1
00:00:09,052 --> 00:00:16,017
{\an8}TODO UN HOMBRE

2
00:00:43,127 --> 00:00:44,712
Alforjas.

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
Ya veremos lo de las alforjas.

4
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
No

5
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
ha terminado.

6
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
Le queda muy bien.

7
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
A veces el traje hace al hombre,
pero otras veces...

8
00:01:33,761 --> 00:01:35,388
es todo lo contrario.

9
00:01:36,222 --> 00:01:37,557
Señor alcalde.

10
00:01:42,270 --> 00:01:43,479
Le queda genial.

11
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Gracias.

12
00:01:48,860 --> 00:01:52,780
Estará listo en una hora.
¿Le importaría menear los hombros?

13
00:01:53,865 --> 00:01:54,824
¿Cómo?

14
00:01:54,824 --> 00:01:58,244
Para ver la caída. Muévalos un poco.

15
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
Muy bien.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,790
Precioso.

17
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
- ¿Estás nervioso?
- ¿Tú qué crees?

18
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Sé atrevido,

19
00:02:20,433 --> 00:02:21,642
pero prudente.

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
¿Y eso cómo lo hago?

21
00:02:24,896 --> 00:02:26,147
Te saldrá solo.

22
00:02:27,273 --> 00:02:29,025
Solo tienes que ir tanteando.

23
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
<i>Parece ser
que hoy volverá a hacer bochorno, Phil.</i>

24
00:02:45,291 --> 00:02:48,836
<i>Y, en pleno octubre,
podríamos llamarlo "cambio climático"</i>

25
00:02:48,836 --> 00:02:51,255
<i>o, simplemente, un día típico en Atlanta.</i>

26
00:02:51,255 --> 00:02:52,465
<i>Gracias, Lisa.</i>

27
00:02:52,465 --> 00:02:54,342
<i>Hablando del cambio climático,</i>

28
00:02:54,342 --> 00:02:57,845
<i>parece ser que es lo único
que el candidato a alcalde,</i>

29
00:02:57,845 --> 00:03:01,515
<i>Norman Bagovitch,
todavía no le ha atribuido a Wes Jordan,</i>

30
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
<i>aunque anoche lo criticó duramente
por permitir...</i>

31
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Han llegado más revisiones.

32
00:03:07,021 --> 00:03:08,231
Venga ya.

33
00:03:08,231 --> 00:03:10,274
¿Van a ponerlo en el teleprónter?

34
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
No, la idea es
que parezca que estoy improvisando.

35
00:03:14,153 --> 00:03:15,529
Estás muy guapa.

36
00:03:16,322 --> 00:03:19,617
Es para el juicio.
Lo llaman "bonito y natural".

37
00:03:20,201 --> 00:03:22,161
<i>Hoy se espera que Wes Jordan</i>

38
00:03:22,161 --> 00:03:24,455
<i>acuda a Georgia Tech para anunciar</i>

39
00:03:24,455 --> 00:03:27,750
<i>que la legendaria estrella del fútbol,
Charlie Croker,</i>

40
00:03:27,750 --> 00:03:30,253
<i>ha sido admitido en el Salón de la Fama...</i>

41
00:03:31,379 --> 00:03:33,339
- ¿No quiere oírlo<i>?</i>
- Pues no.

42
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Dile a Conrad
que mantenga la cabeza bien alta.

43
00:03:36,842 --> 00:03:40,554
Ni arrogante ni engreído,
sino digno, cabeza en alto.

44
00:03:41,138 --> 00:03:43,641
- Los jueces lo notan.
- Se lo diré.

45
00:03:43,641 --> 00:03:47,478
Y dile que habría ido
de no ser por la maldita rueda de prensa.

46
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
- Ya lo sabe.
- Bien.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,692
¿Has podido hablar con Joyce Newman?

48
00:03:52,692 --> 00:03:54,026
Sigue ocupada.

49
00:03:54,026 --> 00:03:58,572
Bueno, pues parece
que tendré que ir a verla en persona.

50
00:03:58,572 --> 00:03:59,490
¿Listos?

51
00:04:00,241 --> 00:04:01,450
Todo listo.

52
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
- ¿La ropa de Conrad?
- Lista.

53
00:04:03,869 --> 00:04:05,079
¿Y tú? ¿Estás listo?

54
00:04:05,079 --> 00:04:07,999
- Más, imposible.
- Es a las cinco, ¿no?

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,877
Saldrá en las noticias.
A Wes no se le pasa ni una.

56
00:04:13,212 --> 00:04:15,298
Si termino a tiempo, intentaré ir.

57
00:04:15,298 --> 00:04:16,841
Tú termina con Conrad.

58
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Será un gran día.

59
00:04:22,680 --> 00:04:23,681
Sí.

60
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
Estamos en ello, y tú eres el último.

61
00:04:39,488 --> 00:04:40,323
Joder.

62
00:04:41,866 --> 00:04:45,286
Esto no pinta bien.
Parece que están tramando algo, tíos.

63
00:04:45,286 --> 00:04:46,287
Vale.

64
00:04:46,787 --> 00:04:50,875
A lo mejor hoy es un buen día
para romper metacarpos y demás.

65
00:04:50,875 --> 00:04:52,418
- A lo Jason Bourne.
- Mutt.

66
00:04:52,418 --> 00:04:53,544
- Solo...
- ¡Hensley!

67
00:04:55,087 --> 00:04:56,005
Vamos.

68
00:04:58,799 --> 00:04:59,884
Buena suerte, tío.

69
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
Conrad.

70
00:05:08,893 --> 00:05:10,644
Tictac, hijo de puta.

71
00:05:19,153 --> 00:05:20,946
¿Y estaba junto a tu cama?

72
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Riéndose.

73
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
¿Qué crees que significa?

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,540
De hecho, lo que ha pasado te beneficia.

75
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
Tus activos están a salvo.
Al menos, por ahora.

76
00:05:34,210 --> 00:05:35,961
¿Cómo que "por ahora"?

77
00:05:35,961 --> 00:05:39,382
Los bancos no perdonan
deudas de 800 millones de dólares.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
Planners se plantará en algún momento.
Y los otros prestamistas.

79
00:05:43,010 --> 00:05:48,474
Así que, si quieres proteger tus bienes,
deberías hacerlo lo antes posible.

80
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
¿Estás bien, Raymond?

81
00:05:55,731 --> 00:06:00,486
Digamos que mi deseo
de acabar con tu exmarido

82
00:06:00,486 --> 00:06:02,947
no es muy sano.

83
00:06:05,241 --> 00:06:07,701
- Sí que lo odias.
- Peor.

84
00:06:08,536 --> 00:06:09,453
Lo admiro.

85
00:06:11,122 --> 00:06:12,123
¿Por?

86
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
No lo sé.

87
00:06:13,707 --> 00:06:17,545
Quizá porque...

88
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
ha vivido a su manera.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
Y yo siempre he ido a rebufo.

90
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
Toda mi vida.

91
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
Detrás de él y de todo el mundo.

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Y me siento...

93
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
como un don nadie,

94
00:06:41,735 --> 00:06:43,404
tal y como él me pintó.

95
00:06:44,905 --> 00:06:49,493
Y ahora me he dado cuenta
de que no solo quiero dejar huella.

96
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
Quiero dejársela marcada a él.

97
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Solo quiero que me escuches.

98
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Ya te escuché.
Dijiste que podía ir dentro o debajo.

99
00:07:00,129 --> 00:07:04,884
Joyce, tu presencia
es un mensaje para todas las mujeres.

100
00:07:04,884 --> 00:07:06,343
- Para ti.
- Y una mierda.

101
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
¿Cómo puedes ser tan asqueroso?

102
00:07:13,350 --> 00:07:15,269
Ni yo mismo lo sé.

103
00:07:18,230 --> 00:07:21,734
Pero sé que dormiré mejor
cuando acabe con Norm Bagovitch.

104
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
Así que, lo que sea que pasó...

105
00:07:24,820 --> 00:07:28,324
Lo que pasó
es que tomé una decisión, Charlie.

106
00:07:29,492 --> 00:07:32,453
Y lo que yo decida ahora o en el futuro

107
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
no te incumbe a ti ni a ningún hombre.

108
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
Bueno, pues...

109
00:07:46,342 --> 00:07:48,052
no nos queda otra.

110
00:08:38,727 --> 00:08:39,728
Todos en pie.

111
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
Caso número 32613.

112
00:08:45,609 --> 00:08:48,028
El estado de Georgia
contra Conrad Hensley.

113
00:08:48,028 --> 00:08:51,532
Petición de <i>habeas corpus.</i>
Todas las partes están presentes.

114
00:08:51,532 --> 00:08:53,742
Preside el juez Lawrence G. Taylor.

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,119
Siéntense, por favor<i>.</i>

116
00:08:57,079 --> 00:09:00,499
Bien, señor White, escuchemos
su petición de <i>habeas corpus.</i>

117
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Gracias, señoría.

118
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
La defensa quiere añadir
una moción de sobreseimiento,

119
00:09:06,589 --> 00:09:08,799
la cual se adjunta a los alegatos.

120
00:09:10,050 --> 00:09:14,972
Le he dado una copia al fiscal Jennings,
el cual ha aceptado sin previo aviso.

121
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
¿Qué es esto?

122
00:09:16,223 --> 00:09:19,852
Todas las partes están presentes
y el fiscal está dispuesto.

123
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
Es una vista breve.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
¿Qué es lo que pretende?

125
00:09:24,315 --> 00:09:26,066
¿Forma parte de esta emboscada?

126
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
El Estado se opone
a la moción de la defensa,

127
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
pero acepta liquidar el caso hoy.

128
00:09:31,780 --> 00:09:34,908
Abogado, no tengo ni idea de lo que trama.

129
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
Usted es el juez, señoría. Es su decisión.

130
00:09:38,495 --> 00:09:41,040
Solo le pido que antes me escuche.

131
00:09:42,458 --> 00:09:43,626
Que sea rápido.

132
00:09:47,755 --> 00:09:50,674
La defensa llama al estrado
al policía implicado.

133
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
- ¿Qué?
- Hemos citado al señor Smith.

134
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
Está aquí presente.

135
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
Pido permiso para interrogarlo.

136
00:09:57,473 --> 00:10:00,517
Agente Smith,
acérquese y preste juramento.

137
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Te vas a arrepentir, cabrón.

138
00:10:10,486 --> 00:10:13,197
Que conste en acta
que el testigo me ha dicho:

139
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
"Te vas a arrepentir, cabrón".

140
00:10:16,867 --> 00:10:18,952
Siéntese en el banquillo, agente.

141
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
¿Qué estás haciendo?

142
00:11:11,672 --> 00:11:13,048
¿Qué haces tú en casa?

143
00:11:15,300 --> 00:11:17,886
Matando el tiempo y quemando energía.

144
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
Estoy un poco nervioso.

145
00:11:21,598 --> 00:11:22,725
¿La rueda de prensa?

146
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
¿No tenemos gente para estas cosas?

147
00:11:29,690 --> 00:11:30,774
Sí.

148
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Pero, a veces...

149
00:11:34,695 --> 00:11:36,613
apetece hacerlo una misma.

150
00:11:41,493 --> 00:11:44,246
Perdona por...

151
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
haberte metido en este lío.

152
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
¿Por qué soy tan afortunado?

153
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
Porque lo eres. Y ya está.

154
00:12:15,319 --> 00:12:16,320
¿Qué es eso?

155
00:12:17,404 --> 00:12:19,782
- Aún hace cosas raras.
- ¿Tu rodilla?

156
00:12:19,782 --> 00:12:22,534
Se corregirá cuando la ajusten.

157
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Ay, Dios mío.

158
00:12:33,003 --> 00:12:35,422
- Martha.
- ¿Podemos hablar un segundo?

159
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Siento molestar.

160
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
- Tranquila, pasa.
- Seré breve.

161
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
- ¿Os dejo solos?
- No, puedes quedarte.

162
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
Eres su media naranja.
No le vendrá mal estar entero.

163
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
- Está bien, no hace falta.
- Vale.

164
00:12:51,814 --> 00:12:54,608
¿"Está bien"?
Nada está bien, y tú lo sabes.

165
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Lo que vas a hacer es repugnante.

166
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Ya me quedó claro.

167
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
Pues parece ser que no.

168
00:13:00,322 --> 00:13:01,365
Y tanto.

169
00:13:01,365 --> 00:13:02,533
Tú eres la madre

170
00:13:03,116 --> 00:13:05,744
del hijo que no quieres que sea como yo.

171
00:13:07,079 --> 00:13:11,124
Quedó claro. Pero no te consiento
que me llames "repugnante" en mi casa.

172
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
Vas a destruir a Joyce

173
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
y a vender lo que te queda de alma.

174
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
¡Eso no es asunto tuyo!

175
00:13:18,674 --> 00:13:19,842
¿Ah, no?

176
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Te he querido.

177
00:13:23,470 --> 00:13:28,058
Decidí pasar el resto de mi vida contigo,
aunque fuera un error catastrófico.

178
00:13:28,058 --> 00:13:30,269
¿Qué esperabas, que me encogiera?

179
00:13:30,269 --> 00:13:34,731
- Perdona por no estar muerto.
- No te perdono, ni siquiera un poco.

180
00:13:35,232 --> 00:13:38,902
Y que sepas que Wally no estará ahí
durante el espectáculo.

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
Dijo que vendría.

182
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Mi hijo me verá pelear,

183
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
aunque sea lo último...

184
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Me verá pelear.

185
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
Pelear sucio, eso es lo que verá.

186
00:13:50,497 --> 00:13:53,750
Te crees que eres el único
que sabe pelear sucio.

187
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
Tú no has visto mi lado oscuro,
pero tengo uno.

188
00:13:57,129 --> 00:14:00,132
- Sí que lo he visto.
- Solo la punta del iceberg.

189
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Que lo sepas.

190
00:14:02,301 --> 00:14:04,261
Pienso joderte la vida.

191
00:14:12,895 --> 00:14:16,690
<i>- Salga o lo saco a rastras.
- Es mi coche.</i>

192
00:14:16,690 --> 00:14:19,568
<i>¡Salga del puto coche ya!</i>

193
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
<i>- ¡Esto es un error!
- ¡Eh, agente, tranquilo!</i>

194
00:14:22,404 --> 00:14:24,406
<i>- ¡Oiga!
- ¡Pare!</i>

195
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
<i>Eso no hacía falta.</i>

196
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
<i>- Gilipollas.
- ¡Pare, le está haciendo daño!</i>

197
00:14:29,077 --> 00:14:31,246
<i>- ¡Déjelo ya!
- ¡El táser!</i>

198
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
<i>- No quería...
- ¡Pare!</i>

199
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
<i>- ¡Déjelo ya!
- ¡Ya está en el suelo!</i>

200
00:14:36,043 --> 00:14:36,877
Agente,

201
00:14:38,086 --> 00:14:42,174
¿diría que esas imágenes reflejan
cómo sacó a mi cliente del coche?

202
00:14:42,174 --> 00:14:43,800
Falta contexto.

203
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
Nos llamaron
porque la agente del aparcamiento

204
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
vio que la situación se agravaba.

205
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Cuando llegué, observé que su cliente

206
00:14:52,225 --> 00:14:55,687
se comportaba de manera errática
y representaba un peligro

207
00:14:55,687 --> 00:14:58,357
para varias personas, incluyéndome a mí.

208
00:14:58,357 --> 00:15:03,028
El contexto al que se refiere
es que se sintió en peligro, tenía miedo.

209
00:15:03,028 --> 00:15:04,655
Usted estaba en peligro.

210
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
He visto cosas y pasan cosas.

211
00:15:06,949 --> 00:15:10,661
¿Así que su miedo no solo se basaba
en esa situación en concreto,

212
00:15:11,578 --> 00:15:13,497
sino en experiencias anteriores?

213
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Correcto.

214
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
¿Reconoce a esta persona?

215
00:15:19,753 --> 00:15:23,382
<i>- Venga, sal de una puta vez.
- ¡Salga del puto coche ya!</i>

216
00:15:23,382 --> 00:15:24,967
Es el conductor de la grúa.

217
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
<i>- Eso no hacía falta.
- ¿Qué hace?</i>

218
00:15:29,012 --> 00:15:29,972
<i>Hostia.</i>

219
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
<i>- ¡El táser!
- No quería...</i>

220
00:15:33,100 --> 00:15:34,893
<i>¡Déjelo, ya está en el suelo!</i>

221
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
<i>¿Vas a pegarle a un poli, cabrón?</i>

222
00:15:37,646 --> 00:15:40,190
<i>Central, aquí 10-999.
Hay un agente herido.</i>

223
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Eso pasó cuando estaba inconsciente.

224
00:15:42,442 --> 00:15:44,653
<i>¿Quieres más, hijo de puta?</i>

225
00:15:44,653 --> 00:15:45,862
<i>¿Qué, te gusta?</i>

226
00:15:47,322 --> 00:15:50,659
<i>Joder. ¡Oye, deja de darle patadas!</i>

227
00:15:51,410 --> 00:15:53,286
<i>- Por favor.
- ¡Para ya!</i>

228
00:15:55,956 --> 00:15:56,999
Cuando llegó,

229
00:15:56,999 --> 00:16:00,752
¿pudo observar el comportamiento
del conductor de la grúa?

230
00:16:01,253 --> 00:16:02,254
Estaba cabreado.

231
00:16:02,254 --> 00:16:05,007
Él estaba cabreado
y usted estaba cabreado.

232
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
¿Eso es una pregunta?

233
00:16:06,425 --> 00:16:07,759
¿Iba armado?

234
00:16:07,759 --> 00:16:08,844
Soy policía.

235
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
- ¿Su compañero?
- Sí.

236
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Antes ha dicho que tenía miedo.

237
00:16:12,472 --> 00:16:16,685
¿Admite que Conrad Hensley
también pudiera tener miedo?

238
00:16:16,685 --> 00:16:19,146
- No sabría decirle.
- No lo sabría.

239
00:16:19,771 --> 00:16:24,526
Usted iba armado, su compañero también
y el conductor de la grúa estaba cabreado.

240
00:16:24,526 --> 00:16:30,157
Sacaron a Conrad Hensley de forma violenta
y lo lanzaron contra el coche.

241
00:16:30,157 --> 00:16:33,243
¿Y está diciendo
que usted estaba asustado,

242
00:16:33,744 --> 00:16:37,080
pero no puede reconocer
que mi cliente también lo estuviera?

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Seguro que lo estaba.

244
00:16:38,707 --> 00:16:40,584
Y ha declarado que su miedo

245
00:16:41,168 --> 00:16:45,088
se fundaba en experiencias anteriores,
en cosas que sabe que pasan.

246
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
¿Y si Conrad hubiera hecho lo mismo?

247
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
Eso no lo excusa.

248
00:16:51,094 --> 00:16:54,264
Si temía por su vida,
¿no tenía derecho a defenderse?

249
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
- No con un agente.
- ¿Nunca?

250
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
¿Una persona que teme por su vida

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,731
en manos de un agente
no tiene derecho a defenderse?

252
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
Hacía mi trabajo, y él lo sabía.

253
00:17:05,734 --> 00:17:09,571
¿Y sacó conclusiones basándose
en lo que creía que mi cliente pensaba?

254
00:17:09,571 --> 00:17:11,073
Basé mis conclusiones...

255
00:17:15,535 --> 00:17:18,497
Él no quería salir del coche,
así que hice mi trabajo.

256
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Ya.

257
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
Cedo el testigo.

258
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
¿Se identificó como policía cuando llegó?

259
00:17:34,262 --> 00:17:37,140
Llegamos en un coche de policía
con el uniforme

260
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
y placas de policía.

261
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
¿Y el acusado se negó a obedecer?

262
00:17:40,727 --> 00:17:41,853
¿Se resistió?

263
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Sí.

264
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Gracias.

265
00:17:47,067 --> 00:17:48,693
El testigo puede retirarse.

266
00:17:49,694 --> 00:17:52,572
Abogado, ¿acaso está sugiriendo que,

267
00:17:52,572 --> 00:17:55,367
como su cliente tenía miedo,

268
00:17:55,367 --> 00:17:58,411
tenía derecho a pegarle
a un agente de policía?

269
00:17:58,411 --> 00:18:02,165
Sugiero que el hecho
de que fuera un agente del orden

270
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
no ofreció a mi cliente
ninguna garantía de seguridad,

271
00:18:05,085 --> 00:18:08,004
sobre todo cuando se vio agredido
por el agente.

272
00:18:09,005 --> 00:18:12,551
Conrad Hensley reaccionó
de manera impulsiva, aterrorizado,

273
00:18:12,551 --> 00:18:14,970
y ya ha pagado por ello en Fulton.

274
00:18:14,970 --> 00:18:17,430
A la espera de juicio, no como castigo.

275
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
Ha sido un castigo.

276
00:18:20,058 --> 00:18:21,143
Lo electrocutaron.

277
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
Le pegaron.

278
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Ha sido testigo de una violación.

279
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
Lo han amenazado de muerte
por acudir en su ayuda.

280
00:18:27,649 --> 00:18:29,943
Conrad Hensley ya ha sido castigado.

281
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
El agente Smith ha expuesto su contexto.

282
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
Mi cliente también tenía uno.

283
00:18:35,031 --> 00:18:38,410
Y no me importa ninguno.
Lo que manda en esta sala es la ley.

284
00:18:40,287 --> 00:18:41,872
Pues centrémonos en ella.

285
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
El agente ha admitido,

286
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
ha testificado,

287
00:18:47,169 --> 00:18:49,754
que Conrad Hensley
seguramente tenía miedo.

288
00:18:49,754 --> 00:18:53,300
Un joven de color
que es agredido de manera violenta

289
00:18:53,300 --> 00:18:56,344
por un policía
en este o cualquier otro estado,

290
00:18:56,344 --> 00:18:59,264
pero sobre todo en este,
obviamente tendrá miedo.

291
00:18:59,848 --> 00:19:04,477
El agente recurrió a su experiencia
para identificar sus miedos,

292
00:19:04,477 --> 00:19:07,022
igual que hizo Conrad.

293
00:19:07,022 --> 00:19:11,359
Sintió que su vida estaba en peligro,
lo cual le dio derecho a actuar

294
00:19:11,359 --> 00:19:13,445
en legítima defensa.

295
00:19:13,445 --> 00:19:14,571
Esa es la ley.

296
00:19:14,571 --> 00:19:18,909
Después de ver esas imágenes,
ningún jurado podría concluir

297
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
que su miedo era injustificado.

298
00:19:21,077 --> 00:19:26,208
Señoría, el señor White le está pidiendo
que asuma el rol del jurado, no el suyo.

299
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
No.

300
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
Señoría, le pido que reconozca que,

301
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
si el Estado
no presenta pruebas contundentes

302
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
y estas no pueden sustentar una condena,

303
00:19:37,886 --> 00:19:40,639
el juez tiene el deber
de desestimar el caso.

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
Apariencia de legitimidad.

305
00:19:44,601 --> 00:19:45,560
¿Cómo dice?

306
00:19:45,560 --> 00:19:49,564
El acusado enfrenta cargos
por agredir a un agente de policía

307
00:19:49,564 --> 00:19:52,901
que estaba ejerciendo
bajo la apariencia de legitimidad.

308
00:19:52,901 --> 00:19:57,989
La cuestión de si el agente
actuó de manera razonable

309
00:19:57,989 --> 00:20:00,784
será evaluada por un jurado
durante el juicio.

310
00:20:00,784 --> 00:20:04,704
Un jurado familiarizado con este entorno,
capaz de comprender

311
00:20:04,704 --> 00:20:06,790
el ánimo de los involucrados.

312
00:20:08,792 --> 00:20:12,629
Usted mismo
ha citado a Oliver Wendell Holmes.

313
00:20:13,755 --> 00:20:16,424
"El alma de la ley es la experiencia".

314
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
El tribunal no es un robot.

315
00:20:19,052 --> 00:20:21,805
No aplica las leyes al pie de la letra,

316
00:20:22,722 --> 00:20:24,224
también el sentido común

317
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
y la experiencia.

318
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Un arcén,

319
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Atlanta, 2024.

320
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Un policía.

321
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Un hombre negro.

322
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Ya sea ante la ley,

323
00:20:50,250 --> 00:20:51,334
la justicia,

324
00:20:52,502 --> 00:20:54,379
la equidad o el sentido común,

325
00:20:55,797 --> 00:20:57,549
someto mi argumento, señoría.

326
00:21:05,557 --> 00:21:08,643
<i>¡Eso no hacía falta!</i>

327
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
<i>¡Pare ya!</i>

328
00:21:12,230 --> 00:21:15,150
<i>- ¡Déjelo ya!
- ¡Pare! ¡Le hará daño!</i>

329
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
<i>¡El táser!</i>

330
00:21:18,987 --> 00:21:21,531
Solo le pido que considere...

331
00:21:23,408 --> 00:21:24,617
lo que es justo.

332
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
Señor Jennings.

333
00:21:35,045 --> 00:21:37,964
El Estado alega
que los hechos justifican la condena

334
00:21:37,964 --> 00:21:40,216
y mantiene los cargos presentados.

335
00:21:40,216 --> 00:21:44,471
Y reitera que el letrado
pretende que asuma el rol de jurado.

336
00:21:50,393 --> 00:21:51,394
Bueno,

337
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
pues discrepo.

338
00:21:54,564 --> 00:21:58,693
La facultad de defenderse
no se puede descartar de manera razonable.

339
00:21:58,693 --> 00:22:01,654
Si la fiscalía
no puede justificar los cargos,

340
00:22:01,654 --> 00:22:04,574
entonces, según la ley,
deben ser retirados.

341
00:22:06,368 --> 00:22:07,952
Que así conste.

342
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
El acusado queda en libertad.

343
00:22:10,413 --> 00:22:11,956
Se desestima el caso.

344
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
¿Ya está?

345
00:22:17,337 --> 00:22:18,421
Ya está.

346
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
¿Se acabó?

347
00:22:23,009 --> 00:22:23,927
Se acabó.

348
00:22:31,101 --> 00:22:32,102
Vámonos.

349
00:22:43,154 --> 00:22:46,116
- Te lo estás tomando muy a pecho.
- ¿Y tú no?

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,410
Soy militar. Fíjate en la historia.

351
00:22:48,910 --> 00:22:51,371
Los alemanes fueron enemigos
y luego aliados.

352
00:22:51,371 --> 00:22:54,249
Los rusos,
rivales, amigos y otra vez enemigos.

353
00:22:54,916 --> 00:22:56,209
Todo es cíclico.

354
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Ya sean iraníes, iraquíes...

355
00:23:00,213 --> 00:23:02,674
Charlie era una excusa
para salir de la cama,

356
00:23:02,674 --> 00:23:04,300
alguien a quien perseguir.

357
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
Ya saldrán más.
Hay mucho gilipollas por ahí.

358
00:23:08,805 --> 00:23:11,975
- Es que yo no lo veo así.
- Pues hazte a la idea.

359
00:23:14,102 --> 00:23:15,019
No.

360
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
No quiero.

361
00:23:19,399 --> 00:23:20,608
No se ha terminado.

362
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Aún no me creo lo que ha pasado.

363
00:23:45,842 --> 00:23:49,846
- ¿Cómo lo has hecho?
- Te va a parecer absurdo.

364
00:23:50,722 --> 00:23:51,931
Gracias a ti.

365
00:23:53,057 --> 00:23:54,058
¿Cómo?

366
00:23:54,058 --> 00:23:56,769
Hoy he estado bien,
puede que mejor que nunca.

367
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
Como si algo o alguien se apoderara de mí.

368
00:24:01,065 --> 00:24:02,442
Creo que has sido tú.

369
00:24:02,942 --> 00:24:06,446
No sé de qué hablas,
señor White, pero gracias.

370
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
Sí.

371
00:24:10,658 --> 00:24:14,579
Tengo que irme a una rueda de prensa.
¡Eh, cuídate!

372
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
Te quiero mucho.

373
00:24:36,100 --> 00:24:38,937
- Va a ser un desastre, ya verás.
- Para nada.

374
00:24:39,479 --> 00:24:41,981
Ya ni me acuerdo
de lo que tengo que decir.

375
00:24:41,981 --> 00:24:43,233
No te preocupes.

376
00:24:44,651 --> 00:24:47,111
Todo irá bien, Charlie.

377
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
EL HOMBRE DE LOS 60 MINUTOS

378
00:25:03,419 --> 00:25:04,921
Gracias por venir, Wally.

379
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
He pensado que podría ponerme en alquiler.

380
00:25:12,720 --> 00:25:16,599
Y ofrecerte mis servicios en exclusiva.

381
00:25:16,599 --> 00:25:18,851
No te he traído como accesorio.

382
00:25:19,519 --> 00:25:21,854
- ¿Es cosa de tu madre?
- Es broma.

383
00:25:26,109 --> 00:25:28,027
Cuando te invité a mi cumpleaños,

384
00:25:29,279 --> 00:25:32,365
pensé que, si veías cómo me aclamaban,

385
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
quizá tú también lo harías.

386
00:25:34,909 --> 00:25:36,452
- Para variar.
- Era broma.

387
00:25:36,452 --> 00:25:39,664
No estoy orgulloso
de que mi legado sea en el fútbol,

388
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
pero significa mucho para mucha gente.

389
00:25:43,334 --> 00:25:46,629
Si puedes alegrarle el día a alguien,

390
00:25:46,629 --> 00:25:49,424
hacerlo feliz,
aunque sea solo por un segundo,

391
00:25:50,383 --> 00:25:51,384
eso ya es algo.

392
00:25:52,218 --> 00:25:54,053
Ese día significó algo para mí.

393
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ese día...

394
00:25:56,389 --> 00:25:57,974
y el día en que naciste.

395
00:26:02,937 --> 00:26:05,773
Además, creo que tu madre
está más jodida que yo.

396
00:26:07,984 --> 00:26:11,321
Igual no debería decirlo,
pero alguien tiene que hacerlo.

397
00:26:13,072 --> 00:26:14,866
¿Y esto podría funcionar?

398
00:26:15,450 --> 00:26:18,661
No veo por qué no,
es un acuerdo muy legítimo.

399
00:26:22,957 --> 00:26:27,170
No recuerdo cuándo fue
la última vez que bebí limonada.

400
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
Creo que nunca la he probado así.

401
00:26:29,964 --> 00:26:32,508
Ya verás cuando pruebes
mis muslos de pollo.

402
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Sirja, hola.

403
00:26:47,523 --> 00:26:51,069
<i>Vaya voz,
como si fueras a saltar de un edificio.</i>

404
00:26:51,986 --> 00:26:54,072
Uno de esos días, pero ya estoy bien.

405
00:26:55,073 --> 00:26:57,116
<i>No me mientas, puedo leer tu cara.</i>

406
00:26:59,577 --> 00:27:04,374
Ahora mismo estoy con Martha Croker.

407
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
<i>¿Eso es problema?</i>

408
00:27:07,085 --> 00:27:11,214
Ha hecho limonada
y está preparando pollo asado.

409
00:27:11,214 --> 00:27:13,466
Podría ser esta noche.

410
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Y siento...

411
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
un poco de ansiedad.

412
00:27:17,261 --> 00:27:20,181
<i>Eres un gran perro rojo,
un camionero americano.</i>

413
00:27:21,307 --> 00:27:24,686
Lo que pasa es que dicen que Charlie está...

414
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
muy dotado.

415
00:27:28,815 --> 00:27:30,983
<i>- Toma una pastilla.</i>
- ¿Y si no basta?

416
00:27:30,983 --> 00:27:32,652
<i>- Toma dos.</i>
- ¿Vino?

417
00:27:32,652 --> 00:27:34,821
<i>Deja de compadecerte.</i>

418
00:27:34,821 --> 00:27:38,199
<i>Tómatela, piensa en mí
y folla como un gran perro rojo.</i>

419
00:27:38,199 --> 00:27:40,076
<i>Raymond, ¿te gusta esa mujer?</i>

420
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Creo que sí.

421
00:27:42,995 --> 00:27:44,080
<i>Toma una pastilla.</i>

422
00:27:47,667 --> 00:27:51,337
He rendido homenajes
y he celebrado actos honoríficos.

423
00:27:51,337 --> 00:27:53,423
Hoy podré hacer las dos cosas.

424
00:27:55,550 --> 00:27:59,470
Porque hoy rendimos homenaje a un hombre

425
00:27:59,470 --> 00:28:02,724
que nos brindó un día
que nadie en Georgia Tech olvidará.

426
00:28:04,517 --> 00:28:08,896
Alguien me decía antes:
"¿Por qué hoy? ¿Por qué ahora?".

427
00:28:08,896 --> 00:28:10,356
Bueno, ¿y por qué no?

428
00:28:11,023 --> 00:28:13,067
<i>Sobre todo ahora.</i>

429
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
<i>Vivimos en una época
en la que no hay muchos héroes,</i>

430
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
<i>y digo héroes
en el sentido más estricto de la palabra,</i>

431
00:28:20,074 --> 00:28:24,412
<i>no solo aquellos que logran grandes cosas,
sino la forma en que lo hacen.</i>

432
00:28:25,329 --> 00:28:30,334
<i>Aquellos cuyo temple y dignidad
nos recuerdan que aún es posible</i>

433
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
<i>tener éxito</i>

434
00:28:34,172 --> 00:28:35,214
<i>y ser noble.</i>

435
00:28:35,965 --> 00:28:38,050
<i>Charlie, ¿puedes acercarte al podio?</i>

436
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
EL ALCALDE DE ATLANTA
HONRA A CHARLIE CROKER

437
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
Aunque próximamente
habrá otra ceremonia más formal,

438
00:28:44,682 --> 00:28:50,563
es para mí un placer
entregarte este balón conmemorativo.

439
00:28:50,563 --> 00:28:54,150
Cuando saltaste y anotaste aquel día,
todos saltamos contigo,

440
00:28:54,150 --> 00:28:55,401
pudimos saborearlo.

441
00:28:55,401 --> 00:28:57,069
Por eso, es para mí un honor

442
00:28:57,069 --> 00:28:59,655
constatar la felicidad

443
00:28:59,655 --> 00:29:01,991
que has depositado en todos nosotros.

444
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
El Hombre de los Sesenta Minutos.

445
00:29:07,872 --> 00:29:08,956
¡Vamos, Charlie!

446
00:29:10,625 --> 00:29:13,252
<i>No sé qué decir.</i>

447
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Lo sabe perfectamente.

448
00:29:15,713 --> 00:29:17,590
<i>...me sentí honrado y conmovido.</i>

449
00:29:18,716 --> 00:29:21,969
Antes le decía a mi hijo,
que está ahí sentado, hola...

450
00:29:21,969 --> 00:29:25,890
Le decía que, aquel día,
para mí solo era un partido de fútbol.

451
00:29:27,558 --> 00:29:29,977
Nunca imaginas la magnitud de un momento,

452
00:29:30,812 --> 00:29:36,609
en qué contexto te encuentras,
qué papel juegas en ese instante.

453
00:29:37,276 --> 00:29:39,946
Eso sí, llevaba con orgullo
la chaqueta amarilla.

454
00:29:42,240 --> 00:29:43,616
Tuve grandes compañeros.

455
00:29:43,616 --> 00:29:47,161
Qué curioso,
uno de ellos se presenta a su puesto.

456
00:29:49,997 --> 00:29:54,377
Norm Bagovitch
era un jugador excelente, sí señor.

457
00:29:54,377 --> 00:29:58,840
Pero ahora hay desafíos mayores
que vencer a los Bulldogs y ganar títulos,

458
00:29:58,840 --> 00:30:01,092
y por suerte te tenemos a ti, Wes.

459
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
Un alcalde que valora el temperamento.

460
00:30:05,388 --> 00:30:06,639
La bondad.

461
00:30:06,639 --> 00:30:09,559
Hoy en día,
todo el mundo busca la grandeza,

462
00:30:09,559 --> 00:30:11,143
pero no tanto...

463
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
la bondad.

464
00:30:17,859 --> 00:30:18,860
Yo no...

465
00:30:20,695 --> 00:30:23,698
puedo evitar pensar en Norm
cuando veo este balón,

466
00:30:24,615 --> 00:30:26,284
cuando jugábamos juntos.

467
00:30:27,451 --> 00:30:28,703
Lo que pasa con Norm...

468
00:30:29,996 --> 00:30:30,997
es que...

469
00:30:35,042 --> 00:30:36,627
era un gran jugador.

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,922
Pero lo que no sabéis de Norm...

471
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
<i>o igual sí...</i>

472
00:30:57,857 --> 00:30:59,984
es que no sería el mejor candidato.

473
00:31:01,027 --> 00:31:02,278
Debería ser humano,

474
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
compasivo, como Wes.

475
00:31:05,615 --> 00:31:08,117
Un hombre capaz de ver

476
00:31:09,452 --> 00:31:10,870
que todos somos humanos.

477
00:31:12,330 --> 00:31:14,332
Somos frágiles y falibles.

478
00:31:17,752 --> 00:31:18,586
Y débiles.

479
00:31:21,881 --> 00:31:23,174
Gracias por el balón.

480
00:31:23,174 --> 00:31:26,260
Siempre recordaré con orgullo aquel día.

481
00:31:26,260 --> 00:31:28,512
Cuando jugaba, tenía un mantra:

482
00:31:28,512 --> 00:31:30,973
"Hoy lo haré mejor".

483
00:31:34,018 --> 00:31:37,730
Era simple, pero me hacía correr
más rápido y entrenar más duro.

484
00:31:40,358 --> 00:31:41,359
Me hacía mejor.

485
00:31:42,234 --> 00:31:44,070
<i>Así que con esto termino.</i>

486
00:31:47,907 --> 00:31:49,116
<i>Hoy es ese día.</i>

487
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Muchas gracias por este homenaje.

488
00:32:09,804 --> 00:32:11,472
¿Seguro que eso es todo?

489
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
Lo he dicho todo, Wes.

490
00:32:12,890 --> 00:32:15,017
Te voy a joder vivo, cabrón.

491
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
Haz lo que debas.

492
00:32:16,560 --> 00:32:19,230
Hasta que te reviente los intestinos.

493
00:32:19,230 --> 00:32:21,565
Muchas gracias por el homenaje.

494
00:32:25,027 --> 00:32:28,990
Me ha traicionado,
el muy hijo de puta me ha traicionado.

495
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
- Cálmate.
- Qué cabrón.

496
00:32:30,408 --> 00:32:35,705
Teníamos un trato, y el muy Judas
ha subido ahí y me la ha metido doblada.

497
00:32:35,705 --> 00:32:37,289
¡Será hijo de puta!

498
00:32:37,289 --> 00:32:39,375
- Ha ido muy bien.
- Y una mierda.

499
00:32:39,375 --> 00:32:40,668
- Wes.
- No me jodas.

500
00:32:41,168 --> 00:32:43,295
Roger, no me jodas.

501
00:32:43,838 --> 00:32:44,839
Vale.

502
00:32:46,882 --> 00:32:49,510
Wes, mira las noticias.

503
00:32:49,510 --> 00:32:50,428
Es un cabrón.

504
00:32:52,972 --> 00:32:55,474
<i>Aunque haya hecho milagros con el balón,</i>

505
00:32:55,474 --> 00:32:59,478
<i>humanizar a Wes Jordan
ha sido la mayor bomba de Charlie Croker.</i>

506
00:32:59,478 --> 00:33:04,775
<i>Las primeras reacciones indican
un repunte en la popularidad del alcalde...</i>

507
00:33:04,775 --> 00:33:06,110
¿Te lo puedes creer?

508
00:33:07,903 --> 00:33:08,779
¿Era tu plan?

509
00:33:08,779 --> 00:33:12,575
¡Qué va! Yo solo estaba...
dando palos al agua.

510
00:33:12,575 --> 00:33:15,286
¿Ves? Ni siquiera me salen las metáforas.

511
00:33:15,286 --> 00:33:17,288
Charlie, es Wismer Stroock.

512
00:33:17,872 --> 00:33:20,249
¿Qué? Vale, ahora voy.

513
00:33:20,833 --> 00:33:21,834
Oye.

514
00:33:27,631 --> 00:33:28,966
Estoy orgulloso de ti.

515
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Lo que has hecho ha molado.

516
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
Bueno, lo que no has hecho.

517
00:33:38,601 --> 00:33:42,438
No quiero
que estés orgulloso de mí, Wally.

518
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
O sea, sí, claro, pero...

519
00:33:47,693 --> 00:33:48,861
Wiz.

520
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Siento presentarme así.

521
00:33:50,988 --> 00:33:53,157
Debe de ser importante, ¿qué pasa?

522
00:33:56,327 --> 00:33:58,788
Serena, Wally, disculpadnos un segundo.

523
00:34:03,626 --> 00:34:04,585
¿Qué pasa, Wiz?

524
00:34:11,509 --> 00:34:15,638
Me ha llamado Mitchell Heilbronner,
un abogado inmobiliario.

525
00:34:15,638 --> 00:34:17,264
- Sí, lo conozco.
- Seguro.

526
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
Representa a Herb Richman.

527
00:34:19,141 --> 00:34:21,602
Me llamó en referencia
a una nueva empresa:

528
00:34:22,103 --> 00:34:24,271
"Gran Perro Rojo S. L.".

529
00:34:24,772 --> 00:34:26,607
- ¿Cómo?
- Herb es socio.

530
00:34:27,149 --> 00:34:30,402
Y Raymond Peepgrass también.

531
00:34:31,070 --> 00:34:32,321
De hecho, es el jefe.

532
00:34:32,905 --> 00:34:36,951
Transferiste parte del Concourse
a Martha y Wally.

533
00:34:36,951 --> 00:34:40,538
Formaba parte del acuerdo de divorcio,
para evitar impuestos.

534
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
El 28 % para Martha
y otro 28 % para Wally.

535
00:34:43,332 --> 00:34:44,291
Ve al grano.

536
00:34:44,291 --> 00:34:48,921
- Donde Martha actúa como fiduciaria.
- He dicho que vayas al grano.

537
00:34:48,921 --> 00:34:54,593
Gran Perro Rojo S. L. planea adquirir
la mayoría de las acciones del Concourse.

538
00:35:33,591 --> 00:35:35,843
¡Charlie!

539
00:36:14,215 --> 00:36:15,466
¡Martha!

540
00:36:15,466 --> 00:36:18,636
CAPULLO

541
00:37:03,222 --> 00:37:04,056
¿Charlie?

542
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
¿Quieres quitarme el Concourse?

543
00:37:06,517 --> 00:37:08,811
¡Lárgate! ¿Qué coño haces aquí?

544
00:37:08,811 --> 00:37:10,521
Quiero hablar con Raymond.

545
00:37:10,521 --> 00:37:12,731
- Voy a llamar a la policía.
- Bien.

546
00:37:12,731 --> 00:37:15,943
Pero en otra habitación,
tengo que hablar con Raymond.

547
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
- ¿Cómo te atreves a entrar así?
- ¡Largo, Martha!

548
00:37:19,613 --> 00:37:22,032
Ahora mismo llamo a la policía, cabrón.

549
00:37:27,371 --> 00:37:29,623
¿Crees que vas a quitarme el edificio,

550
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
señor Gran Perro Rojo?

551
00:37:32,334 --> 00:37:36,005
Es una transacción completamente legítima.

552
00:37:37,965 --> 00:37:43,595
Mi exmujer y mi hijo no traspasarán
su participación del Concourse a tu S. L.

553
00:37:43,595 --> 00:37:45,306
No podrás evitarlo.

554
00:37:45,931 --> 00:37:47,433
Es una suerte para ellos.

555
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
Así, al menos, tendrán algo.

556
00:37:50,811 --> 00:37:52,563
Y tú también. Es eso, ¿no?

557
00:37:53,397 --> 00:37:54,356
Pues claro.

558
00:37:54,356 --> 00:37:55,816
¿Cómo te atreves?

559
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Ya era hora.

560
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Si no ahora, ¿cuándo?

561
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
Gran perro rojo, ya te digo.

562
00:38:14,460 --> 00:38:18,881
¿Sabes lo que es un Macnab, Charlie?
Es un rollo escocés.

563
00:38:18,881 --> 00:38:22,092
Es cuando te metes
en la propiedad de otra persona,

564
00:38:22,092 --> 00:38:24,470
te cargas a un ciervo, a un urogallo

565
00:38:24,470 --> 00:38:26,680
y pescas salmón en su río,

566
00:38:26,680 --> 00:38:28,182
todo en un solo día.

567
00:38:29,099 --> 00:38:31,477
Igual que mi pedazo de Macnab

568
00:38:32,102 --> 00:38:33,604
quedándose tu Concourse.

569
00:38:33,604 --> 00:38:34,897
Ahora, el Macpolvo

570
00:38:34,897 --> 00:38:36,440
es aún mejor.

571
00:38:38,317 --> 00:38:40,986
Es cuando te tiras
a la mujer del propietario.

572
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
¡Abre la puerta!

573
00:38:45,824 --> 00:38:48,452
- ¡La policía está en camino!
- ¡Un momento!

574
00:38:49,036 --> 00:38:50,996
Ya no soy un gusano, ¿eh?

575
00:39:06,387 --> 00:39:07,513
¿Qué estás haciendo?

576
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
¡Charlie!

577
00:39:13,811 --> 00:39:15,062
Se me ha bloqueado.

578
00:44:04,309 --> 00:44:05,602
Subtítulos: Olga Garrido