1
00:00:47,902 --> 00:00:49,653
No te metas en la fila.

2
00:01:00,581 --> 00:01:01,791
Buen día, amorcito.

3
00:01:15,429 --> 00:01:17,556
¿Sabes con quién estás hablando?

4
00:01:25,397 --> 00:01:31,654
TODO UN HOMBRE

5
00:01:50,756 --> 00:01:52,716
Hoy comienza mi reinado.

6
00:02:01,183 --> 00:02:02,393
Es mi día.

7
00:02:18,534 --> 00:02:20,161
No tardaremos mucho.

8
00:02:25,374 --> 00:02:26,792
Dijo que eres el siguiente.

9
00:02:26,876 --> 00:02:30,629
Anestesiólogo,
a preoperatorio dos. Anestesiólogo…

10
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
- No tienes que esperar conmigo.
- Claro que sí.

11
00:02:36,635 --> 00:02:39,346
¿De verdad crees
que te den de alta hoy mismo?

12
00:02:39,430 --> 00:02:40,306
Es posible.

13
00:02:41,265 --> 00:02:43,809
Es un procedimiento de rutina
para los doctores.

14
00:02:43,893 --> 00:02:46,020
Dijiste que era algo revolucionario.

15
00:02:46,103 --> 00:02:47,897
No el procedimiento, la rodilla.

16
00:02:49,064 --> 00:02:50,065
¿Es especial?

17
00:02:50,858 --> 00:02:53,444
Parece que se trata de…

18
00:02:54,904 --> 00:02:55,738
robótica.

19
00:02:57,323 --> 00:02:59,992
- ¿Qué cosa es robótica?
- No es para tanto.

20
00:03:00,075 --> 00:03:03,370
Ahora todo es automatizado.
Los autos se conducen solos.

21
00:03:03,454 --> 00:03:04,330
El futuro.

22
00:03:04,413 --> 00:03:06,624
¿Es una rodilla que se maneja sola?

23
00:03:10,169 --> 00:03:11,086
Serena…

24
00:03:13,005 --> 00:03:15,716
lo espantoso no es tener 60 años,

25
00:03:16,884 --> 00:03:18,552
sino la debilidad,

26
00:03:19,428 --> 00:03:20,262
¿okey?

27
00:03:22,181 --> 00:03:24,141
No es malo ser débil, Charlie.

28
00:03:24,767 --> 00:03:25,935
No, sí lo es.

29
00:04:15,567 --> 00:04:16,819
Con fuerza.

30
00:04:16,902 --> 00:04:21,073
¿Quieren cuerpos fuertes?
¿Mentes fuertes? ¿Carácter fuerte?

31
00:04:21,740 --> 00:04:22,741
Fuerza.

32
00:04:22,825 --> 00:04:26,578
La clave de la vida
es que nunca se es suficiente.

33
00:04:40,718 --> 00:04:43,387
Raymond Peepgrass
con Herb Richman.

34
00:04:44,513 --> 00:04:45,556
Señor Peepgrass.

35
00:04:47,808 --> 00:04:50,269
Por favor, dígame Raymond.

36
00:04:50,352 --> 00:04:51,270
¿A qué vino?

37
00:04:51,979 --> 00:04:54,565
A hablar de Charlie Croker, señor.

38
00:04:54,648 --> 00:04:55,566
¿De qué hablamos?

39
00:04:55,649 --> 00:05:00,195
Bueno, de que usted lo devore… señor.

40
00:05:04,950 --> 00:05:08,120
Le debe a Planners 800 millones de dólares

41
00:05:08,203 --> 00:05:09,997
y a otros prestamistas también.

42
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Vamos a ejecutar, pero, si lo hacemos,

43
00:05:13,083 --> 00:05:15,502
es una deuda insostenible para el banco.

44
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
¿Y qué tiene que ver conmigo?

45
00:05:17,421 --> 00:05:22,092
Dicen por ahí que usted
no tiene una estima especial por él.

46
00:05:22,176 --> 00:05:23,218
Son mentiras.

47
00:05:23,302 --> 00:05:27,890
Me enorgullezco de cerrar tratos
sin emociones transaccionales.

48
00:05:27,973 --> 00:05:32,353
Lo llevó a Turpmtine
para ver a un par de caballos copular.

49
00:05:32,436 --> 00:05:35,356
- ¿Cómo se sintió con eso?
- ¿Con quién estuviste hablando?

50
00:05:36,565 --> 00:05:39,735
Por el momento, hablo con usted, señor.

51
00:05:40,736 --> 00:05:43,113
Si el comprador correcto llegara,

52
00:05:43,197 --> 00:05:46,825
el banco apoyaría
un trato muy favorable para él.

53
00:05:47,785 --> 00:05:53,040
Empezaré con posibles compradores
que podrían estar motivados.

54
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Mm. ¿Y qué ganarías tú con esto?

55
00:05:56,210 --> 00:05:58,712
Pues, para empezar,

56
00:05:58,796 --> 00:06:02,800
eh, sería un héroe para mi jefe
por asegurar un comprador.

57
00:06:03,384 --> 00:06:06,804
Y contribuir con la caída
y el entierro de Charlie

58
00:06:07,304 --> 00:06:09,014
es un bono extra.

59
00:06:12,101 --> 00:06:16,563
Como ya te dije, las emociones
no afectan mis decisiones de negocios.

60
00:06:23,153 --> 00:06:24,446
¿Me disculparías?

61
00:06:31,787 --> 00:06:35,290
¿Y algo mejoró
desde que eligieron a Wes Jordan?

62
00:06:35,374 --> 00:06:37,376
Miren, no es ciencia nuclear.

63
00:06:38,377 --> 00:06:41,547
- No me devuelve las llamadas.
- Está preocupado por el trabajo.

64
00:06:41,630 --> 00:06:44,508
Más motivos para aceptar
una reunión con el alcalde.

65
00:06:44,591 --> 00:06:46,677
Lo entiendo, Wes, pero no puede ser hoy.

66
00:06:46,760 --> 00:06:49,596
Van a operarle la rodilla.
Estará incapacitado.

67
00:06:50,264 --> 00:06:54,184
Oye, Roger, tenemos una situación urgente,
al igual que tu jefe, Croker.

68
00:06:54,268 --> 00:06:58,730
Debes meterlo a una habitación conmigo
para que hablemos de nuestras urgencias.

69
00:06:58,814 --> 00:07:03,610
Entiendo muy bien que él sabe exactamente
quién fue la víctima de violación.

70
00:07:07,322 --> 00:07:09,366
- Igual que tú.
- No lo sé.

71
00:07:10,200 --> 00:07:12,786
Señor alcalde, ¿puede hablar con Maggie?

72
00:07:15,914 --> 00:07:16,748
¡Claro que sí!

73
00:07:18,792 --> 00:07:20,544
Hola, señorita Maggie. ¿Cómo le va?

74
00:07:21,503 --> 00:07:23,755
Okey, me da gusto, mucho gusto.

75
00:07:26,967 --> 00:07:29,595
PROHIBIDO EL PASO A LAS VISITAS

76
00:07:32,181 --> 00:07:34,183
No entiendo, ¿tres por celda?

77
00:07:34,266 --> 00:07:36,602
Es que la prisión está a reventar.

78
00:07:39,188 --> 00:07:41,023
Están consiguiendo la fianza.

79
00:07:41,106 --> 00:07:43,775
Roger White va a hacer la transferencia.

80
00:07:43,859 --> 00:07:47,488
Puede que tarde un día o dos
por lo del papeleo.

81
00:07:48,155 --> 00:07:52,701
Eh, no me siento cómodo
de que Charlie Croker pague mi fianza.

82
00:07:53,911 --> 00:07:56,371
- ¿Por qué?
- Es que…

83
00:07:57,289 --> 00:07:58,499
no es correcto.

84
00:07:59,166 --> 00:08:02,503
Aprecio su ayuda, pero ¿aceptar su dinero?

85
00:08:02,586 --> 00:08:04,213
¿Estar encerrado se siente bien?

86
00:08:07,007 --> 00:08:08,258
Perdóname.

87
00:08:08,342 --> 00:08:10,511
Debí aceptar los 60 días.

88
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Solo pensé en mí,

89
00:08:13,514 --> 00:08:15,516
cuando debí haber pensado en ti.

90
00:08:15,599 --> 00:08:17,434
Pues piensa en mí ahora.

91
00:08:17,518 --> 00:08:18,977
Y en el bebé.

92
00:08:19,645 --> 00:08:22,147
Y en la vida
que se supone que vamos a tener.

93
00:08:22,231 --> 00:08:24,775
La meta del día es que salgas de ahí.

94
00:08:34,618 --> 00:08:35,452
Hola.

95
00:08:37,162 --> 00:08:38,038
Gracias.

96
00:08:44,461 --> 00:08:46,129
¿Cómo que no podemos pagarla?

97
00:08:46,213 --> 00:08:50,008
El banco no va a transferir dinero
ni fondos, no para nuestra fianza.

98
00:08:50,092 --> 00:08:53,887
- ¿Por qué no?
- Porque está congelando nuestros bienes.

99
00:08:54,555 --> 00:08:56,515
Unen los bienes raíces a todo.

100
00:08:56,598 --> 00:08:59,643
Es un ataque muy personal.
Creo que es culpa de Zale.

101
00:08:59,726 --> 00:09:01,603
- Hola.
- Hola.

102
00:09:04,481 --> 00:09:05,691
¿Qué está pasando?

103
00:09:08,235 --> 00:09:11,196
Tenemos un problema con la fianza,
no es grave.

104
00:09:12,990 --> 00:09:15,200
Jill, lo voy a resolver.

105
00:09:16,743 --> 00:09:18,412
¿Dónde está Charlie?

106
00:09:20,247 --> 00:09:22,916
Falta poco.

107
00:09:23,584 --> 00:09:25,127
Presión estable.

108
00:09:25,210 --> 00:09:26,920
Sigue revisando.

109
00:09:27,004 --> 00:09:30,215
-Tengo el cauterizador.
-Voy a irrigar.

110
00:09:31,133 --> 00:09:32,134
Gracias.

111
00:09:32,718 --> 00:09:34,469
Niveles de oxígeno estables.

112
00:09:37,598 --> 00:09:39,349
Tengo lista la imagen.

113
00:09:39,433 --> 00:09:41,143
-¿25?
-Sí.

114
00:09:42,769 --> 00:09:46,023
Empiezo con el taladro.
Mantengan la presión vigilada.

115
00:09:52,154 --> 00:09:56,283
Abracadabra, carajo.
Esa es tu puta carta, ahí la tienes.

116
00:09:56,867 --> 00:09:58,535
- No.
- Es tu carta.

117
00:09:58,619 --> 00:10:01,371
-Esa no es mi carta.
- Sabes que esta es…

118
00:10:01,455 --> 00:10:03,624
Mírame y dime que no es tu carta.

119
00:10:03,707 --> 00:10:05,208
No tienes que mentir.

120
00:10:05,292 --> 00:10:07,794
Sé que es tu carta.
Mírame, no tienes que mentir.

121
00:10:07,878 --> 00:10:10,797
Porque sabes que me pongo furioso
cuando mientes,

122
00:10:10,881 --> 00:10:12,382
y sé cuál era tu carta.

123
00:10:14,718 --> 00:10:16,803
¡Ustedes dos, sepárense!

124
00:10:17,429 --> 00:10:20,891
La pusiste justo ahí.
Estás jugando, es mentira.

125
00:10:22,351 --> 00:10:24,478
- ¿Se te ofrece algo?
- No.

126
00:10:24,978 --> 00:10:26,396
¡Entonces, vete a la mierda!

127
00:10:28,065 --> 00:10:29,274
Mierda.

128
00:10:29,358 --> 00:10:31,860
Está encabronado.
Mejor no le hables.

129
00:10:36,490 --> 00:10:39,910
Oye, mi consejo es no llamar la atención.

130
00:10:41,578 --> 00:10:43,080
No hagas nada tonto.

131
00:10:45,290 --> 00:10:46,291
Disculpen.

132
00:10:50,128 --> 00:10:51,004
Lo… Lo lamento.

133
00:10:51,713 --> 00:10:52,589
También es nuevo.

134
00:10:53,382 --> 00:10:54,883
Cuidado.

135
00:10:55,801 --> 00:10:56,802
Tuviste suerte.

136
00:10:57,427 --> 00:10:59,680
¡Hola, mi amor!

137
00:11:23,370 --> 00:11:24,746
¿Cómo te llamas?

138
00:11:28,250 --> 00:11:30,752
- Que cómo te llamas.
- Conrad.

139
00:11:32,212 --> 00:11:34,297
Si necesitas algo, avísame.

140
00:11:39,970 --> 00:11:42,097
Si necesitas algo, solo dímelo.

141
00:11:58,780 --> 00:12:01,908
-¿Cómo estás, Charlie?
- ¿Me morí?

142
00:12:01,992 --> 00:12:04,703
Claro que no moriste,
no mato pacientes.

143
00:12:04,786 --> 00:12:06,872
Tenía esa idea,

144
00:12:06,955 --> 00:12:10,041
la idea de que ya me había ido.

145
00:12:10,625 --> 00:12:14,212
Pues no moriste. Te pasaremos
a otra habitación en la tarde.

146
00:12:14,296 --> 00:12:17,758
Caminarás y te daremos de alta
hoy o mañana dependiendo de tu estado.

147
00:12:17,841 --> 00:12:19,926
¿Quieres ver cómo quedó tu rodilla?

148
00:12:20,677 --> 00:12:21,845
Por favor.

149
00:12:29,603 --> 00:12:31,980
¿Necesito un control remoto?

150
00:12:32,063 --> 00:12:35,442
No, está programada para activarse
al presionar el pie derecho.

151
00:12:35,525 --> 00:12:36,860
Lo verás en rehabilitación

152
00:12:36,943 --> 00:12:40,447
y podrás hacerlo hasta dormido
en una app de tu celular.

153
00:12:41,031 --> 00:12:41,907
Dios santo.

154
00:12:41,990 --> 00:12:44,451
Mejora la recuperación un 50 por ciento.

155
00:12:44,534 --> 00:12:48,997
Estamos en la era
de la ciencia ficción.

156
00:12:49,080 --> 00:12:50,332
No lo es.

157
00:12:50,415 --> 00:12:54,252
La rodilla con la que empujaste
a ese linebacker cuando ganaron el título

158
00:12:54,336 --> 00:12:55,504
no se compara con esta.

159
00:13:09,392 --> 00:13:12,020
Eh, me sorprende
que dijeras que sí.

160
00:13:12,103 --> 00:13:17,484
No recuerdo la última vez
que salí con alguien… a cenar.

161
00:13:17,567 --> 00:13:20,111
Yo tampoco. Me siento un poco nervioso.

162
00:13:20,987 --> 00:13:21,905
Se te nota.

163
00:13:22,781 --> 00:13:26,076
Yo sufro de ansiedad de vez en cuando.

164
00:13:26,159 --> 00:13:31,164
Tal vez por eso escogí ser banquero.
No hay muchos riesgos en eso.

165
00:13:31,248 --> 00:13:33,834
Me enteré de que te gustan los riesgos

166
00:13:33,917 --> 00:13:37,045
y que te arriesgaste
con una trapecista de circo sueca.

167
00:13:37,546 --> 00:13:38,964
¿Qué?

168
00:13:41,967 --> 00:13:44,970
Bueno, Atlanta puede ser grande,
pero Buckhead no tanto.

169
00:13:48,265 --> 00:13:50,725
Pues era finlandesa, no sueca,

170
00:13:50,809 --> 00:13:53,687
y, eh, trabajaba en Nordstrom.

171
00:13:53,770 --> 00:13:54,604
Ah.

172
00:13:54,688 --> 00:13:57,983
Aunque llamarle trapecista sería mejor.

173
00:13:58,066 --> 00:14:00,193
Me hace sonar más interesante.

174
00:14:02,362 --> 00:14:05,198
¿Esta cita… se trata de eso?

175
00:14:05,282 --> 00:14:09,661
¿De parecer interesante al ser visto
en un restaurante con la ex de Charlie?

176
00:14:10,871 --> 00:14:12,080
¿Tiene que ver con él?

177
00:14:13,790 --> 00:14:15,125
¿Es así para ti?

178
00:14:17,002 --> 00:14:18,795
Pues yo te pregunté primero.

179
00:14:20,046 --> 00:14:23,967
Bueno, eh,
no puedo decir por completo que no.

180
00:14:25,051 --> 00:14:28,179
Mi relación con tu exesposo
es muy complicada.

181
00:14:28,263 --> 00:14:29,431
¿A qué te refieres?

182
00:14:31,308 --> 00:14:32,142
Envidia.

183
00:14:33,101 --> 00:14:34,060
Admiración.

184
00:14:36,438 --> 00:14:37,522
Un poco de odio.

185
00:14:38,273 --> 00:14:41,776
Sabe hacerte sentir como si no importaras.

186
00:14:41,860 --> 00:14:45,238
Ni siquiera eres una señal pequeña
en su radar.

187
00:14:48,909 --> 00:14:53,163
- Salir con su exesposa sería…
- Sí, le importaría. Sería una señal.

188
00:14:54,289 --> 00:14:57,459
Pero no es el motivo de mi interés.

189
00:14:57,542 --> 00:14:59,753
- Aquí tienen. Provecho.
-Gracias.

190
00:15:00,629 --> 00:15:02,130
Vengo por otra cosa.

191
00:15:06,259 --> 00:15:07,427
¿Qué cosa?

192
00:15:08,470 --> 00:15:09,429
¿Qué cosa qué?

193
00:15:10,555 --> 00:15:13,016
¿Cuál es el motivo de tu interés?

194
00:15:16,978 --> 00:15:19,022
Eres una mujer hermosa.

195
00:15:20,190 --> 00:15:21,816
Y creo que eres amable.

196
00:15:23,276 --> 00:15:25,570
Es difícil encontrar amabilidad.

197
00:15:25,654 --> 00:15:27,781
¿Belleza y amabilidad juntas?

198
00:15:30,200 --> 00:15:31,534
¿Estoy diciendo demasiado?

199
00:15:32,619 --> 00:15:35,121
No, diría que es la cantidad perfecta.

200
00:15:39,501 --> 00:15:43,296
-Es el reglamento, señor.
- Yo no voy a usar silla de ruedas.

201
00:15:43,380 --> 00:15:44,214
Charlie.

202
00:15:44,297 --> 00:15:46,925
- El doctor dice que camine.
- Mañana.

203
00:15:47,008 --> 00:15:49,469
Dijo que lo hiciera si me sentía bien.

204
00:15:49,552 --> 00:15:52,514
- Señor Croker.
- ¡No uso sillas de ruedas!

205
00:16:05,986 --> 00:16:07,445
POLICÍA

206
00:16:13,910 --> 00:16:16,121
Luces pagadas en el bloque tres.

207
00:16:16,204 --> 00:16:18,623
Prisioneros, a sus camas
para el conteo general.

208
00:16:19,624 --> 00:16:21,376
¿Cómo es tu esposa, bro?

209
00:16:23,545 --> 00:16:25,547
Descríbela. ¿Cómo es?

210
00:16:25,630 --> 00:16:27,674
-No.
- Tú cállate, Cinco Cero.

211
00:16:27,757 --> 00:16:30,969
Si se la describes,
se la va a imaginar mientras se divierte.

212
00:16:31,052 --> 00:16:34,305
Mira, tú cállate el hocico.
Quiero conversar con mi compañero.

213
00:16:35,056 --> 00:16:38,351
Entonces, ¿está bien buena?
Apuesto a que está bien buena.

214
00:16:38,977 --> 00:16:40,603
Sí, ha de estar bien sabrosa.

215
00:16:40,687 --> 00:16:42,856
A este hijo de puta le gustan carnosas.

216
00:16:42,939 --> 00:16:46,359
Tranquilo, no te juzgo por eso.
A mí también me gustan bien carnosas.

217
00:16:47,652 --> 00:16:51,364
Por favor, bro, dime cómo está, ¿sí?

218
00:16:51,448 --> 00:16:53,533
-Solo diré que…
- Sí.

219
00:16:53,616 --> 00:16:56,453
Es la mujer más hermosa
que jamás haya visto.

220
00:16:57,579 --> 00:17:00,373
Me enamoré de ella cuando la vi,

221
00:17:01,207 --> 00:17:03,710
como si fuera un ángel.

222
00:17:04,461 --> 00:17:07,380
Y… sí lo es.

223
00:17:08,465 --> 00:17:09,716
Un ángel.

224
00:17:13,470 --> 00:17:15,597
Eso es hermoso, un ángel.

225
00:17:17,515 --> 00:17:19,517
- ¿Tetas grandes?
-Te lo dije.

226
00:17:19,601 --> 00:17:21,728
¡Tú no te metas, perro!

227
00:17:21,811 --> 00:17:25,106
-Cállate, Perro.
- Yo no me voy a callar. Tú cállate.

228
00:17:25,190 --> 00:17:26,107
Deja de ladrar.

229
00:17:29,152 --> 00:17:32,864
Tú también cállate.
¡Todos son perros!

230
00:17:39,746 --> 00:17:41,956
¿Está aquí? ¿Ahora?

231
00:17:42,040 --> 00:17:45,335
En la sala de conferencias.
Quiere vernos, como una reunión.

232
00:17:45,418 --> 00:17:48,213
- ¿Sabemos por qué?
- Sabe que está acabado. Busca piedad.

233
00:17:48,296 --> 00:17:51,132
- ¿Lo extenderemos?
- No, tenemos que mantenernos firmes.

234
00:17:51,216 --> 00:17:55,011
Croker es popular.
Si sobrevive, tú y yo no lo haremos.

235
00:17:55,095 --> 00:17:57,013
Saldríamos de aquí como eunucos,

236
00:17:57,097 --> 00:18:01,267
con las bolas en un tarro en su chimenea,
bajo la cabeza de un pobre ciervo

237
00:18:01,351 --> 00:18:05,563
que se desangró viendo cómo ese idiota
la metía por el agujero de la bala.

238
00:18:06,648 --> 00:18:09,025
Quiere ser Humpty Dumpty
volviendo a la pared.

239
00:18:09,109 --> 00:18:10,568
No podemos permitírselo.

240
00:18:16,574 --> 00:18:17,909
¿Luchaste, Raymond?

241
00:18:19,994 --> 00:18:20,829
No.

242
00:18:20,912 --> 00:18:22,205
¿Algún deporte?

243
00:18:23,373 --> 00:18:27,127
No, yo prefería más el club de ajedrez.

244
00:18:27,210 --> 00:18:30,130
Yo sí luché
y aprendí muchas cosas de la vida.

245
00:18:30,213 --> 00:18:34,384
Una de ellas es que, cuando tu oponente
está en el piso, no dejas que se levante.

246
00:18:46,396 --> 00:18:49,858
Nos pidió una reunión, señor Croker.
Tiene la palabra.

247
00:18:50,358 --> 00:18:53,027
Cuando le quitan sus bienes
a un hombre

248
00:18:53,111 --> 00:18:56,322
y lo humillan frente a sus socios,

249
00:18:57,031 --> 00:19:00,785
frente a su familia,
y le incautan su avión,

250
00:19:02,120 --> 00:19:03,329
es una guerra.

251
00:19:04,205 --> 00:19:07,292
No tengo que decirles
que, en cualquier guerra,

252
00:19:07,375 --> 00:19:08,877
no hay ganadores.

253
00:19:10,378 --> 00:19:12,922
Algunos pierden más que otros.

254
00:19:13,548 --> 00:19:14,757
En este caso…

255
00:19:17,218 --> 00:19:18,219
me tocó a mí.

256
00:19:19,345 --> 00:19:23,349
Pero pedí esto con el fin de evitar un…

257
00:19:26,811 --> 00:19:28,021
Gettysburg.

258
00:19:32,442 --> 00:19:35,737
Quiero resolver el asunto.

259
00:19:35,820 --> 00:19:36,946
Hurra.

260
00:19:38,948 --> 00:19:39,991
¿Sabes qué creo?

261
00:19:41,492 --> 00:19:45,663
Creo que tu fabulosa esposa
es mucho más lista de lo que pensé.

262
00:19:46,164 --> 00:19:50,543
Porque lo que dijo suena
a un consejo de esposa desde donde sea.

263
00:19:52,086 --> 00:19:53,755
Es un buen consejo.

264
00:19:53,838 --> 00:19:56,925
Y yo que creí que era una rubia tonta,

265
00:19:57,008 --> 00:19:58,509
una esposa trofeo.

266
00:20:00,261 --> 00:20:02,055
Un muy buen consejo de esposa.

267
00:20:02,138 --> 00:20:06,267
Sin duda, tu jefe, Arthur Longley,
te aconsejó hacer un trato.

268
00:20:06,351 --> 00:20:11,564
PlannersBanc podría perder
al menos 500 000 en condonaciones.

269
00:20:12,148 --> 00:20:16,277
Sospecho que tu jefe te dijo
que encontraras un mutuo acuerdo.

270
00:20:16,361 --> 00:20:18,821
A ese volumen,
no te escucho bien desde aquí.

271
00:20:18,905 --> 00:20:22,075
¿Quisieras arrastrarte
y susurrármelo al oído?

272
00:20:22,158 --> 00:20:24,327
Apuesto
a que se mueren por decir:

273
00:20:24,410 --> 00:20:25,787
"Arthur, lo intentamos,

274
00:20:25,870 --> 00:20:28,915
pero el maldito nos retó a una pelea
en el estacionamiento".

275
00:20:28,998 --> 00:20:30,917
Y por eso me provocas

276
00:20:31,542 --> 00:20:33,920
diciéndole a mi esposa "rubia tonta".

277
00:20:35,964 --> 00:20:37,131
"Un trofeo".

278
00:20:40,468 --> 00:20:41,928
¿Sabes qué?

279
00:20:43,346 --> 00:20:45,598
Mi buen juicio…

280
00:20:46,766 --> 00:20:48,768
…al que nunca le hago caso,

281
00:20:49,644 --> 00:20:51,688
no quiere que te dé ese gusto.

282
00:20:52,855 --> 00:20:55,233
Pero es lo que voy a hacer, Harry.

283
00:20:55,775 --> 00:20:57,318
Tienes que elegir.

284
00:20:57,402 --> 00:21:00,446
O te pateo el culo en el estacionamiento

285
00:21:01,030 --> 00:21:03,533
o lo hago en esta sala de conferencias.

286
00:21:03,616 --> 00:21:05,451
Guau, increíble.

287
00:21:06,119 --> 00:21:08,913
¿Me estás retando
con una pierna de hojalata?

288
00:21:08,997 --> 00:21:11,499
Ahora sí se abrió el maletero, Charlie.

289
00:21:12,250 --> 00:21:13,793
Lo gracioso

290
00:21:13,876 --> 00:21:17,672
es que tu nueva rodilla
es de un ensayo clínico.

291
00:21:17,755 --> 00:21:21,134
Basura experimental
que el seguro no cubre.

292
00:21:21,217 --> 00:21:23,052
¿Sabes qué significa, Carlitos?

293
00:21:23,970 --> 00:21:25,555
Que el banco la pagó.

294
00:21:26,764 --> 00:21:29,100
No solo somos dueños de tu negocio.

295
00:21:29,934 --> 00:21:31,936
También de tu rodilla.

296
00:21:39,485 --> 00:21:40,987
Te tenemos de las bolas.

297
00:21:41,070 --> 00:21:42,947
¿No te parece gracioso?

298
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Tuviste tu oportunidad.

299
00:21:50,747 --> 00:21:52,040
Es el turno del banco.

300
00:21:57,587 --> 00:22:00,590
Tú entregarás las escrituras

301
00:22:00,673 --> 00:22:02,258
en lugar de la ejecución.

302
00:22:03,676 --> 00:22:07,096
Y te ahorrarás la humillación pública.

303
00:22:07,180 --> 00:22:09,640
Puedes quedarte con la casa, la rodilla…

304
00:22:11,225 --> 00:22:14,228
- Todo lo demás es nuestro.
- Vete a la mierda.

305
00:22:14,312 --> 00:22:17,815
Mala respuesta.
Pero esperaba escuchar eso.

306
00:22:18,858 --> 00:22:22,236
- Ya sé que hice lo que querían.
- No entiendo qué querías.

307
00:22:22,320 --> 00:22:24,739
Me sobre… salté.

308
00:22:24,822 --> 00:22:26,324
Me sentí reducido.

309
00:22:26,407 --> 00:22:29,744
Y Raymond Peepgrass se reía de mí,
fue la gota que derramó el vaso.

310
00:22:29,827 --> 00:22:31,245
Vamos a ver a Wes.

311
00:22:33,206 --> 00:22:34,082
¿Con qué motivo?

312
00:22:34,916 --> 00:22:35,958
Solo escúchalo.

313
00:22:38,961 --> 00:22:40,588
Les di lo que esperaban.

314
00:22:57,772 --> 00:23:00,733
ALQUILERES DE LUJO EN ATLANTA

315
00:23:28,928 --> 00:23:31,431
Sí, Big Jim, sabes lo que haces.

316
00:23:51,033 --> 00:23:51,868
Hola.

317
00:23:53,327 --> 00:23:54,203
Hola.

318
00:23:58,332 --> 00:23:59,625
¿Qué haces?

319
00:23:59,709 --> 00:24:02,920
Estoy sentado escuchando las cigarras.

320
00:24:04,589 --> 00:24:06,215
¿Se estarán burlando?

321
00:24:07,258 --> 00:24:08,217
Puede ser.

322
00:24:12,597 --> 00:24:13,890
Dicen que…

323
00:24:15,016 --> 00:24:17,685
hay un punto
en el que el hombre llega a su final.

324
00:24:19,020 --> 00:24:20,980
Esa no es la tragedia.

325
00:24:21,063 --> 00:24:24,609
La tragedia es negarse a reconocerlo.

326
00:24:25,109 --> 00:24:27,445
- No es tu fin, amor.
- Mm.

327
00:24:30,573 --> 00:24:33,201
Nunca creí en la mierda de los legados.

328
00:24:33,284 --> 00:24:36,871
Quiero que, al morir, el mundo diga:
"Allá va un gran hombre".

329
00:24:36,954 --> 00:24:39,332
Como la canción que te gusta,
"Big Bad John".

330
00:24:39,415 --> 00:24:40,625
Sí.

331
00:24:47,298 --> 00:24:49,008
No puedo irme sin gloria.

332
00:24:56,849 --> 00:24:59,435
El secreto para pasar los molinos

333
00:25:00,394 --> 00:25:03,272
es no pensar
en lo que pasará al otro lado.

334
00:25:03,356 --> 00:25:05,816
Dijiste lo mismo en la fosa del castillo.

335
00:25:06,317 --> 00:25:09,570
En las fosas de castillo,
es una regla general.

336
00:25:09,654 --> 00:25:12,907
Pero con los molinos,
solo aplica en el golfito.

337
00:25:12,990 --> 00:25:13,950
Entiendo.

338
00:25:14,033 --> 00:25:15,701
Y otra cosa

339
00:25:16,202 --> 00:25:18,371
que aprendí gracias a mi tío…

340
00:25:18,454 --> 00:25:19,705
Oh, oh.

341
00:25:19,789 --> 00:25:22,917
…es que te subas los pantalones
hasta arriba.

342
00:25:23,000 --> 00:25:24,085
¿Qué?

343
00:25:28,506 --> 00:25:30,258
- Gracias.
-Ajá.

344
00:25:31,175 --> 00:25:33,427
No puedo creerlo.

345
00:25:40,601 --> 00:25:42,311
Sí, quiero ver.

346
00:25:45,815 --> 00:25:47,567
¡Oh!

347
00:25:54,949 --> 00:25:57,368
- ¡Lo lograste! ¡Sí!
- ¡Sí!

348
00:25:57,451 --> 00:25:59,328
¡Uh!

349
00:26:00,913 --> 00:26:02,623
Por favor, permanezca sentada

350
00:26:02,707 --> 00:26:06,002
hasta que el capitán
apague la marcha del motor.

351
00:26:06,085 --> 00:26:09,130
Qué gracioso.

352
00:26:09,213 --> 00:26:11,424
¿Puedo acompañarte
hasta la puerta?

353
00:26:12,842 --> 00:26:15,303
Pero no te voy a invitar a pasar.

354
00:26:15,386 --> 00:26:19,348
No quiero que me invites. Es más,
no sé si pueda llegar hasta la puerta.

355
00:26:31,652 --> 00:26:34,280
Me divertí otra vez.

356
00:26:34,363 --> 00:26:35,239
También yo.

357
00:26:37,408 --> 00:26:42,121
Sabes, elegí el golfito
porque es como una cita de preparatoria.

358
00:26:42,622 --> 00:26:45,333
Eh, ahí fue mi primer beso en la vida.

359
00:26:46,334 --> 00:26:47,585
El molino.

360
00:26:49,712 --> 00:26:52,757
Ahora siento que me enfrento a uno.

361
00:26:52,840 --> 00:26:54,258
Pues relájate,

362
00:26:54,342 --> 00:26:56,761
porque no me han besado en más de 20 años.

363
00:26:57,303 --> 00:26:59,055
Bueno, no un beso de verdad.

364
00:26:59,138 --> 00:27:02,767
Y eso me intimida por completo.

365
00:27:02,850 --> 00:27:07,063
Por favor, es como el molino.
No pienses en lo que espera al otro lado.

366
00:27:13,194 --> 00:27:14,445
¿Sabes qué?

367
00:27:14,528 --> 00:27:16,697
En algunos de los mejores besos,

368
00:27:17,365 --> 00:27:19,825
los labios apenas sí se tocan.

369
00:27:19,909 --> 00:27:21,869
No puedo creerlo.

370
00:27:26,791 --> 00:27:29,126
Okey, sí puedo cre…

371
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
De todas formas, no vas a pasar.

372
00:27:40,805 --> 00:27:43,849
Sí, de hecho, eso es un alivio.

373
00:27:43,933 --> 00:27:44,934
Vete a tu casa.

374
00:27:45,685 --> 00:27:46,560
Sí.

375
00:27:47,353 --> 00:27:49,021
Pero me llamas.

376
00:27:49,105 --> 00:27:49,939
Sí.

377
00:27:56,278 --> 00:27:59,281
Ya vete.

378
00:28:02,576 --> 00:28:03,494
Buenas noches.

379
00:28:04,412 --> 00:28:05,329
Buenas noches.

380
00:28:29,687 --> 00:28:30,980
¿Qué complicaciones?

381
00:28:31,063 --> 00:28:34,817
Todos los bienes en el estado de Georgia
de Croker están por ser congelados.

382
00:28:34,900 --> 00:28:39,113
Tenemos bienes en otros estados,
pero la fianza tiene que salir de Georgia.

383
00:28:39,196 --> 00:28:42,825
Hay que asegurar la fianza
antes de que congelen todo.

384
00:28:42,908 --> 00:28:44,034
Y es urgente.

385
00:28:46,537 --> 00:28:48,831
Roger, ¿por qué lo estás haciendo tú?

386
00:28:48,914 --> 00:28:52,084
Solo es una fianza,
¿no crees que puedo?

387
00:28:52,168 --> 00:28:54,962
Claro que sí puedes,
pero hay abogados penalistas.

388
00:28:55,045 --> 00:28:58,924
Con todo lo que le ha pasado a Charlie,
creo que necesita toda tu atención.

389
00:28:59,717 --> 00:29:01,010
Y la tiene.

390
00:29:09,810 --> 00:29:11,771
Este caso es importante.

391
00:29:13,689 --> 00:29:16,025
Obviamente, para Conrad,
pero también para mí.

392
00:29:19,028 --> 00:29:20,321
Quieres ser ese hombre.

393
00:29:21,697 --> 00:29:23,741
No entiendo qué dices.

394
00:29:23,824 --> 00:29:27,578
Lo que digo es que quieres ser
el que pelea esa pelea.

395
00:29:28,996 --> 00:29:31,499
Esta pelea es tuya.

396
00:29:39,423 --> 00:29:41,258
Claro que aprecio que venga

397
00:29:41,342 --> 00:29:44,970
y también aprecio que no estemos
de acuerdo en nuestra política.

398
00:29:45,054 --> 00:29:46,430
Pero vine, señor alcalde.

399
00:29:46,514 --> 00:29:50,267
Y, obviamente, es una situación delicada
que requiere algo de discreción.

400
00:29:52,102 --> 00:29:53,687
Norman Bagovitch, como alcalde,

401
00:29:53,771 --> 00:29:56,398
tiene el potencial
de hacerle mucho daño a la ciudad.

402
00:29:56,482 --> 00:29:59,527
- Seguramente, estamos de acuerdo.
- ¿Qué se le ofrece?

403
00:29:59,610 --> 00:30:02,404
Sí, a eso voy. Tome asiento, por favor.

404
00:30:10,287 --> 00:30:11,956
Es el hombre de los 60 minutos.

405
00:30:12,039 --> 00:30:15,960
Todos sabemos
que es una gran celebridad en Georgia.

406
00:30:16,043 --> 00:30:18,045
Una buena voluntad
que quisiera aprovechar.

407
00:30:18,128 --> 00:30:20,297
El problema es que está en quiebra.

408
00:30:20,798 --> 00:30:22,716
Y si eso se vuelve público,

409
00:30:22,800 --> 00:30:26,136
su celebridad, su palabra,
su poder de influencia,

410
00:30:26,220 --> 00:30:27,221
todo desaparecería.

411
00:30:27,304 --> 00:30:30,975
- Debemos movernos con eficiencia.
- Yo no estoy en quiebra.

412
00:30:31,058 --> 00:30:33,561
Mejor deje las mentiras de mierda afuera.

413
00:30:34,061 --> 00:30:36,814
Sé mucho de lo que pasa en PlannersBanc.

414
00:30:36,897 --> 00:30:38,941
Nosotros, la ciudad misma,

415
00:30:39,024 --> 00:30:42,695
guardamos muchos depósitos,
depósitos municipales, en ese banco.

416
00:30:42,778 --> 00:30:45,781
Hablamos de cientos de millones de dólares
que pueden prestar

417
00:30:45,865 --> 00:30:47,408
gracias a esos depósitos.

418
00:30:47,491 --> 00:30:49,952
Se esforzarán para mantenerme muy feliz.

419
00:30:50,536 --> 00:30:53,747
Si arruina el futuro como alcalde
de Norman Bagovitch,

420
00:30:53,831 --> 00:30:56,208
la ciudad de Atlanta
estaría en deuda con usted.

421
00:30:56,292 --> 00:30:59,420
- Yo estaría en deuda con usted.
- Escupa, señoría.

422
00:30:59,503 --> 00:31:01,589
Modularé mi saliva a mi propio ritmo.

423
00:31:04,884 --> 00:31:05,968
¿Quiere café?

424
00:31:13,559 --> 00:31:17,062
Me parece que PlannersBanc…

425
00:31:19,023 --> 00:31:22,484
…descubrirá que, a largo plazo,
como parte de esta ciudad,

426
00:31:22,568 --> 00:31:26,447
le conviene reestructurar su deuda
a la voz de ya…

427
00:31:27,406 --> 00:31:29,241
si usted me complace.

428
00:31:31,702 --> 00:31:33,787
¿Cómo lo voy a hacer?

429
00:31:33,871 --> 00:31:36,957
Exponiendo al chupapijas de Bagovitch
como depredador sexual.

430
00:31:38,125 --> 00:31:40,669
Y no me diga que no sabe una mierda.

431
00:31:41,337 --> 00:31:42,838
Usted sabe de mierdas.

432
00:31:44,715 --> 00:31:48,052
La reconozco cuando está frente a mí.

433
00:31:53,641 --> 00:31:55,851
Mire, no me interesa

434
00:31:56,477 --> 00:31:58,479
si yo a usted le preocupo

435
00:31:58,562 --> 00:31:59,855
o también a Atlanta,

436
00:31:59,939 --> 00:32:03,067
pero sé que se preocupa por sí mismo.

437
00:32:03,150 --> 00:32:06,362
Puede salir como Charlie Croker,
héroe americano y de Georgia,

438
00:32:06,445 --> 00:32:07,947
o como el más grande deudor

439
00:32:08,030 --> 00:32:10,950
en la historia de los bienes raíces
comerciales de Atlanta.

440
00:32:12,826 --> 00:32:16,538
Si expone a Bagovitch como depredador,
expone quién es la mujer.

441
00:32:16,622 --> 00:32:17,915
Creo que lo sabe.

442
00:32:17,998 --> 00:32:19,583
No con certeza.

443
00:32:19,667 --> 00:32:22,086
Entonces, siga el rumor, que sea creíble.

444
00:32:23,003 --> 00:32:27,049
Expone a Bagovitch,
hace que la víctima le ayude a hacerlo,

445
00:32:27,132 --> 00:32:30,135
y sus problemas en PlannersBanc
serán mitigados.

446
00:32:32,596 --> 00:32:34,556
¿Cómo funcionaría?

447
00:32:34,640 --> 00:32:36,183
Yo me encargo de eso,

448
00:32:36,266 --> 00:32:38,268
pero primero necesito saber…

449
00:32:39,269 --> 00:32:40,604
¿acepta hacerlo?

450
00:32:52,533 --> 00:32:54,910
- Lo consideraré.
- Ah, de acuerdo. Bien.

451
00:32:56,870 --> 00:32:57,871
Considérelo.

452
00:32:59,957 --> 00:33:01,083
Medítelo bien.

453
00:33:02,084 --> 00:33:03,293
Pero de prisa.

454
00:33:04,878 --> 00:33:06,672
Si pierde credibilidad…

455
00:33:09,425 --> 00:33:11,010
ya no me sirve de nada.

456
00:33:12,469 --> 00:33:14,972
Es un momento importante
en la historia de Atlanta.

457
00:33:16,432 --> 00:33:17,474
Y en la suya.

458
00:33:18,976 --> 00:33:20,019
Tictac, tictac.

459
00:34:47,981 --> 00:34:50,317
Oye, ¿puedes oírme? ¡Guardia!

460
00:34:50,818 --> 00:34:54,029
¡Guardia! Alguien, ayúdeme,
está sangrando.

461
00:34:54,113 --> 00:34:56,240
Tengo un preso caído. Necesito ayuda.

462
00:34:56,323 --> 00:34:58,450
¡Alguien, ayúdeme, por favor!

463
00:35:04,456 --> 00:35:05,457
¿Por qué no vienen?

464
00:35:07,126 --> 00:35:08,752
Revísale los bolsillos.

465
00:35:08,836 --> 00:35:13,173
Código azul en el bloque tres.
Código azul en el bloque tres.

466
00:35:13,257 --> 00:35:15,384
Señor, ¿puede oírme?

467
00:35:16,552 --> 00:35:18,011
¿Puede decirme su nombre?

468
00:35:19,763 --> 00:35:22,182
¿Tiene dolor cuando toco su abdomen?

469
00:35:23,642 --> 00:35:25,727
Lado izquierdo disminuido, pero responde.

470
00:35:25,811 --> 00:35:28,397
¿Alguien vio
lo que le pasó a este hombre?

471
00:35:28,480 --> 00:35:30,399
¿No? ¿Nadie?

472
00:35:31,900 --> 00:35:34,695
Ustedes estaban aquí. ¡Oye!

473
00:35:35,696 --> 00:35:37,823
¡Tú! ¿Qué pasó?

474
00:35:54,923 --> 00:35:57,843
No se lo digas, pero se irá a fin de mes.

475
00:35:58,594 --> 00:36:01,054
La verdad no lo creía,
fue una casualidad.

476
00:36:18,906 --> 00:36:19,781
Aquí estoy.

477
00:36:20,490 --> 00:36:22,659
- Gracias por venir.
- Dime qué quieres.

478
00:36:22,743 --> 00:36:25,454
- Bonjour, madame.
- ¿Podría darnos un momento?

479
00:36:26,997 --> 00:36:28,957
Lo voltearé cuando ya estemos listos.

480
00:36:32,127 --> 00:36:34,213
Estoy ocupada, así que di lo que quieres.

481
00:36:34,296 --> 00:36:37,799
Guau, ¿así los impresionas
con la caricia de tus manos?

482
00:36:37,883 --> 00:36:40,510
- Te conozco muy bien, Charlie.
- ¿En serio?

483
00:36:40,594 --> 00:36:42,304
Tú no conoces bien a nadie.

484
00:36:42,387 --> 00:36:44,431
Espera, ¿me equivoco o no?

485
00:36:44,514 --> 00:36:47,059
Nadie te conoce por completo.

486
00:36:47,726 --> 00:36:50,604
Nadie tiene un sello más hermético que tú.

487
00:36:51,104 --> 00:36:52,564
¿Qué es lo que necesitas?

488
00:36:53,815 --> 00:36:58,195
Norman Bagovitch es un ladrón,
mentiroso y violador.

489
00:36:59,821 --> 00:37:02,032
Hay mentirosos que salen electos.

490
00:37:02,115 --> 00:37:04,284
Los violadores, no mucho.

491
00:37:05,535 --> 00:37:06,703
Por el bien de Georgia,

492
00:37:06,787 --> 00:37:10,582
necesitamos que dé la cara
alguien que fue su víctima sexual.

493
00:37:10,666 --> 00:37:12,709
Y por eso te busco.

494
00:37:13,418 --> 00:37:14,503
Él no me violó.

495
00:37:15,545 --> 00:37:16,505
Claro.

496
00:37:16,588 --> 00:37:17,422
No lo hizo.

497
00:37:18,423 --> 00:37:19,258
Mm, Joyce.

498
00:37:19,841 --> 00:37:23,470
Quita la mano o te clavaré mi tenedor.

499
00:37:29,726 --> 00:37:32,688
Sé que tu carrera
depende de tu apariencia,

500
00:37:32,771 --> 00:37:35,899
pero existe el bien mayor.

501
00:37:36,400 --> 00:37:37,859
¿Cuál es tu ganancia?

502
00:37:38,360 --> 00:37:40,028
Quiero ayudar a Atlanta.

503
00:37:41,238 --> 00:37:43,323
Y, claro, al país.

504
00:37:43,407 --> 00:37:46,868
- Viniendo de ti, eso…
- Solo te pido que digas la verdad.

505
00:37:48,620 --> 00:37:52,374
Sé un poco de lo que pasó.
Una parte me la dijo Norm.

506
00:37:57,587 --> 00:38:00,674
La verdad es que tuve
un encuentro sexual con Norman Bagovitch

507
00:38:00,757 --> 00:38:02,676
hace unos 25 años,

508
00:38:02,759 --> 00:38:04,052
y fue consensual.

509
00:38:04,136 --> 00:38:05,554
No lo creo.

510
00:38:05,637 --> 00:38:08,015
Olvidas que también conozco
a Veronica Sherman.

511
00:38:08,098 --> 00:38:10,225
Veronica está equivocada.

512
00:38:10,309 --> 00:38:12,352
Eso no lo creo tampoco.

513
00:38:12,436 --> 00:38:16,023
Joyce, no queremos
que Bastárdovitch sea alcalde.

514
00:38:16,106 --> 00:38:18,025
Puedes detener la maldad.

515
00:38:18,108 --> 00:38:21,153
De verdad eres un cabrón.

516
00:38:21,236 --> 00:38:23,905
Eso me han dicho. ¿Qué eres tú?

517
00:38:24,656 --> 00:38:26,658
Hay misterios y tu misterio.

518
00:38:26,742 --> 00:38:30,162
Me arrepiento
de mi encuentro con Norman Bagovitch.

519
00:38:30,245 --> 00:38:31,955
Si se acercara a mí ahora,

520
00:38:32,039 --> 00:38:35,334
tendría el mismo mensaje para él
que tengo para ti.

521
00:38:35,834 --> 00:38:38,628
Sospecho que sabes precisamente
de qué hablo.

522
00:38:39,421 --> 00:38:42,382
Joyce, ya arrancó el tren.

523
00:38:43,133 --> 00:38:46,261
Puedes subirte o dejar que te aplaste.

524
00:39:23,715 --> 00:39:24,883
Te lo agradezco mucho.

525
00:39:41,149 --> 00:39:42,609
REELIJAN A WES JORDAN

526
00:39:42,692 --> 00:39:45,654
No sé cómo me convenciste
de esa idiotez.

527
00:39:45,737 --> 00:39:48,949
¿Cómo llegó a ser alcalde? Con planes así…

528
00:39:49,032 --> 00:39:50,450
Ah, en serio, Roger.

529
00:39:50,534 --> 00:39:53,328
¿Que Morehouse no tiene mejor pedigrí?

530
00:40:14,641 --> 00:40:16,143
¿Sabes qué día es mañana?

531
00:40:16,226 --> 00:40:19,354
El de la mierda, como todos los días.

532
00:40:21,106 --> 00:40:24,067
- El día de llevar a tu hija al trabajo.
- Ay.

533
00:40:25,944 --> 00:40:28,321
¿Vas a traer a Cara?

534
00:40:29,406 --> 00:40:30,782
No, jamás.

535
00:40:31,658 --> 00:40:34,619
- Nunca he querido hacer eso.
- ¿Por qué?

536
00:40:36,580 --> 00:40:37,789
¿Tú por qué crees?

537
00:40:44,796 --> 00:40:47,549
Este es un lugar honorable de negocios.

538
00:40:48,049 --> 00:40:51,678
Me rodeo de gente honorable,

539
00:40:51,761 --> 00:40:53,972
como tú, Jill, Wiz.

540
00:40:54,598 --> 00:40:56,475
Es un lugar honorable.

541
00:40:57,934 --> 00:41:00,228
Y tiene que sobrevivir.

542
00:41:00,312 --> 00:41:03,315
Así que tranquilos,
hay que encontrar el camino.

543
00:41:14,910 --> 00:41:15,785
Aguarda.

544
00:41:20,957 --> 00:41:22,209
No creas…

545
00:41:24,669 --> 00:41:26,421
que no noto tu tono.

546
00:41:27,464 --> 00:41:28,965
Y el tono de Wiz.

547
00:41:29,049 --> 00:41:31,218
Y el de todo el mundo.

548
00:41:31,885 --> 00:41:35,013
Lo escucho en sus voces,
lo veo en sus caras.

549
00:41:35,764 --> 00:41:37,724
"No se encuentra bien".

550
00:41:38,600 --> 00:41:40,185
Estoy de acuerdo.

551
00:41:41,019 --> 00:41:43,480
Todos tienen razón, mierda.

552
00:42:10,757 --> 00:42:14,427
Él va a estar bien,
pero eso no fue muy listo.

553
00:42:14,511 --> 00:42:17,931
Pero ¿en qué la cagué?
Ni siquiera dije su nombre ni nada.

554
00:42:18,014 --> 00:42:21,518
Pero abriste la boca,
hermano. Mierda, ¿qué te dije?

555
00:42:21,601 --> 00:42:24,771
No hagas tonterías
y no llames la atención.

556
00:42:24,854 --> 00:42:28,233
- No podía quedarme así.
-Es justo lo que se hace aquí.

557
00:42:28,316 --> 00:42:31,152
No hacer nada
te mantiene con vida en este lugar.

558
00:42:31,236 --> 00:42:34,406
Se ve que Rotto
tiene ganas de bailar sobre tus huesos.

559
00:42:50,630 --> 00:42:52,632
Las reglas son diferentes en este lugar.

560
00:42:53,216 --> 00:42:55,760
Tienes que dejar
al buen samaritano afuera.

561
00:42:57,470 --> 00:43:00,015
Necesito hacerle caso a mi voz interior.

562
00:43:00,098 --> 00:43:03,351
Ah, ¿sí? ¿Y cómo te ha funcionado?

563
00:43:05,103 --> 00:43:08,940
♪ Si te atrapo,
espero que estés confesado. Sí… ♪

564
00:43:15,196 --> 00:43:18,742
-¿Qué es eso?
- Ese es Rapmaster.

565
00:43:19,618 --> 00:43:20,827
Era músico,

566
00:43:21,328 --> 00:43:24,205
hasta que le partió la cabeza a alguien
con un martillo.

567
00:43:24,289 --> 00:43:27,626
♪ Si te atrapo,
espero que estés confesado. ♪

568
00:43:27,709 --> 00:43:30,545
♪ Lucho con los demonios.
Sé que tenemos una alianza. ♪

569
00:43:30,629 --> 00:43:33,632
♪ Crecí en el cemento.
Necesité estrategia para sobrevivir. ♪

570
00:43:33,715 --> 00:43:35,634
♪ Los blancos me quitan la libertad. ♪

571
00:43:35,717 --> 00:43:37,927
♪ Dicen estar de mi lado,
pero no les creo. ♪

572
00:43:38,011 --> 00:43:41,931
♪ ¡Cap, Cap, Cap, Cap, Cap, Cap! ♪

573
00:43:42,015 --> 00:43:45,101
♪ Si supieras de dónde vengo,
te adaptarías. ♪

574
00:43:45,185 --> 00:43:47,312
♪ Si me enfrentas a mí o a mi familia… ♪

575
00:43:47,395 --> 00:43:50,774
-¿Me lo está cantando a mí?
- Si te queda el saco…

576
00:43:51,358 --> 00:43:54,694
♪ Si te atrapo,
espero que estés confesado. ♪

577
00:43:54,778 --> 00:43:57,238
♪ Si te atrapo,
espero que estés confesado. ♪

578
00:43:57,322 --> 00:44:00,784
♪ Hay mucha confusión
y vamos a aclararla. ♪

579
00:44:00,867 --> 00:44:03,787
♪ Hay mucha confusión con esta perra
y vamos a aclararla. ♪

580
00:44:34,192 --> 00:44:35,110
Joyce.

581
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Norman.