1
00:00:09,052 --> 00:00:16,017
{\an8}MUŽ NA VRCHOLU

2
00:00:43,127 --> 00:00:44,879
Koláče.

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,091
S těma koláčema se ještě uvidí.

4
00:01:08,736 --> 00:01:09,779
Ještě

5
00:01:10,655 --> 00:01:11,656
není konec.

6
00:01:28,172 --> 00:01:29,966
Krásně vám padne.

7
00:01:30,633 --> 00:01:35,555
Šaty někdy dělají člověka,
ale občas to platí obráceně.

8
00:01:36,222 --> 00:01:37,598
Pane starosto.

9
00:01:42,270 --> 00:01:43,396
Vypadá skvěle.

10
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Díky.

11
00:01:48,860 --> 00:01:50,987
Do hodiny bude hotový.

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,197
Můžete se trošičku zavrtět?

13
00:01:53,865 --> 00:01:54,824
Co prosím?

14
00:01:54,824 --> 00:01:58,369
Líp tak poznám, jak sedne. Jenom trošku.

15
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
Takhle?

16
00:02:01,706 --> 00:02:02,790
Nádhera.

17
00:02:12,884 --> 00:02:14,802
- Jsi nervózní?
- Co bys řekla?

18
00:02:18,347 --> 00:02:19,599
Jednej sebejistě,

19
00:02:20,433 --> 00:02:21,517
ale s rozvahou.

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,103
A to se dělá jak?

21
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
Na to přijdeš.

22
00:02:27,273 --> 00:02:28,774
Poslouchej instinkt.

23
00:02:41,495 --> 00:02:45,291
<i>No, Phile, ve zkratce nás čeká
další horký a deštivý den.</i>

24
00:02:45,291 --> 00:02:48,836
<i>V říjnu se to dá brát jako důsledek
globálního oteplování,</i>

25
00:02:48,836 --> 00:02:51,214
<i>nebo jako klasický rozmar Atlanty.</i>

26
00:02:51,214 --> 00:02:54,050
<i>Díky, Liso. A když je řeč o oteplování,</i>

27
00:02:54,050 --> 00:02:57,845
<i>tak to je asi tak jediné,
co kandidát na starostu Norman Bagovič</i>

28
00:02:57,845 --> 00:03:01,515
<i>dosud nesvedl na Wese Jordana,
i když i to se včera změnilo.</i>

29
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
<i>Vyzyvatel starostu obvinil
z nadržování ropnému...</i>

30
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Poslali další úpravy.

31
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Ale no tak.

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,316
Promítnou vám to na obrazovku?

33
00:03:10,316 --> 00:03:14,028
Ne, je důležité, aby to vyznělo spontánně.

34
00:03:14,028 --> 00:03:14,946
Sluší ti to.

35
00:03:16,322 --> 00:03:19,450
To mám kvůli soudu.
Říká se tomu „soucitně šik“.

36
00:03:20,201 --> 00:03:23,621
<i>A Wes Jordan má dnes
navštívit georgijskou univerzitu,</i>

37
00:03:23,621 --> 00:03:27,625
<i>kde bude ohlášeno uvedení
legendárního fotbalisty Charlieho Crokera</i>

38
00:03:27,625 --> 00:03:30,378
<i>do univerzitní síně slávy.</i>

39
00:03:31,379 --> 00:03:33,339
- Nechcete to slyšet?
- Ani ne.

40
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Řekni Conradovi, ať tam působí sebevědomě.

41
00:03:36,842 --> 00:03:40,554
Ne namyšleně, jako by byl nad zákonem,
ale s hlavou vztyčenou.

42
00:03:41,138 --> 00:03:43,641
- Soudci si toho všímají.
- Řeknu mu to.

43
00:03:43,641 --> 00:03:47,478
A vyřiď mu, že kdybych neměl
tu blbou tiskovku, přišel bych.

44
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
- To ví.
- Tak jo.

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,692
Ozvala ses ještě Joyce Newmanové?

46
00:03:52,692 --> 00:03:54,026
Pořád neodpovídá.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
No dobře.

48
00:03:55,027 --> 00:03:58,572
Tak to vypadá,
že za ní budu muset zajít osobně.

49
00:03:58,572 --> 00:03:59,490
Připravená?

50
00:04:00,241 --> 00:04:01,450
Ano.

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
- Conradův oblek?
- Mám ho.

52
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
A co ty? Připraven?

53
00:04:05,079 --> 00:04:07,957
- Lepší už to nebude.
- Platí ta pátá?

54
00:04:08,791 --> 00:04:11,877
Živě v odpoledních zprávách.
Wes myslí na všechno.

55
00:04:13,421 --> 00:04:15,298
Když to stihnu, zkusím dorazit.

56
00:04:15,298 --> 00:04:16,841
Hlavně vyřiď ten soud.

57
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Je to velký den.

58
00:04:22,680 --> 00:04:23,681
Ano.

59
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
Děláme na tom. Budeš poslední.

60
00:04:39,447 --> 00:04:40,323
No ty vole.

61
00:04:41,866 --> 00:04:45,286
Tohle vypadá
na ticho před pořádnou bouří, chlapi.

62
00:04:45,286 --> 00:04:46,287
No jo.

63
00:04:46,787 --> 00:04:50,875
Mohl by to bejt fajn den
na zlámání pár pracek.

64
00:04:50,875 --> 00:04:52,460
- Jak Jason Bourne.
- Mutte.

65
00:04:52,460 --> 00:04:53,544
- Jen...
- Hensley!

66
00:04:55,087 --> 00:04:56,005
Pohyb.

67
00:04:58,966 --> 00:04:59,884
Zlom vaz, kámo.

68
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
Conrade.

69
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Tik, ťak, zmrde.

70
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
Sráči.

71
00:05:19,153 --> 00:05:20,946
Stál ti nad postelí?

72
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
A smál se.

73
00:05:24,909 --> 00:05:26,452
Co to asi znamená?

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,582
Tobě ten aktuální vývoj pomohl.

75
00:05:31,582 --> 00:05:34,210
Tvůj majetek je v bezpečí. Aspoň prozatím.

76
00:05:34,210 --> 00:05:35,961
Co myslíš tím „prozatím“?

77
00:05:35,961 --> 00:05:39,382
Banky dluhy
ve výši 800 milionů jen tak nepromíjejí.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,010
Planners se časem zase ozve
a ostatní věřitelé taky.

79
00:05:43,010 --> 00:05:48,057
Takže jestli chceš svůj majetek ochránit,
bylo by dobré to vyřešit hned.

80
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
Jsi v pořádku, Raymonde?

81
00:05:55,815 --> 00:06:00,486
Řekněme, že moje touha
dostat tvého bývalého manžela

82
00:06:00,486 --> 00:06:02,947
přesahuje zdravou míru.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
- Ty ho vážně nenávidíš.
- Je to horší.

84
00:06:08,536 --> 00:06:09,453
Obdivuju ho.

85
00:06:11,122 --> 00:06:12,123
A důvod?

86
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
Nevím.

87
00:06:13,707 --> 00:06:17,545
Možná proto, že...

88
00:06:19,755 --> 00:06:21,924
si žije podle svého.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
A já se nechal unášet proudem.

90
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
Celý život.

91
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
Následoval jsem jeho nebo ostatní.

92
00:06:33,394 --> 00:06:34,520
A připadám si...

93
00:06:38,399 --> 00:06:40,192
přesně jako ta nicka,

94
00:06:41,735 --> 00:06:43,404
kterou ze mě dělal.

95
00:06:44,905 --> 00:06:46,157
A dochází mi,

96
00:06:46,657 --> 00:06:49,660
že se nechci jenom tak předvést.

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,830
Chci se předvést před ním.

98
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Jen chci, abys mě vyslechla.

99
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Už se stalo.
Prý můžu být v autobuse, nebo pod ním.

100
00:07:00,129 --> 00:07:04,884
Joyce, když u toho budeš,
bude to velká věc pro ostatní ženy.

101
00:07:04,884 --> 00:07:06,343
- I pro tebe.
- Kecy.

102
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
Jak hluboko dokážeš klesnout?

103
00:07:13,392 --> 00:07:15,352
Asi to zrovna zjišťuju.

104
00:07:18,230 --> 00:07:21,734
Ale když dostanu Norma Bagoviče,
bude se mi spát dobře.

105
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
Ať se tehdy stalo cokoli...

106
00:07:24,820 --> 00:07:28,324
Stalo se to,
že jsem si něco zvolila, Charlie.

107
00:07:29,492 --> 00:07:34,413
A moje dnešní a budoucí volby
za mě nebudeš dělat ty ani žádný jiný muž.

108
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
Nakonec asi holt

109
00:07:46,342 --> 00:07:48,052
jednáme tak, jak musíme.

110
00:08:38,727 --> 00:08:39,728
Povstaňte.

111
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
Případ číslo 32613,
lid Georgie vs. Conrad Hensley

112
00:08:48,028 --> 00:08:51,156
ve věci žádosti o habeas corpus.
Všichni jsou zde.

113
00:08:51,657 --> 00:08:53,742
Soudcem je Lawrence G. Taylor.

114
00:08:53,742 --> 00:08:55,119
Posaďte se, prosím.

115
00:08:57,037 --> 00:09:00,583
Tak dobrá, pane White.
Předneste svou žádost o habeas corpus.

116
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Děkuji, ctihodnosti.

117
00:09:02,793 --> 00:09:06,505
Obhajoba by také ráda přednesla žádost
o zamítnutí obžaloby,

118
00:09:06,505 --> 00:09:08,799
kterou přikládám k předchozí žádosti.

119
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
Kopii jsem poskytl i panu prokurátorovi.

120
00:09:12,720 --> 00:09:16,223
- Zřekl se nároku na upozornění předem.
- Co to má být?

121
00:09:16,223 --> 00:09:20,227
Obě strany jsou přítomny.
Prokurátor je připraven návrh rozporovat.

122
00:09:20,728 --> 00:09:23,397
- Jen krátké slyšení.
- O co se to pokoušíte?

123
00:09:24,315 --> 00:09:26,066
Vy v tom jedete taky?

124
00:09:26,066 --> 00:09:30,988
Stát s návrhem nesouhlasí,
ale jsme ochotní ho projednat ještě dnes.

125
00:09:31,780 --> 00:09:34,908
Pane obhájce, netuším, co máte za lubem.

126
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
Vy jste soudce, ctihodnosti.
Rozhodnutí je na vás.

127
00:09:38,495 --> 00:09:41,290
Žádám jen,
abyste mě vyslechl, než ho učiníte.

128
00:09:42,499 --> 00:09:43,626
Tak rychle.

129
00:09:47,755 --> 00:09:50,674
Obhajoba předvolává
policistu Michaela Smithe.

130
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
- Cože?
- Pan Smith obdržel obsílku.

131
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
Je přítomen.

132
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Považujeme ho
za nespolupracujícího svědka.

133
00:09:57,389 --> 00:10:00,643
Pane strážníku,
přistupte a složte přísahu, prosím.

134
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Tohle vás bude šeredně mrzet.

135
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
Dejte prosím do záznamu,
že mi svědek sdělil,

136
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
že mě to bude šeredně mrzet.

137
00:10:16,825 --> 00:10:18,952
Tak sednout, strážníku.

138
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
Copak se to tady děje?

139
00:11:11,672 --> 00:11:13,048
Co ty děláš doma?

140
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
Zabíjím čas, odreagovávám se.

141
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
Jsem trošičku nervózní, takže...

142
00:11:21,724 --> 00:11:22,725
Z té tiskovky?

143
00:11:27,604 --> 00:11:30,691
- Nemáme na tyhle opravy lidi?
- Jo.

144
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Ale občas

145
00:11:34,695 --> 00:11:36,613
je lepší, když to uděláš sám.

146
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Omlouvám se, že...

147
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
že jsem tě tomu všemu vystavil.

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
Jak to, že jsem měl takovou kliku?

149
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
Prostě jsi ji měl. To je celý.

150
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Co je to?

151
00:12:17,404 --> 00:12:19,198
- Ještě trochu zlobí.
- Koleno?

152
00:12:19,948 --> 00:12:22,534
Až ho doladíme, spraví se to.

153
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Bože dobrý.

154
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
- Martho.
- Můžeme dát řeč?

155
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Promiň, že ruším.

156
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
- To nic. Pojď dál.
- Nebude to na dlouho.

157
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
- Mám vás tu nechat?
- Ne, klidně zůstaň.

158
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
Jsi jeho lepší polovička.
A tu teda potřebuje.

159
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
- No jo, dobrý.
- Tak jo.

160
00:12:51,814 --> 00:12:54,608
Dobrý? Nic není dobrý a ty to víš.

161
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
To, o co se pokoušíš, je ohavné.

162
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
To už jsi říkala.

163
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
Evidentně jsi neposlouchal.

164
00:13:00,322 --> 00:13:01,365
Ale poslouchal.

165
00:13:01,365 --> 00:13:05,869
Jsi matka, co nechce,
aby z jejího syna byl někdo jako já.

166
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
Poslouchal jsem.
Ale nemáš sem co chodit a urážet mě.

167
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
Chystáš se zničit Joyce

168
00:13:13,293 --> 00:13:16,088
a zaprodat poslední zbytky svojí duše.

169
00:13:16,088 --> 00:13:17,965
Tak dost! Nic ti do toho není.

170
00:13:18,674 --> 00:13:19,842
Tak není, jo?

171
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
Já tě milovala.

172
00:13:23,470 --> 00:13:28,058
Dokonce jsem s tebou chtěla strávit
zbytek života, i když to byla děsná chyba.

173
00:13:28,058 --> 00:13:31,687
Čekalas, že se prostě složím?
Tak promiň, že nehodlám umřít.

174
00:13:31,687 --> 00:13:34,773
Neprominu ti to. Ani náhodou.

175
00:13:35,274 --> 00:13:38,902
A zapomeň na to,
že by na ten tyjátr přišel Wally.

176
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
Říkal, že přijde.

177
00:13:40,070 --> 00:13:43,365
Můj syn uvidí, jak bojuju,
i kdyby to bylo to poslední...

178
00:13:45,325 --> 00:13:49,288
- Uvidí, jak bojuju.
- Bojuješ nepoctivě. To uvidí.

179
00:13:50,497 --> 00:13:53,750
Myslíš si,
že takhle bojovat umíš jenom ty.

180
00:13:54,501 --> 00:13:57,212
To jsi ještě neviděl,
čeho jsem schopná já.

181
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
Viděl jsem až až.

182
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
Jenom špičku ledovce.

183
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
Varovala jsem tě.

184
00:14:02,301 --> 00:14:04,261
Nakopu ti prdel.

185
00:14:12,895 --> 00:14:15,772
<i>Hned vystupte, nebo vás vytáhnu.</i>

186
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
<i>Koukej kurva vylízt z toho auta!</i>

187
00:14:19,526 --> 00:14:22,404
<i>- Tohle není fér.
- Hej, uklidněte se.</i>

188
00:14:22,404 --> 00:14:24,448
<i>- Hej!
- Klid!</i>

189
00:14:24,448 --> 00:14:26,074
<i>To přeháníte.</i>

190
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
<i>- Kreténe.
- Přestaňte!</i>

191
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
<i>- Přestaňte! Pusťte ho!
- Paralyzér!</i>

192
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
<i>- To jsem ne...
- Dost!</i>

193
00:14:32,915 --> 00:14:35,417
<i>Vždyť už spadnul!</i>

194
00:14:36,001 --> 00:14:36,877
Strážníku,

195
00:14:38,128 --> 00:14:42,174
vystihuje tohle správně to,
jak jste mého klienta vytahoval z auta?

196
00:14:42,174 --> 00:14:43,800
Chybí tomu kontext.

197
00:14:43,800 --> 00:14:49,222
Zavolali nás jako posily, protože podle
strážnice situace eskalovala.

198
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Po příjezdu jsem viděl, jak se váš klient

199
00:14:52,225 --> 00:14:57,064
chová výbušně a nevyzpytatelně,
čímž ohrožoval několik lidí.

200
00:14:57,064 --> 00:14:58,357
Včetně mě.

201
00:14:58,357 --> 00:15:03,028
Takže tím kontextem je to,
že jste cítil nebezpečí. Bál jste se.

202
00:15:03,028 --> 00:15:06,949
- Cítil jste ohrožení.
- Dost jsem toho viděl. Vím, co se stává.

203
00:15:06,949 --> 00:15:10,661
Takže váš strach nevycházel
pouze z té aktuální situace,

204
00:15:11,620 --> 00:15:13,497
ale i z minulých zkušeností?

205
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
Ano.

206
00:15:18,168 --> 00:15:19,252
Poznáváte ho?

207
00:15:19,252 --> 00:15:23,298
<i>- Tak vylez, ty kreténe.
- Koukej kurva vylízt z toho auta!</i>

208
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Je to řidič odtahovky.

209
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
<i>- To přeháníte.
- Co to děláte?</i>

210
00:15:29,054 --> 00:15:29,930
<i>Ty vole.</i>

211
00:15:29,930 --> 00:15:31,723
<i>- Paralyzér!
- To jsem ne...</i>

212
00:15:33,183 --> 00:15:35,477
<i>Tak dost! Vždyť už spadnul!</i>

213
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
<i>Budeš mlátit policajty, ty zmrde?</i>

214
00:15:37,646 --> 00:15:40,190
<i>- Mám tu zraněného kolegu!
- Co ty na to?</i>

215
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Při tomhle už jsem nebyl při vědomí.

216
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
<i>Chceš ještě, ty sráči?</i>

217
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
<i>Líbí se ti to?</i>

218
00:15:47,322 --> 00:15:50,909
<i>Bože. Hej! Přestaň do něj kopat!</i>

219
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
<i>- Prosím.
- Nechte toho!</i>

220
00:15:55,998 --> 00:16:00,752
Když jste dorazil, měl jste možnost
zhodnotit chování toho řidiče?

221
00:16:01,253 --> 00:16:02,295
Byl naštvaný.

222
00:16:02,295 --> 00:16:05,048
Takže byl naštvaný. A vy taky.

223
00:16:05,048 --> 00:16:06,425
To má být otázka?

224
00:16:06,425 --> 00:16:07,759
Byl jste ozbrojen?

225
00:16:07,759 --> 00:16:08,844
Jsem policista.

226
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
- A váš partner?
- Ano.

227
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
Řekl jste, že jste se bál.

228
00:16:12,556 --> 00:16:16,685
Existuje podle vás šance,
že Conrad Hensley se bál taky?

229
00:16:16,685 --> 00:16:17,769
To netuším.

230
00:16:18,353 --> 00:16:19,271
Netušíte.

231
00:16:19,771 --> 00:16:24,526
Byl jste ozbrojený. Váš partner taky.
Řidič odtahovky byl naštvaný.

232
00:16:24,526 --> 00:16:30,157
Conrada Hensleyho jste násilně vytáhl
z vozu a praštil s ním o něj.

233
00:16:30,157 --> 00:16:32,993
Tvrdíte, že jste se bál,

234
00:16:33,744 --> 00:16:37,080
ale neexistuje podle vás šance,
že se bál i on?

235
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Určitě ano.

236
00:16:38,707 --> 00:16:40,584
A řekl jste, že váš strach

237
00:16:41,251 --> 00:16:45,130
vycházel z minulých zkušeností
a z věcí, které znáte.

238
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
- Nemohl z toho vycházet i Conrad?
- To ho neomlouvá.

239
00:16:51,178 --> 00:16:54,264
Pokud se bál o život,
neměl právo se bránit?

240
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
- Policistovi ne.
- Nikdy?

241
00:16:56,058 --> 00:17:01,229
Člověk, který má odůvodněnou obavu,
že mu policista ublíží,

242
00:17:01,229 --> 00:17:02,773
nemá právo se bránit?

243
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Věděl, že dělám svoji práci.

244
00:17:05,817 --> 00:17:09,571
Takže vycházíte z toho,
že víte, co si můj klient myslel?

245
00:17:09,571 --> 00:17:11,031
Vycházím z toho...

246
00:17:15,494 --> 00:17:17,913
Odmítal vystoupit, tak jsem musel jednat.

247
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Chápu.

248
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
Svědek je váš.

249
00:17:30,759 --> 00:17:34,304
Když jste dorazil,
oznámil jste, že jste policista?

250
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
Přijeli jsme v policejním autě,
v uniformách

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
a měli jsme odznaky.

252
00:17:38,433 --> 00:17:41,853
A obžalovaný odmítal uposlechnout?
Bránil se zatčení?

253
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Ano.

254
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Děkuji.

255
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
Svědek může odejít.

256
00:17:49,694 --> 00:17:52,572
Pane obhájce, chápu to správně,

257
00:17:52,572 --> 00:17:55,367
že jelikož se váš klient bál,

258
00:17:55,367 --> 00:17:58,411
tak podle vás může praštit policistu?

259
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Tvrdím, že to, že se jednalo o policistu,

260
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
pro mého klienta
nebylo žádnou zárukou bezpečí,

261
00:18:05,085 --> 00:18:08,004
zvlášť ve chvíli,
kdy ho ten policista napadl.

262
00:18:08,964 --> 00:18:12,551
Conrad Hensley se ohnal ve zlomku vteřiny,
když byl vyděšený,

263
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
za což už pykal ve Fultonu.

264
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
Čeká na proces, to není trest.

265
00:18:17,889 --> 00:18:18,974
Je to trest.

266
00:18:20,058 --> 00:18:22,811
Dostal zásah paralyzérem. Schytal kopance.

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Byl svědkem znásilnění.

268
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
Ohrožovali ho na životě za to,
že oběti pomohl.

269
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
Conrad Hensley potrestán byl.

270
00:18:30,026 --> 00:18:34,447
Strážník Smith mluvil o kontextu.
Ten je důležitý i u mého klienta.

271
00:18:35,031 --> 00:18:38,410
Mě nezajímá ani u jednoho.
Tady je důležitý zákon.

272
00:18:40,287 --> 00:18:41,872
Tak pojďme probrat zákon.

273
00:18:43,498 --> 00:18:45,542
Ten policista uznal,

274
00:18:46,126 --> 00:18:49,713
dokonce to dosvědčil,
že se Conrad Hensley nejspíš bál.

275
00:18:49,713 --> 00:18:54,593
Mladý dvacátník, černoch,
kterého násilně napadl policista.

276
00:18:54,593 --> 00:18:57,721
V jakémkoli státě, ale v tomhle obzvlášť.

277
00:18:57,721 --> 00:18:59,389
No jistěže se bál.

278
00:18:59,890 --> 00:19:04,477
A stejně jako strach policisty
vycházel z jeho předchozích zkušeností,

279
00:19:04,477 --> 00:19:07,022
tak i Conrad vycházel z těch svých.

280
00:19:07,022 --> 00:19:13,445
Bál se o svůj život,
což člověka opravňuje přiměřeně se bránit.

281
00:19:13,445 --> 00:19:14,571
Takový je zákon.

282
00:19:14,571 --> 00:19:18,909
Žádná porota, co tyto záběry uvidí,
nemůže vyloučit možnost,

283
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
že jeho obavy byly oprávněné.

284
00:19:21,077 --> 00:19:26,208
Ctihodnosti, pan White po vás chce,
abyste svým úsudkem nahradil porotu.

285
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Ne.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,715
Žádám, abyste uznal, že když obžaloba
pomocí faktů neunese důkazní břemeno

287
00:19:34,216 --> 00:19:37,219
a důkazy nejsou dostačující pro odsouzení,

288
00:19:37,969 --> 00:19:40,639
pak je povinností soudce
obžalobu zamítnout.

289
00:19:43,099 --> 00:19:44,184
Meze zákona.

290
00:19:44,684 --> 00:19:45,560
Co prosím?

291
00:19:45,560 --> 00:19:49,564
Můj klient je obžalovaný
z napadení policisty,

292
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
který jednal správně a v mezích zákona.

293
00:19:52,817 --> 00:19:57,989
A otázku, jestli opravdu jednal správně,
tento soud zodpovědět musí,

294
00:19:57,989 --> 00:20:00,116
protože porota se jí zabývat bude.

295
00:20:00,909 --> 00:20:04,704
Porotci znají dnešní společnost
a budou mít příležitost pochopit

296
00:20:04,704 --> 00:20:06,873
rozpoložení všech zúčastněných.

297
00:20:08,833 --> 00:20:12,629
Vy sám někdy citujete
Olivera Wendella Holmese.

298
00:20:13,755 --> 00:20:16,549
Duší práva jsou zkušenosti.

299
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
Soud není robot.

300
00:20:19,219 --> 00:20:21,888
Neřídí se pouze přesným zněním zákona,

301
00:20:22,722 --> 00:20:24,349
ale také selským rozumem

302
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
a zkušenostmi.

303
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Okraj silnice,

304
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Atlanta 2024.

305
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Policista.

306
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Černoch.

307
00:20:47,664 --> 00:20:51,459
Je na vás, jestli se budete řídit zákony,
spravedlností,

308
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
selským rozumem či férovostí.

309
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
Takto zní argumenty obhajoby.

310
00:21:05,557 --> 00:21:08,643
<i>Hej, to přeháníte.</i>

311
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
<i>Přestaňte!</i>

312
00:21:12,230 --> 00:21:15,150
<i>- Přestaňte. Pusťte ho!
- Dost, ublížíte mu!</i>

313
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
<i>Paralyzér!</i>

314
00:21:18,862 --> 00:21:21,531
Jen žádám, abyste jednal tak,
jak je podle vás

315
00:21:23,325 --> 00:21:24,367
správné.

316
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
Pane Jenningsi?

317
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
Stát trvá na tom,
že důkazy na odsouzení dostačují,

318
00:21:37,964 --> 00:21:40,216
a stojíme si za vzneseným obviněním.

319
00:21:40,216 --> 00:21:44,471
A opakuji, že po vás chce,
abyste svým úsudkem nahradil porotu.

320
00:21:50,352 --> 00:21:51,394
Nuže,

321
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
s tím nesouhlasím.

322
00:21:54,564 --> 00:21:58,693
Možnost sebeobrany nelze zcela vyloučit.

323
00:21:58,693 --> 00:22:01,654
Pokud obžaloba neunese důkazní břemeno,

324
00:22:01,654 --> 00:22:04,574
pak zákon nařizuje zamítnutí žaloby.

325
00:22:06,368 --> 00:22:07,952
A to teď činím.

326
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
Obžalovaný může jít.

327
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Případ se zamítá.

328
00:22:16,086 --> 00:22:16,920
Hotovo?

329
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Hotovo.

330
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Je po všem?

331
00:22:23,009 --> 00:22:23,927
Je po všem.

332
00:22:31,101 --> 00:22:32,102
Pojďme.

333
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
- Berete si to moc osobně.
- Jak to, že vy ne?

334
00:22:46,157 --> 00:22:48,827
Byl jsem v armádě.
Koukněte se do historie.

335
00:22:48,827 --> 00:22:51,287
Němci byli naši nepřátelé, pak spojenci.

336
00:22:51,287 --> 00:22:54,082
Rusové nepřátelé,
přátelé, pak zase nepřátelé.

337
00:22:54,958 --> 00:22:56,292
Točí se to v kruhu.

338
00:22:56,292 --> 00:22:58,586
Jako s Íránci a Iráčany.

339
00:23:00,213 --> 00:23:04,050
Croker mi dával důvod ráno vstát
z postele, abych po něm mohl jít.

340
00:23:04,801 --> 00:23:08,054
Ale budou další.
Takových parchantů po světě chodí dost.

341
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
- Já to takhle brát nedokážu.
- Ale budete muset.

342
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Ne.

343
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Nebudu.

344
00:23:19,399 --> 00:23:20,483
Ještě není konec.

345
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

346
00:23:45,842 --> 00:23:47,051
Jak jste to dokázal?

347
00:23:47,051 --> 00:23:49,846
Popravdě to asi bude znít šíleně.

348
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Dokázal jste to vy.

349
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
Cože?

350
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
Dneska mi to šlo. Možná líp než kdy dřív.

351
00:23:57,395 --> 00:23:59,731
Jako by mě něco posedlo. Nebo někdo.

352
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
Asi vy.

353
00:24:02,901 --> 00:24:05,695
Nevím, jestli vám tak úplně rozumím,
pane White.

354
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
Ale děkuju.

355
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Jasně.

356
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Musím na tu tiskovku.

357
00:24:12,660 --> 00:24:14,662
Hej, držte se!

358
00:24:28,718 --> 00:24:30,345
Hrozně moc tě miluju.

359
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
- Bude to katastrofa, to si piš.
- Ne, nebude.

360
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Už teď jsem toho půlku zapomněl.

361
00:24:41,981 --> 00:24:43,107
Bude to dobrý.

362
00:24:44,651 --> 00:24:47,153
Ty to zvládneš, Charlie. Neboj.

363
00:24:47,153 --> 00:24:49,113
CHARLIE CROKER
KRÁL TOUCHDOWNŮ

364
00:25:03,419 --> 00:25:04,963
Díky, žes přišel, Wally.

365
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
Zvažuju,
že si založím obchod s rekvizitami.

366
00:25:12,720 --> 00:25:16,599
Mohl bys mě mít ve výhradním pronájmu.

367
00:25:16,599 --> 00:25:18,977
Nepřivedl jsem tě sem jako rekvizitu.

368
00:25:19,519 --> 00:25:20,895
To ti řekla matka?

369
00:25:20,895 --> 00:25:21,854
Byl to vtip.

370
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
Když jsem tě pozval na narozeniny,

371
00:25:29,279 --> 00:25:32,490
říkal jsem si,
že až uvidíš, že si mě lidi váží,

372
00:25:32,490 --> 00:25:34,033
budeš si mě vážit i ty.

373
00:25:34,867 --> 00:25:36,494
- Pro jednou.
- Byl to vtip.

374
00:25:36,494 --> 00:25:39,622
Nejsem hrdý,
že jsem se proslavil běháním po hřišti,

375
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
ale pro dost lidí to hodně znamenalo.

376
00:25:43,334 --> 00:25:46,629
Pokud někomu zlepšíš den nebo i život,

377
00:25:46,629 --> 00:25:49,382
přineseš mu třeba jenom špetku radosti,

378
00:25:50,341 --> 00:25:51,384
tak to má význam.

379
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Ten den pro mě měl význam.

380
00:25:54,596 --> 00:25:55,513
Tamten

381
00:25:56,389 --> 00:25:57,974
a den, kdy ses narodil.

382
00:26:02,937 --> 00:26:05,773
A tvoje matka je podle mě
větší magor než já.

383
00:26:07,984 --> 00:26:11,237
Asi bych to neměl říkat,
ale někdo to udělat musí.

384
00:26:13,072 --> 00:26:14,866
Vážně to může vyjít?

385
00:26:15,450 --> 00:26:18,661
Není důvod, aby ne.
Je to poctivější než většina smluv.

386
00:26:22,957 --> 00:26:29,297
Nepamatuju si, kdy naposledy jsem měl
takhle dobrou citronádu. Možná nikdy.

387
00:26:29,964 --> 00:26:32,467
Jen počkej,
až si dáš moje kuřecí stehýnka.

388
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Ahoj, Sirjo.

389
00:26:47,523 --> 00:26:51,069
<i>Zněl jsi hrozně.
Jako bys chtěl skočit z domu.</i>

390
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
To se stává. Už je mi líp.

391
00:26:55,073 --> 00:26:57,116
<i>Nelži mi, Raymonde. Čtu ti tvář.</i>

392
00:26:59,577 --> 00:27:04,374
No, právě teď jsem s Marthou Crokerovou.

393
00:27:04,374 --> 00:27:05,458
<i>Je to problém?</i>

394
00:27:07,085 --> 00:27:11,214
Udělala citronádu. Peče kuře.

395
00:27:11,214 --> 00:27:13,466
Dneska na to možná dojde.

396
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Až jsem z toho

397
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
poněkud nervózní.

398
00:27:17,261 --> 00:27:20,181
<i>Jsi velký rudý pes. Americký frajer.</i>

399
00:27:21,349 --> 00:27:24,686
Ono se ale povídá, že Charlie je

400
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
v tomhle směru dost obdařený.

401
00:27:28,815 --> 00:27:30,900
<i>- Vezmi prášek.</i>
- To nemusí stačit.

402
00:27:30,900 --> 00:27:32,610
<i>- Vezmi dva.</i>
- Dáš si víno?

403
00:27:32,610 --> 00:27:37,448
<i>Přestaň nad sebou kňourat. Vezmi prášek,
mysli na mě, šukej jako velký rudý pes.</i>

404
00:27:38,199 --> 00:27:39,784
<i>Raymonde, máš tu ženu rád?</i>

405
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Asi ano.

406
00:27:42,995 --> 00:27:44,080
<i>Vezmi prášek.</i>

407
00:27:47,667 --> 00:27:51,254
Zažil jsem mnoho poct
a občas jsem někoho poctil já.

408
00:27:51,254 --> 00:27:53,423
Teď mě čeká oboje.

409
00:27:55,591 --> 00:27:59,512
Dnešek je totiž oslavou muže,

410
00:27:59,512 --> 00:28:02,724
který nám dopřál den,
na jaký nikdo z nás nezapomene.

411
00:28:04,517 --> 00:28:08,938
Někdo se mě zeptal: „Proč dnes? Proč teď?“

412
00:28:08,938 --> 00:28:10,231
Ale proč ne?

413
00:28:11,023 --> 00:28:13,151
<i>Teď se to zvlášť hodí.</i>

414
00:28:13,151 --> 00:28:16,487
<i>V dnešní době je hrdinů jako šafránu.</i>

415
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
A myslím tím hrdiny
v pravém smyslu toho slova.

416
00:28:20,074 --> 00:28:24,162
Nejde jen o to, že něčeho dosáhnou,
ale i o to, jak toho dosáhnou.

417
00:28:25,329 --> 00:28:30,293
<i>Mají charakter a důstojnost,
čímž nám ukazují, že je stále možné</i>

418
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
<i>být jak úspěšný,</i>

419
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
<i>tak ctnostný.</i>

420
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
<i>Charlie, můžete za mnou na pódium?</i>

421
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
PROSLOV STAROSTY PŘI UDÍLENÍ OCENĚNÍ

422
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
Ještě dojde i na formálnější obřad,

423
00:28:44,682 --> 00:28:50,563
ale já jsem teď moc rád,
že vám mohu udělit tento památeční míč.

424
00:28:50,563 --> 00:28:54,233
Když jste tehdy skočil a skóroval,
všem poskočilo srdce radostí.

425
00:28:54,233 --> 00:28:57,069
Něco jsme díky vám ucítili
a já mám radost,

426
00:28:57,069 --> 00:29:01,866
že mohu ocenit tu radost,
kterou jste nám všem přinesl.

427
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
Dámy a pánové, Král touchdownů.

428
00:29:07,914 --> 00:29:08,956
Jo, Charlie!

429
00:29:10,625 --> 00:29:13,252
<i>Vážně nevím, co mám říct.</i>

430
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Ví moc dobře, co řekne.

431
00:29:15,713 --> 00:29:17,507
<i>...cítil jsem hrdost i pokoru.</i>

432
00:29:18,716 --> 00:29:21,552
Synovi jsem říkal... Sedí tady. Ahoj, synku.

433
00:29:22,053 --> 00:29:25,890
Říkal jsem mu, že tehdy nám to připadalo
jenom jako další zápas.

434
00:29:27,558 --> 00:29:29,977
Člověk nikdy neví, jak velká věc to bude.

435
00:29:30,812 --> 00:29:36,609
Když se v něčem takovém ocitnete,
nevíte, jakou vlastně hrajete roli.

436
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
Ale náš dres jsem ten den nosil se ctí.

437
00:29:42,240 --> 00:29:47,161
Měl jsem skvělé spoluhráče. Ironií osudu
jde jeden z nich po vašem křesle.

438
00:29:49,997 --> 00:29:54,377
Norm Bagovič hrával setsakramentsky dobře.
To vám teda povím.

439
00:29:54,377 --> 00:29:58,673
Ale dnes je ve hře mnohem víc
než jen porážka rivalů a získání titulů,

440
00:29:58,673 --> 00:30:01,092
a proto máme štěstí, že máme vás, Wesi.

441
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
Starostu, který dbá na charakter.

442
00:30:05,388 --> 00:30:06,639
Laskavost.

443
00:30:06,639 --> 00:30:11,143
Kdekdo se dneska honí za slávou,
ale jen málokdo usiluje

444
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
o laskavost.

445
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
Když...

446
00:30:20,695 --> 00:30:23,698
koukám na ten míč,
nemůžu si nevzpomenout na Norma

447
00:30:24,490 --> 00:30:26,284
a na to, jak jsme spolu hráli.

448
00:30:27,410 --> 00:30:28,744
S Normem se to má tak,

449
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
že...

450
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
to byl skvělý hráč.

451
00:30:37,920 --> 00:30:39,922
Ale co o něm nevíte,

452
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
<i>nebo to možná víte...</i>

453
00:30:57,773 --> 00:30:59,984
Není tím, koho teď Atlanta potřebuje.

454
00:31:01,027 --> 00:31:02,278
Potřebujeme lidskost.

455
00:31:02,862 --> 00:31:05,031
Potřebujeme soucit. Potřebujeme Wese.

456
00:31:05,615 --> 00:31:08,117
Někoho, kdo dokáže cítit a chápat,

457
00:31:09,410 --> 00:31:10,912
že jsme všichni jen lidi.

458
00:31:12,330 --> 00:31:14,123
Jsme zranitelní a chybující.

459
00:31:17,710 --> 00:31:18,586
Slabí.

460
00:31:21,923 --> 00:31:26,260
Děkuji vám za ten míč.
Na ten svůj skok budu navždy hrdý.

461
00:31:26,260 --> 00:31:28,512
Jako hráč jsem měl jednu mantru.

462
00:31:28,512 --> 00:31:31,015
„Dnes je den, kdy budu o něco lepší.“

463
00:31:34,060 --> 00:31:37,438
Je prostá, ale pomáhala mi
rychleji běhat a víc makat.

464
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
Být lepší.

465
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
<i>A s tím se s vámi asi rozloučím.</i>

466
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
<i>Dnes je ten den.</i>

467
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Děkuji vám za tuhle velkou poctu.

468
00:32:09,804 --> 00:32:12,807
- Určitě ještě máte něco na srdci.
- Řekl jsem vše.

469
00:32:12,807 --> 00:32:16,560
- Šeredně s tebou vyjebu.
- Dělej, co musíš.

470
00:32:16,560 --> 00:32:19,230
Až se z toho posereš, ty parchante.

471
00:32:19,230 --> 00:32:21,565
Ještě jednou děkuji za tuto poctu.

472
00:32:25,027 --> 00:32:28,990
Byla to zrada. Totální, zasraná zrada.

473
00:32:28,990 --> 00:32:30,449
- Hlavně klid.
- Nasrat.

474
00:32:30,449 --> 00:32:33,244
Měli jsme dohodu,
a on si tam pak napochoduje

475
00:32:33,244 --> 00:32:37,289
a pošle mě ke dnu jak v Pearl Harboru,
ten Jidáš zasranej!

476
00:32:37,289 --> 00:32:39,375
- Podle mě to bylo dobré.
- Nasrat.

477
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
- Wesi.
- Nasrat!

478
00:32:41,168 --> 00:32:43,295
Rogere, nasrat.

479
00:32:43,838 --> 00:32:44,839
No jo.

480
00:32:46,924 --> 00:32:49,510
Wesi, pusť si zprávy.

481
00:32:49,510 --> 00:32:50,428
Nasrat.

482
00:32:52,972 --> 00:32:55,474
<i>Kam se na to hrabou
jeho zázraky na hřišti.</i>

483
00:32:55,474 --> 00:32:59,478
<i>Polidštění Wese Jordana
je asi Crokerův dosud největší výkon.</i>

484
00:32:59,478 --> 00:33:04,775
<i>Podle reakcí starostova obliba vystřelila
a většina respondentů preferuje Jordana.</i>

485
00:33:04,775 --> 00:33:06,027
No věřil bys tomu?

486
00:33:07,820 --> 00:33:08,779
Tos měl v plánu?

487
00:33:08,779 --> 00:33:12,575
Ne, to jsem si prostě
na místě vycucal z palce.

488
00:33:12,575 --> 00:33:15,286
Vidíš, už motám i pořekadla. Jsem mimo.

489
00:33:15,286 --> 00:33:17,288
Charlie, je tady Wismer Stroock.

490
00:33:17,913 --> 00:33:20,207
Co? Aha, dobře. Hned přijdu.

491
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
Hele.

492
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Jsem na tebe hrdý.

493
00:33:30,676 --> 00:33:32,887
To bylo super, cos udělal. Bylo...

494
00:33:33,846 --> 00:33:35,681
Nebo spíš to, cos neudělal.

495
00:33:38,601 --> 00:33:42,480
Já nechci, abys na mě byl hrdý, Wally.

496
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Teda chci. Víc než cokoli na světě, ale...

497
00:33:47,693 --> 00:33:48,861
Wizi.

498
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Promiň, že jdu bez ohlášení.

499
00:33:50,988 --> 00:33:53,282
Tak to asi bude důležité. Co se děje?

500
00:33:56,327 --> 00:33:58,788
Sereno, Wally, dali byste nám chvilku?

501
00:34:03,667 --> 00:34:04,585
O co jde, Wizi?

502
00:34:11,509 --> 00:34:15,638
Ozval se mi Mitchell Heilbronner,
advokát přes reality.

503
00:34:15,638 --> 00:34:19,225
- Mitchella znám.
- Jistě. Zastupuje Herba Richmana a další.

504
00:34:19,225 --> 00:34:21,393
Volal mi ohledně nové společnosti

505
00:34:22,103 --> 00:34:24,271
s názvem Velký rudý pes, s. r. o.

506
00:34:24,814 --> 00:34:26,982
- Co prosím?
- Herb v ní figuruje.

507
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
Spolu s Raymondem Peepgrassem.

508
00:34:31,070 --> 00:34:32,321
Raymond ji řídí.

509
00:34:32,905 --> 00:34:36,992
Část Concourse jsi přepsal
na Marthu a Wallyho.

510
00:34:36,992 --> 00:34:40,538
V rámci rozvodového vyrovnání
a kvůli daním, pojištění...

511
00:34:40,538 --> 00:34:44,291
- 28 % na Marthu, 28 do fondu pro Wallyho.
- Tak k věci.

512
00:34:44,291 --> 00:34:48,921
- Ten fond spravuje Martha.
- Říkal jsem k věci.

513
00:34:48,921 --> 00:34:54,593
Jde o to, že Velký rudý pes, s. r. o.,
právě získává většinový podíl v Concourse.

514
00:35:33,507 --> 00:35:35,843
Charlie!

515
00:36:15,049 --> 00:36:16,050
Martho!

516
00:36:16,050 --> 00:36:18,636
PÍČUS

517
00:37:03,222 --> 00:37:04,056
Charlie!

518
00:37:04,723 --> 00:37:06,517
Chceš mi vzít Concourse?

519
00:37:06,517 --> 00:37:10,521
- Vypadni! Co to má bejt, sakra?
- Musím si promluvit s Raymondem.

520
00:37:10,521 --> 00:37:12,731
- Zavolám policii.
- Klidně.

521
00:37:12,731 --> 00:37:15,943
Ale udělej to vedle, prosím.
Chci s ním mluvit.

522
00:37:15,943 --> 00:37:18,862
- Nemůžeš sem takhle vtrhnout.
- Vypadni, Martho!

523
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Hned volám policajty, krucinál.

524
00:37:27,371 --> 00:37:29,623
Myslíš, že mi sebereš mou budovu,

525
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
pane Velkej rudej pse?

526
00:37:32,334 --> 00:37:36,046
Je to legitimní a legální transakce.

527
00:37:37,965 --> 00:37:43,595
Moje bývalá žena a můj syn svůj podíl
v Concourse do tvýho eseróčka nepřevedou.

528
00:37:43,595 --> 00:37:45,431
Nemůžeš jim to zakázat.

529
00:37:45,931 --> 00:37:47,349
A v tom mají štěstí.

530
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
Aspoň něco jim zbyde.

531
00:37:50,853 --> 00:37:52,563
A tobě taky. O to ti jde?

532
00:37:53,439 --> 00:37:54,356
To si piš.

533
00:37:54,356 --> 00:37:55,816
Co si to dovoluješ?

534
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Už bylo na čase.

535
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Když ne teď, tak kdy?

536
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
Vážně velký rudý pes.

537
00:38:14,460 --> 00:38:18,881
Znáš Macnabovu výzvu, Charlie?
Dělají to ve Skotsku.

538
00:38:18,881 --> 00:38:22,092
Když bez povolení vlezeš na cizí pozemek,

539
00:38:22,092 --> 00:38:26,680
zastřelíš jelena, tetřeva
a chytíš v jeho řece lososa.

540
00:38:26,680 --> 00:38:28,307
A to všechno v jeden den.

541
00:38:29,099 --> 00:38:33,604
Něco jako jsem předvedl,
když jsem dostal Concourse.

542
00:38:33,604 --> 00:38:36,440
Ale Ojebova výzva je ještě lepší.

543
00:38:38,442 --> 00:38:40,986
Při ní se má majiteli pozemku ojebat žena.

544
00:38:43,655 --> 00:38:44,865
Otevři dveře!

545
00:38:45,824 --> 00:38:48,452
- Policie už je na cestě.
- Ještě chvilku!

546
00:38:48,452 --> 00:38:50,996
Už nejsem jenom prťavej červ, co?

547
00:39:03,300 --> 00:39:04,426
Ne.

548
00:39:06,387 --> 00:39:07,513
Co tam děláte?

549
00:39:09,139 --> 00:39:10,099
Charlie!

550
00:39:13,811 --> 00:39:15,062
Zatuhla mi.

551
00:44:04,309 --> 00:44:09,314
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich