BUKU HARIAN
Serunya punya kakak adalah, mereka bisa mengajarimu banyak hal…
GADIS
…karena mereka sudah mengalaminya.
Setidaknya mestinya begitu.
Tapi kakakku, Rodrick, tak pernah mengajari adiknya apa pun.
Sepertinya aku tak penting baginya
karena dia habiskan waktu luangnya bersama bandnya.
Tapi, jika Rodrick mau membimbingku,
aku pasti bisa membuatnya kagum.
Itu bisa memperbaiki hubungan kami.
HEFFLEY BERSAUDARA
Tapi sepertinya itu mustahil.
Tak lama lagi, Rodrick akan pindah,
dan aku harus cari jalan sendiri.
Tapi selama kami berdua tinggal serumah,
aku akan pelajari pengetahuan kakakku sebanyak mungkin.
Pemain telah menerima Palu Pukulan Ampuh!
Pukul, pukul, pukul…
Siap, bidik, tembak!
Manny!
Alat makan di pencuci piring sudah bersih.
Kalian cuma perlu mengeluarkannya sebelum kami pulang.
Pengering rambutmu dan sabukku sudah masuk.
Apakah ada yang kulupakan?
Celanamu?
Benar. Celanaku.
Tunggu. Kalian mau ke mana?
Ayah dan Ibu mau ke kota untuk merayakan hari jadi.
Kalian pergi? Semalam?
Dua malam, Greg.
Ayolah, Greg. Kita sudah bahas ini berkali-kali.
Tapi bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan Manny?
- Manny bersama Nenek. - Hei!
Kalian akan baik-baik saja. Ibu sudah siapkan bahan makanan.
Bahan makanan?
Ibu beli camilan?
Ibu tak mau beli makanan kemasan.
Ibu sudah bilang, jika mau camilan, belilah sendiri.
Bu, berikan!
Baiklah.
Aku mau menukar ini.
250 Uang Ibu untuk 25 dolar.
"Uang Ibu"?
Ya, Frank.
Anak-anak mendapatkannya jika membantu dan mendapat nilai bagus.
Tunggu. Kenapa Rodrick mendapat banyak sekali?
Bukan urusanmu.
- Jijik. - Dia mestinya mendapat uang sungguhan,
bukan uang mainan, dengan bekerja sungguhan.
Saat Löded Diper sukses, uang tak jadi masalah.
Baiklah. Bagaimana jika, ini cuma perumpamaan,
bagaimana jika bandmu tak sukses? Apa rencanamu?
Akan kujual rambutku untuk wig dan kumis palsu atau semacamnya.
Sungguh ide cemerlang.
Waktunya berangkat! Sudah ada reservasi santap malam.
Sampai jumpa hari Minggu!
Ibu!
Kami percaya kalian akan bersikap baik akhir pekan ini.
Jangan berbuat onar. Mengerti?
Frank, kita sudah bahas ini.
Aku cuma mau pastikan kita saling sepakat.
Sudah jelas?
Ya? Baiklah.
Jangan tinggalkan aku berdua saja dengan Rodrick selama akhir pekan.
Kami sama sekali tak tahu cara mengurus diri!
Ayolah, Greg. Kalian pasti akan bersenang-senang.
Main gim video bersama. Lempar bola di halaman belakang.
Ibu sungguh mengenal Rodrick?
Dengar. Ibu tahu kalian tak selalu akur,
tapi momen seperti ini bisa mengubahnya.
Ya!
Siapa tahu? Kalian mungkin akan temukan hal baru.
Jangan lupa keluarkan alat makan!
- Astaga! - Ayo, Greg.
Waktu kita satu jam untuk bersiap.
Bersiap untuk apa?
Pesta.
Apa? Tidak! Ibu dan Ayah tak akan mengizinkanmu adakan pesta!
Mereka tak akan pernah tahu, dan ini juga bukan pestaku.
Ini pesta kita.
Apa maksudmu "pesta kita"?
Heffley bersaudara mengadakan pesta ini bersama.
Heffley bersaudara?
Benar. Aku dan kau, bersama-sama.
Orang akan membicarakan pesta ini selama bertahun-tahun.
Ini pasti epik.
Epik.
Bagaimana? Kau mau ikut?
Baiklah, aku ikut.
Tapi siapa yang akan hadir?
Kuundang temanku. Kau undang temanmu.
Tunggu. Kau punya teman, 'kan?
Ya, aku punya banyak teman! Ada Rowley, lalu ada Rowley.
TEMAN GREG! 1. Rowley
Kalau begitu, hubungi si "Rowley" ini
untuk membantu kita di sini.
Entahlah. Aku tak yakin Rowley sanggup menghadapi pesta SMA.
Lagi pula, orang tuanya tak mungkin mengizinkan.
Suruh dia bilang ini acara menginap.
Ayo, kita butuh banyak bantuan.
Itu ide bagus.
Saat dia tiba, kalian bisa mulai dengan menaikkan salah satu meja plastik
dari basemen.
Tunggu. Kenapa tak kau saja?
Karena…
aku tak bisa tanpa bantuan kalian.
Selain itu, aku mau beli camilan.
Kenapa temanmu banyak sekali?
OBROLAN GRUP 50+ anggota
Ini namanya popularitas. Kau harus coba.
Baiklah. Hitungan mundur dimulai… sekarang.
PESTA DI RUMAHKU @ 19.00!!!!!!
Sekarang.
Pesta di rumah Rodrick malam ini! Asyik!
Pesta di rumah Rodrick!
- Ya! - Asyik!
…cincin hidung itu terkunci.
Pesta di rumah Rodrick!
- Asyik! - Pasti seru!
Pesta!
Hei, Greg! Waktunya berpesta!
Tidak, tidak, tidak!
Rowley, apa yang kau pakai?
Katamu ini pesta.
Bukan pesta seperti itu.
Pesta keren, anak-anak SMA, musik lantang, dan sebagainya.
Maksudmu pesta anak lelaki dan gadis?
Jangan menyebutnya pesta anak lelaki dan gadis.
Kenapa? Ini khusus anak lelaki? Karena itu juga seru.
Tidak, cukup sebut pesta. Mengerti?
Serius, jangan mempermalukanku malam ini.
Aku dan Rodrick belum pernah bekerja sama seperti ini,
dan aku sungguh tak mau mengacaukannya.
- Paham? - Paham.
Baiklah. Ini tugas kalian.
Mulailah.
Cepat!
Kerja bagus.
Kau tahu? Kita butuh meja itu satu lagi.
Kami ambilkan.
Apa kita harus melakukan ini? Meja yang pertama berat sekali.
Semuanya harus sempurna! Rodrick jago dalam hal ini.
Tapi tampaknya dia cuma menyuruh kita melakukan tugas berat.
Kau tak mengerti, Rowley. Rodrick mengandalkanku.
Pesta kami pasti… epik.
MENJAUH!! JANGAN MELINTAS
Kita tak semestinya ada di kamar Rodrick.
Tenang, kita cuma mau ambil meja.
Menurutmu apakah akan ada permainan,
seperti tebak-tebakan atau kejar-kejaran?
Ini bukan pesta seperti itu, Rowley.
Pesta SMA jauh berbeda dengan pesta anak kecil.
Dari mana kau tahu?
Aku tahu saja.
Cuma kita anak SMP di pesta ini.
Kita harus membaur. Cobalah bersikap keren.
Tapi kejar-kejaran itu keren.
Tunggu, apa?
SAMPAI JUMPA SETELAH PESTA! Rodrick
"Sampai jumpa setelah pesta."
Gawat.
Ada apa? Pintunya macet?
Bukan macet! Sepertinya Rodrick menguncinya.
Tapi kenapa dia lakukan itu?
Bagaimana dengan pestanya? Lalu Heffley bersaudara?
Itu mungkin cuma gurauan.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
ATURAN RUMAH TAK ADA ATURAN!
Rodrick!
Dia datang?
Tunggu di sini.
Tapi besok pagi ada pelajaran dansa tap.
Minggu lalu aku sakit,
dan jika aku tak masuk dua kali berturutan, Bu Tilly akan marah.
Tenanglah, Rowley. Aku bisa atasi semuanya.
Aku takut. Bagaimana kalau kita kelaparan?
Seledriku ada di tas menginap.
Bisakah kau diam sebentar saja? Aku harus konsentrasi.
Ada apa di luar sana? Apakah mereka berpesta?
Sepertinya aku bisa raih kuncinya.
Bisa?
Tidak.
Tapi aku punya ide. Tunggu di sini.
Mari mulai pestanya!
Helm yang bagus.
Kubilang, "Dalaman ada di bawah celanamu."
Minggir.
Untuk apa itu?
Bukti.
Lakukan!
Ya!
Apa?
Sebaiknya aku pulang saja.
Ya, itu ide bagus.
MUSIK POPULER '80-AN SISI I
Bung.
Tak keren, Bung.
Tak keren.
Pusing sekali.
- Ini menyebalkan. - Tak keren.
ATURAN RUMAH TAK ADA ATURAN!
Apa masalahmu?
Ini bahkan belum siang hari.
Kau mengurungku di basemen!
Ya, maksudnya gurauan.
Lucu sekali, karena saat Ibu dan Ayah pulang besok,
aku akan beri tahu mereka tentang pestamu.
Kau tak mungkin berani.
IBU
Halo, Bu. Bagaimana liburannya?
Menyenangkan, tapi Manny sakit perut.
Kami mau menjemputnya.
Tunggu. Kalian pulang hari ini?
- Ya, Rodrick. - Baiklah.
Kami akan tiba satu jam lagi.
Kalian sudah keluarkan alat makan?
Yang benar saja.
Belum.
Ibu mau itu sudah beres saat kami tiba.
Tak masalah. Sampai nanti.
Kau dengar itu. Waktu kita satu jam untuk membersihkan kekacauan ini.
Bukan urusanku. Aku akan diam di kamar.
Hei!
Ibu dan Ayah akan mengamuk jika tahu aku mengadakan pesta!
Kumohon, kau harus membantuku.
Untuk apa aku melakukannya?
Karena kita bersaudara.
Saudara tak saling mengurung di basemen.
Baiklah, aku salah. Tak akan terjadi lagi. Sumpah.
Kumohon!
Jika aku membantumu, semua hal antara kita akan berubah.
Berubah? Maksudmu?
Pertama, kau akan memperlakukanku dengan lebih baik. Setara.
Baik. Beres. Setara. Paham.
Kau berutang padaku.
Berutang apa?
Sedang kupikirkan.
Kita tak punya waktu lagi!
Baiklah. Ya, aku berutang padamu. Bisakah kita bahas detailnya nanti?
Baiklah.
Bagus! Ayo lakukan.
Mulai!
Apa?
Aku mau muntah!
Tenang, Manny. Sebentar lagi sampai rumah.
Sayang, bergegaslah.
Aku ambil jalan pintas!
JALAN ULAR
Manny!
Apa?
Aduh!
Misi selesai, Dik.
Rodrick Mengatur!!!
Ini tinta permanen! Tak mungkin bisa hilang!
Kita butuh pintu lain!
Pintu lain? Di mana ada pintu lain?
Basemen! Cepat!
Mari bergegas membawamu masuk.
Berhenti mendorong!
Berhenti menarik! Dorong!
Kubilang tarik!
Bukakan, Frank.
Anak-anak?
Kami pulang!
Halo, Bu!
Apakah kalian mengakrabkan diri saat kami pergi?
Mungkin.
PERMAINAN BERAKHIR
Rodrick, kau berkeringat!
Semoga kau tak sakit seperti Manny.
Sudah kuduga, Susan!
Aku tahu mereka tak bisa dipercaya!
Mereka tak mengeluarkan alat makan.
- Menjijikkan. - Manny sudah enakan!
Ya ampun!
Pasti ada bukti. Mereka tak secerdik itu.
Menurutmu Ayah tahu? Sepertinya dia tahu!
Pelankan suaramu, Bodoh.
Jika Ayah tak tahu, dia akan segera tahu.
Ayah sudah mencari seisi rumah sejak dia pulang.
Dia akan temukan sesuatu.
Tenang saja. Kita sudah tutupi jejak, bersihkan semuanya.
Ya, dan kau berutang padaku.
Kau bisa mulai membayarnya dengan membersihkan daun-daun ini!
Tunggu dulu. Berutang apa itu?
Aku tak ingat pernah mengatakan hal itu.
Kau serius? Kubersihkan pestamu, dan itu tak mudah!
Maksudmu pesta kita? Kita bekerja sama dalam hal ini.
Kekacauan itu kekacauan kita,
dan jika Ibu dan Ayah mengetahuinya, tamatlah kita berdua.
Enak saja! Itu pestamu!
Kaulah yang tamat, bukan aku!
Aku akan beri tahu Ibu dan Ayah yang sebenarnya.
Baiklah. Aku akan bayar.
Ya? Bagaimana caramu melakukannya?
Dengan memberimu benda milikku yang paling berharga.
Apa? Uang Ibu?
Tidak mau. Aku sudah lihat tempatmu menyimpannya.
Sesuatu yang lebih baik dari itu. Pengetahuan.
Aku sudah lihat rapormu.
Bukan sekolah, tapi yang sungguhan. Hal yang bisa kau pakai.
Lanjutkan.
Akan kuberi contoh.
Kita mulai dengan caramu mengantongi daun.
Biasanya, kau mengisi kantongnya sampai penuh lalu mengikatnya.
Tapi itu tak cerdas.
Ibu membayar tiga Uang Ibu per kantong.
Jadi, jika mau memaksimalkan pendapatan, kau harus lakukan seperti ini.
Tapi bukankah itu curang?
Bukan. Itu memanipulasi sistem.
Jadi, kau cuma akan memberiku sejumlah tips berkebun?
Aku bisa mengajarimu banyak hal, Dik.
Hal yang akan mempermudah hidupmu.
Masalahmu adalah, kau bekerja terlalu keras.
Ayah mau celana dalam itu tak di atas meja
saat Ayah pulang dari berbelanja.
Kau harus menetapkan standar yang sangat rendah,
agar Ibu dan Ayah tak terlalu mengandalkanmu.
Karena dengan begitu…
Apa…
…mereka puas saat kau tak melakukan apa pun.
Satu tips lagi.
INGGRI
Pura-puralah tak tahu,
karena itu akan membebaskanmu dari banyak tugas tak penting.
S…
S
S…
Biar Ibu saja, ya?
Jika kau sedang tak ingin berbuat apa-apa,
pemilihan waktu yang tepat saat ke toilet selalu berhasil.
Aku siap untuk mulai!
Ayah baru selesai.
Tubuhku sesuai jadwal.
Harus kuakui, itu cukup bagus.
Apa lagi?
Aku punya banyak tips. Namanya Rodrick Mengatur.
Maksudmu "Aturan Rodrick"?
Bukan, Rodrick Mengatur. Hanya ada satu Rodrick, aku.
Ya.
RODRICK MENGATUR
Maksudku pakai apostrof.
ATURAN RODRICK
Aturan nomor satu. Tak ada apostrof atau tanda aneh lainnya.
Hal seperti itu membuatmu dipukuli di sekolah.
Apa aturan nomor dua?
Aku sudah memberi tahu terlalu banyak.
Jika mau tahu yang lain, kita harus bersepakat.
Tutup mulutmu tentang pesta, dan akan kuberi tahu kau segalanya.
Sepakat.
Greg, Rowley datang! Waktunya berangkat!
Halo, Rowley. Kau tampan sekali.
Akhir pekan ini aku ikut pelajaran dansa tap dengan Bu Tilly.
Tak ada hal yang tak biasa.
Hei, Rowley!
Lama tak jumpa. Jumat siang, 'kan?
Ya, kita…
Bersih sekali.
Ya. Saatnya pergi, Rowley! Ayo keluar.
Yang benar saja, Rowley. Dua detik lagi, kau akan bocorkan soal pesta itu.
Maaf, aku tak pandai menjaga rahasia.
Ayahku tadi tak mendengarmu, 'kan?
Karena tingkahnya sangat mencurigakan.
Bagaimana bisa rumahmu sangat bersih?
Aku dan Rodrick membersihkannya bersama.
Sudah kubilang, kami adalah tim.
Kau dan Rodrick? Tapi dia mengurung kita di basemen!
Ya. Itulah gurauan saudara.
Sebenarnya jika dipikir-pikir, itu cukup lucu.
Jangan menatapku begitu.
Rodrick sudah membimbingku.
Dia mengajariku banyak hal.
Sungguh? Hal apa?
Cara menetapkan standar sangat rendah,
agar orang tuamu tak terlalu mengandalkanmu.
Serta cara mengelabui mereka untuk membantu mengerjakan PR.
Hal semacam itu.
Itu kedengarannya hal buruk.
Informasi ini sangat berharga, Rowley!
Itulah enaknya punya kakak.
Tapi kenapa tiba-tiba Rodrick bersikap baik kepadamu?
Entah. Mungkin karena dia suka aku menemaninya.
Tapi kau tak akan mengerti. Kau anak tunggal.
Jangan tersinggung.
Aku senang jadi anak tunggal, karena urusan persaudaraan ini rumit.
Rodrick!
Rodrick Mengatur!!!
Rodrick!
Apa?
Kau harus mengajariku hal baru. Kita baru di aturan nomor satu.
Kau mendapat satu aturan tiap minggu. Itu aturan kedua.
Apa? Itu tak adil.
Hidup ini tak adil.
Aturan nomor tiga. Kau membuatku melanggar aturan kedua.
Baiklah.
- Apa-apaan… - Aku mencari-cari itu.
Apa ini?
Ini pedal echo. Kami membutuhkannya…
untuk pencarian bakat.
Ya, pencarian bakat. Aku juga ikut.
Kau? Kau tak punya bakat.
Ya, aku di aksi sulap Rowley.
Aku asistennya.
ROWLEY YANG Hebat
Astaga. Orang akan mentertawakanmu.
Aku tahu. Ibu memaksaku.
Kau bisa mengeluarkanku dari situasi ini?
Maaf, kau tak bisa menelantarkan temanmu.
Aturan nomor empat.
Baiklah, cukup. Bagaimana kalau kau ajari aku hal sungguhan?
Apa contohnya?
Entahlah.
Mungkin kau bisa ajari aku cara bermain drum.
Kau yakin bisa lakukan itu, Dik?
- Ya! - Baiklah.
Mudah saja.
Genggam stiknya, rasakan iramanya, lalu mainkan.
Lemaskan pergelangan tanganmu. Biarkan mengalir. Rasakan iramanya.
Benar begitu! Kau punya potensi, Dik.
Kalian siap untuk beraksi?
Bill Walter adalah vokalis utama Löded Diper,
meski usianya mungkin 35 tahun.
Aku yakin Rodrick memintanya bergabung
karena dia dijuluki "Mungkin Calon Bintang Rock"
saat di SMA.
SMA Crossland Angkatan 2003
Pergi, Nak. Di sini khusus dewasa.
Tak apa-apa. Dia boleh tinggal. Dia anak baik.
Baiklah.
Kalian siap merobohkan tempat ini?
Kami Löded Diper!
Satu, dua, tiga, empat!
Baiklah
Kalian kubur kami dalam-dalam
Ya
Kalian tak pernah mendengarkan
Bukankah menata meja tugas Greg?
Dia sedang bersama kakaknya di basemen.
Aku tak mau mengganggu "waktu bersama" mereka.
Dengar, aku…
Menurutmu mereka menghabiskan waktu bersama itu ide bagus?
Kenapa bukan ide bagus?
Itu… Maksudku…
Tak ada yang tahu apa saja yang Rodrick ajarkan ke Greg.
Ada yang mengentut!
Jijik.
Ada yang mengentut!
Aku diam saja.
Anak-anak sedang mengakrabkan diri, Frank.
Bukankah itu yang kita mau?
Kadang kakakku, Joe, melibatkanku dalam masalahnya,
lalu aku dikhianati.
Greg harus melindungi dirinya.
Karena jika Rodrick mengkhianatinya, Greg akan tersakiti.
Kita tak bisa kendalikan tiap interaksi di antara mereka, Frank.
Mereka harus cari solusi sendiri.
Mungkin kau benar. Tapi aku cuma…
Bagaimana kalau kau lepas dasimu, dan cobalah relaks sejenak?
Aku akan bersiap-siap untuk santap malam.
Hei! Bukankah pintu ini bisa dikunci?
Jadi, kalian bilang
bahwa kalian tak tahu kenapa pintu toilet tak bisa dikunci?
Tunggu. Ada toilet di lantai ini?
Aku merasa ada yang mereka sembunyikan.
Greg, kau mau katakan sesuatu?
Sebenarnya, ada yang terjadi pada Jumat malam.
Hal yang mestinya kuceritakan.
Aku ke toilet dan mencoba mengunci pintu.
Tapi aku tak bisa.
Mungkin aku telah merusaknya karena membantingnya.
Maaf.
Baiklah. Misteri terpecahkan. Mari kita lupakan.
Alasan yang bagus.
Kami mau mencoba merayakan hari jadi kami lagi
karena yang pertama gagal.
Kalian pergi akhir pekan ini?
Ya, tapi jangan khawatir.
Kalian tidak akan ditinggalkan berdua lagi.
Kenapa? Siapa yang datang?
Kalian akan mengunjungi Kakek.
Tunggu. Di panti wreda? Tapi tak ada yang bisa dilakukan di sana.
Banyak yang bisa dilakukan di blok Kakek.
Shuffleboard, bingo, biliar.
Kalian tahu Kakek sangat menggemari permainan papan!
Permainan papan?
Ayolah.
Kalian tahu Kakek senang sekali jika kalian mengunjunginya.
- Tapi… - Ibu benar, Greg.
Sudah lama sekali kita tak mengunjungi Kakek.
Ini pasti seru sekali.
Kalau begitu berkemaslah.
Greg, Ibu akan bantu.
- Rodrick? - Ya?
Teladan yang baik.
Aku berusaha.
Panti Wreda
Bersedia, siap, mulai!
Hei!
Sial!
Baiklah! Ini Gutbusters!
Satu pemain membaca kartu, dan pemain lain tak boleh tertawa.
Itu aturannya!
Terdengar seru sekali!
Kocok dadunya, Kek!
Dua mata!
Giliranmu membaca, Greg.
"Pria yang bermain kata akan dengan mudah mencopet."
Aku tak mengerti.
Ayolah, Rodrick!
Maaf.
Maaf. Aku tak tahan.
Ungkapan itu masih saja lucu.
Baiklah.
Bersihkan meja ini selagi Kakek ke toilet.
Baik, Kek. Tapi jangan lama-lama.
Aku tak mengerti kenapa kau setuju ke sini.
Kenapa kau tak berusaha menolaknya?
Tak bisa bicara. Sedang konsentrasi.
Rodrick, sedang apa kau?
Satu permainan belum cukup?
Kau pikir aku ke sini untuk bermain?
Apakah itu Uang Ibu?
Senilai jutaan dolar.
Luar biasa.
Jadi, ini alasanmu mau ke panti wreda.
Bingo. Kini kau mulai mengerti.
Ayo. Kita bagi dua.
Tidak! Jangan senang dulu.
Cari sendiri perbekalanmu.
Ayolah, Rodrick. Kau berutang padaku.
Baiklah, ini seratus. Jangan langsung dihabiskan.
Kau ganti baju dulu. Kau seperti habis mengompol.
Tak bisa. Kakek di toilet.
Kalau begitu gunakan yang di lobi.
Kuakui kehebatan Rodrick tentang Uang Ibu ini.
Tiap kali aku mengira aku mengenalnya,
dia mengejutkanku dengan hal baru.
Katanya malam ini sup kacang lagi.
Kedengarannya enak.
Ya ampun.
Hai, Merle! Mau main bingo malam ini?
Tentu saja.
Bersiaplah untuk kalah.
Aku membawa jimat keberuntungan.
Lucu, ya?
Merle, Irene, nanti malam main bingo?
Kita lihat saja.
Kalian ingat keberuntunganku minggu lalu? Dua permainan berturut-turut.
Itu semua berkat jimat keberuntunganku.
Tertulis…
"Anak Laki Ukuran S"?
Pengintip!
Kami melihatmu, Bocah Ukuran S!
Kami akan melaporkanmu ke petugas!
Kau akan dipenjara!
- Ke mana dia? - Aku tak melihatnya.
Dia berhasil kabur?
Itu dia!
Dia lari!
Kejar dia!
SATPAM
- Minggir! - Hei! Awas!
Jangan sampai dia kabur!
BINGO 20.30 tiap jumat
Keluar dari sini!
Mengacaukan permainanku!
Itu dia!
Itu Bocah Ukuran S.
- Kembali kau! Kami akan menangkapmu! - Ya!
Itu dia! Ayo!
Hei, Nak!
- Kemari kau! - Ayo. Tunggu!
- Minggir! - Hei! Lepaskan!
Mau ke mana kau?
Siapa ini?
Jorok sekali.
Baiklah!
- Hei! - Itu dia! Lewat sini!
Ya ampun!
Kemari kau!
Aku yakin dia lewat sini.
Di mana dia?
Dia berhasil lolos.
Entah bagaimana, aku berhasil kembali ke kamar Kakek.
Tapi Rodrick tak boleh tahu. Jika dia tahu, tamatlah riwayatku.
Kau dalam masalah besar, Anak Muda.
Rodrick mengocok dadu 12!
Artinya kau harus serahkan setengah kartumu.
Ayo, dua mata!
Pakailah celana.
Ada yang mau kau ceritakan, Dik?
Buka!
Kek, bisakah kita tonton saluran lain?
Acara di TV tak ada yang bagus.
Kakek suka mengamati orang datang dan pergi.
Panas sekali.
Barry Grossman!
Kau punya waktu dua jam untuk sauna,
tapi kau tak berpikiran untuk mengembalikan penyedot debuku!
Ya sudah! Ini remotenya.
Sore tadi terdapat kabar yang tidak mengenakkan.
Seorang pengintip terlihat di toilet wanita panti…
Kau malam ini mudah kaget. Jangan sampai kakakmu terbangun.
Ya. Kakek benar. Tak ada acara bagus di TV.
Sudah Kakek bilang.
Asal kau tahu. Kakek memang sudah tua. Tapi tak bodoh.
Kakek tahu apa yang terjadi.
Sungguh?
Kau dan kakakmu ke sini bukan karena ingin ada di sini.
Orang tua kalian yang memaksa.
Itu tak benar. Kek, kami memang ingin ke sini.
Tak mungkin anak seusiamu memilih berakhir pekan dengan orang tua.
Tapi kau harus tahu.
Kakek sangat menikmati tiap detiknya. Kalian anak baik.
Mungkin.
Kakek tahu kalian saling sayang karena kalian habiskan waktu bersama.
Anak-anak Kakek tak seperti itu.
Kini mereka berpencar.
Mereka bahkan tak bertemu saat liburan.
Andai mereka saling berbaikan saat masih muda.
Seperti kau dan Rodrick.
Mungkin kini kondisinya akan berbeda.
Ya.
Hei, Greg.
Rowley, sudah kubilang jangan pakai motif garis.
Tapi kupikir kita bisa jadi kembar.
Kau lihat? Kembar.
Bagus. Sekarang aku harus ganti.
Apa yang kau buat untuk tugas IPA?
- Apa? - Tugas IPA.
PERUBAHAN IKLIM
Dikumpulkan hari ini.
Itu hari ini?
Ya. Itu 25% dari nilai kita.
Celaka! Aku lupa tentang tugas itu.
Kau mau bagaimana? Karena tugas ini 25% dari nilai kita.
Aku tahu, Rowley! Biar kupikirkan.
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick! Aku butuh bantuanmu!
Tenang, Gregory. Kenapa kau panik?
Ada tugas IPA yang dikumpulkan hari ini!
Ya? Apa hubungannya denganku?
Kupikir kau tahu triknya. Jalan keluar dari masalah ini.
Kau bisa pura-pura sakit. Bolos sekolah.
Ibu pasti tahu aku pura-pura. Ibu selalu tahu.
Bilang ke gurumu bahwa Manny memakannya.
Serius, Rodrick? Itu ide terbaikmu?
Kau tahu aku masih pegang rahasiamu, 'kan? Aku bisa cerita ke Ibu.
Kau bilang tugas IPA? Aku jadi ingat.
Coba lihat.
Bukan.
Sedang apa kau?
Tugas IPA-ku. Kondisinya juga masih bagus.
Biar kulihat.
Tidak!
Ini salah satu karya terbaikku. Makanya kusimpan.
Bagus. Berikan padaku.
Tidak. Ada bayarannya.
Ayolah, Rodrick. Kita sudah bekerja sama. Kesepakatan.
Kesepakatan kita tak mencakup hal seperti ini. Ini tambahan.
Baiklah, apa yang kau mau?
Aku mau uang tunai.
Aku tak punya uang tunai.
Maksudku Uang Ibu. Hanya pecahan besar.
Ayolah, Rodrick. Punyamu sudah cukup.
Kau tak akan pernah punya cukup Uang Ibu. Itu Aturan Rodrick nomor lima.
Baiklah. Kuberi kau 20. Itu adil.
Kau terlihat sangat menginginkannya.
Aku mau 100.
Baiklah. Tapi jangan cerita ke siapa pun.
Meski bandel, aku bukan tukang adu.
Senang berbisnis denganmu, Dik.
SMP WESTMORE
Kau membawa tugas lama Rodrick? Tapi bukankah itu curang?
Bukan curang, tapi memanipulasi sistem.
Kubilang jangan menatapku begitu.
Tapi kalau nilai dia jelek?
Orang tuaku selalu bantu kerjakan PR dia. Jadi, aku aman.
Boleh kulihat?
Greg? Sepertinya orang tuamu tak membantu PR yang ini.
Biar kulihat!
Apakah tanaman bersin?
Hipotesis. Tanaman mungkin bersin.
Eksperimen.
Kesimpulan. Tanaman tidak bersin.
LIHAT AKU!
Rodrick!
Baiklah
Oh, ya! Ya!
Kau bohong padaku!
Itu tidak benar.
Katamu ini karya terbaikmu!
Memang. Kau harus lihat tugas sekolahku yang lain.
Ya.
Kembalikan uangku.
Tak ada pengembalian. Kesepakatan tetap kesepakatan.
Soal itu. Mari lihat apakah ini mengubah pikiranmu.
Hei! Itu aku.
Maaf.
Silakan lanjutkan.
Kau tak mungkin tunjukkan ini ke Ibu atau Ayah. Kau bukan tukang adu.
Kau tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Baiklah. Ini, kukembalikan 100 dolarmu.
Kau terlihat sangat menginginkannya.
Kau harus bayar sekitar 200 Uang Ibu.
"Uang Ibu"?
Senang berbisnis denganmu, Kak.
Jadi, apakah tanaman bersin?
Aku tak mau mengatakan aku bangga dengan perbuatanku.
Tapi aku belajar cara negosiasi dari ahlinya.
Ya, benar Itu sebabnya kalian gemetaran
Greg, hati-hati bila berjalan.
Berantakan sekali.
Sulit dipercaya.
Pesta? Anak-anak? Sungguh?
Uang palsu? Dari mana kalian mendapat ini semua?
Sudah kuduga pintu toilet bisa dikunci! Aku tak gila.
Kalian mengadakan pesta di rumah kita. Bisa saja ada yang terluka atau cedera.
Benar, 'kan?
Sudah kubilang, mereka bermain bersama bukan ide bagus.
Greg, itu memang bukan pestamu, tapi kau ikut merahasiakannya.
Kau membohongi kami.
Karena itu, kau dihukum.
Tak ada gim video atau gawai selama tiga minggu.
Rodrick, kau yang lebih tua.
Teladan macam apa yang ingin kau contohkan ke Greg?
Teladan buruk?
Kau dihukum satu bulan. Berikan kunci vanmu.
Selain itu, kalian cuci piring tiap malam.
Jangan beralasan "tubuhku sesuai jadwal".
Ibu?
Apa, Rodrick?
Aku mengerti aku tak boleh memakai van. Itu adil.
Tapi aku masih boleh ke pencarian bakat jika dijemput, 'kan?
Tidak, Rodrick. Dihukum artinya dihukum. Tak ada kegiatan lain.
Tapi kami sudah latihan selama berbulan-bulan.
Jika aku tak bisa main, yang lain tak bisa ikut…
Semua tindakan ada konsekuensinya.
Orang tua macam apa kami jika mengizinkanmu ke pencarian bakat?
Orang tua yang baik?
- Ibu? - Ya, Greg?
Karena Rodrick tak boleh ikut, aku juga tak boleh, 'kan?
Karena itu jadi tak adil.
Jangan gunakan ini sebagai alasan untuk menghindari acara itu, Greg!
Jangan kecewakan Rowley. Dia sudah berbuat banyak untukmu.
Sekarang pergilah. Bantu kakakmu mencuci piring.
Tadi itu gila, ya?
Tiga minggu tanpa gawai, aku bisa menduganya.
Tapi menurutku hukumanmu sedikit terlalu kejam.
Itu tak akan terjadi jika kau tak mengadu.
Hei! Aku tak bilang apa-apa!
Kau mendesakku dan langsung cerita ke Ibu dan Ayah.
Kau mengkhianatiku!
Jangan mengadu. Itu Aturan Rodrick nomor satu!
Kukira nomor satu tanpa apostrof.
Lagi pula, bukan begitu kejadiannya!
Aku sudah membimbingmu! Aku memercayaimu!
Ya, itu menyenangkan. Kau mengajariku banyak hal.
Ya, dan itu kulakukan hanya karena kau memegang rahasiaku.
Sekarang tidak lagi. Jadi, awas saja kau.
Tapi…
Kukira kau keren. Ternyata aku salah.
Memperkenalkan Rowley Jefferson yang Hebat!
Ya!
Dengan ayunan tongkat ajaibku, telurnya menghilang!
Greg, wadahnya harus kau balik sebelum kau berikan kepadaku.
Apa? Ya. Lain kali.
Jika kita tak bisa melakukannya pada Jumat malam, kita bisa kalah!
Kita tak akan menang, Rowley. Kita melawan anak-anak SMA.
Setidaknya kita tak harus melawan band kakakmu.
Kita akan melawan mereka. Sudah ada drumer pengganti.
Hei, aku punya ide.
Bagaimana kalau aku yang jadi pesulap
dan kau yang jadi asistenku.
Itu lebih meyakinkan.
Tapi ini kostum sulapku! Ini hadiah ulang tahunku!
Baiklah.
Ya ampun.
Hei!
Hai, Rodrick. Mau lihat sulap?
Tidak, aku tak mau melihat bocoran. Nanti saja saat acara.
Baiklah!
Tunggu. Sedang apa kau di sini?
Aku menemukan sesuatu di dapur. Kupikir ini milikmu.
BUKU HARIAN
Hei! Kembalikan!
Tenanglah, Dik. Aku cuma mengembalikan barangmu.
Sebentar. Kau tak membacanya, 'kan?
Membacanya? Aku tak sanggup membaca sebanyak itu.
Tapi aku melihat gambar-gambarnya.
Ya ampun, aku jadi tahu banyak.
Misalnya, apa yang sebenarnya terjadi di panti wreda.
Itu hal pribadi.
Itu akan jadi hal umum.
Kenalanku banyak.
Mereka punya adik yang satu sekolah denganmu.
Mereka pasti suka sekali jika membaca petualangan kecilmu
di toilet wanita.
Jangan!
Kau mengkhianatiku. Ini akibatnya.
Berikan padaku!
Tidak!
Tangkapan bagus.
OBROLAN GRUP 50+ anggota
Tidak!
Maaf.
Percayalah, aku tak mau masuk sekolah keesokan harinya.
Setelah pesan Rodrick terkirim, reputasiku pasti hancur.
Tapi aku tahu tak bisa sembunyi terus.
Jadi, kuputuskan untuk menerima dan menghadapinya.
Baiklah, Rowley. Mari lakukan.
Rowley?
Kau pasti bisa, Greg!
- Minggu ini cepat berlalu. - Benar!
- Tunggu. Itu Greg Heffley? - Lihat!
Apa?
Greg!
Butuh beberapa waktu untuk menyadari apa yang terjadi.
Pesan Rodrick terkirim ke semua temannya.
Mereka cerita ke adik-adik mereka tentang kisahku,
dan mereka cerita ke teman.
Sesuai rencana.
Tapi sepertinya orang salah paham
karena saat aku tiba di sekolah, ceritanya sangat berbeda.
BINGO MALAM INI!
Kisahnya berubah
dari aku tertangkap di toilet wanita panti wreda,
menjadi aku menyelinap ke permainan bingo dan mendapatkan hadiah utama.
Bingo!
Satu-satunya kisah yang benar adalah aku dikejar satpam.
Tapi itu pun dilebih-lebihkan.
Hei!
LUAR BIASA
Bahkan ada adegan dengan mesin otomatis itu,
tapi faktanya juga berbeda.
Tapi aku tak berusaha mengoreksi kebenaran ceritanya.
Karena versi baru ini membuatku terlihat sangat keren.
LEGENDARIS
Jadi, rencana Rodrick menjadi bumerang,
dan aku bisa merasakan menjadi anak populer.
Keren sekali! Aku mendapat tanda tangannya!
Tapi aku tahu ini hanya sementara.
Karena begitu aku naik ke panggung sebagai asisten Rowley,
reputasiku akan hancur.
Aku tak mengerti kenapa aku harus ikut.
Kau ikut untuk menyemangati adikmu dan teman bandmu.
Mantan teman band.
Apakah di balai warga ada toilet?
PENCARIAN BAKAT
BALAI WARGA
Baiklah. Ayo keluar. Ayah akan parkir.
Apa kabar, Anak Kecil?
Biasa saja.
Kami mendengar insidenmu di panti wreda.
Apa?
Ya. Itu.
Bung, kau ini hebat sekali!
Benar-benar legenda.
Ya, mungkin.
Jadi, kami pikir,
jika kita bisa bekerja sama malam ini, kita bisa menang.
Apa? Aku tak mengerti.
Kau menarik suara SMP, kami suara SMA.
Aku menarik suara para ibu. Tak bermaksud menyombong.
Apa maksudmu "bekerja sama"?
Kau mau jadi drumer baru Löded Diper?
Apa? Aku tak tahu cara bermain drum.
Kami tahu kau diajari kakakmu.
Waktunya bagi sang murid untuk menjadi master.
Maaf. Aku bagian dari aksi sulap temanku. Aku tak bisa meninggalkannya.
Larry akan menggantikanmu. Pertukaran yang sempurna. Kau untuk dia.
Sulap adalah minatku.
Aku tak bisa lakukan itu ke Rodrick. Dia kakakku.
Bagaimana kalau kau pertimbangkan?
Mungkin ini saatnya kau bersinar.
Akan kupertimbangkan.
Itu saja yang kami minta, Anak Kecil.
- Hei! Itu Greg! - Itu Greg Heffley!
- Kau hebat sekali. - Terima kasih.
Apakah itu Bocah Ukuran S?
Dari mana kau?
Aku terhambat.
Ini menyenangkan sekali.
Halo, hadirin sekalian!
Selamat datang di Pencarian Bakat!
Pencarian Bakat
Susunan Acara Pencarian Bakat
Band Rock - LÖDED DIPER Pesulap - ROWLEY JEFFERSON
Lalu pria dengan sepatu ortopedik bilang, "Kuakui kesalahanku!"
Band Rock - LÖDED DIPER Pesulap - ROWLEY JEFFERSON
Aku harus bersiap.
- Semangat, Greg. - Baiklah.
Lakukan yang terbaik demi Rowley. Tunjukkan kau bersenang-senang.
Hei, Greg.
Aku sangat ingin melihatmu bersulap. Sama sekali tak keren.
Siap untuk melihat sulap, Manny?
- Ya! - Benar sekali.
Hadirin sekalian.
Kami punya satu pertanyaan.
Bangun!
Kalian siap beraksi?
Ya!
Sebelum kami memecahkan suasana dengan dentuman dahsyat rock 'n roll,
ini saatnya memperkenalkan anggota terbaru Löded Diper.
Mari sambut Greg Heffley ke atas panggung!
Greg?
Ayo, Anak Kecil. Tunjukkan kepada mereka.
Ya, bagus.
Kami menyayangimu, Greg!
Greg!
Kau siap tampil gila-gilaan?
Hei. Kau melewatkan acara.
Sedang apa kau di sini? Bukankah mestinya kau di atas panggung?
Entahlah. Rasanya tak benar.
Mungkin karena itu memang tak benar.
Kau mencuri posisiku hanya untuk balas dendam kejadian buku harian.
Sebagian besar karena itu. Tapi ini tak cuma soal balas dendam.
Yang benar saja.
Aku ingin kau bangga padaku.
Bangga padamu? Untuk apa?
Aku tahu. Itu konyol.
Ada yang mau kusampaikan juga.
Tak seharusnya kuambil buku harianmu.
Itu tak benar.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa akur seperti saudara normal.
Ini normal. Saudara bertengkar.
Hanya saja, kita keterlaluan.
Tapi menurutmu apakah kita akan baik-baik saja untuk seterusnya?
Apa? Apa maksudmu?
Ayah dan saudaranya tak lagi saling berkunjung saat liburan.
Apakah kita juga akan seperti itu?
Kita tetap akan saling berkunjung saat liburan. Kita ini keluarga.
Tapi aku tak mau menjamu. Terlalu repot.
Baiklah. Setuju.
Dengar. Kita akan saling bertengkar.
Tapi kuharap kau tahu bahwa saat kau jatuh,
maksudku sangat terpuruk,
aku akan membantumu. Kau juga harus begitu.
Karena kita Heffley bersaudara melawan dunia.
Heffley bersaudara.
Greg!
Jadi, kau mau tetap di luar sini atau mau membuatku bangga?
Ya, soal itu. Ini bukan milikku.
Seperti katamu, cuma ada satu Rodrick, dan itu adalah kau.
Tunggu dulu. Aku masih dihukum.
Ya. Aku lupa soal itu.
Aturan Rodrick nomor sepuluh. Selalu akhiri dengan cara yang keren.
Ayolah, hibur kami!
Bersabarlah. Ada masalah teknis.
Bagus!
Mari sambut drumer asli Löded Diper,
Rodrick Heffley!
- Apa? - Rodrick?
Rodrick memimpin!
Kami menyayangimu, Rodrick!
Yang benar saja.
Greg, kau tahu, 'kan, kalian sedang dihukum?
Ya, aku tahu.
Rodrick tak boleh tampil.
Jadi, kami terpaksa harus memperpanjang hukumanmu.
Itu sepadan.
Dia kakakku. Aku membantunya.
Mereka anak yang baik, Nak.
Ya.
Baiklah!
Oh, ya!
Ya!
Kalian tak pernah suka kami Kalian kubur kami dalam-dalam
Ayo!
Kalian tak pernah mendengarkan Kami kencangkan suaranya
Apa?
Kini kalian ketakutan Saat aku berdiri di atas panggung
Ya! Löded Diper!
Itu sebabnya kalian gemetaran Karena kalian sudah uzur
Ini lagu favoritku!
Kalian lambaikan tangan Saat kalian berdiri
Bokong kalian bergoyang Seperti habis makan nasi basi
Kami tanya Bisa cium bau kami sekarang?
Memenuhi rongga hidung Dan kalian gelisah
Ayo Bisa cium bau kami…
Apa? Susan!
Ya!
…keluar dari pengeras suara Seperti sapi cokelat
Kalian cium bau kami sekarang?
Susan, bunionmu!
- Ya ampun! - Lihat dia!
Di stadion, gimnasium Mari dengar teriakan kalian!
Aku telanjur melihatnya!
Benar sekali.
Meski seseru itu, Löded Diper tak menang.
Juara pertama adalah Rowley Jefferson yang Hebat
dan asistennya, Larry yang Luar Biasa.
Tapi itu bukan kabar buruk bagi Rodrick dan bandnya.
Berkat Ibu, musik mereka mencapai audiens baru.
DITONTON:
Aku tak terlalu khawatir jika kami menjauh.
Memang, ada masa senang dan sedih, tapi saat ini…
kami baik saja.
Mengenang: ED ASNER 1929 - 2021
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma