1
00:00:09,052 --> 00:00:16,017
{\an8}EN STOR MAND

2
00:00:43,127 --> 00:00:44,712
Sadeltasker.

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,924
Vi får se med de sadeltasker.

4
00:01:08,820 --> 00:01:09,695
Ikke

5
00:01:10,738 --> 00:01:11,614
forbi.

6
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
Det ser godt ud på dig.

7
00:01:30,633 --> 00:01:35,388
Et jakkesæt gør noget ved en mand,
men nogle gange er det det modsatte.

8
00:01:36,222 --> 00:01:37,557
Hr. borgmester.

9
00:01:42,353 --> 00:01:43,396
Det ser fint ud.

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Tak.

11
00:01:48,860 --> 00:01:52,655
Det er klart om en time.
Kan du give mig en lille dans?

12
00:01:53,865 --> 00:01:54,824
Hvabehar?

13
00:01:54,824 --> 00:01:58,369
Så jeg kan se faldet.
Bare en lille en. Bare...

14
00:01:59,287 --> 00:02:00,121
Godt.

15
00:02:01,706 --> 00:02:02,790
Smukt.

16
00:02:12,884 --> 00:02:14,802
- Er du nervøs?
- Hvad tror du?

17
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Vær frygtløs,

18
00:02:20,433 --> 00:02:21,517
men forsigtig.

19
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
Hvordan gør man det?

20
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
Det finder du ud af.

21
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
Bare føl dig frem.

22
00:02:41,495 --> 00:02:45,374
<i>Endnu en våd og varm dag
er en realitet, Phil.</i>

23
00:02:45,374 --> 00:02:48,836
<i>Og i oktober
kan man kalde det klimaforandringer</i>

24
00:02:48,836 --> 00:02:51,214
<i>eller bare typisk Atlanta-vejr.</i>

25
00:02:51,214 --> 00:02:54,008
<i>Tak, Lisa.
Og nu vi taler om klimaforandringer.</i>

26
00:02:54,008 --> 00:02:57,845
<i>Det er snart det eneste,
borgmesterkandidat Norman Bagovitch</i>

27
00:02:57,845 --> 00:03:01,474
<i>ikke har tilskrevet Wes Jordan,
men det ændrede sig i aftes,</i>

28
00:03:01,474 --> 00:03:04,810
<i>da udfordreren langede ud
efter den siddende borgmester...</i>

29
00:03:04,810 --> 00:03:08,231
- Vi har flere ændringer.
- Helt ærligt.

30
00:03:08,231 --> 00:03:10,274
Er der mon en teleprompter?

31
00:03:10,274 --> 00:03:14,028
Nej, hele pointen er,
at det skal virke improviseret.

32
00:03:14,028 --> 00:03:14,946
Du ser pæn ud.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
Til retten. Det kaldes "sympatisk smuk".

34
00:03:20,201 --> 00:03:24,497
<i>Imens forventes Wes Jordan i dag
at være på Georgia Tech for at annoncere,</i>

35
00:03:24,497 --> 00:03:27,541
<i>at den legendariske fodboldstjerne,
Charlie Croker,</i>

36
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
<i>optages i universitetets Hall of Fame.</i>

37
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
- Vil De ikke høre det?
- Næh.

38
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Bed Conrad
holde hovedet højt derinde, okay?

39
00:03:36,842 --> 00:03:40,554
Ikke hovmodig og selvtilfreds,
men med selvrespekt.

40
00:03:41,138 --> 00:03:43,641
- Det slags ser dommere.
- Det skal jeg sige.

41
00:03:43,641 --> 00:03:47,478
Sig også, at jeg selv havde været der,
hvis jeg kunne.

42
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
- Det ved han godt.
- Okay.

43
00:03:50,564 --> 00:03:54,110
- Prøvede du Joyce Newman igen?
- Træffes stadig ikke.

44
00:03:54,110 --> 00:03:55,027
Godt så.

45
00:03:55,027 --> 00:03:58,572
Det ser ud til,
at et hjemmebesøg bliver nødvendigt.

46
00:03:58,572 --> 00:03:59,490
Er vi klar?

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,409
Det er vi.

48
00:04:01,409 --> 00:04:03,202
- Tøj til Conrad?
- Jeg har det.

49
00:04:03,953 --> 00:04:05,079
Og er du klar?

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,957
- Så klar som muligt.
- Er det stadig klokken fem?

51
00:04:08,833 --> 00:04:11,877
Showet går live i nyhederne.
Wes har styr på alt.

52
00:04:13,462 --> 00:04:16,841
- Jeg kommer efter retssagen.
- Bare fiks det med Conrad.

53
00:04:20,803 --> 00:04:21,762
En stor dag.

54
00:04:22,680 --> 00:04:23,556
Ja.

55
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
Vi gør det, og du den sidste.

56
00:04:39,488 --> 00:04:40,323
For fanden da.

57
00:04:41,866 --> 00:04:45,286
Vi har gang
i noget advarselsblink herovre.

58
00:04:45,286 --> 00:04:46,287
Okay.

59
00:04:46,787 --> 00:04:50,916
Måske er i dag en god dag
at brække nogle mellemhåndsknogler.

60
00:04:50,916 --> 00:04:52,418
- Som Jason Bourne.
- Mutt.

61
00:04:52,418 --> 00:04:53,544
- Jeg...
- Hensley!

62
00:04:55,087 --> 00:04:56,005
Kom så.

63
00:04:58,966 --> 00:04:59,884
Held og lykke.

64
00:05:03,262 --> 00:05:04,138
Conrad.

65
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Tik tak, røvhul.

66
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
Stod han over din seng?

67
00:05:21,113 --> 00:05:21,989
Og grinede.

68
00:05:24,992 --> 00:05:26,452
Hvad kan det betyde?

69
00:05:28,371 --> 00:05:31,624
Det er en positiv udvikling for dig.

70
00:05:31,624 --> 00:05:35,961
- Dine aktiver er sikre indtil videre.
- Hvad mener du med "indtil videre"?

71
00:05:35,961 --> 00:05:39,382
Banker eftergiver ikke bare
gæld på 800 millioner.

72
00:05:39,382 --> 00:05:43,135
Planners og de andre kreditorer
kommer tilbage på et tidspunkt.

73
00:05:43,135 --> 00:05:48,057
Så hvis du vil beskytte dine aktiver,
bør du måske tage dig af det nu.

74
00:05:53,229 --> 00:05:54,605
Er du okay, Raymond?

75
00:05:55,815 --> 00:06:00,486
Lad os bare sige,
at mit ønske om at fælde din eksmand

76
00:06:00,486 --> 00:06:02,947
er større, end hvad der er sundt.

77
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
- Du hader ham virkelig.
- Værre.

78
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
Jeg beundrer ham.

79
00:06:11,122 --> 00:06:11,997
Hvorfor?

80
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
Ingen anelse.

81
00:06:13,707 --> 00:06:17,378
Måske fordi han...

82
00:06:19,755 --> 00:06:21,799
...har levet på sine egne præmisser.

83
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
Og jeg har bare fulgt strømmen.

84
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
Hele mit liv.

85
00:06:28,055 --> 00:06:30,099
I kølvandet på ham og andre.

86
00:06:33,394 --> 00:06:34,520
Og jeg føler mig...

87
00:06:38,399 --> 00:06:40,192
...ret meget som det ingenting...

88
00:06:41,861 --> 00:06:43,362
...han gjorde mig til.

89
00:06:44,905 --> 00:06:46,157
Og nu indser jeg,

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
at jeg ikke bare vil sætte mine spor.

91
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Jeg vil sætte mine spor på ham.

92
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Du skal bare høre mig.

93
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Du sagde, jeg kunne være på bussen
eller under den.

94
00:07:00,129 --> 00:07:04,884
Joyce, din tilstedeværelse
er et stærkt udsagn for kvinder.

95
00:07:04,884 --> 00:07:06,343
- For dig.
- Pis og papir.

96
00:07:09,221 --> 00:07:11,932
Hvor modbydelig kan du mon være?

97
00:07:13,434 --> 00:07:15,227
Det er jeg ved at finde ud af.

98
00:07:18,272 --> 00:07:21,567
Men jeg har ro i sindet
med hensyn til Norm Bagovitch.

99
00:07:23,110 --> 00:07:28,324
- Hvad end der skete den aften...
- Jeg traf et valg, Charlie.

100
00:07:29,533 --> 00:07:32,203
Og de valg, jeg træffer nu og fremover,

101
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
afhænger ikke af dig
eller nogen anden mand.

102
00:07:43,464 --> 00:07:44,965
I sidste ende

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,219
ved vi selv, hvad vi skal gøre.

104
00:08:38,727 --> 00:08:39,728
Alle rejser sig.

105
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
Sag nummer 32613.
Staten Georgia mod Conrad Hensley,

106
00:08:48,028 --> 00:08:51,198
vedr. habeas corpus-begæring,
alle parter til stede.

107
00:08:51,699 --> 00:08:55,119
Dommer Lawrence G. Taylor præsiderer.
Sæt Dem ned.

108
00:08:57,121 --> 00:09:00,499
Hr. White, De vil blive hørt
om Deres habeas-begæring.

109
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Tak, høje dommer.

110
00:09:03,294 --> 00:09:06,672
Forsvaret vil også gerne høres
om sin frafaldsanmodning,

111
00:09:06,672 --> 00:09:08,799
som vedhæftes processkrifterne.

112
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
Statsadvokat Jennings
har også fået en kopi.

113
00:09:12,720 --> 00:09:16,223
- Han giver afkald på varslet.
- Hvad skal det betyde?

114
00:09:16,223 --> 00:09:19,643
Parterne er alle til stede.
Statsadvokaten er klar.

115
00:09:20,603 --> 00:09:23,397
- Det bliver en kort høring.
- Hvad er De ude på?

116
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
- Er De en del af dette baghold?
- Staten modsætter sig anmodningen.

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Men vi er enige i at afgøre sagen i dag.

118
00:09:31,864 --> 00:09:34,908
Advokat. Jeg aner ikke,
hvad De har gang i.

119
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
De er dommeren. Det er Deres beslutning.

120
00:09:38,579 --> 00:09:41,248
Jeg beder Dem bare høre mig,
før De tager den.

121
00:09:42,541 --> 00:09:43,626
Gør det hurtigt.

122
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Forsvaret beder Michael Smith træde frem.

123
00:09:50,674 --> 00:09:53,385
- Hvad?
- Hr. Smith er blevet stævnet.

124
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
Han er til stede.

125
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Jeg beder om tilladelse
til at behandle ham som fjendtlig.

126
00:09:57,389 --> 00:10:00,517
Betjent Smith, træd frem,
og bliv taget i ed.

127
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Det her vil du fortryde.

128
00:10:10,569 --> 00:10:15,157
Før til protokols, at vidnet har udtalt,
at jeg vil fortryde det her.

129
00:10:16,867 --> 00:10:18,952
Sæt Dem i vidnestolen, betjent.

130
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
Hvad har vi gang i her?

131
00:11:11,755 --> 00:11:13,048
Hvorfor er du hjemme?

132
00:11:15,342 --> 00:11:18,053
Jeg slår tiden ihjel.
Brænder nervøs energi af.

133
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
Jeg er lidt rastløs, så...

134
00:11:21,640 --> 00:11:22,725
Pressekonferencen?

135
00:11:27,604 --> 00:11:30,482
- Har vi ikke folk til den slags?
- Jo.

136
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Men nogle gange

137
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
er det rart at gøre det selv.

138
00:11:41,493 --> 00:11:44,705
Jeg er ked af, at...

139
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
...at du skal igennem alt det her.

140
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Hvorfor er jeg så heldig?

141
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
Det er du bare. Sådan er det.

142
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
Hvad er det?

143
00:12:17,404 --> 00:12:19,198
- Det driller lidt.
- Dit knæ?

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,534
Det bliver rettet, når vi justerer det.

145
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Du milde skaber.

146
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
- Martha.
- Må jeg tale med dig et øjeblik?

147
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Undskyld.

148
00:12:38,300 --> 00:12:41,220
- Det er okay. Kom ind.
- Det tager kun et øjeblik.

149
00:12:41,220 --> 00:12:44,014
- Jeg lader jer være alene.
- Nej, du kan blive.

150
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
Du er hans bedre halvdel.
Han kunne godt bruge en.

151
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
- Det er okay.
- Fint.

152
00:12:51,855 --> 00:12:54,608
Okay? Intet er okay, og det ved du godt.

153
00:12:54,608 --> 00:12:58,153
- Det, du forsøger at gøre, er afskyeligt.
- Det sagde du jo.

154
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
- Men det sank ikke ind.
- Det sank ind.

155
00:13:01,365 --> 00:13:02,533
Du er moderen,

156
00:13:03,200 --> 00:13:05,744
der ikke vil have,
at hendes søn bliver mig.

157
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Det sank ind.

158
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
Men du kalder mig ikke afskyelig
i mit hjem.

159
00:13:11,124 --> 00:13:16,088
Du er på nippet til at tilintetgøre Joyce
og sælge resten af din sjæl.

160
00:13:16,088 --> 00:13:17,965
Hold kæft. Det rager ikke dig.

161
00:13:18,674 --> 00:13:19,842
Synes du ikke det?

162
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
Jeg elskede dig.

163
00:13:23,512 --> 00:13:26,181
Jeg ville tilbringe resten
af mit liv med dig,

164
00:13:26,181 --> 00:13:28,058
en katastrofal fejltagelse.

165
00:13:28,058 --> 00:13:30,269
Skulle jeg bare lægge mig ned?

166
00:13:30,269 --> 00:13:34,773
- Tilgiv, at jeg ikke ønsker at være død.
- Jeg tilgiver dig ikke en smule.

167
00:13:35,274 --> 00:13:38,944
Og glem alt om at se Wally
til den latterlige forestilling.

168
00:13:38,944 --> 00:13:40,070
Han lovede det.

169
00:13:40,070 --> 00:13:43,532
Min søn skal se mig kæmpe,
om det så er det sidste...

170
00:13:45,367 --> 00:13:49,121
- Han skal se mig kæmpe.
- Kæmpe med beskidte tricks.

171
00:13:50,539 --> 00:13:53,750
Du tror, du er den eneste,
der kan de beskidte tricks.

172
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
Du har aldrig set det fæle i mig,
men det er der.

173
00:13:57,379 --> 00:14:00,132
- Jeg har set rigeligt.
- Toppen af isbjerget.

174
00:14:00,716 --> 00:14:01,758
Du er advaret.

175
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
Jeg smadrer dig.

176
00:14:12,895 --> 00:14:15,647
<i>Ud af bilen nu, eller jeg fjerner dig.</i>

177
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
<i>Ud af bilen nu, for helvede!</i>

178
00:14:19,484 --> 00:14:22,404
<i>- Det er ikke okay.
- Hej, betjent. Tag det roligt.</i>

179
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
<i>- Hallo!
- Stop!</i>

180
00:14:24,615 --> 00:14:26,074
<i>Det er ikke nødvendigt.</i>

181
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
<i>- Røvhul.
- Stop!</i>

182
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
<i>- Stop! Lad ham gå!
- Strømpistol!</i>

183
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
<i>- Jeg ville ikke...
- Stop!</i>

184
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
<i>Han er nede! Han er allerede nede!</i>

185
00:14:36,043 --> 00:14:36,877
Betjent,

186
00:14:38,170 --> 00:14:42,215
viser det præcist, hvordan De fjernede
min klient fra hans bil?

187
00:14:42,215 --> 00:14:43,800
Der var en kontekst.

188
00:14:43,800 --> 00:14:49,222
Vi blev tilkaldt som backup
til en eskalerende situation.

189
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Da jeg ankom til stedet,
så jeg Deres klient,

190
00:14:52,225 --> 00:14:55,687
som var utilregnelig
og udgjorde en sikkerhedsrisiko

191
00:14:55,687 --> 00:14:58,357
for flere mennesker, inklusive mig selv.

192
00:14:58,357 --> 00:15:03,111
Den kontekst, De taler om,
er, at De følte Dem i fare, bange.

193
00:15:03,111 --> 00:15:06,949
- Deres sikkerhed var i fare.
- Jeg har set de ting ske før.

194
00:15:06,949 --> 00:15:10,661
Så Deres frygt var ikke kun baseret
på den aktuelle situation,

195
00:15:11,620 --> 00:15:13,497
men på tidligere erfaringer?

196
00:15:14,289 --> 00:15:15,123
Korrekt.

197
00:15:18,210 --> 00:15:19,252
Genkender De ham?

198
00:15:19,252 --> 00:15:23,382
<i>- Ud med dig, røvhul, bare kom ud.
- Ud af bilen nu!</i>

199
00:15:23,382 --> 00:15:24,675
Kranvognschaufføren.

200
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
<i>- Det er ikke nødvendigt.
- Hvad har du gang i?</i>

201
00:15:29,054 --> 00:15:29,888
<i>For fanden da!</i>

202
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
<i>- Strømpistol!
- Jeg ville ikke...</i>

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
<i>Stop! Han er allerede nede!</i>

204
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
<i>Skal du slå en betjent, dit lort?</i>

205
00:15:37,646 --> 00:15:40,190
<i>- Alarmcentral. Betjent nede.
- Er det godt?</i>

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Det skete, mens jeg var bevidstløs.

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
<i>Vil du have krig, din satan?</i>

208
00:15:44,736 --> 00:15:45,696
<i>Kan du lide det?</i>

209
00:15:47,322 --> 00:15:50,659
<i>Åh gud. Hallo! Hold op med at sparke ham!</i>

210
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
<i>- Kom nu.
- Stop!</i>

211
00:15:56,039 --> 00:16:00,752
Havde De ved ankomsten mulighed
for at observere chaufførens opførsel?

212
00:16:01,253 --> 00:16:02,379
Han var vred.

213
00:16:02,379 --> 00:16:06,425
- Han var vred. De var vred.
- Er der et spørgsmål?

214
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
- Var De bevæbnet?
- Jeg er politimand.

215
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
- Og Deres partner?
- Ja.

216
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
De sagde, De var bange.

217
00:16:12,556 --> 00:16:16,393
Kunne det være muligt,
at Conrad Hensley også var bange?

218
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
- Det aner jeg ikke.
- Det aner De ikke.

219
00:16:19,771 --> 00:16:24,526
{\an8}De og Deres partner var bevæbnede.
Kranvognschaufføren var vred.

220
00:16:24,526 --> 00:16:28,739
Conrad Hensley blev pludseligt
og voldsomt fjernet fra sit køretøj

221
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
og kastet mod sin bil.

222
00:16:30,157 --> 00:16:32,909
Er det Deres vidneudsagn, at De var bange,

223
00:16:33,827 --> 00:16:37,080
men De tror ikke,
at min klient også kunne være bange?

224
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Det var han sikkert.

225
00:16:38,707 --> 00:16:40,584
Og De sagde, at Deres frygt

226
00:16:41,251 --> 00:16:44,963
var baseret på tidligere erfaringer,
ting, De har set ske.

227
00:16:46,465 --> 00:16:50,093
- Kan Conrad have gjort det samme? ́
- Det er ingen undskyldning.

228
00:16:51,178 --> 00:16:54,264
Hvis han frygter for sit liv,
må han så forsvare det?

229
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
- Ikke mod en betjent.
- Aldrig?

230
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
En person,
der med god grund frygter for sit liv

231
00:16:59,436 --> 00:17:02,773
{\an8}over for en politibetjent,
må ikke forsvare sig selv?

232
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
{\an8}Han vidste, jeg gjorde mit job.

233
00:17:05,817 --> 00:17:09,654
Så De baserer Deres konklusioner
på min klients tanker?

234
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
Jeg baserer mine...

235
00:17:15,660 --> 00:17:18,497
Han ville ikke stå ud af bilen.
Det var mit job.

236
00:17:23,168 --> 00:17:24,044
Jeg forstår.

237
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
Vidnet er Deres.

238
00:17:30,842 --> 00:17:34,346
De identificerede Dem
som politibetjent ved ankomsten?

239
00:17:34,346 --> 00:17:38,433
Vi ankom i en politibil i politiuniformer,
og vi havde skilte.

240
00:17:38,433 --> 00:17:41,853
Og tiltalte nægtede at adlyde?
Modsatte sig anholdelse?

241
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Ja.

242
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Tak.

243
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
Vidnet er fritaget.

244
00:17:49,694 --> 00:17:53,615
{\an8}Advokat, skal jeg forstå, at De antyder,

245
00:17:53,615 --> 00:17:58,411
{\an8}at fordi Deres klient var bange,
måtte han slå på en politibetjent?

246
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Jeg antyder,
at betjentens status som politibetjent

247
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
ikke gav min klient garanti
for hans sikkerhed,

248
00:18:05,085 --> 00:18:08,004
især da han blev overfaldet af betjenten.

249
00:18:09,005 --> 00:18:12,551
Conrad Hensley slog ud
på et nanosekund i rædsel.

250
00:18:13,218 --> 00:18:16,847
{\an8}- Han har afsonet en uge i Fulton.
- I varetægt, ikke som straf.

251
00:18:17,931 --> 00:18:19,015
Han blev straffet.

252
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Med strømpistol.

253
00:18:21,643 --> 00:18:24,437
Han blev sparket.
Han bevidnede en voldtægt.

254
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
Han blev truet på livet
for at komme til hjælp.

255
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
Han er blevet straffet.

256
00:18:30,026 --> 00:18:32,320
{\an8}Betjent Smith talte om sin kontekst.

257
00:18:32,904 --> 00:18:34,447
Min klient havde også en.

258
00:18:35,031 --> 00:18:38,410
{\an8}Og jeg er ligeglad.
Her i salen er det loven, der tæller.

259
00:18:40,370 --> 00:18:41,454
Lad os se på det.

260
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
Betjenten har indrømmet,

261
00:18:46,168 --> 00:18:49,796
at Conrad Hensley sandsynligvis var bange.

262
00:18:49,796 --> 00:18:53,300
En ung farvet mand i tyverne,
der bliver overfaldet

263
00:18:53,300 --> 00:18:56,428
af en politibetjent
i denne eller enhver anden stat,

264
00:18:56,428 --> 00:18:59,222
men især i denne,
selvfølgelig følte han frygt.

265
00:18:59,890 --> 00:19:04,477
Ligesom betjenten havde sine erfaringer
til grund for sin frygt,

266
00:19:04,477 --> 00:19:07,105
baserede Conrad sig på sin virkelighed.

267
00:19:07,105 --> 00:19:11,484
Han frygtede for sit liv,
hvilket gav ham ret til at handle

268
00:19:11,484 --> 00:19:13,153
i begrundet selvforsvar.

269
00:19:13,653 --> 00:19:14,571
Det er loven.

270
00:19:14,571 --> 00:19:18,909
Ingen jury, der har set de optagelser,
vil kunne konkludere,

271
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
at min klients frygt var ubegrundet.

272
00:19:21,119 --> 00:19:26,208
Hr. White beder Dem om at erstatte juryen
med Deres dømmekraft.

273
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Nej.

274
00:19:28,668 --> 00:19:30,921
Jeg beder Dem om at anerkende,

275
00:19:30,921 --> 00:19:33,590
at hvis fakta
ikke kan opfylde bevisbyrden,

276
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
og beviserne ikke understøtter
en domfældelse,

277
00:19:37,969 --> 00:19:40,639
så er dommeren lovpligtig til at frafalde.

278
00:19:43,099 --> 00:19:44,142
I ly af loven.

279
00:19:44,684 --> 00:19:45,560
Hvabehar?

280
00:19:45,560 --> 00:19:49,564
Den tiltalte sigtes
for et overfald på en politibetjent,

281
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
der opførte sig rimeligt i ly af loven.

282
00:19:52,817 --> 00:19:57,948
Spørgsmålet, om der blev handlet rimeligt,
er det retten skal behandle,

283
00:19:57,948 --> 00:20:00,116
for det er det, en jury vil afgøre.

284
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
En jury, der lever i dette klima,
med fuld mulighed

285
00:20:03,912 --> 00:20:06,790
for at forstå parternes holdninger.

286
00:20:08,875 --> 00:20:12,629
De har selv tidligere citeret
Oliver Wendell Holmes.

287
00:20:13,755 --> 00:20:16,424
Lovens sjæl er erfaring.

288
00:20:17,217 --> 00:20:18,718
Retten er ikke en robot.

289
00:20:19,219 --> 00:20:21,888
Den anvender ikke kun reglens ordlyd,

290
00:20:22,722 --> 00:20:24,224
men også sund fornuft

291
00:20:25,433 --> 00:20:26,476
og erfaring.

292
00:20:35,151 --> 00:20:36,403
I vejkanten

293
00:20:38,029 --> 00:20:39,489
i Atlanta i 2024.

294
00:20:41,408 --> 00:20:42,617
En politibetjent.

295
00:20:44,160 --> 00:20:44,995
En sort mand.

296
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Om De bøjer Dem for loven,

297
00:20:50,250 --> 00:20:51,334
for retsfølelse,

298
00:20:52,544 --> 00:20:54,629
for sund fornuft, for retfærdighed,

299
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
er dette min respektfulde påstand.

300
00:21:05,557 --> 00:21:08,643
<i>Hallo! Det er ikke nødvendigt.</i>

301
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
<i>Stop!</i>

302
00:21:12,230 --> 00:21:15,150
<i>- Stop! Slip ham så!
- Stop! I gør ham fortræd!</i>

303
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
<i>Strømpistol!</i>

304
00:21:18,987 --> 00:21:21,531
Jeg beder Dem om at gøre, hvad De føler

305
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
er det rigtige.

306
00:21:32,792 --> 00:21:33,835
Hr. Jennings?

307
00:21:35,128 --> 00:21:37,964
Staten fastholder,
der er fakta til domfældelse,

308
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
og vi står ved anklagerne.

309
00:21:40,342 --> 00:21:44,471
Og igen, han beder Dem
erstatte juryen med Deres dømmekraft.

310
00:21:50,352 --> 00:21:51,394
{\an8}Tja...

311
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Jeg er uenig.

312
00:21:54,564 --> 00:21:58,693
{\an8}Muligheden for selvforsvar
kan ikke udelukkes.

313
00:21:58,693 --> 00:22:01,654
Hvis anklagerens bevisbyrde
ikke kan opfyldes,

314
00:22:01,654 --> 00:22:04,574
{\an8}skal anklagerne ifølge loven frafaldes.

315
00:22:06,451 --> 00:22:09,537
Det gør jeg hermed. Den tiltalte frigives.

316
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Sagen frafaldes.

317
00:22:16,127 --> 00:22:18,338
- Var det det?
- Det var det.

318
00:22:19,672 --> 00:22:20,632
Er det slut?

319
00:22:23,051 --> 00:22:23,927
Det er slut.

320
00:22:31,267 --> 00:22:32,102
Kom.

321
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
- Du tager det for personligt.
- Hvorfor gør du ikke?

322
00:22:46,157 --> 00:22:48,493
Jeg har været soldat. Se på historien.

323
00:22:48,993 --> 00:22:51,287
Tyskerne var fjende, så allieret.

324
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Russerne gik
fra fjende til ven til fjende.

325
00:22:54,958 --> 00:22:58,503
Det hele er cyklisk.
Det være sig iranerne, irakerne.

326
00:23:00,296 --> 00:23:03,925
Croker var en grund til at stå op
om morgenen, en at gå efter.

327
00:23:04,884 --> 00:23:07,929
Der kommer andre.
Der er flere idioter som ham.

328
00:23:08,888 --> 00:23:11,975
- Sådan kan jeg ikke se på det.
- Det er du nødt til.

329
00:23:14,144 --> 00:23:15,019
Nej,

330
00:23:15,812 --> 00:23:16,771
det er jeg ikke.

331
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
Det er ikke slut.

332
00:23:43,214 --> 00:23:45,175
Jeg kan næsten ikke tro det.

333
00:23:45,967 --> 00:23:49,846
- Hvordan gjorde du det?
- Det her vil lyde skørt.

334
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Du gjorde det.

335
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
Undskyld?

336
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
Jeg var god i dag. Bedre end nogensinde.

337
00:23:57,437 --> 00:23:59,731
Som om noget eller nogen styrede mig.

338
00:24:01,024 --> 00:24:01,858
Det var dig.

339
00:24:02,942 --> 00:24:06,446
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men tak.

340
00:24:08,948 --> 00:24:09,782
Ja.

341
00:24:10,658 --> 00:24:14,496
Jeg skal til en pressekonference. Hyg jer!

342
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
Jeg elsker dig så højt.

343
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
- Det bliver en fiasko.
- Nej, det gør det ikke.

344
00:24:39,479 --> 00:24:42,148
Jeg har glemt halvdelen af det,
jeg skal sige.

345
00:24:42,148 --> 00:24:43,107
Du klarer det.

346
00:24:44,651 --> 00:24:47,153
Du kan godt, Charlie.

347
00:24:47,153 --> 00:24:49,113
TRESMINUTTERMANDEN

348
00:25:03,503 --> 00:25:05,004
Tak, fordi du kom, Wally.

349
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
Jeg har tænkt
på at åbne en rekvisitforretning.

350
00:25:12,720 --> 00:25:16,599
Jeg kunne bare leje mig selv ud
til dig på permanent basis.

351
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
Jeg tager dig ikke med som rekvisit.

352
00:25:19,561 --> 00:25:21,437
- Sagde din mor det?
- Jeg joker.

353
00:25:26,192 --> 00:25:28,027
Til min 60-årsfødselsdag

354
00:25:29,362 --> 00:25:32,532
troede jeg,
at hvis du så mig blive fejret,

355
00:25:32,532 --> 00:25:34,033
ville du også fejre mig.

356
00:25:34,951 --> 00:25:36,661
- For en gangs skyld.
- Jeg jokede.

357
00:25:36,661 --> 00:25:41,916
Jeg er ikke stolt over min fodboldarv,
men det betød meget for mange mennesker.

358
00:25:43,418 --> 00:25:46,629
Hvis du gør nogens dag eller verden bedre,

359
00:25:46,629 --> 00:25:49,257
gør dem glade,
om det så kun er et øjeblik,

360
00:25:50,383 --> 00:25:51,342
så er det noget.

361
00:25:52,260 --> 00:25:54,053
Den dag var noget for mig.

362
00:25:54,596 --> 00:25:55,513
Den dag

363
00:25:56,389 --> 00:25:57,974
og den dag, du blev født.

364
00:26:03,021 --> 00:26:05,940
Og jeg tror,
din mor er mere kulret, end jeg er.

365
00:26:07,984 --> 00:26:11,112
Det burde jeg nok ikke sige,
men nogen må sige det.

366
00:26:13,156 --> 00:26:14,866
Så det kan virke?

367
00:26:15,450 --> 00:26:18,703
Det burde det.
Den er en meget ren forretning.

368
00:26:22,957 --> 00:26:27,253
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst har smagt en limonade,

369
00:26:27,253 --> 00:26:29,297
måske aldrig, som den her.

370
00:26:30,006 --> 00:26:32,258
Vent, til du smager mine kyllingelår.

371
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Sirja. Hej.

372
00:26:47,523 --> 00:26:51,069
<i>Du lød forfærdeligt.
Som om du ville springe ud fra taget.</i>

373
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
En dårlig dag. Det går bedre nu.

374
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
<i>Du kan ikke lyve for mig, Raymond.</i>

375
00:26:59,661 --> 00:27:04,374
Jeg er faktisk
sammen med Martha Croker lige nu.

376
00:27:04,374 --> 00:27:05,541
<i>Er det et problem?</i>

377
00:27:07,085 --> 00:27:11,214
Hun lavede limonade.
Hun steger en kylling.

378
00:27:11,214 --> 00:27:13,132
Det kan ske i aften.

379
00:27:13,633 --> 00:27:14,926
Og det giver mig

380
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
en vis ængstelighed.

381
00:27:17,261 --> 00:27:20,181
<i>Din store, røde hund,
din amerikanske pickup.</i>

382
00:27:21,349 --> 00:27:24,686
Sagen er, at Charlie efter sigende er

383
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
ret begavet på det område.

384
00:27:28,940 --> 00:27:30,900
<i>- Tag en pille.</i>
- Men er det nok?

385
00:27:30,900 --> 00:27:32,652
<i>- Tag to.</i>
- Lidt vin?

386
00:27:32,652 --> 00:27:34,821
<i>Hav ikke så ondt af dig selv.</i>

387
00:27:34,821 --> 00:27:37,448
<i>Tag en pille,
og knep som en stor, rød hund.</i>

388
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
<i>Raymond, kan du lide den kvinde?</i>

389
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Det tror jeg<i>.</i>

390
00:27:43,037 --> 00:27:44,080
<i>Tag en pille.</i>

391
00:27:47,667 --> 00:27:51,337
Jeg har haft mange ærværdige dage
og nogle mindeværdige dage.

392
00:27:51,337 --> 00:27:53,423
I dag kan jeg nyde begge dele.

393
00:27:55,633 --> 00:27:59,679
Når vi både fejrer og anerkender en mand,

394
00:27:59,679 --> 00:28:02,724
der gav os en dag,
ingen her nogensinde vil glemme.

395
00:28:04,517 --> 00:28:08,938
Nogen spurgte mig:
"Hvorfor i dag? Hvorfor nu?"

396
00:28:08,938 --> 00:28:10,231
Ja, hvorfor ikke nu?

397
00:28:11,023 --> 00:28:13,192
<i>Især nu.</i>

398
00:28:13,192 --> 00:28:16,487
<i>Vi lever i en tid,
hvor helte er en sjældenhed,</i>

399
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
og jeg mener helte
i ordets egentlige forstand.

400
00:28:20,074 --> 00:28:24,245
Ikke bare folk, der gør noget stort,
men måden, de gør det på.

401
00:28:25,329 --> 00:28:30,126
<i>Med en karakter og en værdighed,
der fortæller os, at det stadig er muligt</i>

402
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
<i>at være både succesrig</i>

403
00:28:34,213 --> 00:28:35,131
<i>og nobel.</i>

404
00:28:36,048 --> 00:28:38,134
<i>Charlie, vil du komme op på podiet?</i>

405
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
BORGMESTEREN HÆDRER CHARLIE CROKER

406
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
Der vil afholdes en anden,
mere formel ceremoni,

407
00:28:44,682 --> 00:28:50,563
men det er mig en fornøjelse
at overrække Dem denne æresfodbold.

408
00:28:51,147 --> 00:28:54,108
De sprang i målzonen,
og vores hjerter sprang også.

409
00:28:54,108 --> 00:28:57,069
De lod os smage noget godt,
og det glæder mig

410
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
at kunne anerkende den fryd,

411
00:28:59,864 --> 00:29:01,991
De har skænket os alle.

412
00:29:04,202 --> 00:29:05,828
Tresminuttermanden!

413
00:29:07,872 --> 00:29:08,956
Ja, Charlie!

414
00:29:10,625 --> 00:29:13,252
<i>Jeg ved ikke rigtigt, hvad jeg skal sige.</i>

415
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Han ved præcis, hvad han skal sige.

416
00:29:15,713 --> 00:29:17,632
<i>...blev jeg både beæret og ydmyg.</i>

417
00:29:18,716 --> 00:29:21,469
Jeg sagde til min søn...
Han sidder der. Hej, du.

418
00:29:21,469 --> 00:29:25,890
Jeg sagde til ham, at vi dengang
bare så det som endnu en fodboldkamp.

419
00:29:27,642 --> 00:29:29,936
Men sådan et øjeblik kan blive stort.

420
00:29:30,895 --> 00:29:36,192
Når man står midt i det,
forstår man ikke altid sin egen rolle.

421
00:29:37,318 --> 00:29:39,695
Jeg var stolt af min gule dragt den dag.

422
00:29:42,323 --> 00:29:47,161
Jeg havde gode holdkammerater.
Ja, en af dem stiller op til Deres job.

423
00:29:49,997 --> 00:29:54,460
Norm Bagovitch var en kanon spiller.
Det må jeg bare sige.

424
00:29:54,460 --> 00:29:58,840
Men udfordringerne er større nu
end Bulldogs og nationale titler,

425
00:29:58,840 --> 00:30:01,092
så vi er heldige at have dig, Wes.

426
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
En borgmester, der prioriterer karakter.

427
00:30:05,388 --> 00:30:06,639
Godhed.

428
00:30:06,639 --> 00:30:10,726
Alle render rundt og jagter storhed,
men ikke så meget...

429
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
...godhed.

430
00:30:17,900 --> 00:30:18,734
Jeg...

431
00:30:20,820 --> 00:30:23,698
...husker min ven Norm,
når jeg ser på den fodbold.

432
00:30:24,615 --> 00:30:26,284
Vi spillede side om side.

433
00:30:27,410 --> 00:30:28,703
Der er det med Norm,

434
00:30:29,996 --> 00:30:30,997
at han...

435
00:30:35,042 --> 00:30:36,961
...var en skidegod fodboldspiller.

436
00:30:37,920 --> 00:30:39,922
Hvad I ikke ved om Norm,

437
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
<i>eller måske gør I...</i>

438
00:30:57,899 --> 00:30:59,984
Vi behøver ham ikke som borgmester.

439
00:31:01,027 --> 00:31:02,278
Vi behøver mennesker.

440
00:31:02,987 --> 00:31:05,031
Medfølelse. Vi behøver Wes.

441
00:31:05,615 --> 00:31:08,117
En mand, der kan føle og se,

442
00:31:09,493 --> 00:31:10,912
at vi alle er mennesker.

443
00:31:12,330 --> 00:31:14,332
Skrøbelige i vores ufuldkommenhed.

444
00:31:17,752 --> 00:31:18,586
Svage.

445
00:31:21,964 --> 00:31:23,174
Tak for fodbolden.

446
00:31:23,174 --> 00:31:26,385
Jeg vil altid være stolt
af mit spring den dag.

447
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Som spiller havde jeg et mantra.

448
00:31:28,512 --> 00:31:30,765
"I dag er jeg bedre."

449
00:31:34,101 --> 00:31:37,438
Det hjalp mig til at løbe hurtigere
og ramme hårdere.

450
00:31:40,483 --> 00:31:41,734
Det gjorde mig bedre.

451
00:31:42,234 --> 00:31:43,653
<i>Jeg vil slutte med det.</i>

452
00:31:47,949 --> 00:31:48,866
<i>I dag er dagen.</i>

453
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Tak for denne ære.

454
00:32:09,804 --> 00:32:12,807
- Du har vel mere at sige.
- Jeg sagde det hele, Wes.

455
00:32:12,807 --> 00:32:16,560
- Jeg tager dig i røven, brormand.
- Du gør, hvad du skal.

456
00:32:16,560 --> 00:32:21,565
- Langt op i røven.
- Jeg takker dig igen for denne ære.

457
00:32:25,027 --> 00:32:28,990
Det var et forræderi.
Det var et skide forræderi.

458
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
- Slap af.
- Op i røven!

459
00:32:30,408 --> 00:32:33,327
Vi havde en aftale, og så går han derop

460
00:32:33,327 --> 00:32:37,289
og tager mig i røven som en anden Judas!
Den skiderik!

461
00:32:37,289 --> 00:32:39,375
- Jeg synes, det gik ret godt.
- Nej.

462
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
- Wes.
- Op i røven!

463
00:32:41,210 --> 00:32:43,170
Roger, op i røven.

464
00:32:43,838 --> 00:32:44,714
Okay.

465
00:32:46,966 --> 00:32:50,428
- Wes, tjek lige nyhederne.
- Op i røven!

466
00:32:52,972 --> 00:32:55,474
<i>Uanset hans mirakler med en fodbold,</i>

467
00:32:55,474 --> 00:32:59,478
<i>at menneskeliggøre Jordan
kan være Crokers hidtil største bedrift.</i>

468
00:32:59,478 --> 00:33:04,775
<i>Borgmesterens popularitet er stigende,
og flest adspurgte foretrækker Jordan.</i>

469
00:33:04,775 --> 00:33:05,943
Skørt, ikke?

470
00:33:07,903 --> 00:33:12,575
- Var det din plan?
- Nej, jeg fløj rundt som en hovedløs hund.

471
00:33:12,575 --> 00:33:15,286
Jeg har glemt metaforen.
Så fortabt er jeg.

472
00:33:15,286 --> 00:33:17,288
Charlie, Wismer Stroock er her.

473
00:33:17,955 --> 00:33:20,124
Hvad? Okay, jeg kommer straks.

474
00:33:20,875 --> 00:33:21,751
Hej.

475
00:33:27,715 --> 00:33:28,924
Jeg er stolt af dig.

476
00:33:30,718 --> 00:33:32,970
Det var fedt, det, du gjorde. Det var...

477
00:33:33,846 --> 00:33:35,848
Eller det, du ikke gjorde.

478
00:33:38,684 --> 00:33:42,313
Du skal ikke være stolt af mig, Wally.

479
00:33:43,481 --> 00:33:45,816
Jo, det ønsker jeg, at du er, men...

480
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
- Wiz.
- Undskyld, jeg bare dukker op.

481
00:33:50,988 --> 00:33:53,157
Det må være vigtigt. Hvad sker der?

482
00:33:56,452 --> 00:33:58,746
Serena, Wally, undskyld os et øjeblik.

483
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
Hvad sker der, Wiz?

484
00:34:11,509 --> 00:34:15,638
Jeg blev ringet op
af ejendomsmægler Mitchell Heilbronner.

485
00:34:15,638 --> 00:34:17,264
- Ham kender jeg.
- Sikkert.

486
00:34:17,264 --> 00:34:21,644
Han repræsenterer Herb Richman og andre.
Han ringede om et nyt selskab.

487
00:34:22,186 --> 00:34:24,271
Aktieselskabet Store Røde Hund LLC.

488
00:34:24,772 --> 00:34:26,607
- Hvabehar?
- Herb er med i det.

489
00:34:27,149 --> 00:34:30,402
Det er Raymond Peepgrass også.

490
00:34:31,112 --> 00:34:32,321
Raymond leder det.

491
00:34:32,947 --> 00:34:37,076
Du overførte en del
af The Concourse til Martha og Wally.

492
00:34:37,076 --> 00:34:40,538
Som skilsmisseforlig,
plus skattely og livsforsikring.

493
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
Ja, 28 % til Martha
og 28 % til en fond til Wally.

494
00:34:43,332 --> 00:34:44,291
Kom til sagen.

495
00:34:44,291 --> 00:34:48,879
- Martha fungerer som fondsadministrator.
- Kom nu bare til sagen.

496
00:34:48,879 --> 00:34:54,593
Sagen er, at Store Røde Hund LLC er i gang
med at få aktiemajoritet i The Concourse.

497
00:35:33,591 --> 00:35:35,843
Charlie!

498
00:36:15,049 --> 00:36:16,050
Martha!

499
00:36:16,050 --> 00:36:18,636
FUCKHOVED

500
00:37:03,222 --> 00:37:04,056
Charlie!

501
00:37:04,765 --> 00:37:08,811
- Vil du tage min Concourse?
- Ud med dig! Hvad fanden!

502
00:37:08,811 --> 00:37:10,521
Jeg skal tale med Raymond.

503
00:37:10,521 --> 00:37:12,690
- Jeg ringer til politiet.
- Værsgo.

504
00:37:12,690 --> 00:37:15,985
Men gør det udenfor.
Jeg skal bruge Raymond et øjeblik.

505
00:37:15,985 --> 00:37:18,737
- Du kan ikke bare brase ind.
- Ud, Martha!

506
00:37:19,697 --> 00:37:21,865
Jeg ringer fandeme til politiet nu.

507
00:37:27,454 --> 00:37:29,623
Tror du, du kan tage min bygning,

508
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
hr. Store Røde Hund?

509
00:37:32,334 --> 00:37:35,963
Det er en lovformelig
og legal transaktion.

510
00:37:38,007 --> 00:37:41,302
Min ekskone og min søn
vil ikke overdrage deres aktier

511
00:37:41,302 --> 00:37:43,595
i The Concourse til dit aktieselskab.

512
00:37:43,595 --> 00:37:45,306
Du kan ikke stoppe dem.

513
00:37:46,015 --> 00:37:47,266
Heldigvis for dem.

514
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
Så har de da stadig noget.

515
00:37:50,853 --> 00:37:52,563
Ligesom dig. Er det idéen?

516
00:37:53,439 --> 00:37:55,816
- Nemlig.
- Hvor vover du?

517
00:37:56,692 --> 00:37:58,235
Det er på tide, jeg vover.

518
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Hvis ikke nu, hvornår så?

519
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Sandelig en stor, rød hund.

520
00:38:14,460 --> 00:38:18,881
Ved du, hvad en Macnab er Charlie?
Det er en skotsk ting.

521
00:38:18,881 --> 00:38:22,092
Når du trænger ind på en andens ejendom,

522
00:38:22,092 --> 00:38:26,764
og du skyder en hjort og en rype,
og du fanger en laks i hans flod,

523
00:38:26,764 --> 00:38:28,349
alt sammen den samme dag.

524
00:38:29,141 --> 00:38:31,393
Min store Macnab er

525
00:38:32,144 --> 00:38:33,687
at nappe The Concourse.

526
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Men Macknep er endnu bedre.

527
00:38:38,525 --> 00:38:40,986
Så knepper man ejerens kone.

528
00:38:43,697 --> 00:38:44,782
Åbn døren!

529
00:38:45,824 --> 00:38:48,452
- Politiet er på vej.
- Lige et øjeblik!

530
00:38:49,036 --> 00:38:50,996
Ikke mere et lille insekt, vel?

531
00:39:06,387 --> 00:39:08,097
Hvad laver I derinde?

532
00:39:09,139 --> 00:39:09,973
Charlie!

533
00:39:13,811 --> 00:39:15,062
Den låser.

534
00:44:05,686 --> 00:44:10,691
Tekster af: Else Katrine Nielsen