DIARI
Kelebihan ada abang, mereka boleh mengajar kita…
PEREMPUAN
…sebab mereka telah melalui semuanya.
Itulah yang sepatutnya.
Tapi abang saya, Rodrick, terlalu sibuk untuk mengajar adiknya.
Mungkin saya bukan keutamaannya
sebab semua masanya diluangkan untuk kugirannya.
Kalaulah Rodrick jadi mentor saya,
saya boleh berikan dia kejutan
dan pasti hubungan kami akan bertambah baik.
Tapi rasanya itu tak akan berlaku.
Tak lama lagi, Rodrick akan pindah
dan saya perlu fikirkan semuanya sendiri.
Tapi selagi kami berdua tinggal serumah,
saya akan pelajari setiap ilmu abang saya.
Pemain telah menerima Tukul Penghentam Terhebat!
Hentam.
Sedia, bidik, tembak!
Manny!
Pinggan mangkuk dalam mesin itu dah bersih.
Kamu cuma perlu keluarkan muatannya sebelum kami pulang.
Pengering rambut dan tali pinggang dah ambil.
Adakah saya terlupa sesuatu?
Seluar awak?
Betul. Seluar saya.
Tunggu. Ayah dan ibu nak ke mana?
Ayah dan ibu nak ke bandar menyambut ulang tahun perkahwinan kami.
Ibu nak pergi? Semalaman?
Dua malam, Greg.
Ayuh, Greg. Kita dah bincang banyak kali.
Tapi macam mana kami nak jaga diri?
Manny macam mana?
- Manny tinggal dengan nenek. - Hei!
Kamu berdua jangan risau. Ibu dah sediakan barang dapur.
Barang dapur?
Ibu beli snek?
Ibu tak nak beli makanan junk.
Ibu dah kata, jika nak snek, kamu boleh beli sendiri.
Ibu, berilah!
Baiklah.
Saya nak tunaikan ini.
250 Dolar Ibu untuk 25 dolar sebenar.
Dolar Ibu?
Ya, Frank.
Itu upah mereka membuat kerja harian dan dapat markah yang baik.
Tunggu. Kenapa Rodrick dapat banyak?
Jangan sibuk hal orang lain.
Rodrick patut dapatkan duit sebenar,
bukan duit mainan dan membuat kerja yang sebenar.
Apabila Löded Diper berjaya nanti, duit tak jadi masalah.
Okey. Ayah cuma nak beri andaian. Bagaimana jika
kugiran kamu tak berjaya? Apa rancangan kamu?
Saya akan jual rambut saya untuk dijadikan rambut dan misai palsu.
Itu rancangan yang hebat.
Okey, masa untuk pergi! Kami ada tempahan makan malam.
Jumpa kamu semua hari Ahad nanti!
Ibu!
Kami mahu kamu bertanggungjawab hujung minggu ini.
Jangan buat sesuatu yang ayah tak suka. Faham?
Frank, kita dah bincang hal ini.
Saya cuma nak pastikan kita semua sefahaman.
Kita semua faham?
Okey? Okey, kita semua faham.
Jangan tinggalkan saya dan Rodrick sepanjang hujung minggu ini.
Ibu, kami tak pandai nak jaga diri kami!
Ayuh, Greg. Kamu berdua pasti seronok.
Mainlah permainan video bersama. Baling bola di laman belakang.
Takkan ibu tak kenal Rodrick?
Ibu tahu hubungan kamu berdua tak begitu baik,
tapi saat seperti ini boleh mengubahnya.
Ya!
Siapa tahu? Kamu berdua mungkin menemukan kejutan.
Jangan lupa kosongkan mesin basuh pinggan mangkuk!
Baiklah, Greg.
Ada satu jam untuk siapkan rumah ini.
Siapkan untuk apa?
Parti.
Apa? Tak mungkin! Ibu dan ayah tak akan benarkan awak adakan parti.
Mereka tak akan tahu dan ini pun bukan parti saya.
Ini parti kita.
Apa maksud awak, "parti kita"?
Adik-beradik Heffley akan anjurkan parti ini bersama-sama.
Adik-beradik Heffley?
Ya, betul. Kita berdua, bersama.
Orang akan bercakap tentang malam ini selama bertahun-tahun.
Parti ini pasti epik.
Epik.
Apa pendapat awak? Awak setuju?
Okey, saya setuju.
Tapi siapa yang akan datang?
Saya jemput kawan saya, awak jemput kawan awak.
Tunggu. Awak ada kawan, bukan?
Ya, saya ada ramai kawan! Ada Rowley dan Rowley.
KAWAN GREG! Rowley
Apa kata awak telefon Rowley
dan suruh dia tolong buat persiapan?
Entahlah. Saya tak pasti Rowley boleh hadiri parti sekolah tinggi.
Lagipun, ibu bapanya pasti tak izinkan dia datang.
Suruh dia cakap ini parti tidur semalaman.
Ayuh, kita perlukan bantuan.
Itu alasan yang baik.
Apabila dia sampai, kamu berdua boleh keluarkan meja plastik
dari tingkat bawah.
Tunggu. Kenapa awak tak buat?
Sebab…
saya tak boleh buat tanpa bantuan awak.
Lagipun, saya nak beli snek.
Ramainya kawan awak!
KUMPULAN BUAL
Ini dipanggil populariti. Awak patut cuba.
Baiklah. Masa bermula sekarang.
PARTI DI RUMAH SAYA PUKUL TUJUH MALAM!
Sekarang.
Parti di rumah Rodrick malam ini! Ya!
Parti di rumah Rodrick!
- Ya! - Ya!
…pasti subang hidung mereka terkunci.
Parti di rumah Rodrick!
- Ya! - Pasti hebat!
Parti!
Hei, Greg! Masa untuk berparti!
Tidak!
Rowley, apa yang awak pakai?
Awak kata ada parti.
Bukan parti yang itu.
Parti hebat dengan pelajar sekolah tinggi, muzik yang kuat dan sebagainya.
Maksud awak, parti lelaki perempuan?
Rowley, janganlah panggil parti lelaki perempuan.
Kenapa? Cuma lelaki saja? Itu pun seronok juga.
Bukan, panggil saja parti, okey?
Selain itu, jangan malukan saya malam ini.
Saya dan Rodrick tak pernah bekerjasama begini
dan saya tak nak ada sesuatu yang merosakkannya.
- Okey? - Okey.
Baiklah. Kamu berdua dah ada tugas yang perlu dibuat.
Mulakan sekarang.
Cepat!
Syabas, kamu berdua.
Awak tahu tak? Kita perlukan satu meja lagi.
Kami akan ambil.
Perlukah kita ambil? Meja yang pertama sangat berat.
Semuanya perlu sempurna. Rodrick pakar dalam hal begini.
Tapi nampaknya dia suruh kita buat semua kerja yang berat.
Awak tak faham, Rowley. Rodrick mengharapkan saya.
Parti kami pasti epik.
DILARANG MASUK!
Kita tak sepatutnya masuk ke bilik Rodrick.
Bertenang, kita masuk cuma nak ambil meja.
Awak rasa ada tak permainan parti
seperti charade atau lekat ekor keldai?
Ini bukan parti seperti itu, Rowley.
Parti sekolah tinggi amat berbeza dengan parti budak-budak.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahulah.
Kita saja pelajar sekolah menengah dalam parti ini.
Kita perlu sesuaikan diri. Cuba bertenang saja, okey?
Tapi main lekat ekor keldai itu menyeronokkan.
Tunggu, apa?
JUMPA SELEPAS PARTI!
"Jumpa selepas parti."
Alamak.
Apa yang berlaku? Pintu itu rosak?
Ia tak rosak! Rasanya Rodrick kunci pintu ini.
Kenapa dia nak buat begitu?
Parti itu macam mana? Adik-beradik Heffley macam mana?
Mungkin itu cuma gurauan.
Rodrick?
Rodrick!
TIADA PERATURAN RUMAH!
Rodrick!
Dia datang tak?
Tunggu di sini, okey?
Tapi esok pagi saya ada latihan tarian tap.
Minggu lepas saya sakit
dan jika saya tak hadir dua hari berturut-turut, Cik Tilly akan marah.
Bertenang, Rowley. Saya boleh selesaikan hal ini.
Saya takut. Bagaimana jika kita kelaparan di sini?
Batang saderi saya tertinggal dalam beg bermalam.
Boleh awak berhenti bercakap sekejap? Saya perlu tumpukan perhatian.
Apa yang berlaku di luar sana? Adakah mereka berparti?
Rasanya saya boleh capai kuncinya.
Boleh capai tak?
Tak.
Saya ada satu idea. Tunggu di sini.
Ayuh mulakan parti ini!
Cantik topi keledar ini.
Saya kata, "Pakai seluar dalam di dalam seluar awak."
Ke tepi.
Itu untuk apa?
Bukti.
Buat!
Ya!
Apa?
Rasanya baik saya pulang.
Ya, itu idea yang baik.
LAGU LAPAN PULUHAN TERBAIK
Awak.
Ini tak patut.
Tak patut.
Kepala saya.
- Memang teruk. - Tak patut.
TIADA PERATURAN RUMAH!
Apa masalah awak?
Sekarang belum tengah hari.
Awak kurung saya di tingkat bawah tanah!
Ya, ia satu gurauan.
Gurauan itu akan kena pada awak sebab apabila ayah dan ibu pulang esok,
saya akan beritahu mereka tentang parti awak.
Awak tak akan berani.
IBU
Hei, ibu. Bagaimana percutian ibu?
Semuanya baik, tapi Manny sakit perut.
Kami nak ambil dia di rumah nenek.
Tunggu. Ibu nak pulang hari ini?
- Ya, Rodrick. - Boleh.
Satu jam lagi kami sampai.
Kamu berdua dah kosongkan mesin basuh pinggan?
Saya sungguh tak percaya.
Belum.
Baik kamu buat sebelum kami pulang.
Tiada masalah. Jumpa ibu nanti.
Okey, awak dah dengar. Kita ada satu jam untuk bersihkan semua ini.
Bukan masalah saya. Saya nak masuk ke bilik.
Adik!
Ayah dan ibu pasti berang jika mereka tahu saya adakan parti!
Tolonglah, awak perlu tolong saya.
Kenapa saya nak tolong?
Sebab kita adik-beradik.
Ya, tapi abang tak kurung adiknya di tingkat bawah tanah.
Okey. Saya buat silap. Itu tak akan berlaku lagi, sumpah.
Tolonglah!
Jika saya tolong awak mengemas, hubungan kita perlu berbeza.
Berbeza macam mana?
Pertama, awak perlu layan saya dengan lebih baik dan hormat.
Okey. Baiklah. Rasa hormat. Faham.
Awak berhutang kepada saya.
Hutang apa?
Saya sedang berfikir.
Kita dah tiada masa!
Okey, saya berhutang kepada awak. Boleh bincang perinciannya kemudian?
Baiklah.
Baiklah! Ayuh kita mulakan.
Mula!
Apa?
Saya nak muntah!
Jangan risau, Manny. Sekejap lagi kita sampai.
Sayang, laju lagi.
Saya nak ambil jalan pintas!
JALAN ULAR
Manny!
Apa?
Misi terlaksana.
Rodrick Hebat!
Dakwat kekal! Ini tak boleh dicuci!
Kita perlukan pintu lain!
Pintu lain? Di mana nak cari pintu lain?
Tingkat bawah tanah! Pergi!
Ayuh kita masuk ke dalam cepat.
Jangan tolak!
Jangan tarik! Tolak!
Saya kata, tarik!
Buka pintu, Frank.
Anak-anak?
Kami dah pulang!
Hei, ibu!
Kamu berdua bermain sama-sama semasa kami tiada?
Ya, begitulah.
PERMAINAN TAMAT
Rodrick, kamu berpeluh-peluh!
Ibu harap kamu tak sakit seperti Manny.
Saya dah agak, Susan!
Saya tahu mereka tak boleh dipercayai!
Mereka tak keluarkan pinggan mangkuk.
- Menjijikkan. - Manny dah rasa lega!
Aduhai!
Pasti ada bukti. Mereka bukan bijak sangat.
Awak rasa dia tahu? Saya rasa dia tahu.
Perlahankan suara awak, bodoh.
Jika dia tak tahu, dia pasti akan menyiasat.
Dia tak berhenti memeriksa seluruh rumah sejak dia pulang.
Dia akan menemukan sesuatu.
Awak perlu bertenang. Kita dah tutup jejak kita. Kita dah bersihkan rumah itu.
Ya dan awak berhutang kepada saya.
Awak boleh bayar balik hutang itu dengan menyapu daun ini!
Tunggu dulu. Apa maksudnya saya hutang awak?
Saya tak ingat saya cakap begitu.
Awak serius? Saya yang kemas parti awak dan itu bukan mudah!
Maksud awak, parti kita? Kita bersepakat dalam hal ini.
Masalah itu masalah kita.
Jika ayah dan ibu dapat tahu, kita berdua akan hadapi masalah.
Tak mungkin! Itu parti awak!
Awak yang akan hadapi masalah, bukan saya!
Saya akan beritahu ayah dan ibu hal yang sebenar.
Baiklah. Saya akan bayar balik.
Ya? Bagaimana awak nak bayar?
Dengan memberikan awak harta saya yang paling berharga.
Apa? Dolar Ibu?
Terima kasih sajalah! Saya tahu tempat awak simpan.
Sesuatu yang lebih berharga. Pengetahuan.
Saya nampak kad laporan awak.
Bukan pengetahuan sekolah. Pengetahuan sebenar yang boleh awak gunakan.
Saya mendengar.
Saya akan beri contohnya.
Kita mulakan dengan cara isi daun ke dalam beg.
Awak selalunya akan isi penuh dan ikat beg itu.
Tapi itu tak bijak.
Ibu bayar tiga Dolar Ibu untuk satu beg.
Jika nak maksimumkan pendapatan, awak perlu buat begini.
Bukankah itu menipu?
Ini bukan menipu, tapi mengeksploitasi sistemnya.
Jadi, awak cuma nak beri petua kerja di halaman rumah?
Saya boleh ajar awak macam-macam.
Hal-hal yang akan buat hidup awak lebih mudah.
Masalahnya ialah awak bekerja terlalu keras.
Ayah tak mahu seluar dalam itu berada di atas meja
apabila ayah pulang dari kedai runcit.
Awak perlu tetapkan tanda aras yang amat rendah,
agar ayah dan ibu tak beri harapan tinggi.
Sebab selepas itu…
Apa?
…mereka akan gembira walaupun kita tak buat apa-apa.
Ada satu lagi petua.
INGGRIS
Pura-pura tak tahu,
sebab itu akan elakkan kita membuat kerja yang tak perlu.
H…
Biar ibu saja yang buat, okey?
Jika awak benar-benar tak rasa nak buat sesuatu,
pergi ke bilik air selalunya boleh jadi alasan.
Saya dah sedia nak mulakan!
Ayah baru siapkan.
Badan saya mengikut jadual.
Okey, saya akui. Itu memang bagus.
Ada lagi?
Ada banyak lagi ilmu seperti itu. Saya panggil, Peraturan Rodrick.
Maksud awak, Peraturan Rodrick?
Tak, Peraturan Rodrick. Cuma ada satu Rodrick, saya.
Ya.
Maksud saya, koma atas S.
Peraturan Rodrick pertama. Tiada koma atas atau benda nerda lain.
Hal begitu akan buat awak dipukul di sekolah.
Jadi, apa peraturan kedua?
Saya dah ajar terlalu banyak.
Jika awak nak lagi, kita perlu buat perjanjian secara rasmi.
Awak rahsiakan tentang parti itu dan saya akan ajar awak semuanya.
Setuju.
Greg, Rowley dah sampai! Masa untuk pergi!
Helo, Rowley. Awak tampak kacak.
Hujung minggu ini saya ada kelas tarian tap dengan Cik Tilly.
Tiada hal luar biasa yang berlaku.
Hei, Rowley!
Lama tak jumpa. Petang Jumaat, bukan?
Ya, kami…
Sangat bersih.
Ya. Masa untuk pergi, Rowley! Masa untuk pergi. Keluar.
Ayuh, Rowley. Dua saat lagi di situ,
pasti awak akan beritahu tentang parti itu.
Maaf, saya tak pandai simpan rahsia.
Awak rasa ayah saya tak dengar cakap awak tadi, bukan?
Sebab dia nampak sangat curiga.
Bagaimana awak boleh bersihkan rumah itu?
Saya dan Rodrick yang bersihkan.
Saya dah kata, kami berdua satu pasukan.
Awak dan Rodrick? Tapi dia kurung kita di tingkat bawah!
Ya. Adik-beradik selalu bergurau seperti itu.
Jika kita fikirkan, sebenarnya ia agak melucukan.
Jangan pandang saya begitu.
Apa-apa pun, ya, Rodrick dah jadi mentor saya.
Dia ajar saya macam-macam.
Betulkah? Dia ajar apa?
Seperti, kita perlu tetapkan tanda aras yang rendah,
agar ibu bapa kita tak letak harapan tinggi.
Kita boleh tipu mereka untuk tolong siapkan kerja sekolah.
Hal seperti itu.
Itu seperti hal-hal tak baik.
Maklumat ini amat berharga, Rowley.
Itulah kelebihannya memiliki abang.
Tapi kenapa tiba-tiba Rodrick baik dengan awak?
Entah. Mungkin sebab dia suka saya ada bersamanya.
Awak tak akan faham. Awak anak tunggal.
Bukan nak menyinggung.
Saya lega saya jadi anak tunggal, sebab nampak rumit jika ada abang.
Rodrick!
Peraturan Rodrick!
Rodrick!
Ada apa?
Ajar saya peraturan baru. Awak cuma ajar peraturan pertama.
Cuma satu peraturan saja seminggu. Itu Peraturan Rodrick kedua.
Apa? Itu tak adil.
Hidup ini tak adil.
Peraturan ketiga. Kini saya dipaksa melanggar peraturan kedua.
Baiklah.
- Apa… - Dah lama saya mencarinya.
Ini apa?
Ini pedal gema. Kami memerlukannya
untuk pertunjukan bakat!
Ya, pertunjukan bakat itu. Saya pun ikut serta.
Awak? Bakat pun awak tak ada.
Ya, saya menyertai aksi silap mata Rowley.
Saya pembantunya.
ROWLEY Yang Ajaib
Mereka akan ketawakan awak di pentas.
Ya, saya tahu. Ibu yang suruh.
Hei, awak rasa boleh awak selamatkan saya?
Maaf, awak tak boleh tinggalkan kawan awak.
Peraturan Rodrick keempat.
Saya tak nak peraturan lagi. Apa kata awak ajar ilmu yang sebenar?
Ilmu apa?
Entah.
Mungkin awak boleh ajar saya cara bermain dram atau sebagainya.
Awak pasti awak mampu?
- Ya! - Baiklah.
Mudah saja.
Awak cuma perlu pegang kayu ini, hayati rentaknya dan ketuk.
Lembutkan sedikit pergelangan tangan. Lembutkan. Hayati rentaknya.
Ya, begitu! Awak ada potensi.
Awak dah sedia untuk beraksi?
Bill Walter ialah penyanyi utama Löded Diper,
walaupun dia dah berusia 35 tahun.
Saya yakin Rodrick yang ajak dia
kerana dia diberi nama "Mungkin Akan Jadi Bintang Rock"
semasa di sekolah.
Kelas 2003
Pergi. Orang dewasa nak main.
Tak, tak apa-apa. Dia boleh tunggu di sini. Dia okey.
Ikut suka awaklah.
Sedia untuk gegarkan tempat ini?
Kamilah Löded Diper!
Satu, dua, tiga, empat!
Okey
Jadi dia suruh kami ke bawah tanah
Ya
Kau tak pernah dengar
Menyusun meja itu tugas Greg, bukan?
Dia melepak dengan abangnya di tingkat bawah tanah.
Saya tak nak ganggu masa bersama mereka.
Dengar sini, saya…
Awak rasa wajar jika mereka berdua habiskan banyak masa bersama?
Kenapa ia tak wajar?
Cuma, maksud saya…
Kita tak tahu hal yang Rodrick dah ajar kepada Greg.
Ada orang kentut!
Menjijikkan.
Ada orang kentut!
Buktinya dah jelas.
Mereka semakin erat, Frank.
Bukankah itu yang kita mahu?
Kadangkala abang saya, Joe, ajak saya buat sesuatu,
kemudian saya dikhianati.
Greg perlu melindungi dirinya.
Sebab jika Rodrick khianati dia, dia pasti akan terluka.
Kita tak boleh kawal semua interaksi mereka, Frank.
Mereka perlu uruskannya sendiri.
Mungkin awak betul. Tapi saya cuma…
Apa kata awak buka tali leher dan cuba berehat?
Saya nak bersiap untuk makan malam.
Hei! Bukankah pintu ini boleh dikunci?
Jadi kamu berdua kata
kamu tak tahu sebabnya pintu bilik air ini tiba-tiba tak boleh dikunci?
Tunggu. Kita ada bilik air di tingkat ini?
Rasanya ada sesuatu yang mereka tak beritahu kita.
Greg, kamu nak cakap sesuatu?
Sebenarnya, ada sesuatu yang berlaku pada malam Jumaat.
Hal yang saya patut beritahu ayah.
Saya masuk ke bilik air dan cuba kunci pintunya.
Tapi tak boleh.
Mungkin ia dah rosak kerana saya hempas terlalu kuat.
Maaf.
Okey. Misteri dah selesai. Teruskan aktiviti.
Alasan yang baik.
Anak-anak, ibu dan ayah cuba nak raikan ulang tahun perkahwinan kami sekali lagi
memandangkan percubaan pertama kami terganggu.
Ibu nak keluar hujung minggu ini?
Ya, tapi jangan risau.
Kami tak akan tinggalkan kamu berdua lagi.
Kenapa? Siapa yang nak datang?
Kamu berdua akan melawat datuk kamu.
Tunggu. Di Menara Leisure? Tapi tiada apa-apa nak dibuat di sana.
Banyak boleh dibuat di kompleks datuk.
Shuffleboard, bingo, kolam mandi
dan datuk kamu sangat suka mainan berpapan!
Mainan berpapan?
Ayuh, kamu berdua.
Datuk kamu suka jika kamu luangkan masa bersamanya.
- Tapi… - Betul cakap ibu, Greg.
Kita memang dah lama tak melawat datuk.
Ini pasti hebat.
Okey. Kamu berdua pergi berkemas.
Greg, biar ibu tolong.
- Rodrick? - Ya?
Contoh peranan yang baik.
Saya cuba.
Menara Leisure
Jaga, sedia, mula!
Hei!
Tak guna!
Okey, semua! Ini Gutbusters!
Satu pemain bacakan kad dan seorang lagi cuba tahan ketawa.
Itu peraturannya!
Bunyinya menyeronokkan!
Lempar dadu itu, datuk!
Mata ular!
Giliran Greg untuk baca.
"Lelaki yang boleh main kata-kata boleh menyeluk saku dengan mudah."
Saya tak faham.
Ayuh, Rodrick!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tak tahan.
Jenaka itu masih melucukan.
Baiklah, semua.
Apa kata kamu kemas semua ini sementara datuk ke bilik air?
Okey, datuk. Tapi jangan lama sangat.
Saya tak percaya awak setuju datang ke sini.
Kenapa awak tak cuba pun untuk mengelak?
Tak boleh bercakap. Saya nak beri tumpuan.
Rodrick, awak buat apa?
Tak cukupkah satu permainan?
Awak fikir saya ke sini nak main permainan?
Adakah itu Dolar Ibu?
Duit bernilai jutaan dolar.
Menakjubkan.
Ini sebabnya awak nak datang ke Menara Leisure.
Betul. Sekarang awak dah mula faham.
Ayuh. Mari kita agihkan.
Tunggu dulu.
Pergi cari duit sendiri.
Ayuh, Rodrick. Awak berhutang kepada saya.
Baiklah, nah, seratus. Jangan belanjakan semuanya.
Apa kata awak tukar seluar? Awak seperti terbuang air kecil.
Tak boleh. Datuk ada di bilik air.
Gunalah bilik air di lobi.
Saya puji Rodrick dalam hal Dolar Ibu ini.
Setiap kali saya rasa saya dah memahami dia,
dia ada sesuatu yang baru pula.
Saya dengar malam ini sup kacang pis lagi.
Bagi saya itu sedap.
Aduhai.
Hai, Merle. Nak main bingo malam ini?
Saya tak akan lepaskan.
Jika begitu, awak boleh lupakan kemenangan berturut-turut awak.
Saya nak bawa tangkal tuah saya.
Sangat comel.
Merle, Irene, nak main bingo malam ini?
Tengoklah nanti.
Awak percaya tuah saya minggu lepas? Dua permainan berturut-turut.
Semua kerana tangkal tuah saya.
Aneh…
"Budak lelaki saiz kecil"?
Pengintai!
Kami tahu awak di dalam, Budak Lelaki Saiz Kecil!
Kami akan serahkan awak kepada pihak berkuasa!
Mereka akan sumbat awak ke dalam penjara!
- Ke mana dia pergi? - Saya tak nampak dia.
Dia berjaya elakkan kita?
Itu pun dia!
Dia melarikan diri!
Kejar dia!
PENGAWAL KESELAMATAN
- Kami nak lalu! - Hei! Awas!
Jangan biarkan dia terlepas!
BINGO 8:30 malam setiap jumaat
Keluar dari sini!
Rosakkan keseronokan bingo saya!
Itu pun dia!
Itu dia Budak Lelaki Saiz Kecil.
- Mari ke sini! Kami akan tangkap awak! - Ya!
Itu pun dia! Ayuh!
Hei, budak!
- Mari ke sini! - Ayuh. Tunggu!
- Ke tepi! - Hei! Pergi!
Awak nak pergi ke mana?
Awak siapa?
Sangat jahat.
Okey!
- Hei! - Itu pun dia! Ke sini!
Alamak!
Mari sini!
Saya nampak dia lari ke sini.
Di mana dia?
Dia berjaya melarikan diri.
Akhirnya saya berjaya kembali ke bilik datuk.
Tapi Rodrick tak boleh tahu hal ini. Jika dia tahu, habislah saya.
Kamu ada masalah besar.
Rodrick baru dapat 12!
Bermakna kamu perlu serahkan separuh kad kamu.
Ayuh, mata ular!
Tolonglah pakai seluar.
Ada sesuatu yang awak nak beritahu saya?
Buka!
Datuk, boleh kita tukar saluran?
Semua rancangan dalam TV tak bagus.
Datuk suka tengok orang datang dan pergi.
Panas di dalam situ.
Barry Grossman!
Awak boleh duduk di dalam sauna selama dua jam,
tapi awak tiada masa untuk pulangkan pembersih vakum saya!
Baiklah! Ambillah alat kawalan jauh ini.
Berita yang membimbangkan, awal petang ini,
seorang pengintai dilihat di bilik air wanita di Menara…
Kamu nampak takut malam ini. Jangan buat abang kamu terjaga.
Ya. Datuk memang betul. Tiada rancangan yang bagus di TV.
Datuk dah kata.
Datuk memang dah tua, Greg, tapi datuk tak bodoh.
Datuk tahu hal yang berlaku.
Datuk tahu?
Kamu berdua datang ke sini bukan atas kemahuan kamu.
Ibu bapa kamu yang suruh.
Itu tak benar. Datuk, kami memang nak datang ke sini.
Tiada budak sebaya kamu nak luangkan masa dengan orang tua seperti datuk.
Ya. Dengar sini.
Datuk menikmati setiap saat ini. Kamu berdua budak yang baik.
Mungkin.
Datuk tahu kamu berdua saling menyayangi, sebab kamu habiskan masa bersama.
Hal begitu jarang berlaku pada anak-anak datuk.
Kini hubungan mereka dah renggang.
Malah mereka tak sambut perayaan bersama-sama.
Kalaulah mereka eratkan hubungan semasa mereka muda.
Seperti kamu dengan Rodrick.
Mungkin keadaan akan berbeza sekarang.
Ya.
Hei, Greg.
Rowley, saya dah kata jangan pakai baju belang.
Tapi saya fikir kita boleh jadi kembar.
Nampak? Kembar.
Hebat. Saya perlu tukar baju.
Awak buat projek apa untuk subjek Sains Hayat?
- Apa? - Projek Sains Hayat.
PERUBAHAN IKLIM
Perlu hantar hari ini.
Perlu dihantar hari ini?
Ya dan ini 25 peratus daripada markah kita.
Alamak! Saya terlupa tentang projek itu.
Apa awak nak buat? Projek ini 25 peratus daripada markah kita.
Saya tahu, Rowley! Biar saya fikir.
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick! Saya perlu bantuan awak!
Bertenang, Gregory. Apa yang buat awak panik?
Saya perlu hantar projek Sains Hayat hari ini!
Ya? Apa kaitannya dengan saya?
Saya fikir awak tahu cara nak selamatkan diri daripada semua ini.
Awak boleh pura-pura sakit. Ponteng sekolah.
Ibu akan tahu saya pura-pura sakit. Dia selalu tahu.
Awak boleh beritahu, Manny dah makan.
Serius, Rodrick? Itu saja alasan terbaik awak?
Saya masih ada bukti kesalahan awak. Saya boleh beritahu ibu.
Tadi awak cakap Sains Hayat? Saya teringat sesuatu.
Biar saya tengok.
Bukan.
Awak buat apa?
Projek Sains Hayat saya. Keadaannya juga masih baik.
Biar saya tengok.
Ini antara hasil kerja terbaik saya. Sebab itu saya simpan.
Hebat. Berilah kepada saya!
Tidak. Awak perlu membayarnya.
Ayuh, Rodrick. Kita berdua rakan kongsi. Kita dah setuju.
Ya. Tapi persetujuan kita tak termasuk hal begini. Ini tambahan.
Okey, berapa awak nak jual?
Saya nak duit tunai.
Saya tak ada duit tunai.
Saya maksudkan Dolar Ibu. Duit besar sahaja.
Ayuh, Rodrick. Duit awak tak cukupkah?
Tak, Dolar Ibu tak akan pernah cukup. Itu Peraturan Rodrick kelima.
Baiklah. Saya beri awak 20. Itu berpatutan.
Tapi awak nampak terlalu terdesak.
Saya nak seratus.
Baiklah. Tapi jangan beritahu sesiapa.
Saya mungkin nakal, tapi saya bukan mulut tempayan.
Seronok berurusan dengan awak.
SEKOLAH WESTMORE
Awak guna projek lama Rodrick? Tapi bukankah itu menipu?
Ini bukan menipu, tapi mengeksploitasi sistemnya.
Saya dah kata jangan pandang saya begitu.
Bagaimana jika markahnya teruk?
Ibu bapa saya selalu tolong Rodrick siapkan kerja sekolahnya. Jadi saya okey.
Boleh saya tengok?
Greg? Saya tak rasa ini ibu bapa awak yang buat.
Berikan kepada saya!
Adakah tumbuhan bersin?
Hipotesis. Tumbuhan mungkin bersin.
Eksperimen.
Kesimpulan. Tumbuhan tak bersin.
F JUMPA CIKGU!
Rodrick!
Okey
Ya!
Awak tipu saya!
Itu tak benar.
Awak kata ini hasil kerja terbaik awak!
Memang betul. Awak patut lihat projek sekolah saya yang lain.
Ya.
Saya nak balik duit saya.
Tak boleh bayar balik. Itu perjanjiannya.
Ya, tentang hal itu. Lihat jika ini mengubah fikiran awak.
Hei! Itu saya.
Minta maaf.
Sila teruskan.
Awak tak akan tunjukkan kepada ibu atau ayah. Awak bukan mulut tempayan.
Awak tak tahu kemampuan saya.
Baiklah. Nah, saya pulangkan $100 awak.
Awak nampak agak terdesak.
Awak perlu bayar balik lebih kurang 200 Dolar Ibu.
Dolar Ibu?
Seronok dapat berurusan dengan awak.
Jadi, adakah tumbuhan bersin?
Saya tak nak kata saya bangga akan perbuatan saya,
tapi saya belajar semua ini daripada pakar.
Ya, betul Di situlah kau menggigil
Greg, hati-hatilah apabila kamu berjalan.
Tengok, semua dah bersepah.
Ayah tak sangka.
Parti? Kamu berdua? Biar betul?
Duit palsu. Di mana kamu berdua dapat semua ini?
Saya tahu bilik air itu terkunci! Saya tak gila.
Kamu berdua berparti di rumah kita. Seseorang mungkin cedera atau sebagainya.
Nampak tak?
Saya dah kata, tak elok jika mereka habiskan masa bersama.
Greg, ini mungkin bukan parti kamu, tapi kamu tolong rahsiakan.
Kamu berbohong pada kami.
Disebabkan itu, kamu dilarang keluar.
Tiada permainan video atau elektronik selama tiga minggu.
Rodrick, kamu abang.
Contoh apa yang kamu beri kepada Greg?
Contoh buruk?
Kamu dilarang keluar selama sebulan. Serahkan kunci van kamu.
Selain itu, basuh pinggan setiap malam.
Jangan beri alasan, "badan saya ada jadual" lagi.
Ibu?
Apa, Rodrick?
Saya faham jika saya tak boleh gunakan van saya.
Tapi saya boleh pergi ke pertunjukan bakat jika orang bawa, bukan?
Tak, Rodrick. Kamu dilarang keluar. Tiada aktiviti ekstrakurikulum.
Tapi kami dah berbulan-bulan berlatih.
Jika saya tak boleh main, yang lain juga…
Perbuatan ada akibatnya.
Kami akan jadi ibu bapa apa jika benarkan kamu ke pertunjukan itu?
Ibu bapa yang baik?
- Ibu? - Ya, Greg?
Jika Rodrick tak boleh pergi, saya pun tak boleh pergi, bukan?
Sebab itu tak adil.
Kamu tak boleh guna alasan ini untuk elakkan pertunjukan bakat itu, Greg.
Kamu tak boleh kecewakan Rowley. Dia dah banyak bantu kamu.
Pergi. Pergi tolong abang kamu basuh pinggan mangkuk.
Tadi memang teruk, bukan?
Tiga minggu tanpa peralatan elektronik. Itu saya dah jangka.
Tapi bagi saya, hukuman awak memang agak keras.
Itu tak akan berlaku jika awak tak pecahkan rahsia.
Hei! Saya tak cakap apa-apa!
Awak naik ke tingkat atas dan terus beritahu ibu dan ayah.
Awak khianati saya!
Jangan pecah rahsia. Itu Peraturan Rodrick yang pertama!
Saya fikir, peraturan pertama tiada koma atas.
Lagipun, bukan itu yang berlaku!
Saya jadi mentor awak! Saya beri awak kepercayaan!
Ya, itu memang hebat. Banyak yang awak dah ajar.
Ya, saya buat begitu kerana awak tahu rahsia saya.
Sekarang rahsia dah tiada. Jadi, hati-hati.
Tapi…
Saya fikir awak okey. Mungkin saya silap.
Memperkenalkan Rowley Jefferson yang Hebat!
Ya!
Dengan lambaian tongkat sakti saya, telur itu telah hilang!
Greg, awak sepatutnya terbalikkan cawan itu sebelum pulangkan kepada saya.
Ya. Lain kali.
Jika masih belum lancar pada Jumaat ini, kita tak akan menang!
Kita tak akan menang, Rowley. Lawan kita pelajar sekolah tinggi.
Sekurang-kurangnya lawan kita bukan kugiran abang awak.
Kita akan lawan mereka. Mereka dah dapat pemain dram gantian.
Hei, saya ada satu idea.
Mungkin saya boleh jadi ahli silap mata
dan awak boleh jadi pembantu saya.
Itu lebih boleh dipercayai.
Tapi ini set silap mata saya! Saya dapat semasa hari jadi saya!
Okey.
Aduhai.
Hei, kamu berdua!
Hai, Rodrick. Nak tengok silap mata?
Tak, awak tak perlu tunjukkan. Simpan saja untuk malam itu.
Okey!
Tunggu. Awak buat apa di sini?
Saya jumpa sesuatu di atas meja dapur. Mungkin ia milik awak.
DIARI
Hei! Pulangkan!
Bertenang, adik. Saya cuma nak pulangkan barang awak.
Tunggu. Awak tak baca, bukan?
Baca? Perkataannya terlalu banyak.
Tapi saya tengok gambarnya.
Banyak yang saya tahu.
Seperti hal sebenar yang berlaku di Menara Leisure.
Itu hal peribadi.
Ia bakal diketahui umum.
Saya kenal ramai orang
dan mereka ada adik-adik yang bersekolah di sekolah awak.
Pasti mereka akan suka membaca tentang pengembaraan awak
di bilik air wanita.
Awak tak akan buat!
Awak pecahkan rahsia saya. Inilah akibatnya.
Berikan kepada saya!
Tidak!
Tangkapan yang baik!
KUMPULAN BUAL
KETAWA KUAT!
Tidak!
Maafkan saya.
Percayalah, saya tak nak ke sekolah keesokan harinya.
Selepas mesej Rodrick dihantar, reputasi saya pasti akan musnah.
Tapi saya tak boleh terus bersembunyi.
Jadi, saya memutuskan untuk menerima saja akibatnya.
Baiklah, Rowley. Ayuh kita mulakan.
Rowley?
Awak mampu lakukannya, Greg!
- Minggu ini berlalu amat pantas. - Saya tahu!
- Tunggu. Adakah itu Greg Heffley? - Lihat!
Apa?
Greg!
Saya berfikir sejenak untuk memahami keadaan yang berlaku.
Mesej Rodrick dihantar kepada semua kawannya.
Kawannya beritahu adik-adik mereka tentang kejadian yang berlaku
dan mereka pula sebarkan.
Seperti Rodrick mahu.
Tapi mungkin ada kecelaruan fakta
sebab apabila saya datang ke sekolah, ceritanya dah jadi lain.
BINGO MALAM INI!
Ceritanya berubah
daripada saya dilihat memasuki bilik air wanita di Menara Leisure
kepada saya curi masuk ke dalam permainan bingo dan menang hadiah utama.
Bingo!
Fakta yang betul cuma saya dikejar oleh pengawal keselamatan.
Tapi yang itu pun dah dilebih-lebihkan.
Hei!
HEBAT
Mesin layan diri itu juga dijadikan cerita,
tapi faktanya juga bercelaru.
Tapi saya tak tergesa-gesa untuk betulkan fakta itu.
Sebab versi cerita yang baru itu membuat saya tampak hebat.
LEGENDA
Jadi rancangan Rodrick memakan dirinya
dan saya merasa menjadi orang yang terkenal.
Ini sungguh hebat! Saya dapat autografnya!
Tapi saya tahu ia tak akan bertahan.
Sebab sebaik saja saya naik ke pentas sebagai pembantu Rowley,
reputasi saya pasti akan jatuh menjunam.
Tak tahu sebabnya saya perlu ikut.
Kamu ke sini untuk menyokong adik kamu, Rodrick, dan ahli kugiran kamu.
Bekas ahli kugiran.
Pusat rekreasi itu ada bilik air?
PERTUNJUKAN BAKAT
PUSAT KOMUNITI
Okey, semua keluar. Saya nak cari tempat letak kereta.
Hei! Apa khabar?
Baik saja.
Kami dengar tentang insiden awak di Menara Leisure.
Apa?
Ya. Insiden itu.
Awak memang legenda!
Legenda sebenar!
Ya, mungkin.
Kami terfikir,
jika kita bergabung malam ini, kita boleh menang.
Saya tak faham.
Awak tarik undian sekolah menengah dan kami tarik undian sekolah tinggi.
Saya tarik undian ibu-ibu. Bukan nak berbangga.
Apa maksud awak, bergabung?
Mahukah awak menjadi pemain dram baru Löded Diper?
Apa? Saya tak pandai bermain dram.
Kami tahu abang awak mengajar awak.
Masa untuk pelajar menjadi guru.
Maaf. Saya terlibat dengan pertunjukan silap mata. Saya tak boleh elak.
Sebab itulah kami bawa Larry. Kita akan tukar dia dengan awak.
Minat sebenar saya ialah silap mata.
Lihat ini!
Saya tak boleh khianati Rodrick. Dia abang saya.
Apa kata awak fikirkan dulu?
Mungkin ini giliran awak untuk menyerlah.
Saya akan fikirkan.
Itu saja yang kami minta.
- Hei! Itu Greg! - Itu Greg Heffley!
- Awak memang legenda. - Ya, terima kasih.
Adakah itu Budak Lelaki Saiz Kecil?
Kamu pergi ke mana?
Saya ada hal tadi.
Sungguh mengujakan.
Para hadirin sekalian!
Selamat datang ke Pertunjukan Bakat!
Pertunjukan Bakat
Atur Cara
Kumpulan Rock Ahli Silap Mata
Lelaki yang berkasut ortopedik itu kata, "Saya setuju itu betul!"
Kumpulan Rock Ahli Silap Mata
Saya perlu bersedia.
- Semoga berjaya, Greg. - Okey.
Buat yang terbaik untuk Rowley. Cuba tunjukkan kamu berseronok.
Hei, Greg.
Tak sabar nak tengok awak buat silap mata. Tak hebat langsung.
Dah sedia nak tengok silap mata, Manny?
- Ya! - Ya, kamu dah sedia.
Para hadirin sekalian.
Kami ada satu soalan untuk kamu semua.
Bangun!
Semua dah sedia untuk berhibur?
Ya!
Sebelum kami pecahkan gegendang telinga dengan dentuman rock and roll,
kami ingin memperkenalkan anggota terbaru Löded Diper.
Mari kita alu-alukan Greg Heffley ke atas pentas!
Greg?
Ayuh. Tunjukkan kemampuan awak.
Ya, begitulah.
Kami sayang awak, Greg!
Greg!
Awak dah sedia gegarkan tempat ini?
Hei. Awak terlepas persembahan itu.
Apa awak buat di sini? Bukankah awak sepatutnya di atas pentas?
Entahlah. Terasa macam tak patut.
Mungkin kerana ia memang tak patut.
Awak curi tempat saya hanya untuk membalas dendam atas isu diari itu.
Lebih kurang begitulah. Tapi ini bukan tentang balas dendam saja.
Ikut suka awaklah.
Saya nak awak bangga akan saya.
Bangga akan awak? Untuk apa?
Saya tahu. Itu memang bodoh.
Saya rasa saya pun ada sesuatu yang ingin diluahkan.
Saya tak patut ambil diari awak.
Itu tak wajar.
Saya tak faham kenapa hubungan kita tak mesra seperti adik-beradik normal?
Ini memang normal. Adik-beradik selalu bergaduh.
Cuma kita dah melampau.
Tapi, adakah awak rasa ini bagus untuk jangka masa panjang?
Apa? Apa maksud awak?
Ayah dan adik-beradiknya dah tak bertemu ketika sambutan perayaan.
Adakah itu akan berlaku pada kita?
Mestilah kita akan bertemu semasa perayaan. Kita satu keluarga.
Tapi saya tak nak jadi tuan rumah. Terlalu banyak kerja.
Okey. Setuju.
Dengar sini, kita berdua pasti akan bertelagah.
Tapi saya harap apabila dalam kesusahan,
maksud saya, benar-benar susah,
saya akan bantu awak dan harap awak akan bantu saya.
Sebab adik-beradik Heffley akan hadapi apa-apa saja.
Adik-beradik Heffley.
Greg!
Jadi? Awak nak terus duduk di sini atau nak buat saya bangga?
Ya, tentang hal itu. Ini bukan milik saya.
Seperti yang awak kata, cuma ada seorang Rodrick, itu awak.
Tunggu dulu. Saya masih dihukum.
Ya. Saya terlupa.
Peraturan Rodrick yang kesepuluh. Sentiasa tampil dengan hebat.
Ayuh, hiburkan kami!
Harap bersabar. Kami mengalami sedikit masalah teknikal.
Okey!
Dipersilakan pemain dram asal Löded Diper,
Rodrick Heffley!
- Apa? - Rodrick?
Rodrick hebat!
Kami sayang awak, Rodrick!
Saya tak percaya.
Greg, kamu tahu kamu berdua masih menjalani hukuman, bukan?
Ya, saya tahu.
Rodrick tak sepatutnya berada di atas sana.
Jadi, kami tiada pilihan selain melanjutkan hukuman kamu.
Ia berbaloi.
Dia abang saya. Saya akan tolong dia.
Kamu membesarkan anak-anak kamu dengan baik, nak.
Ya.
Okey!
- Ya! - Ya!
Ya!
Kau tak suka kami Jadi kau halau kami ke bawah tanah
Ayuh!
Kau tak pernah dengar Jadi kami kuatkan suaranya
Kini kau menggigil Ketika aku berdiri di atas pentas
- Ya! Löded Diper! - Ya!
Sebab itu kau menggigil Sebab kau merasai usiamu
Itu lagu kesukaan saya!
Tanganmu melambai Ketika kau berdiri
Punggungmu bergoyang Umpama kau makan daging busuk
Jadi kami akan kata Boleh kau hidu kami sekarang?
Memenuhi lubang hidungmu Dan kau kesat keningmu
Ayuh Bolehkah kau hidu kami…
Apa? Susan!
Ya!
…keluar dari pembesar suaramu Seperti lembu coklat
Boleh kau hidu kami sekarang?
Susan, bunion awak!
- Amboi! - Lihatlah dia!
Di stadium, gimnasium Kami nak dengar kau menjerit!
Saya tak boleh padam ingatan itu!
Ya, begitu.
Walaupun hebat, Löded Diper tak menang pertunjukan bakat itu.
Tempat pertama ialah Rowley Jefferson yang Ajaib
dan pembantunya, Larry yang Hebat.
Tapi Rodrick dan kumpulannya tak gagal sepenuhnya.
Disebabkan ibu, muzik mereka mendapat jumlah tontonan yang baru.
TONTONAN
Saya tak risau jika saya dan Rodrick menjadi renggang.
Hubungan kami pasti ada naik dan turunnya, tapi buat masa ini…
kami okey.
Memperingati ED ASNER 1929 - 2021
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang