬
‫- تحقيق في قضية امرأة غارقة؟‬ ‫- اسم الضحية "زوي"…‬
‫أنا أثق بكما.‬
‫صادر فريق التدخل السريع‬ ‫200 كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫عليّ الذهاب فورًا إلى "رين".‬ ‫أنتما المسؤولان في غيابي.‬
‫ابدأ البحث.‬ ‫سأذهب إلى قسم الواقع الافتراضي.‬
‫هل اكتمل تحميل الملفات؟‬
‫سأضغط على "أغات". لا أريد أن يطول الأمر.‬
‫- حسنًا. سأعلمك بما سنجده.‬ ‫- هل سنُجري بحثًا؟‬
‫- لا أمانع أن أبقى على اطلاع.‬ ‫- بالله عليك، لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫إننا نعمل معًا منذ 30 عامًا.‬ ‫هذا أمر عادي. لا داعي للحساسية.‬
‫- نحن فريق. فريق "ناتان" و"لودو".‬ ‫- أصبح الآن فريق "كيم" و"القائد أبي".‬
‫كانت هدية بمناسبة عيد الأب، اتفقنا؟‬ ‫ثم إنها مفيدة أكثر من قلادة معكرونة.‬
‫- هل لديك ملف "زوي ليفي"؟‬ ‫- أجل. يجري تحميله.‬
‫لا داعي للضغط عليّ. يجري تحميله.‬
‫وكم من الوقت سيستغرق تحميله؟‬
‫يجري تحميله.‬
‫لا تلمس علبة الشاي خاصتي. إنها مفخخة.‬
‫يكاد ينتهي. 98 بالمئة.‬
‫98 بالمئة نسبة مقبولة.‬ ‫أعطيني إياها. ستفي بالغرض.‬
‫لا. بقي اثنان بالمئة. انتظر.‬
‫لم تُحمّل كل الصخور. هذا ليس جيدًا.‬
‫لا تهمّني الصخور. هل حُمّل مسرح الجريمة؟‬
‫كان أول ما حُمّل.‬
‫رائع. لن ننتظر أن يُحمّل السمك أيضًا. هاتيها.‬
‫لن ترى الصخور كلّها.‬
‫أنت مزعج.‬
‫لا تأت متذمرًا إن حدث خلل ما.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ستعرف حين ترى.‬
‫كن حذرًا. إنها جديدة.‬
‫لا أصدّق كمّ المال المنفق على هذا القسم.‬
‫كان بوسعنا ادخار بعضه لحلاقة شعرك.‬
‫أنت آخر من تلقي دعابة كهذه.‬
‫"قضية (زوي ليفي)"‬
‫"جار التحميل والتشغيل"‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"تشغيل الواقع الافتراضي"‬
‫"جار تحميل الواقع الافتراضي"‬
‫"الضحية (زوي ليفي)، شاطئ (كورسن)"‬
‫"اختر المنطقة (إيه) أو (بي) أو (سي)"‬
‫المنطقة "إيه".‬
‫"المنطقة (إيه)، جنوب الشاطئ"‬
‫"لودو"! ماذا تفعل؟‬
‫هل حُددت هويتها؟‬
‫- "لودو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حاول ألّا تصطدم بأي شيء هذه المرة.‬
‫بحقك، أنا لست عجوزًا غبيًا يا "أغات".‬ ‫لكن أشكرك على اهتمامك.‬
‫أنا قلقة على النظارات لا عليك.‬
‫لا تقلقي، أظن أنني بدأت أجيد…‬
‫هل أنت بخير؟ هل تتمالك نفسك؟‬
‫أجل.‬
‫بوسعي تولّي الأمر إن كان صعبًا عليك تحمّله.‬
‫كتم الصوت.‬
‫العودة إلى البداية.‬
‫"(إن) + (زي)".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫التقط الصورة.‬
‫"التُقطت الصورة"‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫"ميلاني"؟‬
‫"حدود المنطقة"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫اسمع، لا أرى أي مشكلة هنا. الملفات سليمة.‬
‫كما قلت لك، كان باقيًا اثنان بالمئة.‬ ‫لكنك لم تنتظر اكتمال التحميل.‬
‫قد يكون خللًا ظهر عند إعادة تمثيل المسرح.‬
‫"أغات"…‬
‫أي مشكلة تقنية.‬
‫لا، كان هناك امرأة ما.‬
‫امرأة لم تكن موجودة من قبل.‬ ‫لم تكن في مسرح الجريمة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد تمامًا.‬
‫لعلك كنت غافلًا عنها.‬ ‫أي لم تلاحظ وجودها على الشاطئ.‬
‫من فضلك، لا تضع حمضك النووي فوق ملفاتي.‬
‫- ما هذه الملفات؟‬ ‫- قضايا قديمة عليّ رقمنتها.‬
‫هل من الممكن‬
‫لقضيتين مختلفتين حدثتا في نفس الموقع تمامًا‬
‫أن تُخلطا معًا في الواقع الافتراضي؟‬
‫- خلط؟‬ ‫- أجل، كأن تُتلف الملفات مثلًا.‬
‫هذا مثير للسخرية. كلامك هراء محض.‬
‫- ممكن أم لا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا يمكن أن يُخلط شيء مع آخر.‬
‫غير معقول.‬
‫اسمع، الملفات سليمة. النظارة سليمة.‬
‫هل راجعت طبيبًا بخصوص سهادك؟‬ ‫فقلة النوم قد تسبب هذيانًا.‬
‫- حين رُزق ابن عمي بتوأم…‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لا بد أنني كنت أهذي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل اشتقتم إليّ؟‬
‫"أجل، اشتقنا إليك كثيرًا!"‬
‫- ألا تعرف أنه لديّ عمل بعد نصف ساعة؟‬ ‫- آسف يا "جوجو". وردتنا قضية جديدة.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو شارد الذهن.‬
‫أنا بخير. إنما…‬
‫ثمة امرأة قد غرقت.‬
‫أين غرقت؟‬
‫قرب شاطئ "كورسن".‬
‫حسنًا، لنحتس زجاجة نبيذ مركّز.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا، سأكون بخير.‬
‫سأكون بخير. لا داعي للقلق.‬
‫- هل كان يومك جيدًا في المشفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يكن الأطباء مزعجين؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أكلت السمكة عينيها؟‬
‫لدينا مختل في العائلة.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- لدينا مختل حقيقي.‬
‫- المهم، ماذا فاتني؟‬ ‫- "جولييت" و"نويمي" استأنفتا علاقتهما.‬
‫حسنًا. هذا خبر جيد.‬
‫لكنني ظننت… ألم تنفصلا بشكل نهائي؟‬
‫بلى، لكننا تحدثنا.‬ ‫والحال بيننا الآن أفضل بكثير.‬
‫رائع!‬
‫رائع.‬
‫كلامها صحيح.‬
‫فقد ألغت عطلة نهاية الأسبوع مع صديقاتها‬ ‫لتساعدها في حزم أمتعتها.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنها تبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫رائع. أنا مسرور حقًا.‬
‫هل ستدفع ثمن الحاسوب الذي رمته من النافذة؟‬
‫مساء الخير.‬
‫"نويمي"! كيف حالك؟‬
‫في أفضل حال، وأنت؟‬
‫أنا رائع. ملابسك تليق بك حقًا، إنها…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إذًا…‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لم تلاحظ.‬ ‫- لا.‬
‫أردت الترحيب بها.‬ ‫كدت أنهض وأقبّلها على خدها.‬
‫"(فرنسا)"‬
‫"جاهز للمسح"‬
‫"فتح ملف"‬
‫"جار التحقق من إذن الدخول"‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫"قضية (زوي ليفي)"‬
‫"المستخدم (لودوفيك بيغين)‬ ‫الضحية (زوي ليفي)"‬
‫المنطقة "بي".‬
‫المنطقة "سي".‬
‫"نهاية المنطقة (بي)"‬
‫"اكتمل التحميل"‬
‫"ميلاني"؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫لم أرك وأنت قادم.‬
‫هذا مستحيل. إنني أهذي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ هل أنت تائه؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫11:40 ليلًا. السابع من يوليو.‬
‫11:40 ليلًا؟‬
‫11…‬
‫إذًا، هل نحن في فترة الليل الآن؟‬
‫أجل. نحن في فترة الليل.‬
‫والسابع من يوليو…‬
‫2025؟‬
‫لا!‬
‫1998.‬
‫تبًا. ألا تعرفين من أكون؟‬
‫هذا أنا، "لودو".‬
‫زوجك. مهلًا.‬
‫عمري 52 لأنني…‬
‫الآن، أنا في السابع من يوليو.‬ ‫الساعة 11:40 ليلًا، لكنني في عام 2025.‬
‫- ما هذا؟ مقلب؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس مقلبًا. أنا حقًا أعيش في 2025.‬
‫أنا في مسرح جريمة‬ ‫في غرفة للواقع الافتراضي.‬
‫حسنًا. لا أفهم أيًا مما تقوله.‬ ‫اعذرني، يجب أن أذهب.‬
‫انتظري يا "ميلو"!‬
‫وُلدت في 2 يناير 1970.‬
‫نعيش في شارع "روت دي ديليك".‬
‫لدينا ابنة صغيرة.‬
‫"جولييت".‬
‫عمرها 11 شهرًا.‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- أنا أعرف كل شيء.‬
‫تُوجد على ظهرك شامة تزعجك كثيرًا.‬
‫لقد أزلتها.‬
‫أجل، والآن الندبة تزعجك أكثر.‬
‫تحبين هذا الشاطئ.‬
‫تأتين إلى هنا طوال الوقت.‬ ‫كلّما عجزت عن النوم.‬
‫تحبين الركض.‬
‫أناديك بـ"فورست"،‬ ‫وأنت تكرهين ذلك، لكنني أحبه.‬
‫إذ إن أول مرة قبّلتك فيها‬ ‫كانت عند مشاهدتنا "فورست غامب".‬
‫هل أنت قرين أو ما شابه؟‬
‫- هل تعبثان معي؟‬ ‫- لا.‬
‫- استمتعت بما يكفي. أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- لا! "ميلو"، أتوسل إليك! لديّ دليل.‬
‫يمكنني إثبات صحة كلامي.‬
‫ما هي مباراة كأس العالم التالية؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫إنها…‬
‫مباراة نصف النهائي.‬
‫- نصف النهائي ضد "كرواتيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيسجّل "تورام" هدفين. سترين.‬
‫"تورام"! هذا سخيف!‬
‫لديّ دليل أقوى.‬
‫ادخلي إلى مطبخنا.‬
‫هناك علبة حبوب قديمة في الخزانة.‬
‫إنني أخفي سجائري فيها.‬
‫لا. زُوّدت بمعلومات خطأ في هذا الشأن.‬
‫فقد أقلع "لودو" عن التدخين. أقلعنا معًا.‬
‫كان يُفترض بنا ذلك، لكنني كذبت.‬ ‫ثم أقلعت حقًا بعد موتك.‬
‫لا أعرف لماذا طلب منك "لودو" فعل هذا.‬
‫- لا يا "ميلاني".‬ ‫- إياك واللحاق بي!‬
‫أرجوك…‬
‫سأنتظرك هنا!‬
‫"ميلو"؟‬
‫كل شيء جاهز. أنهيت الجدار الأخير.‬
‫قلت لك إنني سأنتهي الليلة.‬
‫يجب أن تأتي وتريه. يبدو رائعًا.‬
‫اعذريني. آسف.‬
‫كنت أنت من رأيته على الشاطئ.‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل.‬
‫كنت أنت،‬ ‫ووضعت بعض مستحضرات التجميل لتبدو كبيرًا.‬
‫إن كان مقلبًا، فهو ليس مضحكًا أبدًا.‬
‫إذًا رأيت نسخة كبيرة مني، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت مثيرًا؟‬
‫لا، مهلًا…‬
‫- هل كان لديّ شعر؟‬ ‫- "لودو"، لقد أفزعني ذلك.‬
‫إن كنت تفعل هذا لمنعي من الخروج ليلًا،‬ ‫فهو تصرّف غبي.‬
‫- لا. لم أكن أنا.‬ ‫- بحقك، كفاك مزاحًا.‬
‫جديًا، لم أكن أنا.‬
‫هل تعرفين ما أظنه؟‬
‫أظن أنني أثيرك جدًا‬ ‫إلى حد أنك ترينني في كل مكان.‬
‫انظري، سأثبت لك. هل ترينني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يعني أنك مثارة.‬
‫هيا، أرجوك يا "جوجو"، لا تعذبيني.‬
‫هيا!‬
‫أرجوك، افتحي فمك.‬
‫أعرف ماذا تريدين.‬ ‫تريدين حبوب إفطار أبيك لأنها تصدر صوتًا.‬
‫انظري.‬
‫يمكنك اللعب بهذه.‬
‫امسكي. لكن لا تأكليها.‬
‫فهي للكبار فقط.‬
‫العبي بهذه.‬
‫هل رأيت؟ هيا، كلي هذه.‬
‫لا، هذه العلبة فارغة!‬
‫لم أدخنها!‬
‫هيا يا "ميلو".‬
‫"لودو"؟ هل هذا أنت؟ متى أتيت إلى هنا؟‬
‫قبل بضع دقائق.‬
‫حسنًا. "ناتان" يبحث عنك.‬ ‫ألا يُفترض بك لقاؤه في المشرحة صباح اليوم؟‬
‫هلا تخبرينه بأنني سأوافيه بعد عشر دقائق؟‬ ‫شكرًا يا "أغات".‬
‫لا بد أنني كنت غافلة.‬ ‫متى أصبحت سكرتيرة لديك؟‬
‫أنت لست… "أغات"، لا أحد يريدك سكرتيرة له.‬
‫"كيف فعلتها؟"‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هذا ما كنت أحاول تفسيره.‬
‫لسنا في نفس المكان والزمان.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن دوّامة قد أُحدثت في مكان ما.‬
‫لا بد أننا فتحنا شقًا زمانيًا مكانيًا أو…‬
‫لا أعرف آلية عمل هذا، لكنه مذهل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أكبر ببضع سنوات.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫هذا يعني…‬
‫أن ما قلته…‬
‫عن السجائر وعني… هل سأموت حقًا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كان حادثًا. سقطت عن الجرف.‬
‫سقطت؟ كيف؟ هل كنت أركض؟‬
‫أين الجرف؟‬
‫أين هو؟‬
‫هناك.‬
‫على الطريق.‬
‫ربما يمكننا منع حدوث ذلك.‬
‫ربما يمكننا تغيير مستقبلك.‬
‫كيف؟‬
‫لا تأتي إلى هنا في ذلك اليوم.‬
‫يجب أن تغادري مدينة "بريست".‬
‫اشتري تذكرة قطار وغادري.‬ ‫قبل الـ19 من الشهر.‬
‫- الـ19 من شهر يوليو؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد 11 يومًا؟‬
‫أجل.‬
‫- سأموت بعد 11 يومًا؟‬ ‫- لا، هذا…‬
‫"ميلو"، هذا ليس أمرًا حتميًا.‬
‫لم يحدث بعد.‬
‫ماذا إن عجزت عن تفاديه؟‬
‫ماذا إن مُتّ في الحالتين؟‬ ‫ماذا إن كان ذلك مصيري؟‬
‫لنجرّب شيئًا آخر.‬
‫يجب أن نعرف إن كان بإمكاننا تغيير مستقبلك.‬
‫شاهدنا مباراة نصف النهائي في منزل "ناتان".‬
‫لديّ صورة. كلنا فيها.‬
‫لا تذهبي إلى منزل "ناتان" الليلة.‬
‫هل سأختفي من الصورة؟‬
‫- كما في فيلم "باك تو ذا فيوتشر".‬ ‫- أجل.‬
‫"لودو"، ماذا تفعل؟‬ ‫أخت الضحية تنتظرك في المشرحة.‬
‫يجب أن أذهب يا "ميلو".‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا عن "جولييت"؟ هل هي بخير؟‬
‫"جولييت" تبلي حسنًا. إنها مذهلة.‬
‫سكرتيرة القائد "بيغين" تتحدث.‬
‫أجل، أود حجز سيارة أجرة إلى المشرحة.‬ ‫بسرعة، أجل.‬
‫سنلتقي هنا بعد المباراة، اتفقنا؟‬ ‫عند منتصف الليل؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اسمعي يا "ميلو"…‬
‫انظري إليّ.‬
‫سوف تنجح الخطة.‬
‫هل النظارة سليمة؟‬ ‫هل ترى أحدًا يظهر بطريقة سحرية؟‬
‫لا.‬
‫لا تنس أخذ سترتك من غرفة تبديل الملابس.‬
‫شكرًا.‬
‫هل مسحت الملف 34-45 من عام 1998؟‬
‫ملف "ميلاني"؟‬
‫لا. الأولوية للقضايا التي ما زالت مفتوحة،‬ ‫لذا لم…‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنك إخراجه لي من فضلك؟‬ ‫أريد التحقق من شيء، غالبًا غدًا.‬
‫لا، لا يمكنني إخراجه لك.‬ ‫عليك تقديم طلب رسمي في المقر الرئيسي.‬
‫"أغات". تعرفين أن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- أسبوعين أو ثلاثة على الأكثر.‬ ‫- بعد أسبوعين، سيكون قد فات الأوان!‬
‫فات الأوان على ماذا؟‬
‫وأخيرًا أتيت! ماذا كنت تفعل يا رجل؟‬
‫لا أخبار عن الزوج؟‬
‫لا. نعرف أنه طلب الطلاق. ولم يحدث ذلك بعد.‬
‫أتظن أن حرف "إن"‬ ‫في "(إن) + (زي)" يشير إليه؟‬
‫"نيلز ليفي". إنه مناسب، صحيح؟‬
‫لعله أراد تسريع العملية.‬
‫هذا دافع على أي حال.‬
‫أجل.‬
‫- إذًا، ماذا وجدت في خلال البحث؟‬ ‫- بضعة صناديق من الحبوب المضادة للقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، ثمة خطب ما.‬
‫ماذا يجري معك؟ هيا يا رجل. يمكنك إخباري.‬
‫حسنًا. ستظن أنني مجنون.‬
‫- حين كنت في غرفة الواقع الافتراضي…‬ ‫- مهلًا. هذه هي.‬
‫أخت "زوي ليفي".‬
‫- صباح الخير يا سيدة "كلوفين".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل معكما سيجارة؟‬
‫توقّفا عن مواعدة أحدهما الآخر؟‬
‫هي و"نيلز"، هذا صحيح.‬ ‫فقد انتقل إلى "ألمانيا".‬
‫حاولا أن يبقيا صديقين،‬ ‫لكن "زوي" كانت لا تزال تحبه.‬
‫اتصلت بي منذ يومين.‬
‫كانت قد تلقت أوراق الطلاق للتو.‬
‫لم أجب. كنت مزعوجة.‬
‫- لو أجبت، لكانت لا تزال على قيد الحياة.‬ ‫- لا، لا يمكنك الجزم.‬
‫هل تظنين أنها انتحرت؟‬
‫هل تحدثت إليك عن الأمر؟‬ ‫هل أخبرتك بأنها تريد إنهاء حياتها؟‬
‫أجل، لكنني لم أظن أنها ستفعلها.‬
‫هل متأكدة من أنها لم ترتب لقاء مع أي أحد؟‬
‫إذ كانت ترتدي ملابس أنيقة.‬
‫لا. كان لديها عرض مهم في العمل.‬
‫وجدنا بعض الكتابة على الرمال بجانبها.‬
‫"(إن) + (زي)" داخل قلب.‬
‫إنه شيء يرسمه العاشقون.‬
‫"زوي" لا تفعل أشياء كهذا.‬
‫فهذا تصرّف طفولي، صحيح؟‬
‫وكما قلت، قابلت "نيلز" على ذلك الشاطئ.‬
‫أين كنت؟ إنني أنتظرك منذ ساعة.‬
‫ألم توصّل "جولييت" بعد؟‬
‫غادرت فجأةً من دون أن تخبريني. شعرت بالقلق.‬
‫آسفة.‬
‫لا مشكلة. أحبك.‬
‫حسنًا. أراك في منزل "ناتان" الليلة.‬
‫لا. لن آتي.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫لا، لا بد أنك تمزحين.‬ ‫إنه نصف النهائي، لا تتركيني أذهب وحدي.‬
‫وعدت "ناتان" بأنك ستأتين!‬
‫كل هذا بسبب علبة سجائر؟‬
‫ليست هي السبب.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫ها قد وصلت النتائج.‬
‫أكّد الطبيب الشرعي‬ ‫أنه لا تُوجد آثار عنف متعمد.‬
‫كانت رئتاها مليئتين بالماء.‬ ‫لقد غرقت بالفعل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما بك؟‬
‫أو أغرقها أحدهم.‬
‫ماذا عن "نيلز ليفي"؟‬
‫تحققت "كيم" من الأمر. إنه في "ألمانيا".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، كلانا يعرف أن هناك خطبًا ما.‬
‫- ملابسها مثلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ورسمة "(إن) + (زي)" التي على الرمال.‬
‫أظن حقًا أنها لم تكن وحدها على ذلك الشاطئ.‬
‫صحيح، لكن لا دليل لدينا.‬
‫المدعي العام سيغلق القضية. أعرفه.‬
‫سيقول إنها كانت مكتئبة،‬ ‫وإنها لم تستطع تحمّل عذاب طلاقها.‬
‫فأغرقت نفسها لتنتحر. انتهينا.‬
‫ربما يمكننا أن نطلب البحث عن حمض نووي.‬
‫على جثة قضت أكثر من 15 ساعة في ماء مالح؟‬
‫لا، لن نبحث على الجثة. بل في منزلها.‬
‫سأتوقع لك ردّه.‬
‫"(بيغين)، هل تعرف كم يكلّف‬ ‫البحث عن حمض نووي؟"‬
‫- "أورسات". ذكرناه فاتصل.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- حضرة النائب العام.‬ ‫- قرأت تقرير الطبيب الشرعي.‬
‫أتوقع أن أغلق هذه القضية. أرسل لي الملف.‬
‫مهلًا. أظن أن الأمر‬ ‫يستحق البحث عن حمض نووي في شقتها. ‬
‫من أجل حالة انتحار؟‬
‫هل تعرف كم يكلّف البحث عن حمض نووي؟‬
‫ربما يمكننا استجواب الشهود.‬
‫حسنًا. إن لم يطرأ شيء في خلال 24 ساعة،‬ ‫فأرسل لي الملف.‬
‫أغلق الخط في وجهي.‬
‫- 24 ساعة. هذا المدعي العام أحمق.‬ ‫- إنه مخبول.‬
‫حسنًا، فشلت في هذه المرة.‬
‫المرة السابقة لها كانت جيدة.‬ ‫قفزت فوق 12 سيارة.‬
‫ما الهدف من القفز فوق 12 سيارة؟‬
‫لن تفهمي كلامي.‬
‫لا.‬
‫ما أفهمه هو أن بعض الناس‬ ‫يواجهون خسائر بقيمة 60 ألف فرنك.‬
‫تأمّل حالك. تصرّفاتك سخيفة.‬
‫- أفضّل هذا على حياتك البائسة.‬ ‫- "مارفين".‬
‫اطمئن، لن تعيش حياة بائسة.‬
‫بل لن تعيش حياة أصلًا.‬ ‫إذ إنك ستموت الأسبوع القادم إن بقيت هكذا!‬
‫انتهينا.‬
‫"ما خطبك اليوم؟"‬
‫أشعر بأن حياتي بائسة.‬ ‫إذ لم أزر "أمريكا" ولم أر فيلم "تايتانك".‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لكن…‬
‫أنت متزوجة، ولديك طفلة.‬ ‫تأمّلي حالي. أنا وحيدة.‬
‫- وحيدة تمامًا.‬ ‫- يا سيدتيّ.‬
‫- حضرة النائب العام.‬ ‫- يبدو طعامكما شهيًا.‬
‫حسنًا. بالهناء.‬
‫شكرًا.‬
‫لا. إياك والوقوع في حبه. إنه مزعج.‬
‫إنه مثير. أوقن أن لديه مؤخرة جميلة.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متوترة؟‬
‫أعني، عندما تنجب المرأة طفلًا،‬
‫تتوقف حياتها تقريبًا.‬
‫ستكبر "جوجو" عما قريب.‬
‫أي سيصبح الأمر أسهل.‬
‫ستشاهدين اليوم المباراة في منزل صديق زوجك.‬
‫سوف تستمتعين.‬
‫- لا. في الواقع، لن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكنه نصف النهائي!‬ ‫- أعرف.‬
‫واشتريت طلاء للوجه.‬
‫سنشاهدها في منزلك. سأضعه على أي حال.‬
‫- هل ستنهين شطيرتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫أنا مزعوجة. فقد سرق أحدهم من الشاي خاصتي.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫أظنني رأيت علبتك في المطبخ.‬
‫كنت أعرف. هل كان "برونو" من استخدمها؟‬
‫سأتحقق من البصمات.‬
‫سأقضي عليه.‬
‫- هل رأى أحدكم "برونو"؟‬ ‫- إنه في الحمام.‬
‫تبًا.‬
‫"برونو"؟‬
‫"ملف قضية (ميلاني بيغين)"‬
‫"عائلة (ليروي)"‬
‫- "رومان"! لم أرك منذ فترة طويلة…‬ ‫- أبي! "لودو" أتى.‬
‫لقد كبرت، صحيح؟‬
‫حسنًا. لقد كبرت.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف يجري استجواب الشهود؟‬ ‫- أبي، هل لي ببعض الشمبانيا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫لكن، أبي…‬
‫- "لوسين"، قلت لك لا.‬ ‫- "لولو"، قالت لك لا.‬
‫"لودو"، إنني أحذرك، لا عمل الليلة.‬ ‫فاليوم عيد زواجنا الـ27.‬
‫- 27 عامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا!‬
‫أمهليني خمس دقائق، ثم سأعيده لك، اتفقنا؟‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- خمس دقائق يا حبيبتي.‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، وأنتما، كفاكما استخدامًا لهاتفيكما.‬
‫- لا.‬ ‫- أمي!‬
‫هل حصلت على ملف "ميلاني"؟‬
‫- هل أخبرتكما كيف قابلت أباكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت على وشك إخبارك بشيء من قبل.‬
‫أجل.‬
‫عندما عدت إلى غرفة الواقع الافتراضي‬ ‫من أجل قضية "زوي ليفي"…‬
‫رأيت "ميلاني".‬
‫رأيت "ميلاني"؟‬ ‫ماذا رأيت؟ هل رأيتها ميتة على الشاطئ؟‬
‫- بل رأيتها حية.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- حية. مثلي ومثلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني تولي هذه القضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنتولاها أنا و"كيم".‬
‫سنتحدث إلى "لو غوف"…‬
‫لا. لن تسلبني هذه القضية. لا!‬
‫أنت تقول لي إنك رأيت شبح "ميلاني".‬
‫قلت إنني…‬
‫قلت إنني رأيت "ميلاني".‬
‫الأمر يتعلق بانتقاء الألفاظ فحسب.‬
‫حسنًا؟ بالطبع تخيلتها‬ ‫لأنهما ماتتا على الشاطئ نفسه.‬
‫هل تريد شمبانيا يا "لودو"؟‬
‫لا، شكرًا. لا داعي لها.‬ ‫سأغادر حالًا. انتهت دقائقي الخمسة.‬
‫حسنًا.‬
‫من غيرك عساي أخبره بذلك؟‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫عيد زواج سعيدًا.‬
‫استمتع بوقتك مع عائلتك. سأراك غدًا.‬
‫- "لودو"…‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫"سام"، ضع أغراضك جانبًا.‬ ‫كم مرةً يجب أن أخبرك؟‬
‫التعادل إيجابي،‬ ‫لكن "فرنسا" تواصل الهجوم. هدف!‬
‫سجّلنا هدفًا! أصبحا هدفين! لا أصدّق هذا!‬
‫يا إلهي! نحن في النهائي!‬
‫"ليليان"، أنا أحبك! "ليليان تورام" الأفضل!‬
‫أحبه! تأهل فريقنا إلى النهائي!‬
‫تأهلنا إلى النهائي!‬
‫أبي؟ تعطّل جهازي، انظر.‬
‫- أنت لست نائمًا؟‬ ‫- بلى. أنا أسير في أثناء نومي.‬
‫لنر…‬
‫حسنًا. سنصلحه. امسك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إنني أبحث عن صورة قديمة‬
‫من كأس العالم لعام 1998.‬
‫نجحت الخطة.‬
‫أي خطة؟‬
‫لم أعد موجودة فيها.‬
‫هذا يعني أنه لديّ فرصة.‬
‫يجب أن تغادري الآن.‬
‫اتفقنا؟ يجب أن تشتري تذكرة قطار.‬
‫صباح الغد، ما إن يفتح مكتب التذاكر،‬
‫هل ستذهبين لشرائها؟‬
‫وسنلتقي هنا عند الـ1 ظهرًا‬ ‫من أجل استراحة الغداء خاصتك، اتفقنا؟‬
‫كيف نتأكد من أن الخطة نجحت؟‬
‫ملف الحادث الذي تعرضت له.‬ ‫إن نجحت الخطة، فسيختفي.‬
‫"ميلو"؟‬
‫آسف لأنني كذبت بشأن السجائر.‬
‫"الـ9:35 صباحًا، الأربعاء، 9 يوليو 2025"‬
‫"المدعي العام (أورسات)"‬
‫ما قصة هذا الكوب؟‬
‫"(إف بي آي)، مفتش أجساد الإناث"‬
‫أهلًا بحضرة المدعي العام.‬
‫بخير، شكرًا لك. وأنت؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫"ملف قضية (ميلاني بيغين)‬ ‫التاريخ: 17 يوليو 1998"‬
‫ما قصدك بأن التاريخ قد تغيّر؟‬
‫كان يُفترض أن تموتي يوم 19 في الـ8 صباحًا.‬ ‫أما هنا، فمكتوب يوم 17 في الـ11 صباحًا.‬
‫خسرنا يومين.‬
‫يوم 17؟‬
‫بعد ثمانية أيام؟‬
‫لا يمكنني…‬
‫مستحيل. هذا يعني أنني سأموت مهما فعلنا.‬
‫ربما سيجد "لودو" حلًا‬ ‫إن تحدثت إليه عن الأمر. فهو…‬
‫لا. لا تتحدثي إليه عن الأمر.‬
‫أعرف طريقة تفكيري. لن يصدّقك.‬
‫إن أخبرته،‬
‫فسيمنعك من القدوم إلى هنا.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا، إنما… اسمعي.‬
‫التاريخ هنا يسبق يوم وفاتك بيومين،‬ ‫لذا لا بد أن ملفك قد تغيّر.‬
‫هل لي برؤيته؟‬
‫هناك صور لك، كما تعرفين.‬
‫هل لي برؤيته؟‬
‫مهلًا.‬
‫هنا، هذا الخاتم الذي عليه اللؤلؤة.‬
‫هذا ليس خاتمي.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫أعرف كل خواتمي. هذا ليس لي.‬
‫ثم إنه مبتذل. لا ألبس أبدًا خاتمًا كهذا.‬
‫هذا الخاتم مألوف. رأيته في مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫في يد "زوي ليفي".‬
‫من تكون؟‬
‫مهلًا. لحظة واحدة. أرشيف الصور.‬
‫طباعة.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫سنلتقي هنا عند الـ11 ليلًا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬
‫"لودو"، ماذا رأيت؟‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫ترجمة "علاء رضا"‬