No te metas en la fila.
Buen día, amorcito.
¿Sabes con quién estás hablando?
TODO UN HOMBRE
Hoy comienza mi reinado.
Es mi día.
No tardaremos mucho.
Dijo que eres el siguiente.
Anestesiólogo, a preoperatorio dos. Anestesiólogo…
- No tienes que esperar conmigo. - Claro que sí.
¿De verdad crees que te den de alta hoy mismo?
Es posible.
Es un procedimiento de rutina para los doctores.
Dijiste que era algo revolucionario.
No el procedimiento, la rodilla.
¿Es especial?
Parece que se trata de…
robótica.
- ¿Qué cosa es robótica? - No es para tanto.
Ahora todo es automatizado. Los autos se conducen solos.
El futuro.
¿Es una rodilla que se maneja sola?
Serena…
lo espantoso no es tener 60 años,
sino la debilidad,
¿okey?
No es malo ser débil, Charlie.
No, sí lo es.
Con fuerza.
¿Quieren cuerpos fuertes? ¿Mentes fuertes? ¿Carácter fuerte?
Fuerza.
La clave de la vida es que nunca se es suficiente.
Raymond Peepgrass con Herb Richman.
Señor Peepgrass.
Por favor, dígame Raymond.
¿A qué vino?
A hablar de Charlie Croker, señor.
¿De qué hablamos?
Bueno, de que usted lo devore… señor.
Le debe a Planners 800 millones de dólares
y a otros prestamistas también.
Vamos a ejecutar, pero, si lo hacemos,
es una deuda insostenible para el banco.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
Dicen por ahí que usted no tiene una estima especial por él.
Son mentiras.
Me enorgullezco de cerrar tratos sin emociones transaccionales.
Lo llevó a Turpmtine para ver a un par de caballos copular.
- ¿Cómo se sintió con eso? - ¿Con quién estuviste hablando?
Por el momento, hablo con usted, señor.
Si el comprador correcto llegara,
el banco apoyaría un trato muy favorable para él.
Empezaré con posibles compradores que podrían estar motivados.
Mm. ¿Y qué ganarías tú con esto?
Pues, para empezar,
eh, sería un héroe para mi jefe por asegurar un comprador.
Y contribuir con la caída y el entierro de Charlie
es un bono extra.
Como ya te dije, las emociones no afectan mis decisiones de negocios.
¿Me disculparías?
¿Y algo mejoró desde que eligieron a Wes Jordan?
Miren, no es ciencia nuclear.
- No me devuelve las llamadas. - Está preocupado por el trabajo.
Más motivos para aceptar una reunión con el alcalde.
Lo entiendo, Wes, pero no puede ser hoy.
Van a operarle la rodilla. Estará incapacitado.
Oye, Roger, tenemos una situación urgente, al igual que tu jefe, Croker.
Debes meterlo a una habitación conmigo para que hablemos de nuestras urgencias.
Entiendo muy bien que él sabe exactamente quién fue la víctima de violación.
- Igual que tú. - No lo sé.
Señor alcalde, ¿puede hablar con Maggie?
¡Claro que sí!
Hola, señorita Maggie. ¿Cómo le va?
Okey, me da gusto, mucho gusto.
PROHIBIDO EL PASO A LAS VISITAS
No entiendo, ¿tres por celda?
Es que la prisión está a reventar.
Están consiguiendo la fianza.
Roger White va a hacer la transferencia.
Puede que tarde un día o dos por lo del papeleo.
Eh, no me siento cómodo de que Charlie Croker pague mi fianza.
- ¿Por qué? - Es que…
no es correcto.
Aprecio su ayuda, pero ¿aceptar su dinero?
¿Estar encerrado se siente bien?
Perdóname.
Debí aceptar los 60 días.
Solo pensé en mí,
cuando debí haber pensado en ti.
Pues piensa en mí ahora.
Y en el bebé.
Y en la vida que se supone que vamos a tener.
La meta del día es que salgas de ahí.
Hola.
Gracias.
¿Cómo que no podemos pagarla?
El banco no va a transferir dinero ni fondos, no para nuestra fianza.
- ¿Por qué no? - Porque está congelando nuestros bienes.
Unen los bienes raíces a todo.
Es un ataque muy personal. Creo que es culpa de Zale.
- Hola. - Hola.
¿Qué está pasando?
Tenemos un problema con la fianza, no es grave.
Jill, lo voy a resolver.
¿Dónde está Charlie?
Falta poco.
Presión estable.
Sigue revisando.
-Tengo el cauterizador. -Voy a irrigar.
Gracias.
Niveles de oxígeno estables.
Tengo lista la imagen.
-¿25? -Sí.
Empiezo con el taladro. Mantengan la presión vigilada.
Abracadabra, carajo. Esa es tu puta carta, ahí la tienes.
- No. - Es tu carta.
-Esa no es mi carta. - Sabes que esta es…
Mírame y dime que no es tu carta.
No tienes que mentir.
Sé que es tu carta. Mírame, no tienes que mentir.
Porque sabes que me pongo furioso cuando mientes,
y sé cuál era tu carta.
¡Ustedes dos, sepárense!
La pusiste justo ahí. Estás jugando, es mentira.
- ¿Se te ofrece algo? - No.
¡Entonces, vete a la mierda!
Mierda.
Está encabronado. Mejor no le hables.
Oye, mi consejo es no llamar la atención.
No hagas nada tonto.
Disculpen.
Lo… Lo lamento.
También es nuevo.
Cuidado.
Tuviste suerte.
¡Hola, mi amor!
¿Cómo te llamas?
- Que cómo te llamas. - Conrad.
Si necesitas algo, avísame.
Si necesitas algo, solo dímelo.
-¿Cómo estás, Charlie? - ¿Me morí?
Claro que no moriste, no mato pacientes.
Tenía esa idea,
la idea de que ya me había ido.
Pues no moriste. Te pasaremos a otra habitación en la tarde.
Caminarás y te daremos de alta hoy o mañana dependiendo de tu estado.
¿Quieres ver cómo quedó tu rodilla?
Por favor.
¿Necesito un control remoto?
No, está programada para activarse al presionar el pie derecho.
Lo verás en rehabilitación
y podrás hacerlo hasta dormido en una app de tu celular.
Dios santo.
Mejora la recuperación un 50 por ciento.
Estamos en la era de la ciencia ficción.
No lo es.
La rodilla con la que empujaste a ese linebacker cuando ganaron el título
no se compara con esta.
Eh, me sorprende que dijeras que sí.
No recuerdo la última vez que salí con alguien… a cenar.
Yo tampoco. Me siento un poco nervioso.
Se te nota.
Yo sufro de ansiedad de vez en cuando.
Tal vez por eso escogí ser banquero. No hay muchos riesgos en eso.
Me enteré de que te gustan los riesgos
y que te arriesgaste con una trapecista de circo sueca.
¿Qué?
Bueno, Atlanta puede ser grande, pero Buckhead no tanto.
Pues era finlandesa, no sueca,
y, eh, trabajaba en Nordstrom.
Ah.
Aunque llamarle trapecista sería mejor.
Me hace sonar más interesante.
¿Esta cita… se trata de eso?
¿De parecer interesante al ser visto en un restaurante con la ex de Charlie?
¿Tiene que ver con él?
¿Es así para ti?
Pues yo te pregunté primero.
Bueno, eh, no puedo decir por completo que no.
Mi relación con tu exesposo es muy complicada.
¿A qué te refieres?
Envidia.
Admiración.
Un poco de odio.
Sabe hacerte sentir como si no importaras.
Ni siquiera eres una señal pequeña en su radar.
- Salir con su exesposa sería… - Sí, le importaría. Sería una señal.
Pero no es el motivo de mi interés.
- Aquí tienen. Provecho. -Gracias.
Vengo por otra cosa.
¿Qué cosa?
¿Qué cosa qué?
¿Cuál es el motivo de tu interés?
Eres una mujer hermosa.
Y creo que eres amable.
Es difícil encontrar amabilidad.
¿Belleza y amabilidad juntas?
¿Estoy diciendo demasiado?
No, diría que es la cantidad perfecta.
-Es el reglamento, señor. - Yo no voy a usar silla de ruedas.
Charlie.
- El doctor dice que camine. - Mañana.
Dijo que lo hiciera si me sentía bien.
- Señor Croker. - ¡No uso sillas de ruedas!
POLICÍA
Luces pagadas en el bloque tres.
Prisioneros, a sus camas para el conteo general.
¿Cómo es tu esposa, bro?
Descríbela. ¿Cómo es?
-No. - Tú cállate, Cinco Cero.
Si se la describes, se la va a imaginar mientras se divierte.
Mira, tú cállate el hocico. Quiero conversar con mi compañero.
Entonces, ¿está bien buena? Apuesto a que está bien buena.
Sí, ha de estar bien sabrosa.
A este hijo de puta le gustan carnosas.
Tranquilo, no te juzgo por eso. A mí también me gustan bien carnosas.
Por favor, bro, dime cómo está, ¿sí?
-Solo diré que… - Sí.
Es la mujer más hermosa que jamás haya visto.
Me enamoré de ella cuando la vi,
como si fuera un ángel.
Y… sí lo es.
Un ángel.
Eso es hermoso, un ángel.
- ¿Tetas grandes? -Te lo dije.
¡Tú no te metas, perro!
-Cállate, Perro. - Yo no me voy a callar. Tú cállate.
Deja de ladrar.
Tú también cállate. ¡Todos son perros!
¿Está aquí? ¿Ahora?
En la sala de conferencias. Quiere vernos, como una reunión.
- ¿Sabemos por qué? - Sabe que está acabado. Busca piedad.
- ¿Lo extenderemos? - No, tenemos que mantenernos firmes.
Croker es popular. Si sobrevive, tú y yo no lo haremos.
Saldríamos de aquí como eunucos,
con las bolas en un tarro en su chimenea, bajo la cabeza de un pobre ciervo
que se desangró viendo cómo ese idiota la metía por el agujero de la bala.
Quiere ser Humpty Dumpty volviendo a la pared.
No podemos permitírselo.
¿Luchaste, Raymond?
No.
¿Algún deporte?
No, yo prefería más el club de ajedrez.
Yo sí luché y aprendí muchas cosas de la vida.
Una de ellas es que, cuando tu oponente está en el piso, no dejas que se levante.
Nos pidió una reunión, señor Croker. Tiene la palabra.
Cuando le quitan sus bienes a un hombre
y lo humillan frente a sus socios,
frente a su familia, y le incautan su avión,
es una guerra.
No tengo que decirles que, en cualquier guerra,
no hay ganadores.
Algunos pierden más que otros.
En este caso…
me tocó a mí.
Pero pedí esto con el fin de evitar un…
Gettysburg.
Quiero resolver el asunto.
Hurra.
¿Sabes qué creo?
Creo que tu fabulosa esposa es mucho más lista de lo que pensé.
Porque lo que dijo suena a un consejo de esposa desde donde sea.
Es un buen consejo.
Y yo que creí que era una rubia tonta,
una esposa trofeo.
Un muy buen consejo de esposa.
Sin duda, tu jefe, Arthur Longley, te aconsejó hacer un trato.
PlannersBanc podría perder al menos 500 000 en condonaciones.
Sospecho que tu jefe te dijo que encontraras un mutuo acuerdo.
A ese volumen, no te escucho bien desde aquí.
¿Quisieras arrastrarte y susurrármelo al oído?
Apuesto a que se mueren por decir:
"Arthur, lo intentamos,
pero el maldito nos retó a una pelea en el estacionamiento".
Y por eso me provocas
diciéndole a mi esposa "rubia tonta".
"Un trofeo".
¿Sabes qué?
Mi buen juicio…
…al que nunca le hago caso,
no quiere que te dé ese gusto.
Pero es lo que voy a hacer, Harry.
Tienes que elegir.
O te pateo el culo en el estacionamiento
o lo hago en esta sala de conferencias.
Guau, increíble.
¿Me estás retando con una pierna de hojalata?
Ahora sí se abrió el maletero, Charlie.
Lo gracioso
es que tu nueva rodilla es de un ensayo clínico.
Basura experimental que el seguro no cubre.
¿Sabes qué significa, Carlitos?
Que el banco la pagó.
No solo somos dueños de tu negocio.
También de tu rodilla.
Te tenemos de las bolas.
¿No te parece gracioso?
Tuviste tu oportunidad.
Es el turno del banco.
Tú entregarás las escrituras
en lugar de la ejecución.
Y te ahorrarás la humillación pública.
Puedes quedarte con la casa, la rodilla…
- Todo lo demás es nuestro. - Vete a la mierda.
Mala respuesta. Pero esperaba escuchar eso.
- Ya sé que hice lo que querían. - No entiendo qué querías.
Me sobre… salté.
Me sentí reducido.
Y Raymond Peepgrass se reía de mí, fue la gota que derramó el vaso.
Vamos a ver a Wes.
¿Con qué motivo?
Solo escúchalo.
Les di lo que esperaban.
ALQUILERES DE LUJO EN ATLANTA
Sí, Big Jim, sabes lo que haces.
Hola.
¿Qué haces?
Estoy sentado escuchando las cigarras.
¿Se estarán burlando?
Puede ser.
Dicen que…
hay un punto en el que el hombre llega a su final.
Esa no es la tragedia.
La tragedia es negarse a reconocerlo.
- No es tu fin, amor. - Mm.
Nunca creí en la mierda de los legados.
Quiero que, al morir, el mundo diga: "Allá va un gran hombre".
Como la canción que te gusta, "Big Bad John".
Sí.
No puedo irme sin gloria.
El secreto para pasar los molinos
es no pensar en lo que pasará al otro lado.
Dijiste lo mismo en la fosa del castillo.
En las fosas de castillo, es una regla general.
Pero con los molinos, solo aplica en el golfito.
Entiendo.
Y otra cosa
que aprendí gracias a mi tío…
Oh, oh.
…es que te subas los pantalones hasta arriba.
¿Qué?
- Gracias. -Ajá.
No puedo creerlo.
Sí, quiero ver.
¡Oh!
- ¡Lo lograste! ¡Sí! - ¡Sí!
¡Uh!
Por favor, permanezca sentada
hasta que el capitán apague la marcha del motor.
Qué gracioso.
¿Puedo acompañarte hasta la puerta?
Pero no te voy a invitar a pasar.
No quiero que me invites. Es más, no sé si pueda llegar hasta la puerta.
Me divertí otra vez.
También yo.
Sabes, elegí el golfito porque es como una cita de preparatoria.
Eh, ahí fue mi primer beso en la vida.
El molino.
Ahora siento que me enfrento a uno.
Pues relájate,
porque no me han besado en más de 20 años.
Bueno, no un beso de verdad.
Y eso me intimida por completo.
Por favor, es como el molino. No pienses en lo que espera al otro lado.
¿Sabes qué?
En algunos de los mejores besos,
los labios apenas sí se tocan.
No puedo creerlo.
Okey, sí puedo cre…
De todas formas, no vas a pasar.
Sí, de hecho, eso es un alivio.
Vete a tu casa.
Sí.
Pero me llamas.
Sí.
Ya vete.
Buenas noches.
¿Qué complicaciones?
Todos los bienes en el estado de Georgia de Croker están por ser congelados.
Tenemos bienes en otros estados, pero la fianza tiene que salir de Georgia.
Hay que asegurar la fianza antes de que congelen todo.
Y es urgente.
Roger, ¿por qué lo estás haciendo tú?
Solo es una fianza, ¿no crees que puedo?
Claro que sí puedes, pero hay abogados penalistas.
Con todo lo que le ha pasado a Charlie, creo que necesita toda tu atención.
Y la tiene.
Este caso es importante.
Obviamente, para Conrad, pero también para mí.
Quieres ser ese hombre.
No entiendo qué dices.
Lo que digo es que quieres ser el que pelea esa pelea.
Esta pelea es tuya.
Claro que aprecio que venga
y también aprecio que no estemos de acuerdo en nuestra política.
Pero vine, señor alcalde.
Y, obviamente, es una situación delicada que requiere algo de discreción.
Norman Bagovitch, como alcalde,
tiene el potencial de hacerle mucho daño a la ciudad.
- Seguramente, estamos de acuerdo. - ¿Qué se le ofrece?
Sí, a eso voy. Tome asiento, por favor.
Es el hombre de los 60 minutos.
Todos sabemos que es una gran celebridad en Georgia.
Una buena voluntad que quisiera aprovechar.
El problema es que está en quiebra.
Y si eso se vuelve público,
su celebridad, su palabra, su poder de influencia,
todo desaparecería.
- Debemos movernos con eficiencia. - Yo no estoy en quiebra.
Mejor deje las mentiras de mierda afuera.
Sé mucho de lo que pasa en PlannersBanc.
Nosotros, la ciudad misma,
guardamos muchos depósitos, depósitos municipales, en ese banco.
Hablamos de cientos de millones de dólares que pueden prestar
gracias a esos depósitos.
Se esforzarán para mantenerme muy feliz.
Si arruina el futuro como alcalde de Norman Bagovitch,
la ciudad de Atlanta estaría en deuda con usted.
- Yo estaría en deuda con usted. - Escupa, señoría.
Modularé mi saliva a mi propio ritmo.
¿Quiere café?
Me parece que PlannersBanc…
…descubrirá que, a largo plazo, como parte de esta ciudad,
le conviene reestructurar su deuda a la voz de ya…
si usted me complace.
¿Cómo lo voy a hacer?
Exponiendo al chupapijas de Bagovitch como depredador sexual.
Y no me diga que no sabe una mierda.
Usted sabe de mierdas.
La reconozco cuando está frente a mí.
Mire, no me interesa
si yo a usted le preocupo
o también a Atlanta,
pero sé que se preocupa por sí mismo.
Puede salir como Charlie Croker, héroe americano y de Georgia,
o como el más grande deudor
en la historia de los bienes raíces comerciales de Atlanta.
Si expone a Bagovitch como depredador, expone quién es la mujer.
Creo que lo sabe.
No con certeza.
Entonces, siga el rumor, que sea creíble.
Expone a Bagovitch, hace que la víctima le ayude a hacerlo,
y sus problemas en PlannersBanc serán mitigados.
¿Cómo funcionaría?
Yo me encargo de eso,
pero primero necesito saber…
¿acepta hacerlo?
- Lo consideraré. - Ah, de acuerdo. Bien.
Considérelo.
Medítelo bien.
Pero de prisa.
Si pierde credibilidad…
ya no me sirve de nada.
Es un momento importante en la historia de Atlanta.
Y en la suya.
Tictac, tictac.
Oye, ¿puedes oírme? ¡Guardia!
¡Guardia! Alguien, ayúdeme, está sangrando.
Tengo un preso caído. Necesito ayuda.
¡Alguien, ayúdeme, por favor!
¿Por qué no vienen?
Revísale los bolsillos.
Código azul en el bloque tres. Código azul en el bloque tres.
Señor, ¿puede oírme?
¿Puede decirme su nombre?
¿Tiene dolor cuando toco su abdomen?
Lado izquierdo disminuido, pero responde.
¿Alguien vio lo que le pasó a este hombre?
¿No? ¿Nadie?
Ustedes estaban aquí. ¡Oye!
¡Tú! ¿Qué pasó?
No se lo digas, pero se irá a fin de mes.
La verdad no lo creía, fue una casualidad.
Aquí estoy.
- Gracias por venir. - Dime qué quieres.
- Bonjour, madame. - ¿Podría darnos un momento?
Lo voltearé cuando ya estemos listos.
Estoy ocupada, así que di lo que quieres.
Guau, ¿así los impresionas con la caricia de tus manos?
- Te conozco muy bien, Charlie. - ¿En serio?
Tú no conoces bien a nadie.
Espera, ¿me equivoco o no?
Nadie te conoce por completo.
Nadie tiene un sello más hermético que tú.
¿Qué es lo que necesitas?
Norman Bagovitch es un ladrón, mentiroso y violador.
Hay mentirosos que salen electos.
Los violadores, no mucho.
Por el bien de Georgia,
necesitamos que dé la cara alguien que fue su víctima sexual.
Y por eso te busco.
Él no me violó.
Claro.
No lo hizo.
Mm, Joyce.
Quita la mano o te clavaré mi tenedor.
Sé que tu carrera depende de tu apariencia,
pero existe el bien mayor.
¿Cuál es tu ganancia?
Quiero ayudar a Atlanta.
Y, claro, al país.
- Viniendo de ti, eso… - Solo te pido que digas la verdad.
Sé un poco de lo que pasó. Una parte me la dijo Norm.
La verdad es que tuve un encuentro sexual con Norman Bagovitch
hace unos 25 años,
y fue consensual.
No lo creo.
Olvidas que también conozco a Veronica Sherman.
Veronica está equivocada.
Eso no lo creo tampoco.
Joyce, no queremos que Bastárdovitch sea alcalde.
Puedes detener la maldad.
De verdad eres un cabrón.
Eso me han dicho. ¿Qué eres tú?
Hay misterios y tu misterio.
Me arrepiento de mi encuentro con Norman Bagovitch.
Si se acercara a mí ahora,
tendría el mismo mensaje para él que tengo para ti.
Sospecho que sabes precisamente de qué hablo.
Joyce, ya arrancó el tren.
Puedes subirte o dejar que te aplaste.
Te lo agradezco mucho.
REELIJAN A WES JORDAN
No sé cómo me convenciste de esa idiotez.
¿Cómo llegó a ser alcalde? Con planes así…
Ah, en serio, Roger.
¿Que Morehouse no tiene mejor pedigrí?
¿Sabes qué día es mañana?
El de la mierda, como todos los días.
- El día de llevar a tu hija al trabajo. - Ay.
¿Vas a traer a Cara?
No, jamás.
- Nunca he querido hacer eso. - ¿Por qué?
¿Tú por qué crees?
Este es un lugar honorable de negocios.
Me rodeo de gente honorable,
como tú, Jill, Wiz.
Es un lugar honorable.
Y tiene que sobrevivir.
Así que tranquilos, hay que encontrar el camino.
Aguarda.
No creas…
que no noto tu tono.
Y el tono de Wiz.
Y el de todo el mundo.
Lo escucho en sus voces, lo veo en sus caras.
"No se encuentra bien".
Estoy de acuerdo.
Todos tienen razón, mierda.
Él va a estar bien, pero eso no fue muy listo.
Pero ¿en qué la cagué? Ni siquiera dije su nombre ni nada.
Pero abriste la boca, hermano. Mierda, ¿qué te dije?
No hagas tonterías y no llames la atención.
- No podía quedarme así. -Es justo lo que se hace aquí.
No hacer nada te mantiene con vida en este lugar.
Se ve que Rotto tiene ganas de bailar sobre tus huesos.
Las reglas son diferentes en este lugar.
Tienes que dejar al buen samaritano afuera.
Necesito hacerle caso a mi voz interior.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo te ha funcionado?
♪ Si te atrapo, espero que estés confesado. Sí… ♪
-¿Qué es eso? - Ese es Rapmaster.
Era músico,
hasta que le partió la cabeza a alguien con un martillo.
♪ Si te atrapo, espero que estés confesado. ♪
♪ Lucho con los demonios. Sé que tenemos una alianza. ♪
♪ Crecí en el cemento. Necesité estrategia para sobrevivir. ♪
♪ Los blancos me quitan la libertad. ♪
♪ Dicen estar de mi lado, pero no les creo. ♪
♪ ¡Cap, Cap, Cap, Cap, Cap, Cap! ♪
♪ Si supieras de dónde vengo, te adaptarías. ♪
♪ Si me enfrentas a mí o a mi familia… ♪
-¿Me lo está cantando a mí? - Si te queda el saco…
♪ Si te atrapo, espero que estés confesado. ♪
♪ Hay mucha confusión y vamos a aclararla. ♪
♪ Hay mucha confusión con esta perra y vamos a aclararla. ♪
Joyce.
Norman.