[música dramática]
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext
-[música zen brillante] -[hojas crujiendo]
[repicar dramático]
[música zen brillante]
[dificultad para respirar]
[música melancólica]
[música dramática desagradable]
[música disonante de ritmo rápido]
[dificultad para respirar]
[gemidos de miedo]
[Amanda] ¡No, Jess, detente!
¡No!
¡Detener!
[Amanda gritando]
[murmullos ininteligibles]
¡No!
[Amanda gritando]
[murmullos ininteligibles]
[gritando y chillando]
-[música dramática desagradable] -[golpes en el cuerpo]
[tos]
[bocina del auto]
Realmente útil.
[el teléfono zumba y suena]
[Emma] ¡Lo sé!
[golpes en el capó del coche]
Oye, oye, soy, soy Siento mucho llegar tarde.
Mi auto literalmente solo Empecé a fumar y yo,
Como que no tenía idea de que estaba...
[Ted] Emma.
[Emma] Conozco el brunch la prisa está por comenzar,
así que podría simplemente--
[Ted] Eso es suficiente.
¿Estoy en problemas?
[Ted] No exactamente.
Estás despedido.
ese tipo de sonidos Como si estuviera en problemas, Ted.
Eso no volverá a pasar.
Tomaré el autobús.
Sabes, yo conocía esa pieza de basura estaba en sus últimas etapas.
Solo pensé que--
[Ted] Este es el tercer strike,
y está el incidente con los clientes del almuerzo la semana pasada.
Tu afortunado Zeta dio un paso para calmarlo todo.
Si lo se.
[Ted] Cuando tú Súmalo todo, Emma.
simplemente parece Estarías mejor
trabajando en otro lugar.
[la puerta del auto se cierra de golpe]
[sollozando]
[bocina del coche]
Hola Jules, ¿puedes? vienes, como,
¿como ahora?
[la puerta del refrigerador se cierra de golpe]
[llamando a la puerta]
[la puerta hace clic y chirría]
Susan Lucci, ¿el gángster morado?
Susan Lucci, una cien por ciento.
[Julia] Quiero decir, tú estabas la mejor persona que hay.
Yo he estado ahí antes.
Esas perras están encendidas su teléfono, como todo el día.
Pero, ¿por qué no dijiste
que fue Sam quien cabreado con esa mesa?
Simplemente dejaste que Zeta lanzara Tú debajo del autobús.
¿Por qué dejas que la gente ¿Pasar por encima de ti así?
¿Crees que no lo intento?
crees que me gusta siendo así?
Lo intento.
No sale nada.
Sabes que lo intento, Jules, es Me acabo de cerrar.
Literalmente no pude hacer que alguien escuche
para mí si mi vida dependiera de ello.
Mi alquiler es como tres meses vencidos.
Le debo mucho dinero a Ginger.
Oye, quiero decir, al menos no acabas de bombardear
otra devolución de llamada más para como la millonésima vez.
Creo que tomaría sabiendo que hacer
Con mi vida terminada literalmente. lo que sea que esté haciendo.
como, tienes libertad al menos.
Puedes ir a cualquier parte desde aquí.
Sí, no, lo prometo.
A la deriva sin rumbo a lo largo de toda tu vida
¿No es el flex el que crees que lo es.
¿Sabes qué, hombre?
Salgamos,
vamos a tener como Una noche en la ciudad.
¿No me escuchaste?
Estoy quebrado.
Estoy más que arruinado.
Sí.
Sí, estás arruinado.
Así que esto es exactamente Que necesitas.
Jueves sediento, por mi cuenta.
Haremos una lluvia de ideas sobre cómo sacarte de esta rutina.
[Emma] Siento que nunca tener ningún control
sobre mi vida, y es como si lo estuviera intentando.
Gracias por venir.
Eres mi familia.
Alguien tiene que cuidate.
Claramente.
Muy bien, basta de esto.
Es hora de un cambio de escenario.
Ponte lindo.
Vámonos de aquí.
[música optimista]
[Pua] Singapur fue agotador.
Ahora quieren volar Yo a Milán
el próximo jueves y estoy ¿De verdad chicos?
Te tienen en como el culo del amanecer,
disparan a todos los que nadan cosas en pleno invierno
para que lo tengan listo por sus catálogos de verano,
pero luego estoy ahí fuera Congelándome las tetas, y...
Sólo hablo de mí otra vez.
Oh, no.
No, está bien.
[Emma] No, no es eso.
Emma, ​​¿cómo estás?
¿Cómo va tu nuevo trabajo?
Bueno, hoy me despidieron.
[Púa] ¡No!
Eso es indignante.
Pareces perfecto para el industria de servicio al cliente.
Quiero decir, eres incluso bonita.
Gracias.
Soy consciente de que.
¡Ahí está ella!
[Pua chilla]
Señoras, esto es mi amigo james.
James, ellas son Julia y Emma.
[James] Es un placer, señoras.
Lo conocí por esta época el año pasado durante la temporada de recorte.
Maldita sea, ¿lo tiene? ya ha pasado un año?
Oh, ¿qué es eso?
[James] Recorte de cogollos.
Antes de todo tu la hierba favorita está enrollada
en deliciosos porros,
se cura y se recorta.
lo hice yo mismo la ultima vez año y fue fabuloso.
Tan rústico, bohemio.
Te pedí una cerveza.
Ah, está bien, gracias.
Entonces Pua estaba contándonos un poco,
un poco sobre ti.
[Pua] Todo mal.
Ella dijo que eres en el reclutamiento de la ciudad.
Bueno, buscando recortadores.
Algunos de mis woos habituales. abandonó esta temporada,
así que estoy explorando.
¿Qué te pagan?
[James] Bueno, depende.
Pagamos por libra.
cuanto recortas es cuanto obtienes.
La cosecha de este año, estamos estimando un rendimiento
de tal vez 210, 220 libras de brote, más o menos.
Santa mierda.
¿Estás interesado?
[Julia] Ah.
[Pua] ¡Oh, vaya, sí!
Deberíais, ambos deberíais.
James, estoy totalmente Responde por estas chicas.
Bueno, espera un segundo.
Espera un segundo.
¿Cuánto podríamos hacer en dos semanas?
El año pasado terminé saliendo con unos cinco mil dólares,
[susurros] en efectivo.
Bueno, no podemos no podemos simplemente gustarnos,
ir al bosque, como...
¿Por qué no?
Quiero decir, sí, ¿por qué no?
Porque quiero decir, primero, ya sabes,
Quiero decir, ya sabes, ¿Es seguro?
Como son, como esos pueblos Puede ser algo sospechoso, como...
Ya sabes, James lo sabe. todas las buenas granjas
de los bocetos, así que ni siquiera
hay que preocuparse por eso.
A él no le va a gustar, llevarte en algún lugar extraño o algo así.
Simplemente, ¿sabes qué?
necesitas ampliar Tus horizontes, niña.
¡Necesitas viajar!
voy a ir al baño de damas espacio para un pequeño tonto,
si alguien quiere acompañarme.
Estamos bien, es ¡Todo tú, eres todo tú!
Te digo una cosa, hay otro par de personas
viene a recortar.
Ahora se reunirán conmigo en Garberville pasado mañana.
Si decides que quieres hacer algo de dinero, solo ponte en contacto.
Oh, dame tu teléfono.
Oh sí.
[James] Te lo agradezco.
Con seguridad.
Lo siento si lo estuve siendo como, uf, como uf.
Es sólo que, ya sabes, nosotros No te conozco, entonces...
Oh por supuesto.
Sí, te digo una cosa.
Cambiemos eso.
[música electrónica alegre]
[vertido de líquido]
Ey.
¿Noche divertida?
Jengibre, como, yo, yo saber cómo se ve
pero julie y su amiga pagado por todo.
Sé que es--
Ya basta, Emma.
No me importa.
Encontré a alguien para tomar tu habitación.
Tienes hasta el final del mes para sacar tus cosas
y luego necesitas compensar el alquiler atrasado.
No lo hagas difícil.
[puerta cerrándose]
[música orquestal melancólica]
[Emma] Hola, hola Jules.
Sí, ¿quieres ¿Ir a Garberville?
[música orquestal melancólica]
[las puertas del auto se cierran de golpe]
[pájaros trinando]
[Harriet] Entonces,
¿quién eres?
Soy Emma.
Soy julia.
Se supone que debemos Conoce a James aquí.
Sí, sabemos quién eres.
James nos dijo que te esperáramos.
[Julia] Oh, está bien, genial.
Ah, por cierto, soy Lex.
[Julia] Oh, hola.
soy polvoriento,
ellos ellos.
Ella ella.
Mismo.
harriet, amigos Llámame Harry.
Entonces,
¡no!
Entonces, ¿cómo se ven a conocerte
¿Con el señor James?
Oh, sólo a través de un amigo de un amigo.
¿Qué pasa contigo?
Tinder.
Oh, ¿y tú?
Grindr.
-Lindo. -Oh, mierda.
Suena como si estuviera el único que es
solo preguntando por ahí para un trabajo de verdad.
No, en realidad es realmente buena oportunidad de negocio.
Muchos recortadores hacen Grandes conexiones, entonces.
Sí, estoy seguro de que sí.
Justo a tiempo.
Ahora toma tu mierda tíralo a la camioneta,
y pongámonos en camino.
Espera, ¿qué pasa con nuestros autos?
Oh, estarán bien.
Mi chica es dueña de la mitad de la cuadra.
No los van a remolcar.
[Emma] Eso es, lo siento, James.
¿Jaime?
Así que se supone que simplemente dejar nuestros autos,
súbete a tu camioneta y simplemente ¿Conducir a una ubicación remota?
Sí.
Mira, los caminos hacia el La propiedad es bastante dura.
Tus autos nunca lo lograrán.
Confia en el.
Así es como va, ¿vale?
Bueno.
Así es como va.
Vale, perfecto, ¡en la parte de atrás!
[Dusty] ¿Hay cinturones de seguridad?
Tengo cojines.
[locutor de radio] Me temo esa legalización sería
nada menos que devastador a la economía local.
Para 2016,
[locutor de radio diferente] Mucha presión.
[Harriet] Lo llaman el cortina de secoya.
Vibrante, ¿eh?
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado recortando?
Esta es mi tercera temporada.
primera vez en el Huecos, sin embargo.
No había oído hablar de eso antes.
En realidad hay una mierda toneladas de granjas aquí arriba,
y si, el heno se veía bien, así que...
¿Y tú, polvoriento?
[Dusty] Es mi primera vez.
He tenido amigos que tienen Aunque lo hice antes,
y dijeron que paga bien
y toda la hierba puedes fumar, así que...
[James] Bueno, no mienten, pero también es un trabajo duro.
Jornadas de doce a dieciséis horas, recortando sin parar.
Tan rápido como puedas, tanto como puedas.
Gracias jefe.
No soy tu jefe.
ese titulo pertenece para alguien más.
Bueno, entonces ¿quién es el jefe?
[James] Esa sería Mona.
Dueño del Hueco.
La conocerás esta noche.
[Lex] ¿Una mujer?
Gracias al puto Dios.
Sabes, estaba esperando otro pervertido cachondo
ofreciéndome cincuenta extra dólares para recortar en topless.
¿Normalmente son todas chicas?
Normalmente, sí.
Es menos probable que robe mierda
empieza mierda, mucho machista concursos de mear aquí arriba.
Creen que somos demasiado delicados derrocar una operación
y huir con la mercancía.
creo que podríamos si quisiéramos.
[música de cuerda desagradable]
[pájaros trinando]
[la puerta del auto se cierra de golpe]
[motores acelerando]
[motor zumbando]
[motores acelerando]
[motor zumbando]
[motores acelerando]
¿Quiénes son estos chicos?
Sólo los vigías.
[música tensa]
¿Son realmente necesarias las armas?
Donde piensas Eres, campamento de verano?
Estamos en el país del cannabis.
El Triángulo Esmeralda.
Vaya, ahora eres un proscrito.
-Jaime. -[James] Bobby.
¿Qué estamos pasando aquí?
[James] Recortadoras para las próximas semanas.
Llevémoslos a la cabaña.
[James] Lo tienes.
-[golpes de puño] -[las mujeres jadean]
[Hombre] Jimmy, muévete la furgoneta, ¡vamos!
[motores acelerando]
[motor zumbando]
[música tensa]
[plantas crujiendo]
[música dramática]
Bienvenida a la Hueco, tu nuevo hogar.
Entonces esto es...
¿Este es el paraíso para acampar de Pua?
Ay no, la pequeña Pua trabajó otra granja más adelante.
Pero este verano la paga Es aún mejor aquí.
Julia, Emma, ​​Harriet, estás en la cabina elegante.
Lex y polvoriento, estás en esa tienda.
¿Qué?
Justo ahí.
Te encantará.
[pasos crujientes]
[pájaros trinando]
[vibrador]
Huele bien, realmente bueno. [risas]
[James] Secado de cogollos frescos en el segundo piso.
Y este es tu albergue.
Pero no esperes demasiada privacidad,
porque aquí es también donde todos estaréis recortando.
Bien, ahora prepárate.
Nos reunimos en el casa en una hora.
A Mona le gusta dar la bienvenida. a la hora del cóctel de trabajo,
para nuevos reclutas.
Y ese eres tú.
Amigo, cuando Pua dijo "rústico y bohemio",
esto no es exactamente lo que me imaginé.
[Julia] Sí, ¿verdad?
[Harriet] ¿Qué eras? esperando, el Four Seasons?
Al menos lo conseguimos dormir dentro de casa.
La mayoría de los cultivos en los que he estado, yo También dormí afuera en una tienda de campaña.
pero los primeros hippies aquí construyeron sus casas,
desde el principio.
Dormí con el culo desnudo debajo las estrellas mientras tanto.
Entonces...
Hierba cruda.
Es una aventura, Em.
Veámoslo de esa manera.
[la manta cruje]
[grillos chirriando]
[campanillas tintineando]
-[música orquestal] -[la puerta hace clic]
-[la puerta cruje] -[la puerta se cierra de golpe]
¿Estamos retrasados?
[música espeluznante]
Llegas justo a tiempo.
[Pasos]
[música orquestal]
Soy Mona.
Mucho gusto,
y bienvenido a la propiedad.
me gusta pasar una tarde,
con las podadoras, para construir confianza y una relación abierta.
Espero que te guste el vino tinto.
Demonios si.
[Mona] ¡Chicos!
y estos guapos Los matones son mis hijos.
El mayor es Cristóbal. y luego está Malcolm.
Oh, no sé qué Yo prescindiría de ellos.
Son agricultores natos.
Oh.
¿Alguien bueno con una llave de vino?
Abramos a esos bebés.
[Lex] Permíteme.
[el corcho explota]
Híbrido.
¿Sativa dominante?
Mmm.
¿Paleta refinada o buena suposición?
Conozco mis cosas ¿cómo lo llamas?
Sueño húmedo.
[Harriet se ríe]
[vino vertido]
Oh, no, no, yo no fumes la marihuana.
Eso es como un chef que no come su propia comida.
¿Cómo sabes que es bueno?
he estado haciendo esto desde hace mucho tiempo.
Además fumo algo
eso es especialmente hecho a medida sólo para mí.
Ah, ¿tienes ¿Cáncer o algo así?
Harriet.
¿Qué?
El cannabis patea traseros contra todo,
desde el cáncer hasta el trastorno de estrés postraumático, hasta ansiedad y depresión.
Solo tengo ciertas preferencias.
Pero tienes razón.
Es una sustancia muy poderosa. ser honrado, respetado,
y atendido.
Salud.
[todos] Saludos.
[tintineo de vasos]
¿Qué es entonces? ¿Así que fumas?
He fumado todas las mezclas cada cepa, AK47--
Mona, me encantan tus guantes.
¿Son de cuero real?
Oh, manos secas crónicas.
Se mantienen en el humedad y además,
me hace sentir bonita.
¿Verdad, Cristóbal?
Así es, mamá.
¿Cómo está el vino?
-Tan bueno. -Hermoso, gracias.
¿Y el capullo?
Asombroso. [risas]
no he llegado tan alto de una calada como, para siempre.
[Tose polvoriento]
Bueno, hay mucho.
Así que fuma hasta que tu contenido del corazón.
Ahora, no les hagas mucha fiesta.
Quiero decir, todavía Tengo trabajo mañana.
[Mona] Oh, cállate, James.
Estos son capaces recortadoras, lo puedo decir.
Quizás tú también deberías relajarte.
-Sí, James. -Vamos James.
Muy bien, hagamos esto.
[rascar registro]
¿Qué tipo de registros tienes?
[Mona] Oh, lo tengo todo,
de Willie Nelson a Michael Jackson.
[Se reproduce "Dream My Darling"]
♪ Ven a la cama, cariño ♪
♪ Descansa tu cabeza cansada ♪
[música tensa]
[canto distorsionado]
[la música tensa continúa]
[campanillas tintineando]
[susurros distorsionados]
[criatura aullando]
[Harriet] León de montaña.
¿Qué?
[Harriet] Ellos son por todas estas colinas.
¿Eso es un animal?
[Harriet se ríe]
Sí.
Suena como algo chica siendo apuñalada,
en una película de terror, ¿no?
-Sí. -[Harriet] No.
No es que eso no Sin embargo, esto también sucede aquí.
¿No es eso lo que no pasa?
Asesinato.
Todo tipo de información incompleta, ilegal,
Aquí suceden cosas jodidas.
este lugar usado ser un paraíso.
Y ahora, la energía todo jodido.
¿No es así como, ¿Qué vergüenza?
[león aullando]
Bién, buenas noches. [risas]
[clics más ligeros]
[león aullando]
¡Despierta y hornea, nena! [risas]
Buenos días, Em.
Buen día.
[Polvoroso] Oye.
[Emma] ¿Qué hora es?
Buenos días chicas.
¿Quién aquí ha recortado antes?
Bien, ustedes tres, tomen un asiento en la mesa,
tendremos un breve tutorial y puedes empezar.
Secamos la sativa aquí. en la casa elegante,
pero todos los demás cogollos se secan atrás, así que no te preocupes.
Habrá mucho de trabajo para todos.
Lo primero es lo primero.
Guantes, muy, muy importante, señoras.
La yema está pegajosa.
Se te pegará.
Te apegarás a ello, Así que guantes, siempre.
A continuación, tijeras.
¿Alguien trae el suyo?
Bien bien.
No te preocupes, te proporcionaremos ustedes tres con parejas.
Estos son tus mejores amigos.
mantenlos limpios, mantenlos afilados.
Límpielos con frecuencia.
Ahora todos vamos hacer es agarrar un tallo,
rómpelo del tallo.
vamos a entrar aquí con nuestras tijeras.
Dale un pequeño corte de pelo.
¿Algo así?
Así.
Una vez que tengas tu amigo limpia de todas las hojas,
Lo tiraremos a los contenedores.
Y lavas, enjuagas, repites.
Está bien, ya salgo.
[Cristóbal] Tómatelo con calma, hombre.
Ay, James, James, Lo siento, un segundo.
James, oh, James, lo siento.
Lo siento.
¿Cuando vas a volver?
Dos semanas, cuando Te llevo a casa.
Supongo que en cierto modo Pensé que eras,
tu también fuiste quedarse aquí también.
No, tengo que rebotar.
Bueno, no luzcas tan triste, Emma.
Quiero decir, se acabará Antes de que lo supieras.
Así que Disfrutá.
[la puerta se cierra de golpe]
[el motor arranca]
[tierra crujiente]
Oye, ¿qué te pasa?
Ese es nuestro viaje.
Amigo, está bien.
Él está regresando.
[el motor zumba]
[reproducción de radio]
[música tensa]
[vibrador]
[crujido de papel]
[Harriet] La gente aquí estábamos usando ventas,
y los impuestos al cannabis hacia todo,
de las escuelas, para ser voluntario malditos departamentos de bomberos.
Sí, el gobierno los convirtió en proscritos.
No son criminales, ¿sabes?
[auriculares sonando]
[tijeras cortando]
Vaya, Lex.
¡Oh, mierda!
Oh, uf. [risas]
[Polvoroso] Amigo, ¿Eso no duele?
Estoy seguro de que lo habría hecho. si fuera alguien más.
-¿Qué? -Espera, ¿a qué te refieres?
[Lex se ríe]
CIP.
Trastorno extremadamente raro.
Congénito insensibilidad al dolor.
¿Esperar lo?
Soy una maravilla médica.
Espera, tan parecido a ti ¿No puedes sentir dolor?
Yo nunca he.
Nunca será
Suerte la mía.
Mis padres se aseguraron de que yo Nunca jugué afuera.
Entonces, ¿puedes sentir eso?
[Lex] Detente.
Entonces, ¿qué? Tus padres simplemente ¿Nunca te dejo salir?
Lo intentaron, pero yo se estaba muriendo de aburrimiento,
viviendo dentro de una burbuja.
Una vez tiré mi pierna sobre una barandilla,
y me deslicé hacia abajo y Me rompí la muñeca
y no lo sentí, pero aun así,
Tuve que esperar hasta estar 18 para empezar a vivir,
y nunca miré hacia atrás.
Debe ser más fácil vivir cuando no puedes sentir dolor.
[Lex] Dolor físico, al menos.
Me rompieron el corazón por primera vez hace unos meses.
Y eso dolió muchísimo.
no hubiera hecho Una diferencia, hombre.
nada prepara Tú por eso, mm-mm.
Quiero decir, mi mamá incluso me dijo yo, pero aun así me destrocé.
Sí, ¿te acuerdas?
-Yo recuerdo eso. -Uf.
¿Y tú, polvoriento? ¿como es tu familia?
[Tartamudeos polvorientos]
Bueno, mi mamá es ama de llaves,
y mi papá era...
Dirigió un teatro sin fines de lucro,
así que obviamente estábamos pobres, pero éramos felices.
[música suave]
¿Eran?
No...
realmente no me gusta hablando de ello.
Bueno, mi familia súper aburrida.
Como si mi mamá fuera enfermera y mi papá administra una licorería.
Entonces, sorpresa.
Puedes decirles no me quería. [risas]
Malditos John y Carol, hombre.
¿Bien?
Obviamente estaban muy demasiado joven para tener hijos,
así que definitivamente preferiría tener padres helicópteros,
que fingir que no existo.
Sinceramente, tal vez debería haberlo hecho
Acabo de probar el truco de la barandilla.
No no. [risas]
-Dios mío, no. -Estoy bromeando.
hablando de mas joven Padres, ¿cuántos años tiene Mona?
¿Bien?
[conversación distorsionada]
[vibrador]
[conversación distorsionada]
[música tensa]
[rotura de papel]
Ey.
[rotura de papel]
[Lex] Harriet, ¿qué diablos? joder ¿crees que lo estás haciendo?
¿Me vas a decir? ¿Esto no es mucho mejor?
No crees que ponen ¿Eso ahí arriba por alguna razón?
No sé.
[Lex] Esto no es tu apartamento.
No puedes simplemente hacer cambia como mejor te parezca.
Disculpe.
Soy una persona basada en soluciones.
No solo me gusta, sentarme alrededor y quejarse.
[portazo]
[pasos crujientes]
Buenos días, hijos míos.
¿Cómo estás?
[todo está bien.
[música espeluznante]
[Mona] Con muchas ganas sol, ¿verdad?
Emma.
Admito que tiende a ponerse un poco triste aquí,
pero cerramos el ventanas y cubrirlas,
por tu cuenta protección y la nuestra.
¿Qué diablos?
Termina el trabajo. [risas]
[Harriet se ríe]
[rotura de papel]
Allá.
Eso está mejor ahora, ¿no?
¿Emma?
mañana lo harás pasar la mañana,
recuperando las ventanas y asegurarlos cerrados.
tengo periódicos y herramientas en mi casa.
Si, absolutamente.
[Mona] Bueno, entonces, niños.
Recortar.
Cortar.
[Julia] Genial Maldito trabajo, Harriet.
-Buen trabajo, hombre. -¡Ey!
[clics más ligeros]
Deberías Di algo.
[música tensa]
[golpes de hacha]
[voces susurrando]
[golpes de hacha]
[música espeluznante]
[agua corriendo]
[música intensa]
Ey.
¿Qué estás haciendo?
[Harriet] ¿Vienes contigo?
Sí, puedo ver eso, ¿por qué?
Porque.
¿Porque lo sientes?
Porque te sientes mal por dejar ¿Yo asumí la culpa ayer?
Bueno, ¿por qué no ¿di lo que sea?
Eres asi noble altruista,
¿pacifista o algo así?
¿A qué te refieres?
[Emma] Sí, lo desearía.
Más bien como una toallita húmeda glorificada.
No puedo defenderme por mierda y entré en pánico.
Entonces, gracias por tomar ventaja de eso, por cierto.
Oh, tonto.
Oye, lo sabes el cannabis puede ayudar mucho,
con ansiedad y depresión, y dificultad para dormir también.
Y como, si quieres--
Sí, lo sé.
Vuelve, Harriet, ponte en forma.
Es genial.
Harri, y quiero ayudar.
Tenemos que pegarlo al hombre e inyectar un poco de amor,
y comunidad en el montaña, ¿eh? [risas]
Bien.
Simplemente no seas raro, ¿vale?
[Harriet] Yo soy no va a ser raro.
[Emma] De alguna manera yo no te creo.
[Harriet] ¿Por qué?
[la puerta cruje]
¿Cómo has dormido?
Muy bien, estábamos levantados. recorte bastante tardío.
Oh, eso es muy bueno.
Ahora Emma, ​​los periódicos. están abajo.
¿Te importaría seguirme?
Está bien, quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale?
[los pájaros cantan]
Escucha, Mona, estoy tan Lo siento, con tu--
Oh, no, no, está bien.
Es una ofensa perdonable.
No es como si hubieras robado de mí ni nada.
[los pájaros cantan]
[las puertas crujen]
[las puertas del gabinete hacen clic]
[música siniestra]
[Mona] La confianza lo es todo. en este negocio.
Y es muy frágil.
[la caja tintinea]
Entiendes por qué, ¿no?
[Emma tartamudea]
Sí, mm-hmm.
¿Por qué estás aquí, Emma?
¿Para conseguir el periódico?
No, ¿por qué estás aquí? ¿Esta montaña haciendo este trabajo?
[Emma tartamudea]
¿Para hacer dinero?
Y es por eso todos están aquí.
¿Por qué estás aquí?
[Emma tartamudea]
Tal vez, para descubrir qué Quiero hacer con mi vida.
Quieres decir más significado, ¿Más propósito, más control?
Los tres.
Entonces ¿por qué asumir la responsabilidad,
¿Por algo que no hiciste?
¿Es realmente tan difícil ¿Defiendete, Emma?
[Mona] ¿Entiendes lo que ¿podrías estar perdido?
[el frasco tintinea]
[Harriet inhala]
[Mona] Me veo en ti.
yo solía ser eso Niña, hace mucho tiempo.
Tan gentil, tan suave.
Eres muy joven, pero no dura.
¿Qué es ese dicho? Es un ¿lástima que la juventud esté desperdiciada?
Sobre los jóvenes.
Eres tan listo.
No lo des por sentado.
Hay muchos que harían cualquier cosa para tener lo que tienes.
[Susurro de papeles]
[Cristóbal] Hola mamá.
[las puertas crujen]
¿Viste mis guantes de trabajo?
[la puerta se cierra]
[música tensa]
[tijeras cortando]
[tintineo del martillo]
[tijeras cortando]
[crujido de papel]
[tijeras cortadas]
[crujido de papel]
[tijeras cortadas]
[la música tensa continúa]
[crujido de papel]
[los grillos chirrían]
[tijeras cortadas]
[susurros de plástico]
Muy bien, eso es todo.
Buenas noches a todo el mundo.
Son sólo las 2:00 a.m.
¿Quieres Adderall?
No, estoy bien, pero tú puedes noquearte.
Bueno.
Tienes algo ¿Quieres decirle a Emma?
No precisamente.
[Pasos]
Buenas noches.
[Harriet suspira]
Asegúrate de conseguir algo de descanso esta noche.
-[Emma] Noche. -[Julia] Noche.
[tijeras cortando]
Dios.
Lex cree que ella es tan jodidamente perfecto,
como maria jodida Poppins o algo así.
La metería en la boca si pensara que ella lo sentiría.
Oh, apuesto a que lo harías.
Seguro que lo harías.
[Harriet] En realidad lo estoy Me alegro de que ella se haya ido,
porque ella no es No conseguiré nada de esto.
¿De dónde sacaste eso?
Del super de Mona alijo especial secreto.
-¿Que que? -Ay dios mío.
Ella estaba hablando sobre eso tanto.
Tenía que intentarlo.
[Emma] ¿Entonces le robaste?
Es una pequeña pepita, ella no se dará cuenta.
Sí, pero ¿no? piensa como robar
de tu jefe es como malo práctica comercial o algo así?
Mal negocio ¿práctica? [risas]
-[Emma] Sí. -[Julia] Sí.
¿Son ustedes como mi? ¿abogados o algo así?
Jesucristo.
[tijeras cortando]
[Harriet] Entonces me estás diciendo,
que no vas a fumar algo de esto?
No, y no voy a tomar el Golpeé para ti esta vez tampoco.
¿Me vas a delatar?
¡No, pero mierda, Harriet!
Ya tenemos una huelga para las ventanas, como...
[Harriet] Lo que sea.
¿Porque te gusta esto?
[hierba desmoronándose]
¿Julia?
Oh no, no voy a fumar eso.
[Harriet] Como quieran.
[clics más ligeros]
Eres todo tú.
[Harriet tose]
[Harriet se ríe]
[Harriet tosiendo]
[Harriet se ahoga]
Oh, toma, ¿quieres un poco de agua?
[Ema] No.
Estoy fi-- [tos]
[Harriet se ahoga]
[Julia] Dios mío, amigo.
Ay dios mío.
[Julia] Amigo, ¿estás bien?
[Harriet se ahoga]
-¡Mierda! -[Julia] ¡Oh mierda!
[Julia] Dios mío.
[Emma] ¿Qué está pasando?
[Julia] ¿Dios mío, Harriet?
[Harriet se ahoga]
[Emma] ¡Oh Dios!
[Julia] Voy a ve a buscar ayuda.
[Emma] ¿Qué carajo?
[Harriet se ahoga]
Sólo intenta respirar.
[Ema llorando]
¡Mierda!
[Harriet se ahoga]
[Emma] ¡Oh, qué carajo!
¡Qué carajo, que alguien me ayude!
¡No, que alguien me ayude!
No, por favor, por favor, ayuda.
¡Vamos!
[Harriet se ahoga]
¡Harriet, vamos, vamos!
¡Por favor, escúchame, por favor!
¡Vamos!
¡Julia!
¡No, Harriet, vamos, vamos!
[Harriet tose]
[Emma se ahoga]
[Emma tosiendo]
[Emma se ahoga]
[Julia] No, no, ¿qué pasó?
[Julia] Oh, joder.
Vamos, déjala ir.
[Emma] ¡No!
[Julia] Está bien.
Lo intenté, por favor.
Ay dios mío.
¿Qué carajo, qué? ¿estaban haciendo ustedes?
Ella acaba de fumar un poco hierba, no lo sé!
[la puerta cruje]
[Mona] No me importa cómo o cuándo lo tomó.
No me importa quién supo o ayudó.
Tal vez debería haber sido un poco más específico,
cuando dije que esta flor,
Fue diseñado para mí y sólo para mí.
¿Qué debemos hacer?
Dormir, por supuesto.
¿Dónde vamos a dormir?
¿aquí dentro?
No no no. ellos van a Ven a la tienda con nosotros.
[Mona] No, solo duerme aquí.
No, por favor, por favor. hay espacio, podemos--
Dije que no.
[Lex] ¡Dusty, espera, Dusty!
[Emma llora]
[Julia] Oh, oh, oh, oh Dios.
[Emma sollozando]
[Mona] Déjalo.
Mamá...
Dije, déjalo.
Dulces sueños.
[música tensa]
[Emma] Dios mío, Julio, ¿qué está pasando?
Está bien.
Está realmente jodido pero todo estará bien.
No.
tenemos que salir de aquí, como ahora.
¿Adónde vamos a ir?
¿Cómo llegaríamos allí?
[la música tensa continúa]
Ven, ven aquí.
Mira, solo...
voy a cubrir hasta todas estas cosas.
Y deberías intentarlo para dormir un poco.
[la música tensa continúa]
[mujeres gritando]
No.
[grillos chirriando]
[plantas crujiendo]
[graznidos de cuervo]
[agua goteando]
[los pájaros cantan]
[música espeluznante]
[manejar chirridos]
[Lex] Dios mío, que carajo,
¿Qué estaban haciendo ustedes?
[Julia] Ella acaba de fumar algo de hierba, no lo sé!
[los pájaros cantan]
[música tensa]
[Emma] ¿Qué Joder, ¡alguien me ayuda!
[traqueteo de metal]
[hombres riéndose]
¡Límpialo todo!
[hombre] ¿Dónde carajo piensas? ¿vas, señorita?
[motores acelerando]
[los pájaros cantan]
[música espeluznante]
[voz cantando]
[voces susurrando]
[persona gritando]
[persona respirando]
[mujer gritando]
Hola, Emma.
[Emma tosiendo]
Vaya.
Dios mío, ¿estás bien?
[Emma] Sí, no es nada.
No es nada.
Bueno, escucha, deberíamos Probablemente vaya a casa de Mona.
Probablemente deberíamos prepararnos.
Entonces te traje esto.
[Emma] Gracias.
Sí, por supuesto, hombre.
[grillos chirriando]
[león aullando]
[Mona] Bienvenidos a todos,
a esta abundante comida.
[los cubiertos tintinean]
Tú...
Usted tiene alguna idea de lo que pasó?
¿Por qué Harriet...?
la muerte de harriett fue desafortunado,
e inesperado y prevenible.
La reacción fatal lo que ella tuvo fue trágico,
pero enteramente de nuestra propia creación.
Por favor no dejes que pese tanto pesadamente sobre todos ustedes, querida.
Consuélate en este tiempo que tenemos entre nosotros.
¿Adónde la llevaste?
[Mona] ¿Perdón?
Sólo tengo curiosidad, ¿qué hiciste con su cuerpo?
Estoy seguro de que su familia lo querría.
Está en un lugar seguro.
[Lex se burla]
¿Le avisaste a sus padres?
Ah, ¿cómo haría eso?
¿Paloma mensajera? [risas]
Por favor, vamos todos disfruta de nuestra comida.
Lo siento, solo estamos...
Confía en ti, es que la confianza es--
[Christopher] Déjame explicarte algo para ti.
Dejame explicar algo para todos ustedes.
Cuando algo así sucede,
lo manejamos a nuestra manera.
Así que dejemos a mamá en paz. y disfrutar de la comida.
Cuando algo como pasa esto?
[Christopher se burla]
Tu gente.
¿Crees que sabes cómo? las cosas funcionan aquí,
pero no tienes ni puta idea.
Cristóbal.
no quise decir ninguno falta de respeto con lo que dije,
y así tú, solo--
Por supuesto que no lo hiciste.
Y acepto tus disculpas.
Ella no se disculpa.
Ella no hizo nada.
[Emma] Julia, está bien.
Yo, de ninguna manera, quiero poner en peligro,
lo que sea que ustedes están haciendo aquí.
Sólo queremos hacer el trabajo y simplemente irme a casa.
Oh, por supuesto que sí, querida.
Este trabajo no es para los débiles de corazón.
Estás muy callado, Dusty.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Hay algo que puedo hacer para ayudar?
¿Es Harriet?
¿Lo estás tomando mal?
La muerte es sólo una parte de la vida.
¿Quién fue?
no les gusta hablando de ello.
Tal vez ellos quieran para hablar de ello.
No, ella tiene razón, yo no quiero hablar de...
Es bueno hablar de cosas.
Hablar puede ser terapéutico.
Tu no--
Tu no...
Bien.
Ahora sabemos lo que se necesita.
Defendiendo por un poco cosa, contra tu madre.
¿Fue tu padre?
[música espeluznante]
¿Cómo?
¿Como murió?
Mamá, es...
Seguir.
No es bueno reprimirlo.
Déjalo salir.
-Madre, solo-- -Él se disparó a sí mismo.
Lo encontré, en un charco de su propia sangre.
Igual que Harriet.
[ruido de silla]
[la puerta se cierra de golpe]
[golpes de silla]
Es sólo una disputa familiar.
No dejes que tu comida se enfríe.
[Lex] Volveré, joder.
[tintineo de cubiertos]
[la puerta se cierra de golpe]
[grillos chirriando]
[música tensa]
[Lex] ¡Polvo!
¡Polvoriento!
Sus cosas se han ido.
¿Qué?
No pude encontrarlos.
Tenemos que irnos ahora.
[la puerta se cierra de golpe]
¿Quieres que llame por radio a los chicos?
¿Que los vuelvan a pelear?
tendremos que movernos hasta la línea de tiempo.
Será agotador pero aceptable.
radiobobby,
y decirle que acorrale al chicas en la elegante cabina.
Dile a Shane que vigile el camino.
Yo mismo acompañaré a Dusty de regreso.
Mmm.
Recoge a tu hermano.
[Mona suspira]
[motores acelerando]
[Lex] ¡Polvo!
[Emma] ¡Salgamos de aquí!
[Julia] ¡Por favor, polvoriento!
-[Emma] ¡Polvo! -[Lex] ¡Polvo!
[Emma] ¡Dusty, vamos!
[revoluciones del motor]
[Bobby] Retrocede ¡hasta la cabaña!
¿Qué diablos está pasando aquí?
-[Bobby] ¡Muévete! -[Emma] ¿Qué...?
[Bobby] ¡Sigue caminando, muévete!
[Emma] ¿Qué está pasando?
-[Julia] Vamos, vamos, vamos. -[Bobby] ¡Muévete!
[música espeluznante]
[Gritos polvorientos]
Estoy aquí, estoy aquí para ayudar.
No me quedo.
Yo tampoco.
Yo solo, solo quiero salir.
Bueno.
No, no, no hay tiempo.
Lo siento. Yo lo siento.
Necesitamos ir al este.
Mira, hay un arroyo.
Simplemente cruzamos el arroyo.
Ella no puede llegar hasta nosotros.
Bueno.
Por favor no lo hagas, por favor.
Tienes que confiar en mí.
Ella te traerá de regreso.
¿Bueno?
Ella puede y lo hará.
Bien bien.
Bueno.
[Polvoroso] No.
No no no.
[la linterna cruje]
-Correr. -[Dusty] ¿Qué?
¡Correr!
[Gritos polvorientos]
-[Christopher grita] -[golpes en el cuerpo]
-[Christopher] ¡Levántate! -[golpes en el cuerpo]
-[ambos gruñen] -[golpes en el cuerpo]
¿Adónde vas, eh?
[Christopher gruñe]
[los guantes chirrían]
[campanas tintinean]
[el disco crepita]
[música orquestal]
[voces susurrando]
[Cuchillo tintinea]
-[gemidos polvorientos] -[abdominales corporales]
[música orquestal continúa]
-[gemidos polvorientos] -[abdominales corporales]
tal vez aprendiste Tu lección, muchacho.
La última vez que intentaste escabullirse como un cobarde.
Estás aquí por una razón.
Y eso es trabajar la tierra,
como el pedazo de gusano de mierda que eres.
[Christopher gruñe]
-[golpes en el cuerpo] -[Malcolm gime]
-[Malcolm gruñe] -[golpes en el cuerpo]
[Gritos polvorientos]
-[gemidos polvorientos] -[abdominales corporales]
[Gemidos polvorientos]
No.
[Gemidos polvorientos]
Para para.
Deténgase, por favor.
[música orquestal continúa]
[Gemidos polvorientos]
Quédate abajo.
No te escucharé.
[Malcolm gime]
-[Malcolm gime] -[golpes en el cuerpo]
Oye, naciste aquí.
Vas a morir aquí.
No puedes hacer nada.
-[Malcolm gime] -[golpes en el cuerpo]
Inténtalo de nuevo, hermanito.
Mamá te traerá de vuelta enseguida.
[Gritos polvorientos]
Cierra la puta boca.
Aléjate de la ventana.
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
Bobby, soy Bobby, ¿verdad?
No sabemos qué es pasando aquí.
¿Está bien?
No sabemos qué hicimos mal,
o por qué estás manteniéndonos como rehenes.
Vamos vamos.
Sólo sabemos que podríamos escucha a Dusty gritar afuera
así que si pudieras por favor sólo ayúdanos a entender.
¿Bueno?
Nunca entenderás.
Si ella quiere, Mona puede controlar toda la montaña.
Eso es todo lo que hay.
¿Qué quieres decir con que ella puede? controlar toda la montaña?
¡Cierra la puta boca!
[Lex se ríe]
Nadie se irá. ¡Así que cállate!
Estás asustado, ¿no es así? [risas]
Da otro paso.
Te volaré la maldita cabeza.
No creo que lo hagas.
[Julia] Lex.
No puedes lastimarme.
Lo haré si es necesario.
[Emma] Lex, detente.
No, en serio, no puede.
-[Lex gime] -[golpes en el cuerpo]
¿Qué carajo?
Oh.
¿Qué pasa, pequeño?
-[sonido metálico del ventilador] -[golpes en el cuerpo]
[golpes en el cuerpo]
[sonido metálico del ventilador]
[pasos crujidos]
[las extremidades crujen]
[Gemidos polvorientos]
[música tensa]
[Jadeo polvoriento]
[Gemidos polvorientos]
¿Por qué estás haciendo esto?
Tienes algo que quiero, Dusty.
Algo que necesito.
¡No! [llantos]
Eres tan hermoso.
Está bien tener miedo.
Entiendo.
No no no.
Por favor, no, por favor, no.
Por favor no.
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
¡No, no, no! [gemidos]
Ese es un buen niño.
No no. [sollozos]
¿Estás listo?
Eres tan valiente.
[Polvoroso] No.
Lo estás haciendo muy bien.
♪ Vete a dormir ♪
♪ No llores ♪
♪ Descansa tu mente cansada ♪
♪ Cuando duermes ♪
♪ Soñarás ♪
♪ Mientras tu mami está mirándote ♪
[Polvoroso] No.
¿Estás listo?
No [sollozos]
No.
Ah, respira hondo.
No no no no no NO NO,
no no no,
no no no.
[Gritos polvorientos]
[Jadeo polvoriento]
[Gritos polvorientos]
[Gimidos polvorientos]
[Gritos polvorientos]
[Julia] Vamos a Vete de aquí.
[Lex] No sin Dusty.
No los escucho.
[Emma] Podrían seguir vivo.
Sí, pero son Probablemente no.
Sí, bueno, estamos Lo descubriré.
Sabes cómo para usar esa cosa?
Porque yo no.
Haga clic en la seguridad, fuera de usted apúntalo y dispara.
[gallos de pistola]
Esto es una puta locura.
Julio.
Y sé que es peligroso, pero, quiero decir,
Nunca nos verán venir.
Tenemos la ventaja.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Simplemente entrar con las armas encendidas?
Emma, ​​piensa en que estas haciendo.
¡Tengo!
lo he hecho y tengo miedo y no quiero morir.
Pero no lo somos dejando atrás a Dusty.
lo que sea que esté pasando adelante, esto termina ahora.
Vamos.
[Pasos]
[Julia] Joder.
[los grillos chirrían]
[Mona] ¿Dónde está tu hermano?
[Cristóbal] No lo necesitamos.
[Mona] Tráeme el recipiente.
[carne aplastada]
[música espeluznante]
[crujido de plantas]
[agua goteando]
[los grillos chirrían]
[Lex jadea]
¡Mierda!
[Emma] Llegamos demasiado tarde.
[Mona suspira]
Si eres demasiado débil, mamá, Si es demasiado pronto, puedo...
[Mona] Lo sé, querida.
Eres muy especial para mi.
Tan especial.
¿Irás a buscar? ¿Los demás, querida?
[clics más ligeros]
[Mona exhala]
[grillos chirriando]
[pasos crujidos]
No, para, para, para, espera.
Esperar.
[gallos de pistola]
[el hombre gruñe]
[pasos crujidos]
[música emocional]
-Emma. -Solo confía en mi.
¿Qué estás haciendo?
[Emma] Cuidado.
[música espeluznante]
[hombre sollozando]
Gracias.
[pasos crujidos]
[los grillos chirrían]
[la chaqueta cruje]
[la puerta se cierra de golpe]
Muy bien chicas.
Vamos a jugar.
[Emma] ¿Qué diablos?
No lo sé, no lo sé...
No lo sé, no sé qué.
[Lex llora]
¡Qué carajo, Emma!
¡No sé qué está pasando!
¿Tipo?
[Emma] ¿Julio?
-¿Julia? -[Emma] ¿Jules?
Julio, ¿qué estás haciendo?
-[Julia gruñe] -[Emma] ¡Julio!
¡Jules, basta!
[Lex] No puedo levantarme, ¡No puedo levantarme! [llantos]
¡No puedo, no puedo!
¡Para, para, para, para, para!
[golpes en el cuerpo]
¡Julio, detente!
¡Qué estás haciendo, para!
[mujeres gritando]
[Lex] ¡Julia, detente!
[mujeres gritando]
¡Por favor, no, no, no, no!
¡No!
[mujeres gritando]
[Malcolm grita]
[Cristóbal gime]
[Malcolm grita]
[Cristóbal gime]
[ambos gruñen]
[Emma gruñe]
[Julia se ahoga]
¡No no!
[Emma] ¡Lex, detenme!
¡No, no, no, Jules!
¡Lex, detenme!
¡Emma, ​​detente!
[Lex] ¡Emma!
¡No, por qué, Lex, detenme!
[Lex] ¡No puedo levantarme!
-¡No! -[Lex] ¡No, no, no!
¡No, Julio, no!
[música suave]
[Emma] ¡Lex, ayúdame!
[sonido de hacha]
[jadeos]
[música suave]
[Jules gime]
[Emma solloza]
Julio.
¡Julio!
[música emocional]
[música dramática]
[Mona gime]
[todos gimen]
¡Jules, voy a matarla!
[Lex y Emma gimen]
es un asombroso planta, cannabis.
Capaz de tanto.
Pero este capullo, este capullo es más especial que cualquier otro.
Control de esa planta sólo se puede ganar,
a través de la sangre, fuerza y ​​sacrificio.
[clics más ligeros]
Ha estado en mi familia durante siglos.
Lo llevamos a través del mar
del negro montañas de los Cárpatos.
Hace tiempo que nos demostramos a nosotros mismos,
como el mas fuerte derechos de su poder.
Mi madre antes que yo, y ahora,
sólo yo.
¿Por qué?
¿Por qué, maldita perra? [gemidos]
Emma, ​​toda esa ira,
en una cara tan bonita.
Quemándote, desde dentro.
[Emma gime]
[Emma se ahoga]
Dicen que el cannabis es la clave para la vida eterna.
Bueno, siempre ha sanado, entonces es lógico.
Pasamos años perfeccionando el suelo.
Para descifrar el secreto.
Finalmente lo logramos.
Finalmente lo hicimos bien.
pero no hay nadie Queda para compartirlo.
no pude hacer te matas.
[la carne se aplasta]
[Emma] No, no. [carcajadas]
[Mona] Pero prefiero hacerte querer.
[Emma grita]
¿Tuve suficiente?
Déjame decirte algo, niñas.
La vida es dolor.
Para mí no, perra.
[Mona gruñe]
[golpes de hacha]
[Mona grita]
[Lex gritando]
[golpes en el cuerpo]
[Emma gruñe]
[la carne se aplasta]
[Mona gime]
[Emma gruñe]
[Mona gime]
[Mona llorando]
[Emma llora]
[Emma] Gracias, Lex.
Gracias, Lex.
Malcolm.
Ayúdame.
Ayúdame, cariño.
Ayúdame.
[Mona llora]
¿Por qué no pudiste simplemente...?
¿Solo déjame ir?
Malcolm.
¡Malcolm, Malcolm, Malcolm!
Malcolm, Malcolm, ¡Malcolm! [sollozos]
[los grillos chirrían]
[Emma solloza]
[hombre] Oye, Bobby, ¿alguna actualización?
¿Qué carajo?
¿Cualquiera?
[pasos susurran]
[Emma sollozando]
[hombre] Jesucristo.
¿Qué carajo?
[música espeluznante]
[los huesos crujen]
[el hombre gime]
[pantalones de hombre]
[el hombre gime]
[música tensa]
[pasos susurran]
[los huesos crujen]
Por favor.
Oh.
Por favor, solo tú no lo entiendo.
No, creo que sí.
[clics más ligeros]
[el fuego crepita]
[el hombre tose]
[hombre asfixiándose]
[golpes en el cuerpo]
[música espeluznante]
[pasos susurran]
[los grillos chirrían]
[gente conversando]
[tintineo de vasos]
[Hombre] Cambiemos eso.
Te diré que, Pagamos por libra.
Señoritas, aquí está el corte asesino.
[Todos ríen]
[el vidrio tintinea]
[los huesos crujen]
Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy