1
00:00:07,486 --> 00:00:10,406
¿Cómo que estás en eso?
Te pedí un penalista.

2
00:00:10,489 --> 00:00:14,118
Nuestros abogados no están
disponibles porque no les pagamos.

3
00:00:14,201 --> 00:00:15,953
De hecho, están furiosos por eso.

4
00:00:16,036 --> 00:00:18,622
Es una situación
que se está repitiendo últimamente.

5
00:00:18,706 --> 00:00:20,833
No es momento de que me juzgues.

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,585
Solo digo la realidad.

7
00:00:22,668 --> 00:00:25,796
La cantidad de gente
que no quiere rescatarlo está aumentando.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,133
-Son una bola de imbéciles.
-Iré a la reunión.

9
00:00:29,717 --> 00:00:32,052
Más te vale. Me apoyo en ti.

10
00:00:32,136 --> 00:00:36,265
Y después, iré a la corte
y me encargaré de la audiencia de Conrad.

11
00:00:36,348 --> 00:00:38,684
- Concéntrate.
-Y eso haré.

12
00:00:39,185 --> 00:00:40,186
Jilly.

13
00:00:41,562 --> 00:00:43,981
No hay problema. En serio.

14
00:00:44,065 --> 00:00:46,358
Pagaremos la fianza, hija. Lo sacaremos.

15
00:00:46,442 --> 00:00:48,319
No te preocupes, tranquila.

16
00:01:12,718 --> 00:01:16,013
Él pidió otra reunión. Croker.

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,183
- Y yo accedí.
- ¿Por qué?

18
00:01:19,266 --> 00:01:21,936
Que sepa que la última no fue un error.

19
00:01:22,019 --> 00:01:25,064
Va a traer a su abogado.
¿Qué sabemos de él?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,401
Roger White.

21
00:01:29,485 --> 00:01:33,489
Es un excelente abogado
y es una buena persona, de hecho.

22
00:01:34,073 --> 00:01:36,951
A Charlie le gusta esconderse

23
00:01:37,034 --> 00:01:41,497
entre la decencia de otras personas
para esconder su vulgaridad.

24
00:01:41,580 --> 00:01:43,916
Iremos con armas pesadas.

25
00:01:44,959 --> 00:01:48,045
La gente como Croker debe ser aplastada.

26
00:01:48,879 --> 00:01:50,714
Necesitamos una lista de sus bienes.

27
00:01:50,798 --> 00:01:53,551
Antigüedades, aviones,
arte, caballos, todo eso.

28
00:01:53,634 --> 00:01:55,970
Ya lo estoy haciendo.

29
00:01:56,053 --> 00:01:57,972
Porque ahora todo eso es nuestro.

30
00:01:58,055 --> 00:02:00,516
- Exacto.
- Mierda, es divertidísimo.

31
00:02:04,145 --> 00:02:05,688
¿Crees que le puedo ganar?

32
00:02:07,815 --> 00:02:08,649
¿Disculpe?

33
00:02:08,732 --> 00:02:09,692
A Croker.

34
00:02:10,734 --> 00:02:13,320
Sé que fue un buen atleta
en la universidad.

35
00:02:13,404 --> 00:02:15,239
"El hombre de los 60 minutos".

36
00:02:15,990 --> 00:02:17,491
¿Crees que lo vencería?

37
00:02:19,743 --> 00:02:20,619
Bueno…

38
00:02:22,413 --> 00:02:23,664
¿Eso es importante?

39
00:02:25,374 --> 00:02:26,709
¿Que si es importante?

40
00:02:29,795 --> 00:02:31,005
Parte de ser hombre,

41
00:02:31,088 --> 00:02:33,048
no la parte principal, pero una parte,

42
00:02:33,132 --> 00:02:35,176
es poder patear el trasero de otro.

43
00:02:36,177 --> 00:02:38,095
Cuando me dio la mano,

44
00:02:38,929 --> 00:02:40,139
no pude soltarlo.

45
00:02:41,056 --> 00:02:44,935
El imbécil cree que el mundo se mueve
cuando señala con el pene.

46
00:02:45,019 --> 00:02:48,022
Bueno, es porque así ha sido.

47
00:02:48,606 --> 00:02:49,773
Pues ya se acabó.

48
00:02:50,608 --> 00:02:52,860
Todo lo que tiene ahora es mío.

49
00:02:54,987 --> 00:03:00,951
TODO UN HOMBRE

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,305
Ya lo hablamos.

51
00:03:22,514 --> 00:03:25,559
Métesela por el ano,
la cabeza, el ojo, la boca.

52
00:03:26,310 --> 00:03:28,562
Zale está hecho de algo especial.

53
00:03:28,646 --> 00:03:30,648
No podemos ser débiles.

54
00:03:30,731 --> 00:03:33,400
Charlie, las cartas
no están a nuestro favor.

55
00:03:33,484 --> 00:03:35,861
Buen consejo. Ano, cabeza, boca.

56
00:03:49,375 --> 00:03:52,461
♪ Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres. ♪

57
00:03:52,544 --> 00:03:55,464
♪ Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres. ♪

58
00:03:55,547 --> 00:03:59,009
♪ Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos. ♪

59
00:04:00,010 --> 00:04:01,053
♪ Uno. ♪

60
00:04:13,274 --> 00:04:15,776
CARTERA DE ACTIVOS
CROKER

61
00:04:17,152 --> 00:04:18,320
Mm.

62
00:04:36,630 --> 00:04:38,132
Te dije viable.

63
00:04:39,758 --> 00:04:41,218
Esto no es viable.

64
00:04:41,802 --> 00:04:46,849
118 millones de dólares en 60 días
me parecen sostenibles.

65
00:04:47,558 --> 00:04:51,729
¿Sabes qué creo? Creo que no entiendes
la gravedad del problema.

66
00:04:52,896 --> 00:04:56,317
Tu deuda es casi
de mil millones de dólares.

67
00:04:57,192 --> 00:04:59,320
Debería considerar los riesgos,
señor Zale.

68
00:04:59,403 --> 00:05:00,821
¿Los riesgos?

69
00:05:00,904 --> 00:05:02,656
Firmó un contrato.

70
00:05:02,740 --> 00:05:05,617
Si nos ejecuta,
nuestras pérdidas se vuelven las suyas.

71
00:05:05,701 --> 00:05:07,911
Tendría que manejar Industrias Croker

72
00:05:07,995 --> 00:05:10,748
y 17 almacenes de comida al mayoreo.

73
00:05:10,831 --> 00:05:12,291
Eso pondría en duda

74
00:05:12,374 --> 00:05:16,003
quién es el jefe de desarrollo
de bienes raíces en Planners.

75
00:05:16,086 --> 00:05:17,087
Y ese es usted.

76
00:05:18,297 --> 00:05:19,840
Disculpe, ¿cuál es su nombre?

77
00:05:19,923 --> 00:05:21,216
Roger White,

78
00:05:21,300 --> 00:05:23,302
jefe de abogados de Industrias Croker.

79
00:05:23,385 --> 00:05:26,638
Bueno, ya me puso nervioso.

80
00:05:27,723 --> 00:05:29,224
Si usted elige proceder,

81
00:05:29,308 --> 00:05:32,019
tendrá 800 millones de pérdidas contables,

82
00:05:32,102 --> 00:05:35,105
convertidos de un préstamo
que hoy se considera un activo.

83
00:05:35,189 --> 00:05:38,025
Un golpe de 1.6 mil millones, Popeye.

84
00:05:41,528 --> 00:05:42,613
¿Qué es esto?

85
00:05:43,238 --> 00:05:44,782
No, esperen.

86
00:05:44,865 --> 00:05:47,368
No me digan. ¿Ya abrieron el maletero?

87
00:05:47,451 --> 00:05:51,497
Es una demanda legal,
señor Zale, contra Planners

88
00:05:51,580 --> 00:05:53,665
por violación de contrato de préstamo,

89
00:05:53,749 --> 00:05:57,711
coerción económica,
deber fiduciario, fraude de organismo.

90
00:05:58,295 --> 00:06:00,464
Industrias Croker confió en ustedes

91
00:06:00,547 --> 00:06:05,344
por la pericia banquera de los oficiales
de préstamos de PlannersBanc.

92
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Le diré algo,
señor abogado en jefe de su empresa.

93
00:06:08,555 --> 00:06:09,932
Mi nombre es Roger White.

94
00:06:10,015 --> 00:06:11,850
Señor White.

95
00:06:14,561 --> 00:06:16,230
No soy abogado,

96
00:06:16,730 --> 00:06:20,025
pero, cuando los deudores
demandan al banco,

97
00:06:20,901 --> 00:06:23,695
no es normal que ellos salgan triunfantes.

98
00:06:24,696 --> 00:06:26,740
Harry, el cementerio está lleno

99
00:06:26,824 --> 00:06:29,743
de los que bailaban
en lo que creían que era mi tumba.

100
00:06:29,827 --> 00:06:31,203
Vete a la mierda.

101
00:06:34,832 --> 00:06:38,585
¿Quieres intentarlo?
Más vale que salgas triunfante.

102
00:06:41,130 --> 00:06:42,047
Ah, Peepy.

103
00:06:42,131 --> 00:06:45,551
No te había visto ahí sentado, imagínate.

104
00:06:46,135 --> 00:06:48,387
Insúltalo.
Los bravucones hacen eso.

105
00:06:48,470 --> 00:06:51,056
Harry, tú tampoco te me vas a escapar.

106
00:06:51,140 --> 00:06:54,101
Eres como de esos perros que ladran,
pero no muerden.

107
00:06:55,060 --> 00:06:58,147
- ¿No es así, señor White?
- No podría estar más de acuerdo.

108
00:06:58,230 --> 00:07:00,274
De verdad es muy triste

109
00:07:00,357 --> 00:07:04,653
que un duque de la pomposidad
se tope con la realidad

110
00:07:04,736 --> 00:07:08,907
de que, a fin de cuentas,
no es más que una maldita lata vacía.

111
00:07:25,466 --> 00:07:29,678
Nunca había sentido la necesidad
de matar a otro ser humano.

112
00:07:29,761 --> 00:07:31,346
Hay dos opciones.

113
00:07:31,430 --> 00:07:33,682
Podemos vender activos,
lo que tomará tiempo.

114
00:07:33,765 --> 00:07:37,519
- La otra es que alguien invierta.
- ¿Quién querrá invertir con nosotros?

115
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
Quienes compran equipos deportivos.

116
00:07:39,438 --> 00:07:41,815
No lo hacen
porque sean buenas transacciones.

117
00:07:41,899 --> 00:07:43,734
A veces sí, pero, a menudo,

118
00:07:43,817 --> 00:07:46,403
es porque la gente aburrida
busca algo de fama.

119
00:07:47,571 --> 00:07:49,198
Eres el maldito Charlie Croker.

120
00:07:52,618 --> 00:07:56,038
- ¿Turpmtine? ¿Con Herb Richman?
-Lo llevaré esta noche.

121
00:07:56,121 --> 00:07:58,540
- ¿Esta noche?
- El tiempo apremia.

122
00:07:58,624 --> 00:08:02,169
- Ay, tenemos la gala mañana.
- Y volveremos a tiempo.

123
00:08:02,252 --> 00:08:03,253
Ay, Charlie.

124
00:08:03,337 --> 00:08:05,964
Herb Richman es mi salida, nuestra salida.

125
00:08:06,048 --> 00:08:09,510
- Amor, me parece algo imprudente.
- ¡Estoy hablando!

126
00:08:09,593 --> 00:08:12,304
Sería mejor que no me hables así, amor.

127
00:08:15,974 --> 00:08:18,227
Si consigo a Herb, se acaba el problema.

128
00:08:18,310 --> 00:08:21,647
Me irá mejor, como siempre
que tú estás a mi lado.

129
00:08:22,147 --> 00:08:23,857
También quiero a Wally.

130
00:08:23,941 --> 00:08:26,902
Lo suspendieron.
Sería bueno que nos acompañara.

131
00:08:26,985 --> 00:08:30,822
Ay, sí, sería maravilloso que Richman
te vea como un hombre de familia.

132
00:08:31,323 --> 00:08:32,449
- Serena.
- Charlie.

133
00:08:33,033 --> 00:08:34,493
No voy a faltar a la gala.

134
00:08:35,202 --> 00:08:37,412
Llevaremos a la gala a tiempo.

135
00:08:46,004 --> 00:08:48,882
- ¿Nunca has tenido un caso penal?
- Solo es la audiencia.

136
00:08:48,966 --> 00:08:52,135
Lo van a traer, leerán los cargos,
pondrán fecha para el juicio,

137
00:08:52,219 --> 00:08:54,596
y traeremos a alguien
especializado en lo penal.

138
00:08:54,680 --> 00:08:57,975
Si encuentras a alguien.
Te escuché hablando del tema con Charlie.

139
00:08:58,058 --> 00:09:01,436
- Encontraremos a alguien.
-¡Dijiste que no iré a prisión!

140
00:09:01,520 --> 00:09:04,648
¡No quiero ir a prisión,
maldito hijo de puta!

141
00:09:04,731 --> 00:09:06,650
¡No quiero ir a la cárcel!

142
00:09:08,068 --> 00:09:09,820
- ¡Me quitaste mi dinero!
- Vámonos.

143
00:09:09,903 --> 00:09:12,030
Maldito imbécil, me debes dinero.

144
00:09:12,114 --> 00:09:14,408
NORM BAGOVITCH
EL HOMBRE IDEAL PARA ATLANTA

145
00:09:17,828 --> 00:09:19,580
Muchas gracias, lo agradezco.

146
00:09:19,663 --> 00:09:21,748
- No dejes que te corten las rastas.
- No.

147
00:09:21,832 --> 00:09:24,626
¿De acuerdo? Gracias. Fue un placer.

148
00:09:24,710 --> 00:09:28,505
Gracias por recibirme.
Los veré a todos en las urnas, ¿sí?

149
00:09:28,589 --> 00:09:30,382
No falten, los espero.

150
00:09:30,465 --> 00:09:32,926
- Hermano, qué bueno que viniste.
- Hola, hermano.

151
00:09:33,010 --> 00:09:35,846
- No nos defraudes.
- Fue un placer. Tu apoyo es valioso.

152
00:09:37,681 --> 00:09:39,766
- ¿En dónde mierda está?
- No dijo dónde.

153
00:09:39,850 --> 00:09:40,851
Okey, pero…

154
00:09:40,934 --> 00:09:44,855
Al parecer, tuvo un caso penal no previsto
que era una emergencia.

155
00:09:44,938 --> 00:09:48,025
No, no, es mentira.
Porque Roger White no es abogado penal.

156
00:09:48,108 --> 00:09:49,985
-Alcalde Jordan.
- Oh, hola.

157
00:09:50,068 --> 00:09:53,363
Oye, tienes mi apoyo.
No quiero a Bagovitch en esa oficina.

158
00:09:53,447 --> 00:09:55,866
Muchas gracias por tus palabras.
Eres un patriota.

159
00:09:55,949 --> 00:09:56,992
Tú también.

160
00:09:57,075 --> 00:09:58,243
Le manda una disculpa.

161
00:09:58,327 --> 00:10:01,455
Pues no necesito que se disculpe.
Necesito que venga aquí hoy.

162
00:10:01,538 --> 00:10:04,249
- Alcalde Wes.
- Hola, me alegra verte.

163
00:10:04,333 --> 00:10:08,211
Hay un problema con el rally de mañana.
Le dijeron al coro que les pagarían.

164
00:10:08,295 --> 00:10:11,965
¿Qué? No, se supone que lo harían
sin paga. Mierda, maldita sea.

165
00:10:12,049 --> 00:10:13,759
- Aun así…
- No, a la mierda.

166
00:10:13,842 --> 00:10:17,846
¿Por qué tengo que forzarlos a todos
para que hagan algo bueno por mí?

167
00:10:17,929 --> 00:10:21,391
Se supone que es la elección más grande
en la historia de Georgia,

168
00:10:21,475 --> 00:10:23,935
¿y el coro con el que trabajo
quiere que le pague?

169
00:10:24,019 --> 00:10:25,520
- A la mierda.
- ¡Wes Jordan!

170
00:10:25,604 --> 00:10:28,857
¡Oh, eso es a lo que llamo moda, señores!
Quiero un abrazo.

171
00:10:28,940 --> 00:10:30,484
Amo los abrazos.

172
00:10:30,567 --> 00:10:33,195
- Adiós.
- Oh, qué guapo me veo ahí.

173
00:10:34,321 --> 00:10:37,699
Dile a Roger White que venga.
Lo quiero en este puto instante.

174
00:10:38,408 --> 00:10:41,286
- Hola a todos. Hola a todos.
- Hola. Bienvenido.

175
00:10:41,370 --> 00:10:42,996
Qué bueno que viniste.

176
00:10:43,705 --> 00:10:46,041
Número de caso 62322.

177
00:10:46,124 --> 00:10:48,627
El pueblo de Georgia
contra Conrad Hensley.

178
00:10:48,710 --> 00:10:51,338
Ataque violento a un oficial de policía.

179
00:10:55,133 --> 00:10:56,885
Roger White por el acusado, señoría.

180
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Renunciamos a la lectura
y pedimos la liberación bajo fianza.

181
00:10:59,721 --> 00:11:01,264
Atacó a un oficial.

182
00:11:01,348 --> 00:11:02,766
Solo se defendía contra él,

183
00:11:02,849 --> 00:11:05,686
lo que vamos a establecer
para el propósito de la fianza.

184
00:11:05,769 --> 00:11:08,772
Enfatizaré que el señor Hensley
no tiene antecedentes,

185
00:11:08,855 --> 00:11:10,732
tiene raíces sólidas en la comunidad,

186
00:11:10,816 --> 00:11:13,151
de la que es un empleado
y un valioso miembro.

187
00:11:13,235 --> 00:11:15,946
Fianza de un millón, 250 000 en efectivo.

188
00:11:16,029 --> 00:11:16,863
¿Un millón?

189
00:11:16,947 --> 00:11:19,741
-Son acusaciones serias.
-No tiene antecedentes.

190
00:11:19,825 --> 00:11:21,827
- Ya me lo dijo.
- Un millón es excesivo.

191
00:11:21,910 --> 00:11:25,997
Su cliente atacó a un oficial
en funciones y lo dejó inconsciente.

192
00:11:26,081 --> 00:11:27,332
Fue un evento aberrante…

193
00:11:27,416 --> 00:11:29,668
Este no es el sitio para hacer su defensa.

194
00:11:29,751 --> 00:11:33,213
Solo defiendo a Conrad Hensley
y por qué debe ser liberado.

195
00:11:33,296 --> 00:11:35,632
Es un ciudadano que cumple la ley,
un buen joven.

196
00:11:35,716 --> 00:11:37,426
-Eso lo empeora.
- ¿Disculpe?

197
00:11:37,509 --> 00:11:40,762
¿Todo esto por una multa de tránsito?

198
00:11:40,846 --> 00:11:43,724
Porque un supuesto buen ciudadano
ataca a un policía

199
00:11:43,807 --> 00:11:46,852
porque su auto estaba o no
en una línea roja.

200
00:11:46,935 --> 00:11:48,311
¿Quién haría eso?

201
00:11:48,395 --> 00:11:51,481
Ya es malo que la policía
se enfrente a criminales peligrosos.

202
00:11:51,565 --> 00:11:54,025
¿Y ahora también los atacan
los bien portados?

203
00:11:54,735 --> 00:11:58,155
Pues llegó el momento de poner un límite.

204
00:11:58,238 --> 00:12:01,575
Van a ser 250 000 y fianza de un millón.

205
00:12:15,005 --> 00:12:17,758
Numero de caso 35414.

206
00:12:19,134 --> 00:12:20,218
Prepotente.

207
00:12:21,344 --> 00:12:24,181
- ¿Turpmtine esta noche?
-Seguimos vivos.

208
00:12:24,264 --> 00:12:28,351
Charlie, tienes que deshacerte
de Turpmtine.

209
00:12:28,935 --> 00:12:29,770
¿Disculpa?

210
00:12:29,853 --> 00:12:33,023
Es un activo no esencial
y una señal de alarma.

211
00:12:33,106 --> 00:12:36,109
Zale no gana ni 300 000 dólares

212
00:12:36,193 --> 00:12:41,615
y sabe que tienes una plantación
de faisanes de 12 000 hectáreas.

213
00:12:41,698 --> 00:12:43,325
Es una ecocabaña.

214
00:12:43,408 --> 00:12:47,329
- ¿Por qué hay que llegar tan lejos?
- Porque ahí puedo impresionar a Herb.

215
00:12:47,412 --> 00:12:49,664
Pediste un inversionista. Él lo es.

216
00:12:50,165 --> 00:12:52,793
¿Y de verdad él quiere venir?

217
00:12:52,876 --> 00:12:57,214
- Porque sabe que lo necesito.
- Otra razón para no tenerle confianza.

218
00:12:57,297 --> 00:13:00,300
Wiz, no puedo darme el lujo
de poner pausa.

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,802
Seguramente entiendes.

220
00:13:03,512 --> 00:13:08,558
Parte de la presión es la crisis emergente
de contabilidad agravante.

221
00:13:10,560 --> 00:13:12,312
Claro que sí lo entiendes.

222
00:13:18,568 --> 00:13:21,780
NORMAN BAGOVITCH
EL HOMBRE CORRECTO

223
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
Usted ha llegado a su destino.

224
00:13:31,623 --> 00:13:33,416
Pero ¿qué mierda?

225
00:13:43,218 --> 00:13:46,221
-¿Qué buscas?
-Te dejaron un paquete.

226
00:13:52,894 --> 00:13:54,479
¿Su despacho es ese?

227
00:13:55,438 --> 00:13:57,649
Es un caso de mierda, Raymond.

228
00:13:57,732 --> 00:14:01,111
Eso atrae a ciertos abogados
a lugares de su mismo nivel.

229
00:14:01,611 --> 00:14:05,073
- No puedo creerlo.
- Te voy a decir algo por centésima vez.

230
00:14:05,156 --> 00:14:08,785
Responde las preguntas con exactitud.
No digas más de lo que no debes.

231
00:14:08,869 --> 00:14:12,330
No le pongas de tu cosecha.
No lo edites, no comentes. Nada.

232
00:14:13,874 --> 00:14:15,458
Esta mujer vino desde Finlandia

233
00:14:15,542 --> 00:14:18,795
para usar todas las herramientas
que estén a su disposición.

234
00:14:18,879 --> 00:14:21,590
Entre más mierda
pueda extraer de ti oficialmente,

235
00:14:21,673 --> 00:14:23,216
más dinero va a obtener.

236
00:14:23,717 --> 00:14:27,929
Por favor, no me hables
como si fuera un idiota.

237
00:14:28,430 --> 00:14:31,308
Raymond, por eso estamos aquí,

238
00:14:31,391 --> 00:14:33,101
porque fuiste un idiota.

239
00:14:35,937 --> 00:14:40,066
¿La invitaste a cenar
por tu interés en el arte finlandés?

240
00:14:40,650 --> 00:14:44,404
Ella me habló de su tierra
y de lo hermoso de sus paisajes,

241
00:14:44,487 --> 00:14:46,823
y dije que vería con gusto las fotos.

242
00:14:46,907 --> 00:14:51,703
¿La invitaste a cenar por otra razón
además de solo ver sus paisajes nórdicos?

243
00:14:51,786 --> 00:14:53,705
Voy a objetar su pregunta.

244
00:14:53,788 --> 00:14:56,833
Además de cenar,
¿ustedes dos bebieron algo?

245
00:14:59,044 --> 00:15:02,464
Tomamos algo llamado bambú coctel.

246
00:15:02,547 --> 00:15:05,550
¿Qué te motivó
a beber ese trago en particular?

247
00:15:06,051 --> 00:15:08,553
- La señorita Tiramaki me lo recomendó.
- ¿Por qué?

248
00:15:08,637 --> 00:15:13,058
Dijo que lo preparaban
con yemas de huevo fertilizadas

249
00:15:13,141 --> 00:15:17,729
en lugar de prepararlo con cerezas,
lo cual se supone que…

250
00:15:21,024 --> 00:15:23,568
eh, incrementa la energía sexual.

251
00:15:23,652 --> 00:15:24,611
¿Lo hizo?

252
00:15:31,076 --> 00:15:32,160
Señor Peepgrass,

253
00:15:32,994 --> 00:15:36,206
¿los cocteles bambú
mejoraron tu energía sexual?

254
00:15:36,289 --> 00:15:37,290
No lo recuerdo.

255
00:15:37,374 --> 00:15:39,960
- Tuvieron relaciones sexuales esa noche.
- Así fue.

256
00:15:40,043 --> 00:15:42,796
¿Cuántas veces tuviste relaciones sexuales
con mi cliente?

257
00:15:42,879 --> 00:15:43,713
Solo dos veces.

258
00:15:43,797 --> 00:15:45,090
- Mentira.
-Sirja.

259
00:15:45,173 --> 00:15:46,299
Le hice mucho sexo oral.

260
00:15:46,383 --> 00:15:48,635
- Solo tomamos su testimonio.
-Mucho.

261
00:15:48,718 --> 00:15:52,722
De acuerdo, bien, cuando tú
y mi clienta tuvieron relaciones,

262
00:15:52,806 --> 00:15:54,808
¿no te preocupaba embarazar a mi clienta

263
00:15:54,891 --> 00:15:57,811
con tu sexo
infundido por yemas de huevo de bambú?

264
00:15:57,894 --> 00:15:58,853
Suficiente.

265
00:15:58,937 --> 00:16:01,606
¿Cómo es que no te estás asqueada
de ti misma?

266
00:16:01,690 --> 00:16:04,234
Tú das asco. Yo te hice mamadas.

267
00:16:04,317 --> 00:16:06,987
-Sirja.
- Y lo dejé entrar en mi ano.

268
00:16:08,738 --> 00:16:11,825
¿Por qué no me dijiste
que las cosas estaban tan mal?

269
00:16:12,575 --> 00:16:13,910
No lo sabía.

270
00:16:16,538 --> 00:16:19,332
Puede ser una medalla en el negocio.

271
00:16:19,416 --> 00:16:22,711
Tesla tiene una deuda de 4000 millones.
Apple, de mil.

272
00:16:22,794 --> 00:16:26,756
- Mm.
- Comprar para crecer, y así sobrevives.

273
00:16:26,840 --> 00:16:30,135
Entrar en deuda no es malo
hasta que te cobran.

274
00:16:30,218 --> 00:16:32,262
¿Hicieron eso? ¿Por qué?

275
00:16:33,304 --> 00:16:35,765
No le agrado a mucha gente, Serena.

276
00:16:36,558 --> 00:16:39,561
Mi metodología ha herido a muchos.

277
00:16:40,270 --> 00:16:45,358
Si derribas a la competencia, acábala
para que no regrese a morderte.

278
00:16:47,277 --> 00:16:49,154
Soy un mal perdedor, pero…

279
00:16:49,237 --> 00:16:52,157
…soy ganador arrollador.

280
00:16:52,741 --> 00:16:56,703
Sí, como dicen:
"Todo lo que sube debe bajar".

281
00:16:57,871 --> 00:16:59,122
Estamos bajando.

282
00:17:03,668 --> 00:17:05,003
- Charlie.
- Jala.

283
00:17:05,086 --> 00:17:06,755
- Tranquilo.
- Jala, jala, jala.

284
00:17:06,838 --> 00:17:08,506
Está bien, calma.

285
00:17:08,590 --> 00:17:09,716
- Okey.
- Ay.

286
00:17:09,799 --> 00:17:12,969
Qué calambre.
Hasta mi cuerpo está en mi contra.

287
00:17:13,052 --> 00:17:16,556
- ¿Ya le dijiste al doctor sobre esto?
- Dice que es estrés.

288
00:17:17,265 --> 00:17:18,975
Vamos al aeropuerto.

289
00:17:24,105 --> 00:17:25,815
Escucha, lo intenté todo.

290
00:17:25,899 --> 00:17:28,443
No hay otra cosa que hacer
por ahora, créeme.

291
00:17:38,203 --> 00:17:41,164
Ayer, en nuestras vidas,
todo era perfecto.

292
00:17:41,247 --> 00:17:43,541
¿Y ahora 30 días en prisión?

293
00:17:43,625 --> 00:17:47,087
Ya tengo las grabaciones
y podré ver todo lo que pasó ese día.

294
00:17:47,170 --> 00:17:50,799
El agente traía una cámara,
pero si se ve lo que todos dicen que ven,

295
00:17:50,882 --> 00:17:54,010
un hombre negro
atacó a un policía blanco en Georgia.

296
00:18:08,233 --> 00:18:09,526
¿Y este alegato?

297
00:18:10,318 --> 00:18:11,528
Lo presento mañana.

298
00:18:11,611 --> 00:18:15,198
- ¿Y empieza a cumplir su condena después?
- Probablemente.

299
00:18:17,408 --> 00:18:19,119
¿Puedo verlo primero?

300
00:18:19,702 --> 00:18:20,703
¿Hablar con él?

301
00:18:25,416 --> 00:18:27,293
Vendré en la noche a prepararlo

302
00:18:28,128 --> 00:18:30,046
después de las horas de visita, pero…

303
00:18:30,547 --> 00:18:32,841
técnicamente, si eres mi asistente, sí.

304
00:18:37,887 --> 00:18:39,556
¿Cómo es que esto pasó?

305
00:18:51,317 --> 00:18:53,778
- ¿Todavía te molesta?
- Estoy mejor.

306
00:18:55,780 --> 00:18:58,908
Puedes vender algunas de tus cosas,
como este avión.

307
00:18:58,992 --> 00:19:03,079
Ya pedí un crédito.
Los otros los dejé en garantía.

308
00:19:03,163 --> 00:19:05,915
Había dinero,
y Wismer creyó que era buena idea.

309
00:19:09,586 --> 00:19:11,796
Bueno, ¿cuál es el plan ahora?

310
00:19:12,672 --> 00:19:16,426
Hoy, cenar sabroso
y mañana, gozar de la naturaleza.

311
00:19:16,509 --> 00:19:18,136
La unión dará frutos.

312
00:19:19,679 --> 00:19:20,555
Ya llegó.

313
00:19:27,687 --> 00:19:31,900
Te juro que creces dos centímetros
cada vez que te veo.

314
00:19:31,983 --> 00:19:34,319
Vamos a pasarla de maravilla.

315
00:19:34,402 --> 00:19:35,820
Estoy ansioso.

316
00:19:45,246 --> 00:19:48,249
Te agradezco mucho y… Por dejármelo.

317
00:19:48,875 --> 00:19:51,586
- Pasen tiempo de calidad, Charlie.
- Oh, así será.

318
00:19:53,546 --> 00:19:56,633
- ¿Está todo bien?
- Espectacular.

319
00:19:59,761 --> 00:20:01,346
Cosas del trabajo.

320
00:20:02,388 --> 00:20:05,391
- ¿Muy malas?
- No, nada que no se arregle.

321
00:20:05,475 --> 00:20:07,018
Presiones del banco.

322
00:20:07,936 --> 00:20:11,064
- ¿Y por eso quisiste viajar?
- No, quiero estar con Wally.

323
00:20:11,773 --> 00:20:13,399
- Herb, mi buen amigo.
- Charles.

324
00:20:13,483 --> 00:20:14,567
- Marsha.
- Hola.

325
00:20:14,651 --> 00:20:16,027
¿Recuerdan a Martha?

326
00:20:16,110 --> 00:20:18,321
- Qué gusto verte, querida.
- Suban al avión.

327
00:20:18,404 --> 00:20:20,782
- Hay dos asientos con sus nombres.
- Gracias.

328
00:20:30,708 --> 00:20:34,337
-Herb, ¿te has subido a un G5?
-Eh, muchas veces, sí.

329
00:20:46,015 --> 00:20:49,894
Treinta días es una cosa,
pero la situación de la condena…

330
00:20:50,395 --> 00:20:52,230
¿Hay una manera de evitarla?

331
00:20:52,814 --> 00:20:54,148
Posiblemente, no.

332
00:20:57,735 --> 00:20:58,861
De niño,

333
00:20:59,654 --> 00:21:04,033
mis padres me eligieron
como el primero de la familia

334
00:21:04,117 --> 00:21:06,536
en graduarse de la universidad.

335
00:21:07,912 --> 00:21:10,206
Pero seré el primero
con antecedentes penales.

336
00:21:13,626 --> 00:21:15,003
Pensaba que…

337
00:21:15,962 --> 00:21:20,800
hay un estudio que dice que el trauma
puede pasarse por generaciones en el ADN.

338
00:21:22,468 --> 00:21:26,097
Los nietos de los sobrevivientes
del Holocausto con estrés postraumático.

339
00:21:26,180 --> 00:21:29,058
El padre de Conrad fue golpeado
por un oficial de policía.

340
00:21:29,142 --> 00:21:30,476
Su abuelo también.

341
00:21:30,560 --> 00:21:34,605
Tal vez… Tal vez hay algo en su ADN
que biológicamente lo hizo temer

342
00:21:34,689 --> 00:21:38,234
e hizo que se defendiera
como un reflejo involuntario.

343
00:21:39,861 --> 00:21:43,990
Es un buen argumento, pero no uno
que pueda funcionar en Georgia.

344
00:21:44,991 --> 00:21:47,118
Miren, podemos presionarlos, arriesgarnos.

345
00:21:47,201 --> 00:21:50,747
Como les dije, la oferta de 30 días
no es para siempre.

346
00:21:51,456 --> 00:21:53,416
No querrías estar seis meses.

347
00:21:54,834 --> 00:21:56,461
Nada de esto está bien.

348
00:21:57,128 --> 00:22:00,048
Noqueaste a un oficial de policía, Conrad.

349
00:22:00,798 --> 00:22:02,633
Como dijiste, vas a ser padre.

350
00:22:02,717 --> 00:22:05,178
Creo que esta es la forma más rápida,
es la mejor.

351
00:22:05,261 --> 00:22:06,262
En serio lo creo.

352
00:22:12,060 --> 00:22:13,144
Perdóname, mi amor.

353
00:22:20,276 --> 00:22:22,612
¿Podemos estar aquí un minuto?

354
00:22:23,613 --> 00:22:25,114
¿O debemos irnos?

355
00:22:31,162 --> 00:22:32,789
Pueden quedarse otro rato.

356
00:22:39,170 --> 00:22:41,881
Te agradezco mucho
que vinieras a cenar hoy.

357
00:22:42,382 --> 00:22:45,343
No es buena idea.
Un trago, y quieres sexo.

358
00:22:45,426 --> 00:22:48,596
-No es cierto.
- Quieres darme ahora.

359
00:22:48,679 --> 00:22:51,432
Leo tu cara. Quieres que me siente en ti.

360
00:22:55,311 --> 00:22:56,145
Eh…

361
00:22:57,522 --> 00:23:00,441
Aceptaré darte cinco si es en plazos.

362
00:23:00,942 --> 00:23:03,569
De verdad estoy en quiebra, Sirja.

363
00:23:05,321 --> 00:23:09,909
Y me encantaría que nos lleváramos bien,
aunque no lo creas.

364
00:23:10,451 --> 00:23:13,913
- Eres la madre de mi hijo.
-Hijo que no quieres.

365
00:23:15,331 --> 00:23:17,208
Me haré responsable por completo.

366
00:23:18,126 --> 00:23:21,254
Y, además, quiero la oportunidad de amarlo

367
00:23:22,171 --> 00:23:23,089
por su bien

368
00:23:23,923 --> 00:23:26,008
y también por el mío.

369
00:23:30,304 --> 00:23:32,765
No tengo a nadie más a quien amar.

370
00:23:39,272 --> 00:23:40,982
¿Qué quieres ser, Raymond?

371
00:23:42,442 --> 00:23:45,278
Tienes que aspirar a algo, prosperar.

372
00:23:47,321 --> 00:23:49,407
Eso no es tan simple.

373
00:23:49,490 --> 00:23:51,159
Sí, lo es.

374
00:23:51,701 --> 00:23:54,120
Despiertas en la mañana,
te cepillas los dientes,

375
00:23:54,203 --> 00:23:56,539
te ves en el espejo,
te haces esa pregunta.

376
00:23:58,291 --> 00:23:59,500
¿Hay respuesta?

377
00:24:02,545 --> 00:24:06,466
Sospecho que, de algún modo,
quiero ser Charlie Croker.

378
00:24:07,175 --> 00:24:08,050
¿Por qué?

379
00:24:11,095 --> 00:24:12,513
No tengo idea.

380
00:24:13,264 --> 00:24:14,098
Ah.

381
00:24:14,807 --> 00:24:19,103
Tienes que olvidar
a Charlie Croker, quien sea,

382
00:24:19,187 --> 00:24:22,064
para ser Raymond Peepgrass.

383
00:24:30,698 --> 00:24:34,160
Imagino que esperabas más
de un banquero americano

384
00:24:34,243 --> 00:24:35,703
que lo que te pude dar.

385
00:24:37,038 --> 00:24:38,080
Lo lamento.

386
00:24:41,667 --> 00:24:46,631
Quinientos por tres años
más seis por ciento de intereses.

387
00:24:47,924 --> 00:24:50,092
Si son cuatro años, te lo daré.

388
00:24:50,176 --> 00:24:52,345
Okey, cuatro años.

389
00:24:55,389 --> 00:24:58,142
- Gracias.
- ¿Quieres un acuerdo de sexo?

390
00:25:06,901 --> 00:25:07,818
Pues…

391
00:25:08,528 --> 00:25:10,947
No… No puedo… No, no puedo…

392
00:25:11,030 --> 00:25:13,574
arriesgarme a pagar más manutención.

393
00:25:14,450 --> 00:25:15,409
Compramos condón.

394
00:25:16,452 --> 00:25:17,453
Yo lo pongo.

395
00:25:18,120 --> 00:25:20,873
Nunca te pusieron condón como yo lo hago.

396
00:25:24,961 --> 00:25:25,795
Vamos.

397
00:25:28,673 --> 00:25:31,259
No soy hombre de fe
por naturaleza,

398
00:25:31,342 --> 00:25:35,179
pero, en Turpmtine,
siento que el poder superior está aquí.

399
00:25:36,180 --> 00:25:40,268
Mi gran orgullo está en ese granero,
First Draw.

400
00:25:40,768 --> 00:25:43,980
A un palmo de narices
de ganar la copa de criadores.

401
00:25:44,063 --> 00:25:46,774
- ¿No que yo era tu orgullo?
- Detente aquí, Rufus.

402
00:25:46,857 --> 00:25:48,025
Sí, capitán.

403
00:25:54,615 --> 00:25:57,827
-Tranquila, linda.
- Oigan, ¿qué está sucediendo?

404
00:25:57,910 --> 00:26:01,289
- Tenemos una crótalo adamantino.
-¿En serio?

405
00:26:01,872 --> 00:26:02,707
¿Una serpiente?

406
00:26:04,709 --> 00:26:06,502
Y es enorme, capitán.

407
00:26:08,379 --> 00:26:09,880
No puede ser.

408
00:26:12,925 --> 00:26:14,468
Miren nada más.

409
00:26:15,678 --> 00:26:17,346
Ah, ah.

410
00:26:18,055 --> 00:26:19,265
Qué grande es.

411
00:26:19,348 --> 00:26:21,601
¡Oh, oh!

412
00:26:21,684 --> 00:26:23,394
-Por favor.
-Papá.

413
00:26:24,937 --> 00:26:27,732
Tranquila, tranquila.

414
00:26:27,815 --> 00:26:30,860
-Qué espécimen tan bello.
-Papá.

415
00:26:31,736 --> 00:26:33,195
- Retrocedan.
- Charlie.

416
00:26:33,279 --> 00:26:35,031
Tiene nueve o diez cascabeles.

417
00:26:35,114 --> 00:26:36,657
- ¿Qué va a hacer?
- No lo sé.

418
00:26:36,741 --> 00:26:37,992
Papá, no eres inmortal.

419
00:26:41,370 --> 00:26:43,623
- No, Charlie, por favor.
- Papá, por favor.

420
00:26:43,706 --> 00:26:45,166
- Dile que no la toque.
- Papá.

421
00:26:47,877 --> 00:26:49,587
-¿Qué hace?
-Charlie.

422
00:26:49,670 --> 00:26:51,130
Ven acá, ven acá.

423
00:26:51,213 --> 00:26:52,548
Atácame.

424
00:26:53,049 --> 00:26:54,967
¡Carajo!

425
00:26:58,804 --> 00:27:02,558
- Charlie, suelta esa cosa.
- ¡La tengo, la tengo!

426
00:27:04,060 --> 00:27:06,520
-¡Iuju!
- Está loco, hagan algo.

427
00:27:08,397 --> 00:27:09,482
Papá, carajo.

428
00:27:09,565 --> 00:27:11,067
Ponla en el piso.

429
00:27:11,150 --> 00:27:14,487
¡Que la dejes en el piso!
¡Ponla en el piso!

430
00:27:15,112 --> 00:27:17,031
Que la bajes ya. Aléjala de mí.

431
00:27:20,660 --> 00:27:21,577
¿Y no lo mordió?

432
00:27:21,661 --> 00:27:25,539
No, pero, ma,
hasta para él, eso fue una locura.

433
00:27:25,623 --> 00:27:29,460
¿Seguro que no estaba actuando
para presumir?

434
00:27:29,543 --> 00:27:33,089
Sí, eso pensé al principio,
pero no, era real, pudo matarlo.

435
00:27:33,714 --> 00:27:36,342
Tienes que hablar con él.
Tú sí tienes sentido común.

436
00:27:36,425 --> 00:27:38,177
- Eso necesita aprender.
- Okey.

437
00:27:40,096 --> 00:27:43,265
Bueno, te llamo cuando esté en casa, ¿sí?

438
00:27:43,974 --> 00:27:45,142
Y a tu padre.

439
00:27:46,852 --> 00:27:47,770
Ajá.

440
00:27:49,689 --> 00:27:52,400
Qué horror,
Charlie luchó con una serpiente.

441
00:27:52,483 --> 00:27:53,317
¿Qué?

442
00:27:54,860 --> 00:27:56,445
Debió estar presumiendo.

443
00:27:56,529 --> 00:27:59,115
¿Y por qué quiere lucirse
con Herb Richman?

444
00:27:59,699 --> 00:28:02,660
- Por problemas de su trabajo.
- ¿Qué problemas?

445
00:28:04,120 --> 00:28:05,121
Deudas.

446
00:28:06,330 --> 00:28:08,082
Debe ser algo sobre el Concourse.

447
00:28:08,708 --> 00:28:11,669
Quise convencerlo
de no comprar esa monstruosidad.

448
00:28:12,253 --> 00:28:13,254
Se lo supliqué.

449
00:28:15,131 --> 00:28:17,508
¿No eres dueña de una parte del Concourse?

450
00:28:17,591 --> 00:28:19,301
Una pequeña parte. ¿Por qué?

451
00:28:19,385 --> 00:28:22,763
Bueno, si lo usó como garantía,
su deuda podría ser tu deuda.

452
00:28:31,063 --> 00:28:31,981
Hola.

453
00:28:33,232 --> 00:28:36,152
Sí, sigo aquí al lado de Conrad,
y Jill también.

454
00:28:36,986 --> 00:28:38,779
Estaremos aquí un poco más.

455
00:28:40,698 --> 00:28:41,824
Sí, por favor.

456
00:28:44,201 --> 00:28:45,619
Buenas noches, mi amor.

457
00:28:46,370 --> 00:28:48,664
Perdón por no llegar a casa a arroparte.

458
00:28:50,624 --> 00:28:52,042
También te quiero.

459
00:28:52,126 --> 00:28:54,211
Se acabó el tiempo. De vuelta a la celda.

460
00:28:56,255 --> 00:28:58,507
¿Qué tal si te canto
al volver a casa?

461
00:28:58,591 --> 00:29:00,342
Muy bajito mientras duermes.

462
00:29:03,471 --> 00:29:04,972
Okey.

463
00:29:06,557 --> 00:29:09,769
♪ Cuando retorno a mi hogar ♪

464
00:29:10,436 --> 00:29:13,314
♪ cansado de luchar, ♪

465
00:29:14,106 --> 00:29:18,944
♪ ¡cuán grata esta vida es! ♪

466
00:29:21,655 --> 00:29:23,491
Buenas noches, mi amor.

467
00:29:51,143 --> 00:29:52,394
- ¿Harry?
- Arthur.

468
00:29:53,229 --> 00:29:55,314
Ya es tarde.

469
00:29:55,397 --> 00:29:56,649
También para ti.

470
00:29:56,732 --> 00:29:58,818
Estoy arreglando el asunto de Croker.

471
00:29:58,901 --> 00:30:00,236
¿Cómo estuvo el ejercicio?

472
00:30:00,903 --> 00:30:03,447
Un poco rudo, pero bien.

473
00:30:03,531 --> 00:30:06,325
No tienen dinero.
Tenemos que ejecutar y tomar.

474
00:30:06,408 --> 00:30:08,244
Hay muchos activos que recuperar.

475
00:30:09,036 --> 00:30:10,496
Tengan cuidado.

476
00:30:10,579 --> 00:30:13,457
Croker aún es reverenciado en esta zona.

477
00:30:13,541 --> 00:30:16,085
No queremos ganarnos mala fama.

478
00:30:16,168 --> 00:30:18,420
Ajá. Voy a tenerlo en mente.

479
00:30:20,130 --> 00:30:24,301
- Lo siento, creí que estaba solo.
- ¿Venerando a tu Red Auerbach?

480
00:30:24,385 --> 00:30:26,846
Dos de los grandes líderes
de nuestras vidas:

481
00:30:26,929 --> 00:30:28,514
Red Auerbach y Curtis LeMay.

482
00:30:28,597 --> 00:30:29,473
El general.

483
00:30:30,724 --> 00:30:31,725
Una vez,

484
00:30:33,102 --> 00:30:35,479
apareció frente a un comité del Senado

485
00:30:37,231 --> 00:30:41,819
y pidió 10 000 ojivas nucleares
para la Fuerza Aérea.

486
00:30:42,987 --> 00:30:44,363
Uno de los senadores dijo:

487
00:30:44,446 --> 00:30:48,367
"Pero nos habías dicho que con 6000 ojivas

488
00:30:48,450 --> 00:30:52,037
podrías reducir a toda la Unión Soviética
a cenizas.

489
00:30:52,580 --> 00:30:54,206
¿Por qué quieres 10 000?".

490
00:30:55,374 --> 00:30:56,542
Y LeMay dijo:

491
00:30:57,418 --> 00:31:00,421
"Senador, quiero ver
a las cenizas bailar".

492
00:31:01,130 --> 00:31:04,675
Entiendo que Charlie Croker
es una figura pública popular,

493
00:31:05,342 --> 00:31:08,012
pero por esa razón vamos a aplastarlo.

494
00:31:08,095 --> 00:31:09,889
Vamos a aplastarlo sin piedad.

495
00:31:10,931 --> 00:31:13,767
Es hora de que sus cenizas
bailen chachachá.

496
00:31:33,329 --> 00:31:35,080
¿Crees que puedes matarme?

497
00:31:36,749 --> 00:31:38,292
Nada puede conmigo.

498
00:32:02,858 --> 00:32:05,069
Soy más fuerte que ustedes.

499
00:32:15,871 --> 00:32:16,830
Mírenme.

500
00:32:17,873 --> 00:32:19,458
Sigo vivito y coleando.

501
00:32:21,210 --> 00:32:23,796
Soy Charlie Croker, sí, señor.

502
00:32:26,090 --> 00:32:27,424
Ese soy yo.

503
00:32:29,301 --> 00:32:30,970
Ese soy yo.

504
00:32:33,263 --> 00:32:34,264
¿Papá?

505
00:32:37,351 --> 00:32:38,352
¿Qué estás haciendo?

506
00:32:39,144 --> 00:32:40,396
Qué bellas son.

507
00:32:43,774 --> 00:32:47,528
Sí, pero ¿por qué les dices tu nombre?

508
00:32:50,072 --> 00:32:51,573
Ah, es que…

509
00:32:53,075 --> 00:32:54,576
hablo con mis enemigas.

510
00:32:59,164 --> 00:33:01,875
Soy una especie
en peligro, Wally.

511
00:33:02,835 --> 00:33:06,088
Tal vez sea bueno. Demasiados como yo…

512
00:33:10,092 --> 00:33:13,470
Pero… el mundo necesita al menos uno.

513
00:33:14,138 --> 00:33:17,099
Sí. Papá, estás sonando como un demente.

514
00:33:19,560 --> 00:33:21,103
Sí, puede ser, pero…

515
00:33:24,106 --> 00:33:25,149
es un don, hijo.

516
00:33:25,232 --> 00:33:28,444
Cuando buscan derribarte,
te abre los ojos.

517
00:33:29,653 --> 00:33:31,238
Mm, es un don.

518
00:33:37,411 --> 00:33:38,412
¿Así de mal está?

519
00:33:59,099 --> 00:34:00,726
¡Descarga, descarga!