1
00:00:09,052 --> 00:00:16,017
成りあがり者

2
00:00:43,127 --> 00:00:44,712
サドルバッグ

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,924
いずれ分かるぞ

4
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
まだ―

5
00:01:10,613 --> 00:01:11,906
終ってない

6
00:01:28,172 --> 00:01:30,049
よく似合ってる

7
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
スーツに着られる
場合もあるが

8
00:01:33,761 --> 00:01:35,388
その逆もある

9
00:01:36,222 --> 00:01:37,557
市長さん

10
00:01:42,270 --> 00:01:43,396
美しい

11
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
ありがとう

12
00:01:48,860 --> 00:01:51,612
1時間で準備できる

13
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
少し踊って

14
00:01:53,865 --> 00:01:54,824
なぜ?

15
00:01:54,824 --> 00:01:58,369
スーツの動きを見たいんだ

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,121
いいね

17
00:02:01,706 --> 00:02:02,790
美しい

18
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
緊張してる?

19
00:02:14,010 --> 00:02:14,802
ああ

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
大胆にね

21
00:02:20,433 --> 00:02:21,934
でも用心深く

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
どうして?

23
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
分かるわ

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,774
慎重にね

25
00:02:41,495 --> 00:02:45,291
今日も暑く
雨が降り続く一日です

26
00:02:45,291 --> 00:02:46,959
もう10月ですが

27
00:02:46,959 --> 00:02:51,214
原因は
気候変動かもしれません

28
00:02:51,214 --> 00:02:54,050
ありがとう リサ
気候変動と言えば

29
00:02:54,050 --> 00:02:57,845
ノーマン・バゴヴィッチです

30
00:02:57,845 --> 00:03:01,515
昨夜までは彼が劣勢でしたが

31
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
現職知事を激しく批判し...

32
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
更に修正がきた

33
00:03:07,021 --> 00:03:08,231
ウソだろ

34
00:03:08,231 --> 00:03:10,316
セリフが決まってるの?

35
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
違うよ

36
00:03:11,150 --> 00:03:14,028
アドリブに見えるようにする

37
00:03:14,028 --> 00:03:14,946
きれいだ

38
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
法廷で印象をよくしたい

39
00:03:20,201 --> 00:03:24,455
ウェス・ジョーダンは
ジョージア工科大で

40
00:03:24,455 --> 00:03:30,544
チャーリー・クローカーに
殿堂入りの称号を授与します

41
00:03:31,379 --> 00:03:32,546
見ないの?

42
00:03:32,546 --> 00:03:33,339
結構だ

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
堂々としてろと
コンラッドに伝えろ

44
00:03:36,842 --> 00:03:40,554
謙虚さは忘れずに
胸を張ってろと

45
00:03:41,138 --> 00:03:43,015
裁判長にも伝わる

46
00:03:43,015 --> 00:03:43,641
ええ

47
00:03:43,641 --> 00:03:47,478
記者会見がなければ
私も傍聴に行った

48
00:03:48,437 --> 00:03:49,397
分かってる

49
00:03:49,397 --> 00:03:50,022
そうか

50
00:03:50,564 --> 00:03:52,692
ジョイスに連絡を?

51
00:03:52,692 --> 00:03:54,026
つながらない

52
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
そうか

53
00:03:55,027 --> 00:03:58,572
直接 会いに行くしかないな

54
00:03:58,572 --> 00:03:59,490
準備は?

55
00:04:00,241 --> 00:04:01,450
大丈夫よ

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,535
彼の服は?

57
00:04:02,535 --> 00:04:03,202
ある

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
あなたは?

59
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
何とかね

60
00:04:06,747 --> 00:04:07,832
5時から?

61
00:04:08,833 --> 00:04:11,877
生中継の予定は変えられない

62
00:04:13,212 --> 00:04:15,298
法廷のあとに行くよ

63
00:04:15,298 --> 00:04:16,841
裁判に集中しろ

64
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
勝負の日だ

65
00:04:22,680 --> 00:04:23,556
ああ

66
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
お前が最後だ

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,323
何だよ

68
00:04:41,866 --> 00:04:45,286
荒れた一日になりそうだな

69
00:04:46,787 --> 00:04:50,916
手の骨を折るには
ぴったりの日だ

70
00:04:50,916 --> 00:04:52,418
この間みたいに

71
00:04:52,418 --> 00:04:53,544
ヘンズリー

72
00:04:55,087 --> 00:04:56,005
行くぞ

73
00:04:58,966 --> 00:04:59,884
頑張れ

74
00:05:03,262 --> 00:05:04,138
コンラッド

75
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
急げ クソ野郎

76
00:05:19,153 --> 00:05:20,946
彼がベッドに?

77
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
笑ってた

78
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
何の暗示かしら

79
00:05:28,371 --> 00:05:31,540
あなたにとっては
いい展開だ

80
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
今のところ資産は守られる

81
00:05:34,210 --> 00:05:35,961
“今のところ”?

82
00:05:35,961 --> 00:05:39,382
8憶ドルの借金が
帳消しになるわけない

83
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
いずれは取り立てられる

84
00:05:43,010 --> 00:05:48,057
資産を守るなら
今のうちに手を打たないと

85
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
あなた 大丈夫?

86
00:05:55,815 --> 00:06:00,486
あなたの元夫を
倒したいという欲望は

87
00:06:00,486 --> 00:06:02,947
正常の域を超えてる

88
00:06:05,324 --> 00:06:06,909
彼が憎いのね

89
00:06:06,909 --> 00:06:07,701
逆だ

90
00:06:08,536 --> 00:06:09,453
憧れてる

91
00:06:11,122 --> 00:06:11,997
なぜ?

92
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
分からない

93
00:06:13,707 --> 00:06:17,753
たぶん自分の思いどおりに―

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,174
彼が生きてるからだ

95
00:06:23,717 --> 00:06:25,678
僕は自分の人生を

96
00:06:26,595 --> 00:06:27,930
描いたんだ

97
00:06:27,930 --> 00:06:30,599
彼から得た教訓を基にね

98
00:06:33,394 --> 00:06:34,770
でも 今は思う

99
00:06:38,399 --> 00:06:40,192
彼は つくづく

100
00:06:41,735 --> 00:06:43,404
つまらない男さ

101
00:06:44,905 --> 00:06:46,574
結局のところ―

102
00:06:46,574 --> 00:06:49,994
僕は足跡を
残したいわけじゃない

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
彼を蹴落としたいのさ

104
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
話を聞いてくれ

105
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
“バスに乗るか
ひかれるか”よね?

106
00:07:00,129 --> 00:07:05,676
女性たちや君自身にとって
強い意思表示になる

107
00:07:05,676 --> 00:07:06,343
黙って

108
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
本当に不愉快な人ね

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
自覚し始めてる

110
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
でも ノーマンを倒したい

111
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
あの夜 何が...

112
00:07:24,820 --> 00:07:28,324
私は自分で決断したの

113
00:07:29,492 --> 00:07:31,076
今も この先も

114
00:07:31,076 --> 00:07:34,580
あなたや他の男の
言いなりにはならない

115
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
それなら―

116
00:07:46,342 --> 00:07:48,719
お互いやるべきことをやろう

117
00:08:38,727 --> 00:08:39,645
起立

118
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
ジョージア州対
コンラッド・ヘンズリー

119
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
人身保護請求に関する審理

120
00:08:51,532 --> 00:08:53,742
裁判長は
ローレンス・テイラー

121
00:08:53,742 --> 00:08:55,119
ご着席を

122
00:08:57,079 --> 00:09:00,499
請求内容を聞きましょう

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,293
ありがとうございます

124
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
告訴の取り消しについても

125
00:09:06,589 --> 00:09:08,799
審理を希望します

126
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
検事にも申立書の写しを渡し

127
00:09:12,720 --> 00:09:14,972
同意を得ています

128
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
何なんだ?

129
00:09:16,223 --> 00:09:19,935
当事者は
全員 出席しています

130
00:09:20,561 --> 00:09:21,520
審問を

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
何のマネだ?

132
00:09:24,315 --> 00:09:26,066
君も知ってたのか?

133
00:09:26,066 --> 00:09:28,694
弁護側の申し立てに反対です

134
00:09:28,694 --> 00:09:30,988
請求の棄却に同意します

135
00:09:31,780 --> 00:09:34,908
君は何がしたいんだ?

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
裁判長 あなた次第です

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,624
結論は
どうか話を聞いてから

138
00:09:42,541 --> 00:09:43,626
手短にな

139
00:09:47,755 --> 00:09:50,674
マイケル・スミス巡査を
証言台に

140
00:09:50,674 --> 00:09:51,342
何?

141
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
スミス氏は召喚され
この場にいます

142
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
証人尋問をお願いします

143
00:09:57,389 --> 00:10:00,517
スミス巡査は前に出て

144
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
後悔するぞ

145
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
証人の発言を
記録してください

146
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
“後悔するぞ”と

147
00:10:16,867 --> 00:10:19,536
証言台に座ってください

148
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
どうしたんだ?

149
00:11:11,672 --> 00:11:13,048
なぜ家に?

150
00:11:15,342 --> 00:11:17,970
緊張をほぐすためにね

151
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
少し緊張してる

152
00:11:21,724 --> 00:11:22,725
記者会見?

153
00:11:27,604 --> 00:11:29,732
修理を呼ばないのか?

154
00:11:29,732 --> 00:11:30,482
ええ

155
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
たまには―

156
00:11:34,695 --> 00:11:36,613
自分でやるのもいい

157
00:11:41,493 --> 00:11:44,621
すまなかったね

158
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
君を巻き込んで

159
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
私はなんて幸運なんだ

160
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
そうね 幸運よ

161
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
何の音?

162
00:12:17,404 --> 00:12:18,489
誤作動だ

163
00:12:18,489 --> 00:12:19,865
ひざの?

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,534
調整すれば問題ない

165
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
ウソでしょ

166
00:12:33,045 --> 00:12:34,004
マーサ

167
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
少し話せる?

168
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
失礼するわ

169
00:12:38,300 --> 00:12:39,718
どうぞ 入って

170
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
すぐに終わる

171
00:12:41,136 --> 00:12:42,930
私は席を外すわ

172
00:12:42,930 --> 00:12:44,014
大丈夫よ

173
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
あなたは奥さんだもの

174
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
ああ 問題ない

175
00:12:51,814 --> 00:12:52,898
“問題ない”?

176
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
問題だらけよ

177
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
あなたの行為は卑劣だわ

178
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
前にも聞いた

179
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
でも 理解してない

180
00:13:00,322 --> 00:13:01,365
理解してる

181
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
君は息子を―

182
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
私のような人間にしたくない

183
00:13:07,120 --> 00:13:07,704
いいさ

184
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
だが 家まで来る必要はない

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
ジョイスを破滅させる気ね

186
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
そして魂を売るのよ

187
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
君には関係ない

188
00:13:18,674 --> 00:13:19,842
それは違う

189
00:13:21,969 --> 00:13:23,387
あなたを愛してた

190
00:13:23,387 --> 00:13:26,181
生涯を共にする覚悟もあった

191
00:13:26,181 --> 00:13:28,058
間違いだったけどね

192
00:13:28,058 --> 00:13:31,687
このまま くたばれと?
悪いがごめんだ

193
00:13:31,687 --> 00:13:34,773
絶対に許さないわ

194
00:13:35,274 --> 00:13:38,902
記者会見に
ウォリーは呼ばないで

195
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
来る約束だ

196
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
息子に戦う姿を見せたい

197
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
これが最後なら

198
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
見せたいんだ

199
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
汚い戦いを見せるだけよ

200
00:13:50,497 --> 00:13:53,750
汚い戦い方なら私も知ってる

201
00:13:54,501 --> 00:13:57,212
私の醜い部分を知らないだけ

202
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
知ってる

203
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
まだ序の口よ

204
00:14:00,716 --> 00:14:02,217
警告するわ

205
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
あなたを たたきのめす

206
00:14:12,895 --> 00:14:16,106
降りないなら引きずり出すぞ

207
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
すぐに車から降りろ

208
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
間違ってる

209
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
お巡りさん 落ち着いて

210
00:14:22,404 --> 00:14:23,238
ちょっと

211
00:14:23,238 --> 00:14:24,114
やめて

212
00:14:24,615 --> 00:14:26,074
やりすぎよ

213
00:14:26,074 --> 00:14:26,950
バカ野郎

214
00:14:26,950 --> 00:14:28,035
やめて

215
00:14:29,161 --> 00:14:30,412
彼を放して

216
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
スタンガンを!

217
00:14:32,998 --> 00:14:35,334
もう倒れてる!

218
00:14:36,043 --> 00:14:36,877
巡査さん

219
00:14:38,086 --> 00:14:42,174
これは正しいやり方ですか?

220
00:14:42,174 --> 00:14:43,800
事情があった

221
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
駐車違反の取り締まり中に

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
応援を要請されたんだ

223
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
現場に着くと彼は錯乱状態で

224
00:14:52,225 --> 00:14:58,357
私を含め周囲に
危害を加える恐れがあった

225
00:14:58,357 --> 00:15:03,028
つまり あなたは
恐怖を感じていた

226
00:15:03,028 --> 00:15:04,655
自分の身が危険だと

227
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
過去の現場で学んだ

228
00:15:06,949 --> 00:15:10,661
この日の状況ではなく
過去の経験により

229
00:15:11,620 --> 00:15:13,497
危険を感じたと?

230
00:15:14,289 --> 00:15:15,123
そうだ

231
00:15:18,043 --> 00:15:19,252
彼に見覚えは?

232
00:15:19,252 --> 00:15:20,963
早く降りろ

233
00:15:20,963 --> 00:15:23,298
すぐに車から降りろ

234
00:15:23,298 --> 00:15:25,384
レッカー車の運転手だ

235
00:15:25,384 --> 00:15:27,010
やりすぎよ

236
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
何のつもり?

237
00:15:29,054 --> 00:15:29,888
マズい

238
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
スタンガンを!

239
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
やめて 倒れてる

240
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
よくも警官を殴ったな

241
00:15:37,646 --> 00:15:40,190
応援要請 警官が殴られた

242
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
私は意識を失ってた

243
00:15:42,442 --> 00:15:44,653
もっと殴られたいか?

244
00:15:44,653 --> 00:15:45,696
ほらよ

245
00:15:47,322 --> 00:15:50,659
おい 彼をけるな

246
00:15:51,535 --> 00:15:52,452
お願いだ

247
00:15:52,452 --> 00:15:53,286
やめて

248
00:15:55,956 --> 00:15:56,999
この時―

249
00:15:56,999 --> 00:16:01,169
レッカー車の運転手の
様子は?

250
00:16:01,169 --> 00:16:02,254
怒ってた

251
00:16:02,254 --> 00:16:05,132
運転手も あなたも怒ってた

252
00:16:05,132 --> 00:16:06,425
質問か?

253
00:16:06,425 --> 00:16:07,759
銃を持ってた?

254
00:16:07,759 --> 00:16:08,844
もちろん

255
00:16:08,844 --> 00:16:09,678
同僚も

256
00:16:09,678 --> 00:16:10,262
ああ

257
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
恐怖を感じたと言うが

258
00:16:12,556 --> 00:16:16,685
コンラッドも
同じだったのでは?

259
00:16:16,685 --> 00:16:17,769
分からない

260
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
そうですか

261
00:16:19,771 --> 00:16:24,526
警官2人が銃を所持し
運転手は怒っている

262
00:16:24,526 --> 00:16:30,157
その中で彼は車から降ろされ
体をたたきつけられた

263
00:16:30,157 --> 00:16:33,243
でも
こう証言するんですか?

264
00:16:33,744 --> 00:16:37,080
私の依頼人は
恐怖を感じなかったと

265
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
感じただろう

266
00:16:38,707 --> 00:16:40,584
あなたは自分の恐怖と

267
00:16:41,251 --> 00:16:44,963
過去の経験に基づき行動した

268
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
コンラッドも同じなら?

269
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
言い訳にならない

270
00:16:51,094 --> 00:16:54,264
命の危険を感じても
抵抗する権利はない?

271
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
警官に対してはね

272
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
警官に命を狙われた場合―

273
00:16:59,436 --> 00:17:02,856
抵抗する権利はないと?

274
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
彼も分かってた

275
00:17:05,734 --> 00:17:09,571
彼の頭の中を推測し
結論づけたと?

276
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
私は...

277
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
私は自分の仕事をしただけだ

278
00:17:23,085 --> 00:17:23,960
そうですか

279
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
私からは以上です

280
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
あなたは警官として
現場に行きましたね?

281
00:17:34,262 --> 00:17:38,391
パトカーに乗り制服を着て
バッジもつけてた

282
00:17:38,391 --> 00:17:41,853
でも被告人は逮捕に抵抗した

283
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
そうだ

284
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
以上です

285
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
証人は席に

286
00:17:49,694 --> 00:17:55,367
つまり 弁護人は
彼が恐怖を感じたせいで

287
00:17:55,367 --> 00:17:58,411
警官を殴ったと
言いたいのか?

288
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
彼は警官に対して

289
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
身の安全を感じなかった

290
00:18:05,085 --> 00:18:08,004
暴行を受けたからです

291
00:18:09,005 --> 00:18:12,551
そして 恐怖の中で反撃し

292
00:18:12,551 --> 00:18:14,970
刑務所に収監された

293
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
刑罰としてじゃない

294
00:18:17,889 --> 00:18:18,974
罰と同じだ

295
00:18:20,058 --> 00:18:22,811
スタンガンで撃たれ
蹴られた

296
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
レイプを目撃し

297
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
被害者を助けたせいで
命を狙われてる

298
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
十分 罰は受けた

299
00:18:30,026 --> 00:18:34,447
警官に事情があったように
彼にも事情があった

300
00:18:35,031 --> 00:18:38,410
どうでもいい
大事なのは法だ

301
00:18:40,287 --> 00:18:41,454
では法の話を

302
00:18:43,456 --> 00:18:45,542
スミス氏は証言しました

303
00:18:46,168 --> 00:18:49,713
コンラッドは
恐れていただろうと

304
00:18:49,713 --> 00:18:56,344
20代の黒人男性が
警官から暴行を受けた

305
00:18:56,344 --> 00:18:57,846
しかも この州で

306
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
おびえて当然だ

307
00:18:59,806 --> 00:19:04,477
スミス氏は過去の経験から
恐怖を感じたと言うが

308
00:19:04,477 --> 00:19:07,022
コンラッドも同じだ

309
00:19:07,022 --> 00:19:11,359
彼は命の危険を感じ
自分を守った

310
00:19:11,359 --> 00:19:14,571
正当防衛として
法で定められた権利だ

311
00:19:14,571 --> 00:19:18,909
あの映像を見たら
陪審員は納得するでしょう

312
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
彼はおびえていたと

313
00:19:21,077 --> 00:19:26,208
陪審員の意見に
すり替えようとしています

314
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
違う

315
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
ご理解いただきたいのです

316
00:19:30,962 --> 00:19:33,715
起訴内容が十分でなく

317
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
有罪を立証する証拠もない

318
00:19:37,969 --> 00:19:41,264
その場合
起訴を棄却する義務がある

319
00:19:43,099 --> 00:19:44,142
“法の色”だ

320
00:19:44,684 --> 00:19:45,560
つまり?

321
00:19:45,560 --> 00:19:49,564
被告人が警官に暴行したのは

322
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
法に基づいた合理的な行為だ

323
00:19:52,817 --> 00:19:57,989
しかし
警官側の合理性については

324
00:19:57,989 --> 00:20:00,784
陪審員の間で争われるだろう

325
00:20:00,784 --> 00:20:04,704
同じ環境で生きる
陪審員たちは

326
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
彼の行動を評価する

327
00:20:08,875 --> 00:20:12,629
オリバー・ウェンデル・
ホームズの言葉です

328
00:20:13,755 --> 00:20:16,424
“法の魂は経験である”

329
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
ロボットのように

330
00:20:19,219 --> 00:20:21,888
規則を
当てはめるだけじゃない

331
00:20:22,722 --> 00:20:24,474
大事なのは見識や

332
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
経験です

333
00:20:35,110 --> 00:20:36,611
2024年 アトランタ

334
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
路上での出来事です

335
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
警察官と

336
00:20:44,160 --> 00:20:44,995
黒人男性

337
00:20:47,664 --> 00:20:49,416
法に従うだけではなく

338
00:20:50,292 --> 00:20:54,879
正義と見識のある
公平な判断を求めます

339
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
よく見てください

340
00:21:05,557 --> 00:21:08,643
ちょっと やりすぎよ

341
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
やめて ダメよ

342
00:21:12,230 --> 00:21:15,150
やめて ケガするわ

343
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
スタンガンを!

344
00:21:18,987 --> 00:21:21,531
正しいご判断を―

345
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
お願いします

346
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
検事

347
00:21:35,045 --> 00:21:37,922
検察は有罪を主張し

348
00:21:37,922 --> 00:21:40,216
起訴を求めます

349
00:21:40,216 --> 00:21:44,471
陪審員の意見を持ち出すのは
間違っています

350
00:21:50,352 --> 00:21:51,394
私は―

351
00:21:52,187 --> 00:21:53,688
同意しかねる

352
00:21:54,564 --> 00:21:58,693
正当防衛の可能性を
排除できない

353
00:21:58,693 --> 00:22:01,654
起訴内容が不十分なら

354
00:22:01,654 --> 00:22:04,574
起訴は取り消される

355
00:22:06,368 --> 00:22:09,704
よって被告人を釈放する

356
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
起訴は棄却

357
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
終わり?

358
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
そうだ

359
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
終った?

360
00:22:23,051 --> 00:22:23,927
そうだよ

361
00:22:31,142 --> 00:22:32,102
行こう

362
00:22:43,154 --> 00:22:44,656
ムキになりすぎだ

363
00:22:44,656 --> 00:22:46,157
よく平気だな

364
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
軍人だからな 歴史を見ろ

365
00:22:48,701 --> 00:22:51,287
ドイツは敵だったが
味方になった

366
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
ロシアは味方から敵に戻った

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,209
めぐってるんだ

368
00:22:56,209 --> 00:22:58,837
イランやイラクもだ

369
00:23:00,213 --> 00:23:04,175
狙うべきは
クローカーだけじゃない

370
00:23:04,843 --> 00:23:07,929
彼のようなクソ野郎は
大勢いる

371
00:23:08,805 --> 00:23:10,723
そんな風に思えない

372
00:23:10,723 --> 00:23:12,183
諦めるんだ

373
00:23:14,102 --> 00:23:15,019
イヤだ

374
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
諦めない

375
00:23:19,399 --> 00:23:20,817
まだ終わってない

376
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
信じられないよ

377
00:23:45,884 --> 00:23:47,051
すごいな

378
00:23:47,051 --> 00:23:49,846
正直 僕も驚いたよ

379
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
君のおかげだ

380
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
なぜ?

381
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
今日は最高に調子がよかった

382
00:23:57,395 --> 00:23:59,731
誰かが乗り移ったみたいに

383
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
だぶん君だ

384
00:24:02,942 --> 00:24:07,030
何の話か分からないけど
ありがとう

385
00:24:08,948 --> 00:24:09,782
ああ

386
00:24:10,658 --> 00:24:14,496
記者会見に行かないと
またな

387
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
愛してる

388
00:24:36,100 --> 00:24:37,769
大失敗しそうだ

389
00:24:37,769 --> 00:24:38,811
しないわ

390
00:24:39,479 --> 00:24:41,981
言うべきことの半分は忘れた

391
00:24:41,981 --> 00:24:43,107
大丈夫よ

392
00:24:44,651 --> 00:24:47,153
うまくいくわ 平気よ
{\an8}〝チャーリー・クローカー
60分の男〞

393
00:24:47,153 --> 00:24:49,113
{\an8}〝チャーリー・クローカー
60分の男〞

394
00:25:03,419 --> 00:25:05,255
よく来てくれた

395
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
人助けの会社を始めようかな

396
00:25:12,720 --> 00:25:16,599
父さんのためだけに力を貸す

397
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
お前の助けは要らない

398
00:25:19,519 --> 00:25:20,895
母さんの意見か?

399
00:25:20,895 --> 00:25:21,854
まさか

400
00:25:26,109 --> 00:25:28,027
60歳の祝いに呼んだのは

401
00:25:29,279 --> 00:25:34,033
お前に
祝ってもらいたかったからだ

402
00:25:34,909 --> 00:25:35,743
1度はね

403
00:25:35,743 --> 00:25:36,494
冗談だよ

404
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
選手としての功績は
誇りじゃないが

405
00:25:39,706 --> 00:25:41,916
多くの人に喜びを与えた

406
00:25:43,334 --> 00:25:49,257
たとえ一瞬でも
誰かを幸せにできたら

407
00:25:50,383 --> 00:25:51,384
すごいことだ

408
00:25:52,260 --> 00:25:54,053
あの日は特別だった

409
00:25:54,596 --> 00:25:55,513
それと―

410
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
お前が生まれた日はね

411
00:26:02,937 --> 00:26:05,857
最近の母さんはイカれてる

412
00:26:07,984 --> 00:26:11,613
ひどい言い方だが
誰かが言わないと

413
00:26:13,072 --> 00:26:14,866
うまくいくの?

414
00:26:15,450 --> 00:26:18,536
どんな取引よりクリーンだ

415
00:26:22,957 --> 00:26:27,170
こんなにおいしい
レモネードは

416
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
初めて飲んだ

417
00:26:30,006 --> 00:26:32,634
チキンも楽しみにして

418
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
サルジャ

419
00:26:47,523 --> 00:26:51,069
ビルから飛び下りそうな声ね

420
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
今は もう平気だ

421
00:26:55,073 --> 00:26:57,116
ウソはやめて 顔で分かる

422
00:26:59,577 --> 00:27:04,374
マーサ・クローカーと
一緒なんだ

423
00:27:04,374 --> 00:27:05,416
それが?

424
00:27:07,085 --> 00:27:11,214
レモネードを作って
チキンを焼いてくれてる

425
00:27:11,214 --> 00:27:13,466
今夜は特別な夜になるかも

426
00:27:13,466 --> 00:27:14,926
そのせいで

427
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
不安なんだ

428
00:27:17,261 --> 00:27:20,181
あなたは怒れる犬よ

429
00:27:21,349 --> 00:27:24,686
うわさによるとチャーリーは

430
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
アレが立派らしい

431
00:27:28,815 --> 00:27:29,649
薬がある

432
00:27:29,649 --> 00:27:30,900
効かない

433
00:27:30,900 --> 00:27:31,526
2錠

434
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
ワインは?

435
00:27:32,652 --> 00:27:34,821
自分を哀れまないで

436
00:27:34,821 --> 00:27:37,448
怒れる犬のようにヤるのよ

437
00:27:38,157 --> 00:27:39,826
彼女が好き?

438
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
たぶんね

439
00:27:42,995 --> 00:27:44,080
じゃあ薬を

440
00:27:47,166 --> 00:27:51,254
私は数々の名誉にあずかり
多くの賞を贈ってきました

441
00:27:51,254 --> 00:27:53,423
そして今日もです

442
00:27:55,550 --> 00:27:59,762
ジョージア工科大学の
歴史に残る試合をした―

443
00:27:59,762 --> 00:28:02,724
伝説の男を祝福しましょう

444
00:28:04,517 --> 00:28:08,938
“なぜ今?”と
疑問に思う人もいるでしょう

445
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
でも 今がその時です

446
00:28:10,940 --> 00:28:13,067
今の時代には

447
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
ヒーローは
なかなか現れない

448
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
本当の意味でのヒーローです

449
00:28:20,074 --> 00:28:24,245
目的の達成だけじゃなく
その過程も大事だ

450
00:28:25,329 --> 00:28:30,126
彼の人格と尊厳が
2つを可能にしている

451
00:28:31,419 --> 00:28:33,421
成功を収めつつ―

452
00:28:34,213 --> 00:28:35,506
品格を保っている

453
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
チャーリー こちらへ

454
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
“アトランタ市長の
スピーチ”

455
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
正式な式典は後に行うが

456
00:28:44,682 --> 00:28:50,563
この名誉ある記念ボールを
喜んで贈呈します

457
00:28:50,563 --> 00:28:54,108
あなたがゴールした時―

458
00:28:54,108 --> 00:28:57,069
私たちは心から感動した

459
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
あなたは私たちに

460
00:28:59,739 --> 00:29:01,991
大きな喜びを与えてくれた

461
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
皆さん “60分の男”です

462
00:29:07,872 --> 00:29:08,956
チャーリー

463
00:29:10,625 --> 00:29:13,252
何と言えばいいか

464
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
セリフは決まってる

465
00:29:15,713 --> 00:29:17,590
身の引き締まる思いだ

466
00:29:18,716 --> 00:29:21,469
今日は息子も来ている

467
00:29:21,469 --> 00:29:23,596
息子にこう言った

468
00:29:23,596 --> 00:29:25,890
いつもどおりの試合だったと

469
00:29:27,558 --> 00:29:29,936
大事な瞬間はあとから気づく

470
00:29:30,812 --> 00:29:36,609
物事の真っ最中には
自分の役割に気づけない

471
00:29:37,276 --> 00:29:39,904
試合に出られて誇らしかった

472
00:29:42,240 --> 00:29:43,574
仲間にも恵まれた

473
00:29:43,574 --> 00:29:47,161
皮肉なことに
1人は市長の対抗馬だ

474
00:29:49,997 --> 00:29:54,377
ノーマン・バゴヴィッチは
最高の選手だった

475
00:29:54,377 --> 00:29:58,840
しかし 今は全国優勝よりも
大事な戦いに挑んでる

476
00:29:58,840 --> 00:30:01,092
だが ウェスがいれば安心だ

477
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
彼は人間性を大事にしてる

478
00:30:05,388 --> 00:30:06,639
善良さだ

479
00:30:06,639 --> 00:30:11,143
誰もが偉大さを求めるが
足りないのは

480
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
善良さだ

481
00:30:17,859 --> 00:30:18,693
私は―

482
00:30:20,695 --> 00:30:23,698
ボールを見ると
ノーマンを思い出す

483
00:30:24,615 --> 00:30:26,284
共にプレーした

484
00:30:27,451 --> 00:30:28,703
ノーマンは...

485
00:30:29,996 --> 00:30:30,997
彼は―

486
00:30:35,042 --> 00:30:36,836
優秀な選手だった

487
00:30:37,920 --> 00:30:39,922
彼について知らないことが

488
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
あると思う

489
00:30:57,857 --> 00:30:59,984
彼は市長に最適じゃない

490
00:31:01,027 --> 00:31:02,278
人間味と

491
00:31:02,862 --> 00:31:05,031
思いやりが必要だ

492
00:31:05,615 --> 00:31:08,117
ウェスなら私たちを

493
00:31:09,493 --> 00:31:11,037
人として尊重できる

494
00:31:12,330 --> 00:31:14,332
私たちは過ちを犯す

495
00:31:17,752 --> 00:31:18,586
弱い

496
00:31:21,756 --> 00:31:23,174
今日はありがとう

497
00:31:23,174 --> 00:31:26,260
あの日の試合を
永遠に誇りに思う

498
00:31:26,260 --> 00:31:28,512
試合中は心の中でこう唱えた

499
00:31:28,512 --> 00:31:31,223
“今日は更に強くなる”

500
00:31:34,018 --> 00:31:37,438
シンプルな言葉だが
役に立った

501
00:31:40,358 --> 00:31:41,317
強くなれた

502
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
この言葉で締めくくろう

503
00:31:47,907 --> 00:31:49,283
“更に強くなる”

504
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
名誉ある賞に感謝します

505
00:32:09,804 --> 00:32:11,764
何か言い残したことは?

506
00:32:11,764 --> 00:32:12,807
何もない

507
00:32:12,807 --> 00:32:15,017
たたきのめすぞ

508
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
好きにしろ

509
00:32:16,560 --> 00:32:19,230
とことん やってやる

510
00:32:19,230 --> 00:32:21,565
本当にありがとう

511
00:32:25,027 --> 00:32:27,029
裏切り行為だ

512
00:32:27,029 --> 00:32:28,990
完全な裏切りだ

513
00:32:28,990 --> 00:32:29,824
落ち着け

514
00:32:29,824 --> 00:32:30,408
黙れ

515
00:32:30,408 --> 00:32:33,244
彼は取引に同意してた

516
00:32:33,244 --> 00:32:37,289
それなのに裏切ったんだ

517
00:32:37,289 --> 00:32:38,374
上出来だった

518
00:32:38,374 --> 00:32:39,375
うるさい

519
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
クソ食らえ

520
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
ロジャー 黙れ

521
00:32:43,838 --> 00:32:44,714
そうか

522
00:32:46,924 --> 00:32:49,510
ニュースを見ろ

523
00:32:49,510 --> 00:32:50,428
黙れ

524
00:32:52,972 --> 00:32:55,474
チャーリー・クローカーは

525
00:32:55,474 --> 00:32:59,478
市長に最高のエールを
送りました

526
00:32:59,478 --> 00:33:02,690
市長の人気は急上昇しており

527
00:33:02,690 --> 00:33:04,775
支持率を上げています

528
00:33:04,775 --> 00:33:05,943
聞いたか?

529
00:33:07,903 --> 00:33:08,779
狙ったの?

530
00:33:08,779 --> 00:33:12,575
追い詰められたネズミは
ネコをかむ

531
00:33:12,575 --> 00:33:15,286
そんな例えがあるだろ

532
00:33:15,286 --> 00:33:17,288
ウィズが来たわ

533
00:33:17,872 --> 00:33:20,124
そうか すぐ行く

534
00:33:20,875 --> 00:33:21,751
ねえ

535
00:33:27,631 --> 00:33:28,632
誇りに思う

536
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
カッコよかった

537
00:33:33,846 --> 00:33:35,681
思いとどまったことが

538
00:33:38,601 --> 00:33:42,229
私を誇りに思ってほしくない

539
00:33:43,481 --> 00:33:45,816
もちろん 嬉しいが...

540
00:33:47,693 --> 00:33:48,861
ウィズ

541
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
突然 すまない

542
00:33:50,988 --> 00:33:53,157
どうしたんだ?

543
00:33:56,327 --> 00:33:58,788
ウィズと2人にしてくれ

544
00:34:03,626 --> 00:34:04,585
何事だ?

545
00:34:11,509 --> 00:34:15,638
ミッチェルから連絡が
不動産担当の弁護士だ

546
00:34:15,638 --> 00:34:16,597
知ってる

547
00:34:16,597 --> 00:34:17,264
ああ

548
00:34:17,264 --> 00:34:19,225
ハーブの代理人だ

549
00:34:19,225 --> 00:34:22,019
新しい会社の件だった

550
00:34:22,019 --> 00:34:24,688
“合同会社・怒れる犬”

551
00:34:24,688 --> 00:34:25,439
何だ?

552
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
ハーブと

553
00:34:27,149 --> 00:34:30,402
ピープグラスが立ち上げた

554
00:34:31,070 --> 00:34:32,321
彼が代表だ

555
00:34:32,905 --> 00:34:36,951
コンコースの権利の一部は
マーサとウォリーのものだ

556
00:34:36,951 --> 00:34:40,538
離婚の際に財産分与した

557
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
マーサとウォリーに
28%ずつだ

558
00:34:43,332 --> 00:34:44,291
つまり?

559
00:34:44,291 --> 00:34:47,628
財産を管理してるのは
マーサだ

560
00:34:47,628 --> 00:34:48,921
要点を言え

561
00:34:48,921 --> 00:34:52,383
合同会社・怒れる犬が
株式の過半数を

562
00:34:52,383 --> 00:34:54,593
保有してるんだ

563
00:35:33,507 --> 00:35:35,843
チャーリー!

564
00:36:15,049 --> 00:36:16,050
マーサ!

565
00:36:16,050 --> 00:36:18,636
“クソ男”

566
00:37:03,222 --> 00:37:04,056
チャーリー

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,517
コンコースを?

568
00:37:06,517 --> 00:37:08,811
出てって 何なのよ

569
00:37:08,811 --> 00:37:10,521
彼に話がある

570
00:37:10,521 --> 00:37:12,022
警察を呼ぶ

571
00:37:12,022 --> 00:37:12,731
呼べ

572
00:37:12,731 --> 00:37:15,943
とにかく この部屋から出ろ

573
00:37:15,943 --> 00:37:17,695
勝手に入らないで

574
00:37:17,695 --> 00:37:18,821
出ていけ

575
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
今すぐ警察を呼ぶ

576
00:37:27,371 --> 00:37:29,623
私のビルを奪う気か?

577
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
怒れる犬さん

578
00:37:32,334 --> 00:37:35,963
法律で認められた取引だ

579
00:37:37,965 --> 00:37:43,595
私の元妻と息子は
君の会社に財産は渡さない

580
00:37:43,595 --> 00:37:45,306
彼らの自由だ

581
00:37:45,931 --> 00:37:47,558
2人は運がいい

582
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
多少の財産は残る

583
00:37:50,853 --> 00:37:52,563
お前にもな

584
00:37:53,439 --> 00:37:54,356
そうだ

585
00:37:54,356 --> 00:37:55,816
よくも

586
00:37:56,817 --> 00:37:58,235
今じゃなきゃ―

587
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
いつやれる?

588
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
まさに怒れる犬だ

589
00:38:14,460 --> 00:38:18,881
スコットランドの狩りを
知ってるか?

590
00:38:18,881 --> 00:38:22,092
他人の土地に侵入し

591
00:38:22,092 --> 00:38:24,428
シカとライチョウを撃つ

592
00:38:24,428 --> 00:38:26,680
そして川でサケを獲るんだ

593
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
同じ日にね

594
00:38:29,099 --> 00:38:31,393
僕の最大の獲物は

595
00:38:32,102 --> 00:38:33,604
コンコースだ

596
00:38:33,604 --> 00:38:36,273
更に最高なのは

597
00:38:38,442 --> 00:38:40,986
地主の妻とヤることだ

598
00:38:43,697 --> 00:38:45,074
ドアを開けて

599
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
警察が来る

600
00:38:47,284 --> 00:38:48,452
すぐ開ける

601
00:38:49,036 --> 00:38:50,996
もう虫けらじゃない

602
00:39:06,387 --> 00:39:08,097
何してるの?

603
00:39:09,139 --> 00:39:10,516
チャーリー!

604
00:39:13,811 --> 00:39:15,062
手が抜けない

605
00:44:04,309 --> 00:44:05,602
日本語字幕 家近 範子