1
00:00:43,127 --> 00:00:44,712
Saddlebags.

2
00:00:45,963 --> 00:00:47,924
Titingnan 'yong saddlebags.

3
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Hindi

4
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
pa tapos.

5
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
Bagay na bagay sa 'yo.

6
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
Minsan, pampatikas sa lalaki
ang suit, pero minsan,

7
00:01:33,761 --> 00:01:35,388
kabaligtaran.

8
00:01:36,222 --> 00:01:37,557
Mr. Mayor.

9
00:01:42,270 --> 00:01:43,396
Ang ganda.

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Salamat.

11
00:01:48,860 --> 00:01:52,655
Isang oras lang, ready na 'yan.
Pwede kang kumembot nang konti?

12
00:01:53,865 --> 00:01:54,824
Pakiulit?

13
00:01:54,824 --> 00:01:58,369
Nakakatulong 'yon para makita
kung sakto ba. Konting...

14
00:01:59,203 --> 00:02:00,121
Ayos.

15
00:02:01,706 --> 00:02:02,790
Ganda.

16
00:02:12,884 --> 00:02:14,802
- Kinakabahan ka?
- Sa tingin mo?

17
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Maging matapang ka,

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
pero maingat.

19
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
Pa'no 'yon?

20
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
Malalaman mo rin.

21
00:02:27,273 --> 00:02:28,774
Pakiramdaman mo lang.

22
00:02:41,495 --> 00:02:45,291
<i>Basically, isa na namang
maulang araw, Phil.</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:48,836
<i>At sa Oktubre,
pwede 'tong tawaging climate change</i>

24
00:02:48,836 --> 00:02:51,214
<i>o kaya likas talaga 'to sa Atlanta.</i>

25
00:02:51,214 --> 00:02:54,050
<i>Salamat, Lisa.
At speaking of climate change,</i>

26
00:02:54,050 --> 00:02:57,845
<i>'yon na lang 'ata ang di isinisisi
ni mayoral candidate, Norman Bagovitch,</i>

27
00:02:57,845 --> 00:03:01,515
<i>kay Wes Jordan,
pero nagbago na 'yan kagabi,</i>

28
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
<i>nang sinisi niya ang incumbent sa...</i>

29
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
May mga pagbabago ulit.

30
00:03:07,021 --> 00:03:08,231
Ano ba 'yan.

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,316
Ilalagay ba nila 'to sa teleprompter?

32
00:03:10,316 --> 00:03:14,028
Hindi, gusto nga nila akong
magmukhang di naghanda.

33
00:03:14,028 --> 00:03:14,946
Ang ganda mo, a.

34
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
Para sa korte.
"Sympathetic pretty" ang tawag dito.

35
00:03:20,201 --> 00:03:22,161
<i>Samantala, si Wes Jordan ay inaasahang</i>

36
00:03:22,161 --> 00:03:24,455
<i>pupunta sa Georgia Tech mamaya
para sa anunsiyo</i>

37
00:03:24,455 --> 00:03:27,500
<i>na ang alamat na football star
na si Charlie Croker,</i>

38
00:03:27,500 --> 00:03:30,544
<i>ay ilalagay na sa University Hall of Fame.</i>

39
00:03:31,379 --> 00:03:33,339
<i>- </i>  Ayaw mong marinig 'yon?
- Ayoko.

40
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Sabihin mo kay Conrad,
taas-noo lang, okay?

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,095
Wag mayabang,
na parang di siya sakop ng batas,

42
00:03:39,095 --> 00:03:40,554
kundi 'yong may dignidad.

43
00:03:41,138 --> 00:03:43,641
- Napapansin ng judge 'yon.
- Sige, sasabihin ko.

44
00:03:43,641 --> 00:03:47,478
Sabihin mo din, pupunta ako
kung wala lang akong press con.

45
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
- Alam niya 'yon.
- Sige.

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,692
Sinubukan mo ulit si Joyce Newman?

47
00:03:52,692 --> 00:03:54,026
Di pa rin available.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
Sige.

49
00:03:55,027 --> 00:03:58,572
Mukhang kailangan na ng house call.

50
00:03:58,572 --> 00:03:59,490
Ready na tayo?

51
00:04:00,241 --> 00:04:01,450
Ready na.

52
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
- 'Yong damit ni Conrad?
- Dala ko.

53
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
Ikaw? Ready ka na?

54
00:04:05,079 --> 00:04:07,832
- Medyo lang.
- Alas-singko pa din ba?

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,877
Magla-live sila sa early news.
Walang pinapalampas si Wes.

56
00:04:13,212 --> 00:04:15,298
Pag natapos ako, susubukan kong humabol.

57
00:04:15,298 --> 00:04:16,841
Ayusin mo na lang si Conrad.

58
00:04:20,761 --> 00:04:23,556
- Importante 'tong araw na 'to.
- Oo nga.

59
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
Kami ang bahala, ikaw ang huli.

60
00:04:39,488 --> 00:04:40,323
Lintik.

61
00:04:41,866 --> 00:04:45,286
Masama ang kutob ko sa mangyayari, pare.

62
00:04:45,286 --> 00:04:46,287
Ayos lang 'yan.

63
00:04:46,787 --> 00:04:50,916
Mukhang magandang araw 'to
para mamilay ng metacarpal bones.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,418
- Mag-ala-Jason Bourne ka.
- Mutt.

65
00:04:52,418 --> 00:04:53,544
- Baka lang...
- Hensley!

66
00:04:55,087 --> 00:04:56,005
Tara na.

67
00:04:58,966 --> 00:04:59,884
Good luck, tol.

68
00:05:03,262 --> 00:05:04,138
Conrad.

69
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Bilis-bilisan mo, gago.

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
- Nakatayo siya sa tabi ng kama mo?
- Tumatawa.

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
Ano kaya'ng ibig sabihin?

72
00:05:28,371 --> 00:05:31,540
Actually, maganda 'tong nangyari
para sa 'yo.

73
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
Safe na 'yong assets mo. Sa ngayon.

74
00:05:34,210 --> 00:05:35,961
Paanong, "sa ngayon"?

75
00:05:35,961 --> 00:05:39,382
Di bastang kalilimutan ng mga bangko
ang $800 million na utang.

76
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
Babalik din 'yong planners,
pati 'yong ibang nagpautang.

77
00:05:43,010 --> 00:05:48,057
Kaya kung gusto mong protektahan
'yong assets mo, gawin mo na ngayon.

78
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
Ayos ka lang, Raymond?

79
00:05:55,815 --> 00:06:00,486
Sabihin na nating hindi na healthy
'yong kagustuhan kong

80
00:06:00,486 --> 00:06:02,947
pabagsakin 'yong asawa mo.

81
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
- Galit na galit ka sa kanya.
- Mas malala.

82
00:06:08,536 --> 00:06:09,453
Hinahangaan ko siya.

83
00:06:11,122 --> 00:06:11,997
Bakit?

84
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
Ewan ko.

85
00:06:13,707 --> 00:06:17,378
Baka dahil...

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
nabuhay siya sa paraang gusto niya.

87
00:06:23,717 --> 00:06:25,177
Ako, kakasimula ko lang.

88
00:06:26,595 --> 00:06:27,930
Buong buhay ko.

89
00:06:27,930 --> 00:06:30,099
Sa mga naiwan niya at ng iba.

90
00:06:33,394 --> 00:06:34,520
At pakiramdam ko...

91
00:06:38,399 --> 00:06:40,192
wala nga akong kuwenta,

92
00:06:41,735 --> 00:06:43,404
gaya no'ng pinagtatawanan niya.

93
00:06:44,905 --> 00:06:46,157
Ngayon na-realize ko

94
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
na ayokong mag-iwan lang ng marka.

95
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
Gusto kong mag-iwan ng marka sa kanya.

96
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Pakinggan mo muna ako.

97
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Tapos na. Ika mo, mamili ako,
papayag ako o mapapahamak ako.

98
00:07:00,129 --> 00:07:04,884
Joyce, malaking statement
para sa kababaihan 'yong pagpunta mo.

99
00:07:04,884 --> 00:07:06,343
- Para sa 'yo.
- Kalokohan.

100
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
Gaano ka kakadiri?

101
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Ngayon ko pa lang nalalaman.

102
00:07:18,230 --> 00:07:21,984
Pero makakatulog ako nang mahimbing
sa pagpapabagsak kay Norm Bagovitch.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
Kaya anuman ang nangyari no'n...

104
00:07:24,820 --> 00:07:28,324
Ang nangyari, nagdesisyon ako, Charlie.

105
00:07:29,492 --> 00:07:31,076
At 'yong mga desisyon ko ngayon

106
00:07:31,076 --> 00:07:34,413
at sa hinaharap, di mo madidiktahan
o ng sinumang lalaki.

107
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
Siguro nga, gano'n talaga,

108
00:07:46,342 --> 00:07:48,302
gagawin natin ang kailangan.

109
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
Tumayo ang lahat.

110
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
Case number 32613,
People of Georgia v. Conrad Hensley,

111
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
in re habeas corpus petition,
lahat ng partido ay narito.

112
00:08:51,532 --> 00:08:53,742
Ang Kagalang-galang na Hukom
Lawrence G. Taylor.

113
00:08:53,742 --> 00:08:55,119
Maupo kayo.

114
00:08:57,079 --> 00:09:00,499
Sige, Mr. White. Pakikinggan ka namin
sa habeas petition mo.

115
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Salamat, Your Honor.

116
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Nais ding marinig ng Defense
ang motion to dismiss nito,

117
00:09:06,589 --> 00:09:08,799
na isinama ko sa pleadings.

118
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
Binigyan ko na rin ng kopya
si District Attorney Jennings.

119
00:09:12,720 --> 00:09:14,972
Pumayag siyang i-waive ang notice.

120
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
Ano 'to?

121
00:09:16,223 --> 00:09:19,643
Narito ang lahat ng partido.
Handang makipagtalo ang DA.

122
00:09:20,561 --> 00:09:21,520
Maiksing hearing 'to.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
Ano'ng gusto mong palabasin?

124
00:09:24,315 --> 00:09:26,066
Parte ka ba ng ambush na 'to?

125
00:09:26,066 --> 00:09:28,694
Tutol ang State sa motion ng defense.

126
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
Pumayag kaming i-waive ang notice
at tapusin ito ngayon.

127
00:09:31,697 --> 00:09:34,908
Counsel, di ko alam
kung ano'ng binabalak mo.

128
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
Kayo ang judge, Your Honor.
Kayo ang magpapasya.

129
00:09:38,495 --> 00:09:41,290
Hinihiling ko lang
na pakinggan n'yo muna ako.

130
00:09:42,541 --> 00:09:43,626
Bilisan mo.

131
00:09:47,671 --> 00:09:50,674
Tinatawag ng defense
ang arresting officer sa stand.

132
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
- Ano?
- Na-subpoena po si Mr. Smith.

133
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
Narito po siya.

134
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Humihingi ako ng pahintulot
na tratuhin siyang hostile.

135
00:09:57,389 --> 00:10:00,517
Officer Smith, lumapit ka at manumpa.

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Pagsisisihan mo 'to, gago.

137
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
Pakitala sa rekord
na sinabihan ako ng saksi

138
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
na "pagsisisihan mo 'to, gago."

139
00:10:16,867 --> 00:10:19,536
Maupo ka sa witness chair, Officer.

140
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
Ano'ng meron?

141
00:11:11,672 --> 00:11:13,048
Ba't ka umuwi?

142
00:11:15,259 --> 00:11:17,803
Maraming oras. Sobra-sobrang energy.

143
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
Medyo kinakabahan ako, kaya...

144
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Dahil sa press con?

145
00:11:27,604 --> 00:11:30,482
- Di ba, may mga taga-ayos tayo ng ganyan?
- Oo.

146
00:11:31,859 --> 00:11:33,861
Pero minsan,

147
00:11:34,695 --> 00:11:36,613
mas masaya kung ikaw mismo ang gagawa.

148
00:11:41,493 --> 00:11:44,246
Sorry kung...

149
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
nadamay pa kita sa kalokohang 'to.

150
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
Bakit ang suwerte ko?

151
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
Sinuwerte ka lang. Gano'n lang.

152
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
Ano 'yon?

153
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
- May aayusin pa.
- Sa tuhod mo?

154
00:12:19,948 --> 00:12:22,534
Maaayos din 'yan pag in-adjust.

155
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Diyos ko po.

156
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
- Martha.
- Pwede kang makausap?

157
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Sorry sa abala.

158
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
- Walang problema. Pasok ka.
- Bibilisan ko na lang.

159
00:12:41,303 --> 00:12:44,014
- Iwanan ko muna kayo?
- Hindi, wag na.

160
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
Ikaw 'yong better half niya.
Kailangan niya 'yon.

161
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
- Sige na, ayos lang 'yon.
- Sige.

162
00:12:51,814 --> 00:12:54,608
Ayos ba?
Walang maayos ngayon, alam mo 'yon.

163
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Sobrang sama ng pinaplano mo.

164
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Nasabi mo nga.

165
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
Pero mukhang di mo naintindihan.

166
00:13:00,322 --> 00:13:01,365
Naintindihan ko.

167
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Ikaw 'yong nanay

168
00:13:03,033 --> 00:13:05,744
na ayaw lumaki 'yong anak niyang
katulad ko.

169
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Naintindihan ko 'yon.

170
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
Wag ka lang papasok sa bahay ko
para tawagin akong masama.

171
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
Sisirain mo si Joyce,

172
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
tapos ibebenta mo
'yong natitirang kaluluwa mo.

173
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
Tumigil ka nga. Di ka naman apektado.

174
00:13:18,590 --> 00:13:19,842
Sa tingin mo?

175
00:13:21,969 --> 00:13:22,803
Minahal kita.

176
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
Pinakasalan pa kita,
tapos nagsama pa tayo,

177
00:13:26,181 --> 00:13:28,058
kahit malaking pagkakamali 'yon.

178
00:13:28,058 --> 00:13:30,269
Ano'ng in-expect mo,
mamamaluktot ako sa takot?

179
00:13:30,269 --> 00:13:34,773
- Patawad kung ayokong mamatay.
- Di kita pinapatawad, kahit konti.

180
00:13:35,274 --> 00:13:38,902
Wag ka na ring umasa na pupunta si Wally
sa kalokohan mo.

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
Pupunta daw siya.

182
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Makikita ako ng anak kong lumalaban

183
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
kahit 'yon pa ang huling...

184
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Makikita niya 'kong lumalaban.

185
00:13:46,743 --> 00:13:49,121
Maruming laban ang makikita niya.

186
00:13:50,497 --> 00:13:53,750
Akala mo, ikaw lang ang marunong
lumaban nang madumi?

187
00:13:54,501 --> 00:13:57,629
Hindi mo pa nakikita
kung ga'no ako kasama.

188
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
- Nakita ko na.
- Patikim pa lang 'yon.

189
00:14:00,716 --> 00:14:01,758
Binalaan na kita.

190
00:14:02,301 --> 00:14:04,261
Tatapusin kita.

191
00:14:12,895 --> 00:14:15,647
<i>Bumaba ka diyan, kung hindi, ibababa kita.</i>

192
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
<i>Bumaba ka na! Ngayon na!</i>

193
00:14:19,484 --> 00:14:22,404
<i>- Hindi tama 'to.
- Uy, sir. Kalma lang po.</i>

194
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
<i>- Uy!
- Kalma lang.</i>

195
00:14:24,615 --> 00:14:26,074
<i>Di na kailangan 'to.</i>

196
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
<i>- Gago.
- Tama na!</i>

197
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
<i>- Tama na! Pakawalan mo siya!
- Taser!</i>

198
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
<i>- Di ko sinasadyang...
- Tama na!</i>

199
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
<i>Bumagsak na siya!</i>

200
00:14:36,043 --> 00:14:36,877
Officer,

201
00:14:38,086 --> 00:14:42,174
tumpak bang nakita do'n
'yong pagpapababa mo sa kliyente ko?

202
00:14:42,174 --> 00:14:43,800
May dahilan 'yon.

203
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
Pinatawag kami bilang backup
dahil nakita ng parking enforcement

204
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
na umiinit na 'yong sitwasyon.

205
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Pagdating namin,
napansin ko 'yong kliyente mong

206
00:14:52,225 --> 00:14:55,687
mainit ang ulo at hindi mapakali,
na mapanganib

207
00:14:55,687 --> 00:14:58,357
sa ilang tao, kasama na ako.

208
00:14:58,357 --> 00:15:03,028
Kaya ang sinasabi mong dahilan,
nakaramdam ka ng panganib, ng takot.

209
00:15:03,028 --> 00:15:04,655
Pakiramdam mo, nanganib ka.

210
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
May mga nakita at alam akong nangyari.

211
00:15:06,949 --> 00:15:10,661
Kaya hindi ka lang natakot
batay sa karanasan no'ng araw na 'yon,

212
00:15:11,620 --> 00:15:13,497
kundi pati sa nakaraang karanasan?

213
00:15:14,289 --> 00:15:15,123
Tama.

214
00:15:18,043 --> 00:15:19,252
Kilala mo 'tong taong 'to?

215
00:15:19,252 --> 00:15:23,298
<i>- Lumabas ka na diyan, gago.
- Bumaba ka na! Ngayon na!</i>

216
00:15:23,298 --> 00:15:24,633
'Yong tow truck driver.

217
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
<i>- Di na kailangan 'yan.
- Ano'ng ginagawa mo?</i>

218
00:15:29,054 --> 00:15:29,888
<i>Ay, shit.</i>

219
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
<i>- Taser!
- Di ko sinasadyang...</i>

220
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
<i>Tama na, bumagsak na siya.</i>

221
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
<i>Ano, nanununtok ka ng pulis, ha?</i>

222
00:15:37,646 --> 00:15:40,190
<i>- Dispatch, 1099 'to. Officer down.
- Gusto mo 'yon?</i>

223
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Karamihan do'n, wala na 'kong malay.

224
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
<i>Gusto mo pa, gago?</i>

225
00:15:44,736 --> 00:15:45,696
<i>Gusto mo 'yon?</i>

226
00:15:47,322 --> 00:15:50,659
<i>Diyos ko. Tama na! Wag mo siyang sipain!</i>

227
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
<i>- Please.
- Tama na po!</i>

228
00:15:55,956 --> 00:15:58,542
Pagdating mo sa lugar,
nagkaro'n ka ba ng pagkakataon

229
00:15:58,542 --> 00:16:00,752
na obserbahan ang kilos
ng tow truck driver?

230
00:16:01,253 --> 00:16:05,007
Galit siya. Galit ka.

231
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
May tanong ka ba?

232
00:16:06,425 --> 00:16:07,759
Armado ka ba?

233
00:16:07,759 --> 00:16:08,844
Pulis ako.

234
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
- Armado 'yong partner mo.
- Oo.

235
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
Sabi mo, natakot ka.

236
00:16:12,556 --> 00:16:16,685
Hindi mo ba naisip na posibleng
natakot din si Conrad Hensley?

237
00:16:16,685 --> 00:16:19,062
- Malay ko.
- Malay mo.

238
00:16:19,771 --> 00:16:24,526
Armado ka. Armado 'yong partner mo.
Galit 'yung tow truck driver.

239
00:16:24,526 --> 00:16:28,739
Bigla at marahas na pinababa
si Conrad Hensley sa kotse niya

240
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
tapos ibinalibag siya.

241
00:16:30,157 --> 00:16:33,243
Sinasabi mo ba, sir, na habang takot ka,

242
00:16:33,744 --> 00:16:37,080
imposibleng takot din 'yong kliyente ko?

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Malamang, natakot siya.

244
00:16:38,707 --> 00:16:40,584
Sabi mo, natakot ka

245
00:16:41,251 --> 00:16:44,963
batay sa mga karanasan mo,
mga bagay na totoong nangyari.

246
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Posible bang bumatay din si Conrad
sa mga nangyari?

247
00:16:48,800 --> 00:16:50,093
Hindi dahilan 'yon.

248
00:16:51,094 --> 00:16:54,264
Kung natakot siya,
wala siyang karapatang dumepensa?

249
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
- Wala, pag sa pulis.
- Wala talaga?

250
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
'Yong taong natakot para sa buhay niya

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,856
habang nasa kamay ng pulis,
walang karapatang dumepensa?

252
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
Alam niyang trabaho ko 'yon.

253
00:17:05,734 --> 00:17:07,069
Kaya parte ng sinasabi mo,

254
00:17:07,069 --> 00:17:09,571
nakabatay sa iniisip mong
alam ng kliyente ko?

255
00:17:09,571 --> 00:17:11,031
Nakabatay 'yong sinasa...

256
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
Ayaw niyang bumaba, kaya pinababa ko siya.

257
00:17:23,085 --> 00:17:23,960
Sige.

258
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
Ipapasa ko na ang saksi.

259
00:17:30,759 --> 00:17:32,928
Nagpakilala kang pulis

260
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
pagdating mo sa lugar?

261
00:17:34,346 --> 00:17:37,140
Sakay kami ng patrol
at nakauniporme ng pulis,

262
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
may tsapa kami.

263
00:17:38,391 --> 00:17:40,727
Tapos ayaw sumunod ng nasasakdal?

264
00:17:40,727 --> 00:17:41,853
Nanlaban siya?

265
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Opo.

266
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Salamat.

267
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
Makakaalis na ang saksi.

268
00:17:49,694 --> 00:17:52,572
Counsel, naiintindihan ko ba

269
00:17:52,572 --> 00:17:55,367
na ang sinasabi mo,
dahil natakot ang kliyente mo,

270
00:17:55,367 --> 00:17:58,411
pwede siyang manuntok ng pulis?

271
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Ang sinasabi ko, hindi naparamdam ng pulis

272
00:18:02,165 --> 00:18:04,668
sa kliyente ko na ligtas siya,

273
00:18:05,168 --> 00:18:08,004
lalo na habang sinasaktan
ng pulis na 'yon.

274
00:18:09,005 --> 00:18:12,551
Biglang nanakit si Conrad Hensley
dahil sa takot,

275
00:18:12,551 --> 00:18:14,970
nakulong na siya nang one week
sa Fulton para do'n.

276
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
Dahil wala pang trial, di 'yon parusa.

277
00:18:17,889 --> 00:18:18,974
Parusa 'yon.

278
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Na-tase siya.

279
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
Pinagsisipa.

280
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Naging saksi sa panggagahasa.

281
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
Nanganganib ang buhay
dahil tinulungan ang biktima.

282
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
Naparusahan na si Conrad Hensley.

283
00:18:30,026 --> 00:18:32,320
Sinabi ni Officer Smith
'yong dahilan niya.

284
00:18:32,904 --> 00:18:35,031
May dahilan din 'yong kliyente ko.

285
00:18:35,031 --> 00:18:38,410
Wala akong pakialam sa pareho.
Batas ang masusunod dito.

286
00:18:40,287 --> 00:18:41,454
Sige, dumako tayo do'n.

287
00:18:43,456 --> 00:18:45,542
Inamin ng arresting officer,

288
00:18:46,168 --> 00:18:49,713
tumestigo din siya,
na malamang natakot si Conrad Hensley.

289
00:18:49,713 --> 00:18:53,300
Kabataang 20 mahigit,
may kulay, na sinasaktan

290
00:18:53,300 --> 00:18:56,344
ng isang pulis sa estadong ito
o sa iba pa,

291
00:18:56,344 --> 00:18:59,222
lalo na dito, siyempre, natakot siya.

292
00:18:59,806 --> 00:19:03,101
At gaya ng pagbatay ng pulis
sa karanasan at realidad niya,

293
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
para matakot siya,

294
00:19:04,477 --> 00:19:07,022
bumatay din si Conrad
sa alam niyang totoo.

295
00:19:07,022 --> 00:19:11,359
Natakot siya para sa buhay niya,
na nagbigay sa kanya ng karapatang

296
00:19:11,359 --> 00:19:13,445
kumilos bilang pagtatanggol sa sarili.

297
00:19:13,445 --> 00:19:14,571
'Yon ang batas.

298
00:19:14,571 --> 00:19:18,909
Matapos mapanood ang footage,
walang jury na maniniwalang

299
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
hindi makatuwiran
ang takot ng kliyente ko.

300
00:19:21,077 --> 00:19:23,830
Your Honor, ang hinihiling ni Mr. White,

301
00:19:23,830 --> 00:19:26,208
palitan mo ng hatol mo 'yong jury.

302
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Hindi.

303
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
Hinihiling ko sa inyo,
Your Honor, na kilalanin

304
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
na kung di sapat ang impormasyon
para sa burden ng estado,

305
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
hindi makatuwirang makakapag-sustain
ang ebidensiya ng hatol,

306
00:19:37,969 --> 00:19:40,639
responsibilidad ng judge
na i-dismiss 'yong kaso.

307
00:19:43,099 --> 00:19:44,601
'Yong kulay ng batas.

308
00:19:44,601 --> 00:19:45,560
Paumanhin?

309
00:19:45,560 --> 00:19:47,395
Kinakasuhan ang nasasakdal

310
00:19:47,395 --> 00:19:49,564
ng pananakit sa isang pulis

311
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
na makatuwirang kumikilos
ayon sa kulay ng batas.

312
00:19:52,817 --> 00:19:57,989
Nakaharap sa hukuman ang tanong
kung makatuwiran ang ikinilos ng pulis

313
00:19:57,989 --> 00:20:00,116
dahil ihaharap iyon sa trial court jury.

314
00:20:00,867 --> 00:20:04,704
Isang jury na nabubuhay sa klimang 'to,
na may kakayahang kilalanin

315
00:20:04,704 --> 00:20:06,790
ang mga ugali ng mga kalahok.

316
00:20:08,875 --> 00:20:12,629
Kayo mismo,
binabanggit si Oliver Wendell Holmes.

317
00:20:13,755 --> 00:20:16,424
Karanasan ang kaluluwa ng batas.

318
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
Hindi robot ang korte.

319
00:20:19,219 --> 00:20:21,888
Di nito bastang ipinatutupad ang batas

320
00:20:22,722 --> 00:20:24,391
kundi pati ang sentido kumon

321
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
at karanasan.

322
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Sa gilid ng kalsada,

323
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
sa Atlanta, 2024.

324
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Isang pulis.

325
00:20:44,119 --> 00:20:45,245
Isang Black.

326
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Sumusunod ka man sa batas,

327
00:20:50,250 --> 00:20:51,334
sa hustisya,

328
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
sa sentido kumon, sa pagkapatas.

329
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Nagpapasakop po ako.

330
00:21:05,557 --> 00:21:08,643
<i>Uy, hindi na kailangan 'to.</i>

331
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
<i>Tama na po! Tama na!</i>

332
00:21:12,230 --> 00:21:15,150
<i>- Tama na! Pakawalan n'yo siya!
- Tama na! Masasaktan siya!</i>

333
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
<i>Taser!</i>

334
00:21:18,987 --> 00:21:24,492
Hihilingin ko lang na gawin mo
kung ano ang tingin mong tama.

335
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
Mr. Jennings?

336
00:21:35,045 --> 00:21:37,922
Pinaninindigan ng estado
na sapat ang impormasyon para sa hatol,

337
00:21:37,922 --> 00:21:40,216
at pinaninindigan namin ang mga kaso.

338
00:21:40,216 --> 00:21:44,471
Muli, hinihiling niyang
ipagpalit n'yo ang hatol n'yo sa jury.

339
00:21:50,352 --> 00:21:51,394
Well,

340
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
hindi ako sang-ayon.

341
00:21:54,564 --> 00:21:58,693
Hindi pwedeng isawalang-bahala
ang posibilidad ng self-defense.

342
00:21:58,693 --> 00:22:01,654
Kung hindi kayang patunayan
ang sinasabi ng prosecution,

343
00:22:01,654 --> 00:22:04,574
ayon sa batas,
kailangang iatras ang mga kaso.

344
00:22:06,326 --> 00:22:07,994
Kung gayon, iniaatras ko na.

345
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Malaya na ang nasasakdal.

346
00:22:10,455 --> 00:22:12,123
Dismissed na ang kasong 'to.

347
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
'Yon na 'yon?

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Oo.

349
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Tapos na?

350
00:22:23,051 --> 00:22:23,927
Tapos na.

351
00:22:31,142 --> 00:22:32,102
Tara na.

352
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
- Masyado mong pinepersonal 'to.
- Ba't ikaw, hindi?

353
00:22:46,157 --> 00:22:48,368
Kasi sundalo ako.
Balikan mo ang kasaysayan.

354
00:22:48,910 --> 00:22:51,454
Dati, kalaban natin 'yong Germans,
tapos naging alyado.

355
00:22:51,454 --> 00:22:54,082
Dating kalaban 'yong Russians,
na naging kaibigan.

356
00:22:54,958 --> 00:22:56,209
Paikot-ikot lang.

357
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Kahit 'yong Iranians, 'yong Iraqis.

358
00:23:00,213 --> 00:23:02,590
Dahilan si Croker para bumangon sa umaga,

359
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
kasi may hahabulin ka.

360
00:23:04,843 --> 00:23:07,971
Meron pang iba diyan.
Marami pang katulad niyang gago.

361
00:23:08,805 --> 00:23:11,975
- Di ko kayang tingnan nang gano'n.
- E, kailangan.

362
00:23:14,102 --> 00:23:15,019
Hindi,

363
00:23:15,770 --> 00:23:16,855
di kailangan 'yon.

364
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
Hindi pa 'to tapos.

365
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Di ako makapaniwala sa nangyari.

366
00:23:45,884 --> 00:23:49,846
- Pa'no mo ginawa 'yon?
- 'Yong totoo, nakakatuwa nga.

367
00:23:50,763 --> 00:23:52,015
Ikaw ang gumawa no'n.

368
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
Ano?

369
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
Gumaling ako kanina.
'Yon 'ata ang pinakamagaling ko.

370
00:23:57,395 --> 00:23:59,731
Parang may sumanib sa 'kin.

371
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
Ikaw yata.

372
00:24:02,942 --> 00:24:05,653
Di ko alam 'yang sinasabi mo, Mr. White,

373
00:24:05,653 --> 00:24:07,030
pero salamat.

374
00:24:08,948 --> 00:24:09,782
Sige.

375
00:24:10,658 --> 00:24:14,496
Uy, may press con pa 'kong pupuntahan!
Tol! Laban lang!

376
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
Mahal na mahal kita.

377
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
- Papalpak ako. Sigurado.
- Hindi 'yan.

378
00:24:39,479 --> 00:24:41,981
Nakalimutan ko na
'yong kalahati ng sasabihin ko.

379
00:24:41,981 --> 00:24:43,107
Ayos lang 'yan.

380
00:24:44,651 --> 00:24:47,153
Kaya mo 'yan, Charlie.

381
00:25:03,419 --> 00:25:05,046
Salamat sa pagpunta, Wally.

382
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
Naisip kong magtayo ng prop business.

383
00:25:12,720 --> 00:25:16,599
Tapos exclusive mo 'kong mauupahan.

384
00:25:16,599 --> 00:25:18,726
Hindi kita isasama bilang prop.

385
00:25:19,519 --> 00:25:21,437
- Sinabi ng nanay mo 'yan?
- Joke lang.

386
00:25:26,109 --> 00:25:28,027
No'ng inimbitahan kita
sa 60th birthday ko,

387
00:25:29,279 --> 00:25:32,365
naisip ko, pag nakita mong
naa-appreciate ako,

388
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
baka matutunan mo ring gawin 'yon.

389
00:25:34,909 --> 00:25:36,494
- Kahit minsan lang.
- Pa, joke lang.

390
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
Di ko ipinagmamalaki 'yong legacy ko
sa football field,

391
00:25:39,706 --> 00:25:41,916
pero importante 'yon sa maraming tao.

392
00:25:43,334 --> 00:25:46,629
Pag napasaya mo
'yong araw o mundo ng isang tao,

393
00:25:46,629 --> 00:25:49,257
pag napasaya mo sila, kahit saglit lang,

394
00:25:50,383 --> 00:25:51,384
mahalaga 'yon.

395
00:25:52,260 --> 00:25:54,512
Mahalaga sa 'kin 'yong araw na 'yon.

396
00:25:54,512 --> 00:25:55,513
'Yon,

397
00:25:56,306 --> 00:25:57,974
saka 'yong araw na ipinanganak ka.

398
00:26:02,937 --> 00:26:05,857
Saka sa tingin ko,
mas sira ulo 'yong nanay mo sa 'kin.

399
00:26:07,984 --> 00:26:11,112
Di ko 'ata dapat sinabi 'yon,
pero totoo 'yon.

400
00:26:13,072 --> 00:26:14,866
So, pwedeng gumana 'to?

401
00:26:15,450 --> 00:26:18,536
Walang dahilan para hindi.
Malinis 'yan, kumpara sa ibang deals.

402
00:26:22,957 --> 00:26:27,170
Di ko na maalala kung kailan ako
huling uminom ng lemonade,

403
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
hindi pa ganito kasarap.

404
00:26:30,006 --> 00:26:32,342
Lalo na pag natikman mo 'yong manok ko.

405
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Sirja. Uy.

406
00:26:47,523 --> 00:26:51,069
<i>Para kang paiyak, a.
Para kang tatalon sa building.</i>

407
00:26:51,986 --> 00:26:54,072
Wala lang 'yon. Okay na 'ko ngayon.

408
00:26:55,073 --> 00:26:57,700
<i>Wag kang magsinungaling.
Halata sa mukha mo.</i>

409
00:26:59,577 --> 00:27:04,374
Actually, kasama ko
si Martha Croker ngayon.

410
00:27:04,374 --> 00:27:05,416
<i>Problema ba 'to?</i>

411
00:27:07,085 --> 00:27:11,214
Nagtimpla siya ng lemonade.
Nag-iihaw siya ng manok.

412
00:27:11,214 --> 00:27:13,466
Baka ito na 'yong gabing 'yon.

413
00:27:13,466 --> 00:27:14,926
Kaya medyo

414
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
nag-aalala ako.

415
00:27:17,261 --> 00:27:20,181
<i>Uy, malaking pulang aso ka,
American pickup ka.</i>

416
00:27:21,349 --> 00:27:24,686
Kasi ang balita, gifted daw

417
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
si Charlie sa larangang 'yon.

418
00:27:28,815 --> 00:27:30,900
<i>- Uminom ka ng gamot.</i>
- Baka di umubra.

419
00:27:30,900 --> 00:27:32,652
- <i>Dalawahin mo.</i>
- Wine?

420
00:27:32,652 --> 00:27:34,821
<i>Wag ka nang magpaka-olats diyan.</i>

421
00:27:34,821 --> 00:27:38,074
<i>Uminom ka ng gamot, isipin mo 'ko,
kumantot kang parang aso.</i>

422
00:27:38,074 --> 00:27:39,826
<i>Raymond, gusto mo ba siya?</i>

423
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Sa tingin ko.

424
00:27:42,995 --> 00:27:44,080
<i>Uminom ka ng gamot.</i>

425
00:27:47,667 --> 00:27:51,254
Maraming beses na akong naparangalan
at ilang beses nang nagparangal.

426
00:27:51,254 --> 00:27:54,006
Sa araw na ito, magagawa ko 'yon pareho.

427
00:27:55,550 --> 00:27:59,762
Dahil pararangalan at kikilalanin natin
ang isang taong

428
00:27:59,762 --> 00:28:02,724
nagbigay sa atin di makakalimutang
araw sa Georgia Tech.

429
00:28:04,517 --> 00:28:08,938
May nagsabi sa 'kin kanina,
"Bakit ngayon pa? Bakit ngayon?"

430
00:28:08,938 --> 00:28:10,189
Bakit hindi?

431
00:28:11,023 --> 00:28:13,067
<i>Lalong-lalo na ngayon.</i>

432
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
<i>Nabubuhay tayo sa panahong
bihira ang mga bayani,</i>

433
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
<i>at ang ibig kong sabihin,
mga tunay na bayani,</i>

434
00:28:20,074 --> 00:28:24,245
di lang 'yong mga nagkakamit ng tagumpay,
kundi kung paano sila nagtatagumpay.

435
00:28:25,329 --> 00:28:30,126
<i>Isang karakter at dignidad
na nagsasabing posible pa pala</i>

436
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
<i>na maging matagumpay</i>

437
00:28:34,213 --> 00:28:35,131
<i>at marangal.</i>

438
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
<i>Charlie, pwede kang umakyat dito?</i>

439
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
MAYOR NG ATLANTA
SA PARANGAL NG GT KAY CHARLIE CROKER

440
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
Magkakaro'n pa tayo
ng mas pormal na seremonya,

441
00:28:44,682 --> 00:28:47,018
pero ikinararangal kong

442
00:28:47,018 --> 00:28:50,563
ibigay sa 'yo itong honorary
commemorative football na ito.

443
00:28:51,147 --> 00:28:54,108
No'ng tumalon ka sa end zone,
tumalon din 'yong mga puso namin.

444
00:28:54,108 --> 00:28:57,069
Pinatikim mo sa 'min 'yon,
at ikinatutuwa kong

445
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
kilalanin ang sayang 'yon

446
00:28:59,739 --> 00:29:01,991
na ipinagkaloob mo sa aming lahat.

447
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
Palakpakan natin, ang 60-Minute Man.

448
00:29:07,872 --> 00:29:08,956
Ayos, Charlie!

449
00:29:10,625 --> 00:29:13,252
<i>Di ko alam ang sasabihin ko.</i>

450
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Alam niya 'yong sasabihin niya.

451
00:29:15,713 --> 00:29:17,590
<i>...naantig ako, at nahiya.</i>

452
00:29:18,716 --> 00:29:21,552
Sabi ko sa anak ko,
ayan siya, sa harap. Hi, anak.

453
00:29:22,053 --> 00:29:23,596
Sabi ko sa kanya no'n,

454
00:29:23,596 --> 00:29:25,890
akala ko, normal na laro lang 'yon.

455
00:29:27,558 --> 00:29:30,144
Di mo kasi talaga alam
kung kailan mangyayari 'yon.

456
00:29:30,812 --> 00:29:36,609
Kung ano'ng mangyayari sa 'yo.
Di mo alam kung ano'ng magiging papel mo.

457
00:29:37,235 --> 00:29:39,904
Ipinagmalaki kong
Yellow Jacket ako no'ng araw na 'yon.

458
00:29:42,198 --> 00:29:43,574
Magagaling 'yong teammates ko.

459
00:29:43,574 --> 00:29:47,161
Ang nakakatawa, isa sa kanila,
gustong makuha 'yong trabaho mo, Mayor.

460
00:29:49,997 --> 00:29:54,377
Magaling na football player
si Norm Bagovitch. Totoo 'yan.

461
00:29:54,377 --> 00:29:56,295
Pero hindi na lang pagtalo sa Bulldogs

462
00:29:56,295 --> 00:29:58,840
at pagpanalo sa nationals
ang hinaharap natin ngayon,

463
00:29:58,840 --> 00:30:01,092
kaya ka nga nandito, Wes.

464
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
Isang mayor na inuuna ang karakter.

465
00:30:05,388 --> 00:30:06,639
Ang kabutihan.

466
00:30:06,639 --> 00:30:09,559
Lahat ng tao,
gustong maging makapangyarihan,

467
00:30:09,559 --> 00:30:11,143
pero kakaunti 'yong gusto

468
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
ng kabutihan.

469
00:30:17,859 --> 00:30:18,693
Hindi ko...

470
00:30:20,695 --> 00:30:23,698
Di ko maiwasang maisip si Norm
habang tinitingnan ko 'to,

471
00:30:24,615 --> 00:30:26,284
no'ng magkasama pa kami sa laro.

472
00:30:27,451 --> 00:30:28,703
Pero ang totoo...

473
00:30:29,996 --> 00:30:30,997
si Norm...

474
00:30:35,042 --> 00:30:36,836
ay napakagaling na football player.

475
00:30:37,920 --> 00:30:39,922
Ang di n'yo alam tungkol kay Norm,

476
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
<i>o baka alam n'yo na...</i>

477
00:30:57,857 --> 00:30:59,984
Di siya ang kailangan nating mayor.

478
00:31:01,027 --> 00:31:02,278
Kailangan natin ng tao.

479
00:31:02,862 --> 00:31:05,031
Ng pakikiramay. Kailangan natin si Wes.

480
00:31:05,615 --> 00:31:08,117
'Yong taong nakakaramdam at nakakakita

481
00:31:09,410 --> 00:31:10,703
na tao tayong lahat.

482
00:31:12,330 --> 00:31:14,040
Marupok at nagkakamali tayo.

483
00:31:17,752 --> 00:31:18,586
Mahina tayo.

484
00:31:21,881 --> 00:31:23,174
Salamat sa football na 'to.

485
00:31:23,174 --> 00:31:26,260
Habambuhay kong ipagmamalaki
ang nagawa ko no'ng araw na 'yon.

486
00:31:26,260 --> 00:31:28,512
No'ng naglalaro pa ako, may mantra ako.

487
00:31:28,512 --> 00:31:30,765
"Ngayon ang araw na mas gagalingan ko pa."

488
00:31:34,018 --> 00:31:36,103
Simple lang, pero bumilis akong tumakbo,

489
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
gumaling akong dumepensa.

490
00:31:40,358 --> 00:31:41,317
Gumaling ako.

491
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
<i>Kaya do'n na 'ko magtatapos.</i>

492
00:31:47,907 --> 00:31:49,158
<i>Ngayon ang araw na 'yon.</i>

493
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Salamat sa parangal.

494
00:32:09,804 --> 00:32:12,807
- May sasabihin ka pa 'ata.
- Nasabi ko na lahat.

495
00:32:12,807 --> 00:32:16,560
- Yari ka sa 'kin, tol.
- Ikaw ang bahala.

496
00:32:16,560 --> 00:32:19,230
Yayariin kita, hanggang sa laman-loob mo.

497
00:32:19,230 --> 00:32:21,565
Salamat talaga sa parangal.

498
00:32:25,027 --> 00:32:28,990
Traidor siya. Tinraidor niya 'ko.

499
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
- Huminga ka muna.
- Ayoko nga.

500
00:32:30,408 --> 00:32:33,244
May usapan kami, tapos umakyat siya do'n,

501
00:32:33,244 --> 00:32:37,289
nag-ala-Pearl Harbor-Benedict Arnold
siya sa 'kin! Traidor si gago!

502
00:32:37,289 --> 00:32:39,375
- Naging maayos naman.
- Hindi, punyeta.

503
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
- Wes.
- Punyeta.

504
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
Punyetang 'yan, Roger.

505
00:32:43,838 --> 00:32:44,714
Okay.

506
00:32:46,924 --> 00:32:49,510
Wes, manood ka ng balita.

507
00:32:49,510 --> 00:32:50,428
Punyeta.

508
00:32:52,972 --> 00:32:55,474
<i>Bale wala 'yong mga himala
na nagawa niya sa football</i>

509
00:32:55,474 --> 00:32:59,478
<i>sa ginawang pagpapaganda
sa imahe ni Wes Jordan.</i>

510
00:32:59,478 --> 00:33:02,690
<i>Ayon sa mga paunang reaksiyon,
lumalaki ang popularidad ng mayor</i>,

511
00:33:02,690 --> 00:33:04,775
<i>sa pagpabor ng karamihan kay Jordan.</i>

512
00:33:04,775 --> 00:33:06,068
Naniniwala ka diyan?

513
00:33:07,862 --> 00:33:08,779
'Yon 'yong plano mo?

514
00:33:08,779 --> 00:33:12,575
Hindi, para nga akong lumilipad
nang walang sagwan.

515
00:33:12,575 --> 00:33:15,286
O, di ba, kahit metapora, mali-mali na.

516
00:33:15,286 --> 00:33:17,288
Charlie, andito si Wismer Stroock.

517
00:33:17,872 --> 00:33:20,124
Ano? Sige, susunod na 'ko.

518
00:33:20,875 --> 00:33:21,751
Uy.

519
00:33:27,631 --> 00:33:28,632
Proud ako sa 'yo.

520
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Astig 'yong ginawa mo. 'Yong...

521
00:33:33,804 --> 00:33:35,222
O 'yong hindi mo ginawa.

522
00:33:38,601 --> 00:33:42,229
Ayokong maging proud ka sa 'kin, Wally.

523
00:33:43,481 --> 00:33:45,816
I mean, gusto ko, higit sa lahat, pero...

524
00:33:47,693 --> 00:33:48,861
Wiz.

525
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Pasensiya na sa abala.

526
00:33:50,988 --> 00:33:53,282
Importante siguro 'yan. Ano'ng meron?

527
00:33:56,327 --> 00:33:59,371
Serena, Wally,
pakiiwan n'yo muna kami ni Wiz.

528
00:34:03,626 --> 00:34:04,585
Ano'ng meron?

529
00:34:11,509 --> 00:34:15,638
Tinawagan ako ni Mitchell Heilbronner,
real estate attorney.

530
00:34:15,638 --> 00:34:17,264
- Kilala ko siya.
- Malamang.

531
00:34:17,264 --> 00:34:19,475
Kinakatawan niya
sina Herb Richman at iba pa.

532
00:34:19,475 --> 00:34:21,644
May sinasabi siyang bagong entity,

533
00:34:22,144 --> 00:34:24,271
"Big Red Dog LLC" daw.

534
00:34:24,772 --> 00:34:26,607
- Ano?
- Kasama si Herb do'n.

535
00:34:27,149 --> 00:34:30,402
Pati si Raymond Peepgrass.

536
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Si Raymond ang pinuno.

537
00:34:32,905 --> 00:34:36,951
Ibinigay mo 'yong parte
ng The Concourse kina Martha at Wally.

538
00:34:36,951 --> 00:34:40,538
Parte ng divorce settlement,
pati ng tax shelter, life insurance.

539
00:34:40,538 --> 00:34:44,291
- 28% kay Martha, 28 sa trust ni Wally.
- Diretsuhin mo na.

540
00:34:44,291 --> 00:34:48,921
- Trust kung saan si Martha ang trustee.
- Diretsuhin mo na.

541
00:34:48,921 --> 00:34:52,383
Nasa proseso ang Big Red Dog LLC na kunin

542
00:34:52,383 --> 00:34:54,593
ang majority ng interest sa The Concourse.

543
00:35:33,507 --> 00:35:35,843
Charlie!

544
00:36:15,049 --> 00:36:16,050
Martha!

545
00:36:16,050 --> 00:36:18,636
GAGO

546
00:37:03,222 --> 00:37:04,056
Charlie!

547
00:37:04,723 --> 00:37:06,517
Gusto mong kunin 'yong Concourse ko?

548
00:37:06,517 --> 00:37:08,811
Umalis ka dito! Ano ba!

549
00:37:08,811 --> 00:37:10,521
Kakausapin ko si Raymond.

550
00:37:10,521 --> 00:37:12,731
- Tatawag ako ng pulis.
- Sige ba.

551
00:37:12,731 --> 00:37:15,943
Pero do'n ka sa labas.
Kakausapin ko muna si Raymond.

552
00:37:15,943 --> 00:37:18,821
- Di ka pwedeng bastang pumasok dito!
- Labas na!

553
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Tatawag na ako ng pulis.

554
00:37:27,371 --> 00:37:29,623
Akala mo, makukuha mo 'yong building ko,

555
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
Mr. Malaking Pulang Aso?

556
00:37:32,334 --> 00:37:35,963
Legal na transaksiyon 'yon.

557
00:37:37,965 --> 00:37:41,343
Hindi ita-transfer ng ex at anak ko
ang interest nila

558
00:37:41,343 --> 00:37:43,595
sa The Concourse sa LLC mo.

559
00:37:43,595 --> 00:37:45,306
Di mo sila mapipigilan.

560
00:37:45,931 --> 00:37:49,810
Saka masuwerte sila.
Kahit papaano, may makukuha sila.

561
00:37:50,853 --> 00:37:52,563
Pati ikaw. Gano'n ba 'yon?

562
00:37:53,439 --> 00:37:54,356
Tama.

563
00:37:54,356 --> 00:37:55,816
Ang kapal ng mukha mo!

564
00:37:56,817 --> 00:37:58,235
Oras na para kapalan ko!

565
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Kung hindi ngayon, kailan pa?

566
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
Malaking pulang aso nga.

567
00:38:14,460 --> 00:38:18,881
Alam mo ba kung ano ang Macnab, Charlie?
Sa mga Scottish 'yon.

568
00:38:18,881 --> 00:38:22,092
Pag pinasok mo 'yong bahay ng iba,

569
00:38:22,092 --> 00:38:24,428
tapos namaril ka ng usa at ibon,

570
00:38:24,428 --> 00:38:26,680
tapos nangisda ka pa sa ilog niya

571
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
sa iisang araw.

572
00:38:29,099 --> 00:38:31,393
Parang itong malaking Macnab ko,

573
00:38:32,102 --> 00:38:33,604
kukunin 'yong The Concourse.

574
00:38:33,604 --> 00:38:34,897
Pero mas maganda

575
00:38:34,897 --> 00:38:36,273
'yong Macshag.

576
00:38:38,442 --> 00:38:40,986
Pag kinantot mo
'yong asawa ng may-ari ng lupa.

577
00:38:43,697 --> 00:38:45,032
Buksan mo 'tong pinto!

578
00:38:45,824 --> 00:38:48,452
- Papunta na 'yong pulis.
- Sandali lang!

579
00:38:49,036 --> 00:38:50,996
Di na 'ko parang insekto, 'no?

580
00:39:06,387 --> 00:39:08,097
Ano'ng ginagawa mo diyan?

581
00:39:09,139 --> 00:39:09,973
Charlie!

582
00:39:13,811 --> 00:39:15,062
Hindi ko mabuksan.

583
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
Tagapagsalin ng Subtitle:
Maria Elena Carlos