1
00:00:56,390 --> 00:00:59,102
Da vi lige var blevet gift,
og jeg kom hjem...

2
00:01:00,186 --> 00:01:02,480
Det var som at gå ind i lystens hule.

3
00:01:03,815 --> 00:01:07,276
På et tidspunkt blev det
en helt anden hule, Gerald.

4
00:01:08,236 --> 00:01:12,490
Sig, hvad du vil om ægteskabet,
men at det ikke skulle tære på dig...

5
00:01:14,200 --> 00:01:16,661
Før eller siden fortærer det dig.

6
00:01:18,454 --> 00:01:19,330
Javel.

7
00:01:20,289 --> 00:01:23,668
Jeg skal ikke dømme.
Jeg ved, du er lykkelig med din kone.

8
00:01:24,377 --> 00:01:25,378
Det skal nok gå.

9
00:01:28,297 --> 00:01:32,176
Hvordan er det, de siger?
"Bekæmp ikke den samme drage to gange."

10
00:01:32,176 --> 00:01:36,848
Eller: "Hun er aldrig den samme drage."
Og jeg er ikke den samme mand.

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,685
Ved De, hvad hun vil?

12
00:01:42,520 --> 00:01:43,688
Det, de alle vil.

13
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
Lave om på mig.

14
00:01:48,359 --> 00:01:49,277
Rend og hop.

15
00:01:50,361 --> 00:01:56,325
{\an8}EN STOR MAND

16
00:02:17,263 --> 00:02:18,973
Tak, fordi du kom.

17
00:02:21,058 --> 00:02:22,810
- Undskyld?
- Jeg sagde: "Hm."

18
00:02:23,686 --> 00:02:25,563
Slang for "det var så lidt".

19
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
- Skal vi komme til sagen, Martha?
- Fint.

20
00:02:33,196 --> 00:02:35,114
Hvorfor gør du det mod Joyce?

21
00:02:36,073 --> 00:02:39,744
Jeg gør det mod Norman Bagovitch
for Atlantas bedste.

22
00:02:39,744 --> 00:02:42,872
Jeg beder bare Joyce
om at støtte op om det.

23
00:02:42,872 --> 00:02:45,333
- Så går det løs.
- Hvor lidt penge har du?

24
00:02:46,542 --> 00:02:48,419
Er det dit underholdsbidrag...

25
00:02:48,419 --> 00:02:51,964
Du afpresser ikke Joyce Newman.
Jeg stopper dig.

26
00:02:52,715 --> 00:02:55,676
- Tror du det?
- Du har en søn. Ham vil jeg beskytte.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,596
- Mod hvad?
- Mod at blive dig.

28
00:02:59,347 --> 00:03:03,017
- Min advokat vil afbryde kontakten.
- Må jeg være fri!

29
00:03:03,809 --> 00:03:06,646
- Jeg siger det ikke for sjov.
- Hvor vover du?

30
00:03:06,646 --> 00:03:08,814
Jeg vover, fordi han er min søn,

31
00:03:08,814 --> 00:03:12,318
og han skal ikke blive til en person,
der er i stand

32
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
til at gøre det, du bestræber dig på.

33
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Jeg bestræber mig på at overleve,

34
00:03:18,324 --> 00:03:21,619
at forsvare mig
og ikke lade nogen overvinde mig.

35
00:03:22,620 --> 00:03:26,249
Det er noget,
enhver far og mor bør lære deres søn.

36
00:03:28,793 --> 00:03:30,670
Og sådan taler du ikke til mig.

37
00:03:32,964 --> 00:03:36,968
Du har undervurderet mig for længe,
og den tid er forbi.

38
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
Vil du prøve mig af? Værsgo.

39
00:04:09,292 --> 00:04:10,543
<i>Hvordan har du det?</i>

40
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
<i>- Godt.
- Fik du hendes brev?</i>

41
00:04:12,211 --> 00:04:13,212
<i>Ja.</i>

42
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
<i>Hvordan går det?</i>

43
00:04:17,633 --> 00:04:18,843
<i>Det ved jeg ikke.</i>

44
00:04:19,427 --> 00:04:22,346
<i>- Tror du, advokaten kan...
- Hvilke komplikationer?</i>

45
00:04:22,346 --> 00:04:26,392
De fleste af Crokers aktiver
i Georgia er ved at blive frosset.

46
00:04:26,392 --> 00:04:29,729
Vi har andre aktiver,
men garantien må findes i Georgia.

47
00:04:29,729 --> 00:04:33,399
Vi må åbne konti og sikre garantien,
før midlerne låses.

48
00:04:33,399 --> 00:04:34,483
Det ordner sig.

49
00:04:36,444 --> 00:04:37,361
En ting til.

50
00:04:38,321 --> 00:04:39,947
<i>Det lyder ikke godt.</i>

51
00:04:41,282 --> 00:04:43,409
Dommeren skal skrive under.

52
00:04:44,076 --> 00:04:46,037
<i>Den dommer, der smed mig herind?</i>

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,749
Så længe vi stiller garantien,
klarer vi den.

54
00:04:53,127 --> 00:04:54,003
<i>Hør her...</i>

55
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Hvad?

56
00:04:58,257 --> 00:04:59,258
<i>Nej, ikke noget.</i>

57
00:05:00,676 --> 00:05:01,719
<i>Sig det, Conrad.</i>

58
00:05:06,849 --> 00:05:09,060
Jeg tror ikke, jeg er sikker herinde.

59
00:05:10,102 --> 00:05:14,398
En knægt blev overfaldet,
og jeg kom ham til hjælp,

60
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
hvilket gik imod husreglerne.

61
00:05:18,486 --> 00:05:20,571
Jeg er ikke populær

62
00:05:20,571 --> 00:05:22,198
<i>blandt nogle af dem.</i>

63
00:05:22,823 --> 00:05:25,868
<i>I må få mig ud. Hurtigst muligt.</i>

64
00:05:43,803 --> 00:05:45,513
Sagen med min mand er,

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
at han praktiserer stoicisme.

66
00:05:49,809 --> 00:05:54,271
Hans hjerne tænker altid positivt.
Så at han siger, at han er bange,

67
00:05:55,481 --> 00:05:57,441
at han ser bange ud,

68
00:05:58,609 --> 00:06:00,236
betyder, du skal få ham ud.

69
00:06:01,028 --> 00:06:04,281
- Jeg ved, der sker meget lige nu.
- Jeg får ham ud.

70
00:06:12,248 --> 00:06:16,419
<i>D, så du, hvad jeg gik igennem? Så du det?</i>

71
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
<i>Ja.</i>

72
00:06:18,921 --> 00:06:22,091
<i>Det er ikke nemt, men... For fanden da.</i>

73
00:06:39,316 --> 00:06:43,112
Uanset hvor hårdt han kæmper,
vil alt til sidst ejes af Planners.

74
00:06:43,779 --> 00:06:45,573
Croker Foods. Turpmtine.

75
00:06:45,573 --> 00:06:49,410
Vi har hans fly,
og vi har beslaglagt flere lagerbygninger.

76
00:06:49,410 --> 00:06:53,956
Jeg er ikke interesseret
i hans madfirma eller hans plantage.

77
00:06:53,956 --> 00:06:54,999
Men The Concourse.

78
00:06:56,542 --> 00:07:01,547
Han har over 400 millioner i den.
Banken ville tage 175.

79
00:07:03,174 --> 00:07:06,302
Med den rette køber,
og her tæller min mening,

80
00:07:06,302 --> 00:07:10,639
ville banken acceptere en udbetaling
på 20 % og finansiere resten.

81
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
Jeg samler et syndikat
på tre eller fire investorer.

82
00:07:15,102 --> 00:07:19,064
De kan tage det hele, hvis De vil,
og det vil jeg anbefale Dem.

83
00:07:21,775 --> 00:07:23,527
Han giver aldrig slip på den.

84
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Hans stolthed og glæde.
Et monument over ham selv.

85
00:07:27,740 --> 00:07:32,369
Det er ikke op til ham.
Banken tager den. Det lover jeg Dem.

86
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
Og alt det bare for en forfremmelse?

87
00:07:37,124 --> 00:07:39,043
Jeg slår gerne lidt mønt på det.

88
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
Kan De overhovedet slå?

89
00:07:44,673 --> 00:07:48,677
Jeg får et mæglerhonorar
for at samle syndikatet.

90
00:07:49,637 --> 00:07:53,474
- En interessekonflikt.
- Som jeg afslører på det rette tidspunkt.

91
00:07:54,058 --> 00:07:57,478
Jeg gør det her for noget mønt,
for et blik og for et dunk.

92
00:07:57,478 --> 00:08:00,189
- Undskyld?
- Mønten kommer fra syndikatet.

93
00:08:00,189 --> 00:08:04,068
Blikket kommer fra Charlie,
når han opdager, jeg har smadret ham.

94
00:08:04,068 --> 00:08:05,194
Og dunket

95
00:08:06,070 --> 00:08:07,029
er mig,

96
00:08:08,656 --> 00:08:10,074
der slår mig selv på brystet.

97
00:08:14,078 --> 00:08:16,163
<i>Aggressive, beskidte mand.</i>

98
00:08:16,956 --> 00:08:18,832
Ikke beskidt, hensynsløs.

99
00:08:19,500 --> 00:08:24,129
Det er en dyd i forretningslivet.
En, jeg har manglet indtil nu.

100
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
<i>Og hvordan føles denne dyd?</i>

101
00:08:28,050 --> 00:08:30,261
Vidunderligt.

102
00:08:30,261 --> 00:08:34,098
Du fucker ikke bare ham Charlie Croker,
men også hans ekskone.

103
00:08:34,098 --> 00:08:36,016
<i>Det handler ikke om det.</i>

104
00:08:36,016 --> 00:08:39,979
<i>Selvfølgelig gør det det.
Mænd vil have penismisundelse.</i>

105
00:08:39,979 --> 00:08:43,482
Normalt er det størrelsen,
men andre gange placeringen.

106
00:08:43,482 --> 00:08:45,442
Du vil putte penis i hans kone.

107
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
Jeg kan rent faktisk lide hende.
Hun er en sej dame.

108
00:08:50,823 --> 00:08:54,076
<i>- Hvor gammel er damen?
- Jeg tror, hun er 52.</i>

109
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Vær nu forsigtig, Raymond.
Folk forfalder i den alder.

110
00:08:57,454 --> 00:09:00,291
- Er hun i overgangsalderen?
- Det ved jeg ikke.

111
00:09:00,291 --> 00:09:05,045
<i>Det er ikke sjovt. Okay?
Menstruationen skyller giftstoffer ud.</i>

112
00:09:05,045 --> 00:09:08,716
Efter overgangsalderen
går giftstofferne til hjernen.

113
00:09:08,716 --> 00:09:11,885
<i>- Hun bliver skør.</i>
- Hun er ikke skør.

114
00:09:13,554 --> 00:09:17,057
Nå, men brug prævention.
Rige kvinder er fulde af bakterier.

115
00:09:18,559 --> 00:09:19,643
<i>Okay.</i>

116
00:09:19,643 --> 00:09:23,022
Så blev du alligevel
en velhavende bankmand?

117
00:09:23,606 --> 00:09:25,941
<i>- </i>  Med det der syndikat.
<i>- Måske.</i>

118
00:09:27,651 --> 00:09:29,987
Og det kan jeg til dels takke dig for.

119
00:09:30,487 --> 00:09:33,157
Charlie plejede at sige:

120
00:09:34,283 --> 00:09:38,704
"Før eller siden
skal man lukke den store, røde hund ud."

121
00:09:39,872 --> 00:09:41,248
<i>Så det er det, jeg gør.</i>

122
00:09:43,167 --> 00:09:44,376
Jeg er stolt af dig.

123
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Du virker anderledes nu.

124
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Vil du se din søn?

125
00:09:55,638 --> 00:09:56,513
Ja tak.

126
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
<i>Hej, Lasse.</i>

127
00:10:00,351 --> 00:10:01,477
<i>Ja.</i>

128
00:10:01,477 --> 00:10:04,146
- Lasse!
- Sig hej til far.

129
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
<i>- Hej.</i>
- Der er han.

130
00:10:08,692 --> 00:10:10,611
<i>Vi har lavet en smuk baby, ikke?</i>

131
00:10:14,782 --> 00:10:19,078
- Det har vi.
- <i>En dag spiller han måske bold med dig.</i>

132
00:10:19,078 --> 00:10:21,080
<i>Og lærer dig at være hensynsløs.</i>

133
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
<i>At gå som en amerikaner.</i>

134
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
<i>Som en amerikansk mand
med en stor, rød hund.</i>

135
00:10:27,086 --> 00:10:29,254
<i>Ja. Vink til far.</i>

136
00:10:31,215 --> 00:10:36,595
- Hvor vil du spise, når du kommer ud?
- Nemt. Jeg tager direkte til Vaffelhuset.

137
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
- Jeg skal have nogle røsti.
- Røsti?

138
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Pis.

139
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Det er ikke godt.

140
00:10:47,106 --> 00:10:50,859
Undskyld, Five-O.
Må jeg tale med bror Conrad?

141
00:10:53,278 --> 00:10:54,113
Det er okay.

142
00:11:01,328 --> 00:11:02,705
Du ved, han kvajer sig.

143
00:11:11,839 --> 00:11:14,842
Gutterne og jeg talte
om din barmhjertige gerning.

144
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Hvordan går det, min bror?

145
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Første gang et sted som dette.

146
00:11:23,726 --> 00:11:24,560
Stressende.

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,104
Du ser en masse lort.

148
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Noget frygteligt,

149
00:11:30,441 --> 00:11:31,442
frygteligt,

150
00:11:32,901 --> 00:11:33,986
frygteligt lort.

151
00:11:34,903 --> 00:11:37,030
- Jeg vil bare være i fred.
- Hvabehar?

152
00:11:37,531 --> 00:11:38,657
Du hørte mig.

153
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Hold op med at være
den barmhjertige samaritaner.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,456
Det tiltrækker opmærksomhed.

155
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
Ligesom helte.

156
00:11:49,418 --> 00:11:51,837
Helte får særlig opmærksomhed.

157
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
Vil du være særlig, Conrad?

158
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
Må jeg kalde dig Connie?

159
00:12:03,098 --> 00:12:04,558
Du er et nummer herinde.

160
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Jeg er et nummer herinde.

161
00:12:07,728 --> 00:12:11,356
Jeg respekterer dig.
Og du vil respektere mig. Er du med?

162
00:12:13,275 --> 00:12:14,902
Jeg ønsker ingen tjenester,

163
00:12:15,861 --> 00:12:18,530
men jeg beder dig udtrykkeligt

164
00:12:19,239 --> 00:12:20,657
om at lade mig være.

165
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
Og det gør du klogt i at gøre.

166
00:12:25,871 --> 00:12:26,789
Hvor nuttet.

167
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
Det burde ikke overraske mig.

168
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
For du er nuttet.

169
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Du er det mest nuttede,
der findes herinde.

170
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Gå væk.

171
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
Jeg skal ingen steder, Connie.

172
00:12:52,189 --> 00:12:57,152
For fanden! Hvad fanden laver I?
Hvad fanden glor I på?

173
00:12:57,152 --> 00:12:58,862
Vil du slås med mig?

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Hvad mener du med, han er i isolation?

175
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Han angreb en af de andre fanger

176
00:13:10,332 --> 00:13:13,293
og sårede ham,
så han er blevet sat i isolation.

177
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
- Han angreb ham.
- Nej.

178
00:13:16,755 --> 00:13:19,675
Det er umuligt.
Han ville ikke bare angribe nogen.

179
00:13:21,385 --> 00:13:23,720
Hvad betyder det her? Hvad sker der nu?

180
00:13:24,471 --> 00:13:26,682
- Jeg ved det ikke.
- Åh gud.

181
00:13:28,225 --> 00:13:29,101
Okay.

182
00:13:30,561 --> 00:13:34,273
Hvor længe skal han være derinde?
Hvad med høringen?

183
00:13:34,273 --> 00:13:37,234
Jeg er ikke sikker.
Oplysningerne er ukonkrete.

184
00:13:37,234 --> 00:13:39,862
Han bliver et vrag,
når han kommer i retten.

185
00:13:39,862 --> 00:13:43,907
Dommeren vil se et vrag.
Kan han nægtes kaution?

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,076
- Jeg ved det ikke.
- Hvem ved det så?

187
00:13:47,452 --> 00:13:48,328
Undskyld.

188
00:13:52,082 --> 00:13:52,916
Undskyld.

189
00:13:55,669 --> 00:14:00,841
Han har klaustrofobi, så isolation...

190
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
- Åh gud.
- Det er måske det sikreste sted.

191
00:14:09,725 --> 00:14:12,644
Hvis vi stiller garantien,
kan vi måske få ham ud.

192
00:14:13,145 --> 00:14:14,479
Men du ved det ikke.

193
00:14:16,815 --> 00:14:17,649
Nej.

194
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Jeg har aldrig hørt sådan en lyd før.

195
00:14:36,168 --> 00:14:39,212
- Som kom den fra et andet sted.
- Kan vi få ham ud?

196
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
- Få ham flyttet til et andet fængsel?
- Det tror jeg ikke.

197
00:14:45,218 --> 00:14:46,345
Hvad kan jeg gøre?

198
00:14:47,095 --> 00:14:51,391
Det vigtigste er at have pengene klar,
hvis dommeren fastholder garantien.

199
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Alting er bare gået ad helvede til.

200
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Wes har ringet om det andet.

201
00:15:00,108 --> 00:15:01,944
Han falder i meningsmålingerne.

202
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
Hvis vi skal gøre det,
skal det ske hurtigt.

203
00:15:06,323 --> 00:15:08,492
For hans skyld og vist også for din.

204
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Tror du, den plan kan virke?

205
00:15:14,247 --> 00:15:15,791
Der må være en anden måde.

206
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
Begære om konkurs. Det er vist det hele.

207
00:15:21,004 --> 00:15:23,215
Det ville være for stor en ydmygelse.

208
00:15:24,216 --> 00:15:26,969
I skulle beskytte mig
mod det her, dig og Wiz,

209
00:15:26,969 --> 00:15:30,055
med jeres virksomhedsstrukturer
og jeres regnskab.

210
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
Og det gør vi.

211
00:15:32,432 --> 00:15:34,643
De vil ikke kunne få helt ram på dig.

212
00:15:35,727 --> 00:15:38,230
Men er de stålsatte,
hvilket de virker til...

213
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
...skal der ske noget drastisk.

214
00:15:46,321 --> 00:15:47,739
Vi har ikke noget valg.

215
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Sig til Wes, at vi kan mødes i morgen.

216
00:15:58,083 --> 00:16:00,168
Det lyder som en svær samtale.

217
00:16:01,086 --> 00:16:02,587
Den var meget nødvendig.

218
00:16:03,547 --> 00:16:06,633
- Måske burde du og jeg også snakke.
- Okay.

219
00:16:15,267 --> 00:16:17,894
Hvordan påvirker
alt det her mig økonomisk?

220
00:16:18,603 --> 00:16:22,774
Hvis jeres aktiver er adskilte,
gør det ikke. Men hvis han...

221
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
- Menukort.
- Tak.

222
00:16:25,944 --> 00:16:28,071
Betaler han stadig underholdsbidrag?

223
00:16:29,614 --> 00:16:34,286
Jeg får et konsulenthonorar
fra Croker Industries i stedet for.

224
00:16:36,079 --> 00:16:37,164
Hvabehar?

225
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
Det var billigere for ham.

226
00:16:40,709 --> 00:16:46,173
Det kan være i fare.
Det lyder også juridisk tvivlsomt.

227
00:16:47,215 --> 00:16:51,011
Han spurgte et utal af advokater.
Det er lovligt.

228
00:16:56,725 --> 00:16:57,934
Raymond.

229
00:16:59,519 --> 00:17:02,606
Kom nu ud med det. Er han fallit?

230
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
Din eksmand er bankerot.

231
00:17:12,365 --> 00:17:17,788
Han skylder os næsten en milliard dollars
og flere andre banker en halv milliard.

232
00:17:17,788 --> 00:17:23,293
Af det samlede beløb har han
personligt garanteret 600 millioner.

233
00:17:25,087 --> 00:17:29,299
Lån uden regresret.
Det var en af hans hovedregler.

234
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Alt det gik fløjten,
da han besluttede at rejse

235
00:17:32,844 --> 00:17:36,139
den beton- og stålgigant,
der kendes som The Concourse.

236
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Som jeg har en aktiepost i.

237
00:17:41,228 --> 00:17:44,022
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.

238
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Du må undskylde.

239
00:17:56,118 --> 00:17:56,952
Hvorfor?

240
00:17:56,952 --> 00:18:01,623
Jeg er ikke den førende angrebshund
i sagen her mod Charlie,

241
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
men jeg er en af de hunde,
der trækker slæden.

242
00:18:06,086 --> 00:18:08,922
Tanken om,
at det her kunne gå ud over dig...

243
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
Hvis du kan beskyttes,

244
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
så gør jeg det.

245
00:18:28,775 --> 00:18:29,651
Skål.

246
00:18:32,571 --> 00:18:33,738
<i>Den, der er modig,</i>

247
00:18:34,489 --> 00:18:35,448
<i>er fri.</i>

248
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
<i>Den, der er modig, er fri.</i>

249
00:18:40,787 --> 00:18:43,623
<i>Den, der er modig, er fri.</i>

250
00:18:52,465 --> 00:18:56,636
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

251
00:19:01,016 --> 00:19:04,936
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

252
00:19:06,354 --> 00:19:10,108
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

253
00:19:12,611 --> 00:19:16,573
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

254
00:19:17,908 --> 00:19:21,745
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

255
00:19:27,292 --> 00:19:30,629
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

256
00:19:32,464 --> 00:19:37,052
<i>Det er sindets kraft</i>

257
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
<i>at være uovervindelig.</i>

258
00:19:40,555 --> 00:19:43,767
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

259
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
<i>Det er sindets kraft
at være uovervindelig.</i>

260
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
I skal ikke tage pis på mig!

261
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
Hører I mig?

262
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Gør, hvad I skal. Det gør jeg også!

263
00:20:06,414 --> 00:20:08,375
Jeg smadrer jer!

264
00:20:09,167 --> 00:20:12,087
Alle jer røvhuller!

265
00:20:42,951 --> 00:20:44,703
<i>Du må ikke udfordre dem.</i>

266
00:20:45,203 --> 00:20:47,539
Det her er en anden verden, hr. White.

267
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
<i>At være sindssyg kan holde mig i live,
til I får mig ud.</i>

268
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
<i>Kommer jeg ikke ud?</i>

269
00:20:59,843 --> 00:21:04,514
Det nye overfald har gjort det sværere.

270
00:21:05,849 --> 00:21:08,351
Jeg indgiver en habeas-begæring
til retten.

271
00:21:09,227 --> 00:21:12,314
<i>- Hvad er det?
- En desperat, midlertidig løsning.</i>

272
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
Og du skal holde lav profil,
mens du venter.

273
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Se på mig.

274
00:21:29,789 --> 00:21:34,586
Kan du fortælle mig, hvad du tænkte,
da du slog betjenten?

275
00:21:37,088 --> 00:21:39,632
- Jeg tænkte vist ikke på noget.
- Okay.

276
00:21:41,760 --> 00:21:42,802
Hvad følte du?

277
00:21:43,887 --> 00:21:47,098
- Det har jeg jo sagt.
<i>- Sig det til mig igen.</i>

278
00:21:49,684 --> 00:21:50,727
<i>Jeg følte...</i>

279
00:21:53,813 --> 00:21:55,398
<i>...at det ikke var i orden.</i>

280
00:21:59,611 --> 00:22:03,281
<i>Det er ikke i orden.</i>

281
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
<i>Hvad er det her?</i>

282
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
<i>Det er et manuskript.</i>

283
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
<i>Som De skal holde Dem til.</i>

284
00:22:40,652 --> 00:22:44,197
Det behøver ikke være præcist.
Det skal være naturligt.

285
00:22:44,197 --> 00:22:46,574
Men det er den grundlæggende ide.

286
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Der vil være en mindre pressekonference,
som aftalt.

287
00:22:51,871 --> 00:22:54,707
De bliver optaget
i Georgia Tech Hall of Fame.

288
00:22:55,417 --> 00:22:57,168
- Hvabehar?
- Det var på tide!

289
00:22:57,168 --> 00:22:59,921
De vandt det nationale mesterskab for dem.

290
00:23:01,464 --> 00:23:05,468
Jeg er i bestyrelsen. Jeg ordner det.
Der bliver en lille ceremoni.

291
00:23:05,468 --> 00:23:10,432
De får overrakt en æresfodbold,
som De stolt vil kigge på.

292
00:23:10,432 --> 00:23:15,603
Og mens De ser på den fodbold,
vil det minde Dem om gamle dage.

293
00:23:17,355 --> 00:23:19,983
Men De er mere optaget af nutiden,

294
00:23:19,983 --> 00:23:23,736
som er meget større tider
med mere på spil end en fodboldkamp.

295
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
De skal være opmærksom på,

296
00:23:26,030 --> 00:23:29,993
at hele Atlanta er på spil.

297
00:23:29,993 --> 00:23:34,289
Og som De ser på den æresfodbold,
og følelserne får frit løb,

298
00:23:34,289 --> 00:23:37,250
husker De, da De spillede
med Norman Bagovitch.

299
00:23:37,250 --> 00:23:39,627
De spillede sammen i bagfeltet.

300
00:23:39,627 --> 00:23:44,007
Og så er det,
De skødesløst kommer til at nævne,

301
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
at De ikke længere spiller på samme hold.

302
00:23:46,718 --> 00:23:52,140
De elsker Deres gamle ven,
men Norman Bagovitch er en stor trussel

303
00:23:52,140 --> 00:23:54,309
mod byen Atlanta og staten Georgia,

304
00:23:54,309 --> 00:23:59,814
og De ville forsømme Deres borgerpligt,
hvis De ikke kom frem med det, De ved.

305
00:23:59,814 --> 00:24:02,650
Norman Bagovitch er en skidt type

306
00:24:03,276 --> 00:24:04,903
og en seksuel krænker.

307
00:24:04,903 --> 00:24:08,072
- Det har jeg ikke sikkerhed for.
- Jeg er ligeglad.

308
00:24:08,072 --> 00:24:11,784
De siger, De har det
fra en pålidelig kilde. De tror på det.

309
00:24:11,784 --> 00:24:15,705
For hvis De tror på det,
hvis tresminuttermanden siger det,

310
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
så er det sådan.

311
00:24:21,586 --> 00:24:23,838
Hvor står vi med hensyn til offeret?

312
00:24:26,216 --> 00:24:28,343
Ingen steder. Hun deltager ikke.

313
00:24:30,678 --> 00:24:34,724
Okay. Jeg vil opfordre Dem
til at forsøge med hende igen.

314
00:24:34,724 --> 00:24:37,769
Hun kan undværes.
Vi kan gøre det uden hende.

315
00:24:37,769 --> 00:24:39,270
Folk vil tro på Dem.

316
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
Før vi gør noget,
skal De holde Deres løfte

317
00:24:44,400 --> 00:24:47,612
og få mine problemer
med PlannersBanc til at forsvinde.

318
00:24:49,781 --> 00:24:51,491
Jeg kan ikke udrydde gælden.

319
00:24:52,700 --> 00:24:55,203
Okay? Men jeg kan få dem
til at trække sig.

320
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Så gør det. Tæm Planners' vilde hunde.

321
00:25:01,167 --> 00:25:03,253
Og jeg holder min pressekonference.

322
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Godt.

323
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Det, vi gør her, er godt.

324
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
Han hørte mig.

325
00:25:32,574 --> 00:25:33,533
Følte mig.

326
00:25:34,492 --> 00:25:37,954
Men jeg ved ikke,
om jeg fik ham til at skifte mening.

327
00:25:37,954 --> 00:25:39,789
- Det er afskyeligt.
- Ja.

328
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
Det rager ikke Charlie...

329
00:25:43,209 --> 00:25:46,004
- Nå, men tak, fordi du prøvede.
- Joyce.

330
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Må jeg spørge,

331
00:25:50,633 --> 00:25:52,969
hvad der skete den aften med Norman?

332
00:25:59,100 --> 00:26:00,727
Det ved jeg ikke helt selv.

333
00:26:01,477 --> 00:26:04,314
Der var alkohol involveret,
minderne er slørede.

334
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
Okay.

335
00:26:06,774 --> 00:26:07,900
Men har du ikke

336
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
en idé om det?

337
00:26:13,031 --> 00:26:16,534
Jeg har en idé om det fysiske.
Mindre om det kognitive.

338
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Hvad mener du?

339
00:26:19,829 --> 00:26:23,541
Enten fløj han på mig,
og jeg kunne ikke få ham væk, eller...

340
00:26:24,709 --> 00:26:26,544
Efter jeg havde gjort modstand,

341
00:26:27,587 --> 00:26:29,839
ændrede jeg mening og samtykkede.

342
00:26:32,175 --> 00:26:35,261
Siger du, du ikke er sikker på,
om du blev voldtaget,

343
00:26:35,261 --> 00:26:38,431
eller trøster du dig selv
ved at så tvivl om det?

344
00:26:38,431 --> 00:26:44,020
Jeg siger,
at Charlie skaber en offerhistorie

345
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
om mig for sin egen vindings skyld.

346
00:26:47,315 --> 00:26:49,359
Jeg spørger ikke om Charlie.

347
00:26:49,359 --> 00:26:53,446
Han vil så gerne have, at det er sandt,
og jeg vil ikke lyve for ham...

348
00:26:57,950 --> 00:26:59,619
...når jeg ikke kan huske det.

349
00:27:06,042 --> 00:27:09,754
Har du talt med Norman om, hvad der skete?

350
00:27:13,007 --> 00:27:15,677
Dengang sagde han,
at hvis en kvinde sagde ja,

351
00:27:17,345 --> 00:27:19,430
ventede han ikke på, hun blev ædru.

352
00:27:20,056 --> 00:27:22,934
- Han påstod, jeg sagde ja.
- Og du tror på ham?

353
00:27:23,935 --> 00:27:25,269
Hvad der end skete...

354
00:27:27,689 --> 00:27:28,856
...så er det mit liv...

355
00:27:31,275 --> 00:27:33,945
...og det er mit valg.

356
00:27:37,240 --> 00:27:38,074
Ja.

357
00:27:41,619 --> 00:27:43,871
Da kautionskravet nu er opfyldt,

358
00:27:44,372 --> 00:27:46,999
vil jeg bede retten
om at flytte min klient

359
00:27:46,999 --> 00:27:49,585
og tillade,
at han løslades på eget ansvar.

360
00:27:49,585 --> 00:27:52,088
Statsadvokaten tilslutter sig begæringen.

361
00:27:52,588 --> 00:27:56,718
Vent et øjeblik.
Jeg har nogle nye oplysninger her.

362
00:27:57,802 --> 00:28:02,265
Deres klient har tilsyneladende begået
endnu et alvorligt overfald

363
00:28:03,057 --> 00:28:05,893
og påført alvorlige skader,
der kræver operation.

364
00:28:06,644 --> 00:28:08,896
Min klient forsvarede sig selv.

365
00:28:08,896 --> 00:28:13,151
Der er overvågningskameraer i fængslet,
som filmede overfaldet,

366
00:28:13,151 --> 00:28:16,404
hvor din klient "forsvarede sig".

367
00:28:16,404 --> 00:28:19,282
Jeg har set optagelserne.
Har De, hr. Jennings?

368
00:28:19,282 --> 00:28:20,366
Det har jeg.

369
00:28:20,366 --> 00:28:24,412
Jeg kan ikke se noget angreb
fra den indsatte, Deres klient sårede.

370
00:28:24,412 --> 00:28:27,874
Den indsatte havde voldtaget
en anden ung fange dagen før.

371
00:28:28,458 --> 00:28:31,627
Min klient ville hjælpe ham
og fik sig selv i uføre

372
00:28:31,627 --> 00:28:33,546
hos den indsatte kaldet Rotto.

373
00:28:33,546 --> 00:28:37,675
Hr. Rotto afsoner i øjeblikket
i Fulton County for mord og voldtægt.

374
00:28:37,675 --> 00:28:39,969
Han er bandeleder i institutionen

375
00:28:39,969 --> 00:28:43,556
og truede min klient,
og som svar på den trussel

376
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
beskyttede Conrad Hensley sit eget liv.

377
00:28:47,018 --> 00:28:50,229
På optagelserne
var Deres klient den voldelige trussel.

378
00:28:50,229 --> 00:28:54,817
- Jeg minder om, at hans straffeattest...
- Det er ikke nødvendigt.

379
00:28:54,817 --> 00:28:56,903
Og jeg er sikker på, at De ved,

380
00:28:56,903 --> 00:29:00,656
at jeg som dommer er forpligtet
til at handle i god tro.

381
00:29:00,656 --> 00:29:04,118
Det gælder for embedsmænd
og værger for staten Georgia.

382
00:29:04,118 --> 00:29:08,331
Og jeg kan ikke i god tro
beordre Deres klient løsladt nu.

383
00:29:09,332 --> 00:29:11,000
Han bliver, hvor han er.

384
00:29:15,087 --> 00:29:16,380
Må jeg nærme mig?

385
00:29:20,760 --> 00:29:23,137
- Hvad er det?
- En habeas corpus-begæring.

386
00:29:23,137 --> 00:29:26,390
Om at løslade Conrad,
før han bliver et lig.

387
00:29:26,390 --> 00:29:29,519
Min klient er
i fysisk fare i Fulton County.

388
00:29:29,519 --> 00:29:30,478
Habeas?

389
00:29:30,978 --> 00:29:34,273
Habeas kan udstedes efter domfældelsen.

390
00:29:34,273 --> 00:29:38,986
Ikke i Georgia. Man kan løslade
en uretmæssigt fængslet inden retssagen.

391
00:29:38,986 --> 00:29:43,491
Georgias statskode 9-14-42,
underafsnit A, underafsnit C.

392
00:29:43,491 --> 00:29:47,620
- Baseret på Yerger-sagen, 75 U.S. 85, 95...
- Advokat...

393
00:29:47,620 --> 00:29:50,748
Ritchie mod staten.
Habeas bør gives før retssagen,

394
00:29:50,748 --> 00:29:54,585
hvis det kan bevises,
at det modsatte får negative konsekvenser.

395
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
Habeas-begæringer er til civile sager.

396
00:29:57,213 --> 00:30:00,424
Georgias højesteret
udøver generel jurisdiktion

397
00:30:00,424 --> 00:30:02,802
og behandler civile og straffesager.

398
00:30:02,802 --> 00:30:07,723
De har autoritet til godkendelsen,
og min klient er i overhængende fare.

399
00:30:07,723 --> 00:30:11,727
Det modsatte vil være autoritetsmisbrug
og forsømmelse af pligten

400
00:30:11,727 --> 00:30:13,229
til at handle i god tro.

401
00:30:20,194 --> 00:30:21,904
Sagen berammes til tirsdag.

402
00:30:45,344 --> 00:30:48,681
- Har du set en mere glorværdig bygning?
- Nej.

403
00:30:49,557 --> 00:30:50,725
Kronjuvelen.

404
00:30:51,642 --> 00:30:55,438
Ingen skyskraber i Atlanta glimter sådan.
Ja, i hele Georgia.

405
00:30:57,481 --> 00:31:01,694
Solopgang, solnedgang, måneskin,
når som helst. Den stråler af pragt.

406
00:31:01,694 --> 00:31:02,737
Min pragt.

407
00:31:08,993 --> 00:31:10,745
Femten år af mit liv.

408
00:31:10,745 --> 00:31:14,040
Med planer, tilladelser,
zoneinddeling og byggeri.

409
00:31:17,501 --> 00:31:19,462
Den bygning tog nær livet af mig.

410
00:31:19,962 --> 00:31:21,213
Måske gør den det nu.

411
00:31:22,882 --> 00:31:24,216
Det tvivler jeg nu på.

412
00:31:29,180 --> 00:31:30,181
De virker trist.

413
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
Min ekskone sagde nogle ret sårende ting.

414
00:31:39,523 --> 00:31:41,359
Der er koldt på toppen.

415
00:31:45,613 --> 00:31:47,156
Den kulde mærker jeg nu.

416
00:31:48,658 --> 00:31:51,911
Jeg kan ikke være den,
jeg vil være, sige, hvad jeg vil,

417
00:31:52,536 --> 00:31:54,664
vælge, hvilken retning jeg vil gå i.

418
00:31:57,750 --> 00:32:01,629
Verden vil få mænd som mig til at uddø.

419
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
- Fru Smith?
- Ja.

420
00:32:22,733 --> 00:32:24,944
Roger White. Er din mand hjemme?

421
00:32:25,528 --> 00:32:27,279
- Skat.
- Det er okay.

422
00:32:30,241 --> 00:32:31,075
Hvad vil du?

423
00:32:31,575 --> 00:32:34,578
Jeg har prøvet at ringe,
men jeg fik intet svar, så...

424
00:32:36,455 --> 00:32:38,541
At dukke op på den måde. Seriøst?

425
00:32:39,208 --> 00:32:43,295
- Jeg håbede, vi kunne tale.
- Statsadvokaten bad mig ikke tale med dig.

426
00:32:43,295 --> 00:32:45,297
Og jeg har intet at sige.

427
00:32:49,552 --> 00:32:51,554
Du må hellere fjerne din fod.

428
00:32:52,221 --> 00:32:56,851
- Statsadvokaten sagde, det var okay.
- Fjern din fod.

429
00:32:58,227 --> 00:33:01,981
Sammenstødet mellem dig
og min klient var en misforståelse.

430
00:33:03,566 --> 00:33:06,610
Jeg beder dig sige til dommeren,
at du startede.

431
00:33:07,111 --> 00:33:10,281
Han slog mig nær ihjel.
Og du kommer efter hjælp?

432
00:33:13,200 --> 00:33:14,827
Og for at give dig det her.

433
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
Det er en stævning, betjent.

434
00:33:18,998 --> 00:33:21,333
Så tager vi vores samtale i retten.

435
00:33:27,173 --> 00:33:29,508
Forventede du, han ville hjælpe dig?

436
00:33:30,009 --> 00:33:31,093
Det håbede jeg på.

437
00:33:33,137 --> 00:33:34,138
Du gode Gud.

438
00:33:34,847 --> 00:33:38,017
- Desperate tider. Det ved vi begge.
- Hold nu kæft!

439
00:33:39,018 --> 00:33:39,852
Hvad?

440
00:33:42,980 --> 00:33:43,814
Altså...

441
00:33:45,775 --> 00:33:48,444
Dengang i skolen
ville en del af mig være dig.

442
00:33:49,987 --> 00:33:54,366
Og en del af dig ville være mig.
Og jeg troede, at vi med årene

443
00:33:54,366 --> 00:33:57,495
ville mødes i midten,
men det gjorde vi aldrig.

444
00:33:57,495 --> 00:33:59,538
Jeg var mig, og du var dig.

445
00:33:59,538 --> 00:34:03,167
Vi har ikke engang mødtes
til en øl før i aften.

446
00:34:11,967 --> 00:34:15,805
Jeg føler,
at du afviser mig i alt det her,

447
00:34:15,805 --> 00:34:17,348
og det gør ondt.

448
00:34:18,432 --> 00:34:21,268
Det er ikke noget nyt.
Sådan har det altid været.

449
00:34:24,730 --> 00:34:27,441
- Er det det, drinken her handler om?
- Til dels.

450
00:34:32,738 --> 00:34:34,156
Jeg er ked af,

451
00:34:35,866 --> 00:34:40,454
at jeg fik dig ind i det her grimme noget.
Det er jeg virkelig.

452
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
Du har hævet dig over skidtet.
Det har jeg ikke.

453
00:34:49,213 --> 00:34:54,093
Jeg er ikke sikker på,
jeg har været tro over for mig selv.

454
00:34:57,805 --> 00:34:58,722
Ikke helt.

455
00:35:12,153 --> 00:35:13,696
Jeg skal genvælges, Roger.

456
00:35:40,264 --> 00:35:43,684
Jeg kan allerede gå med mit nye knæ.
Hvad siger du så?

457
00:35:44,935 --> 00:35:46,020
Moderne lægekunst.

458
00:35:52,484 --> 00:35:56,197
Jeg vil ikke spørge, om du er okay,
for det ved jeg, du ikke er.

459
00:35:58,115 --> 00:36:01,118
Jeg vil heller ikke lade,
som om jeg har en løsning.

460
00:36:02,244 --> 00:36:04,330
Og du kan også gennemskue mit pis.

461
00:36:06,415 --> 00:36:10,252
Jeg vil bare se dig i øjnene
og sige, at jeg arbejder på sagen.

462
00:36:10,252 --> 00:36:12,922
Jeg ved ikke hvordan,
men vi får Conrad ud.

463
00:36:13,422 --> 00:36:14,632
Jeg arbejder på det.

464
00:36:21,472 --> 00:36:23,974
Hr. Croker, bliver alt godt på arbejdet?

465
00:36:26,435 --> 00:36:27,561
Det skal nok gå.

466
00:36:36,904 --> 00:36:40,658
- Ved vi, hvad det handler om?
- Han sagde bare, han ville se os.

467
00:36:40,658 --> 00:36:41,867
Det er spændende.

468
00:36:43,869 --> 00:36:44,912
Hr. Longley.

469
00:36:46,747 --> 00:36:47,915
Tak, fordi I kom.

470
00:36:49,708 --> 00:36:51,126
Kom. Sid ned.

471
00:36:57,549 --> 00:37:02,221
Jeg har set på Croker-sagen
og besluttet at stoppe for nu.

472
00:37:05,724 --> 00:37:06,934
"Stoppe?"

473
00:37:08,060 --> 00:37:10,020
Det er en makrobeslutning, Harry.

474
00:37:12,147 --> 00:37:15,025
- En "makrobeslutning"?
- Ja, Raymond.

475
00:37:15,818 --> 00:37:20,406
Større end det her specifikke problem.
Det er en del af en højere strategi.

476
00:37:20,406 --> 00:37:23,200
- At lade ham gå?
- Hvilken højere strategi?

477
00:37:24,118 --> 00:37:26,203
Det angår ikke dig, Raymond.

478
00:37:33,502 --> 00:37:36,463
Med al respekt, Charlie Croker har...

479
00:37:37,840 --> 00:37:40,342
Han har løjet, snydt, stjålet,

480
00:37:41,260 --> 00:37:44,221
holdt os hen,
grinet af os, holdt os for nar.

481
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Jeg håber ikke,
det overrasker jer at vide,

482
00:37:47,224 --> 00:37:51,312
at jeg fra tid til anden
må håndtere sager,

483
00:37:51,312 --> 00:37:56,525
der spænder videre end jeres ønsker
med hensyn til Charlie Croker.

484
00:38:04,450 --> 00:38:07,202
Okay, så det her er bare et stort

485
00:38:08,579 --> 00:38:09,413
"pyt".

486
00:38:11,874 --> 00:38:13,876
Det er en fin måde at sige det på.

487
00:38:14,668 --> 00:38:15,502
"Pyt."

488
00:38:22,801 --> 00:38:26,972
- Men vi har ham. Endelig har vi ham.
- Nej, Raymond.

489
00:38:28,474 --> 00:38:29,433
Det har I ikke.

490
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
<i>Mere om den historie efter pausen.</i>

491
00:38:51,622 --> 00:38:54,208
<i>Huden bliver blød,
og sindet falder til ro.</i>

492
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
<i>Uskyldens og fredens salige kærtegn.</i>

493
00:38:59,546 --> 00:39:01,340
<i>Purity fra Cleangirl.</i>

494
00:39:01,840 --> 00:39:04,676
<i>Når det eneste, der står mellem...</i>

495
00:39:23,070 --> 00:39:25,114
- Hvornår er høringen?
- Tirsdag.

496
00:39:25,906 --> 00:39:26,865
Kommer du så ud?

497
00:39:28,951 --> 00:39:29,910
Det er håbet.

498
00:39:30,452 --> 00:39:32,871
Du skal bare holde dig i live til da.

499
00:39:35,582 --> 00:39:37,918
Det bliver ikke nemt et sted som her.

500
00:39:56,478 --> 00:39:57,980
Hold kæft, for helvede!

501
00:40:02,025 --> 00:40:04,236
Jeg flår dig indefra, dit røvhul.

502
00:40:14,413 --> 00:40:18,959
Ikke så sejt.
Sådan at dukke op hjemme hos betjenten.

503
00:40:20,002 --> 00:40:24,089
- Det kan dommeren slå ned på.
- Jeg ville bare møde manden.

504
00:40:25,382 --> 00:40:26,717
Se, hvem han er.

505
00:40:29,386 --> 00:40:31,930
Hvad er planen helt konkret?

506
00:40:34,433 --> 00:40:36,393
Conrad fornemmede,

507
00:40:37,519 --> 00:40:42,691
at muligheden for retfærdighed
og for at sikre sin værdighed

508
00:40:42,691 --> 00:40:45,486
ikke ville blive fundet
i vores retssystem.

509
00:40:46,987 --> 00:40:51,325
Hvis betjenten skulle holdes til ansvar,
var det i samme øjeblik,

510
00:40:52,242 --> 00:40:54,244
og det fik ham til at slå.

511
00:40:57,372 --> 00:40:58,790
Selvhjælpsretfærdighed.

512
00:41:01,251 --> 00:41:03,253
Det argument vil du ikke fremføre.

513
00:41:04,379 --> 00:41:05,506
Du skulle høre ham.

514
00:41:06,089 --> 00:41:08,258
"Det er ikke i orden."

515
00:41:09,384 --> 00:41:12,346
Dommeren skal føle det,
Conrad fik mig til at føle...

516
00:41:12,346 --> 00:41:14,890
Det sker ikke på den måde. Skat.

517
00:41:15,682 --> 00:41:18,393
Dommeren er utilregnelig,
men han følger loven.

518
00:41:18,894 --> 00:41:23,440
Du må respektere reglerne
og samtidig respektere ham i processen.

519
00:41:23,440 --> 00:41:27,694
Du vinder ikke ved at sige:
"Det var betjentens egen skyld."

520
00:41:29,321 --> 00:41:32,491
Skat, behøver jeg virkelig sige det?

521
00:41:41,375 --> 00:41:44,002
- Jeg burde ikke have taget sagen.
- Du er den rette advokat.

522
00:41:44,002 --> 00:41:46,880
- Det burde være en kriminaladvokat.
- Hallo!

523
00:41:47,506 --> 00:41:49,550
Du er den rette advokat.

524
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Det er du.

525
00:41:50,968 --> 00:41:54,680
Målet er, som du siger,
at få dommeren til at føle din klient.

526
00:41:55,180 --> 00:41:59,560
Du er i den bedste position til det,
men du skal finde ind til ham.

527
00:42:00,143 --> 00:42:03,355
Denne dommer følger loven.

528
00:42:04,439 --> 00:42:07,359
Du leder efter en nål,

529
00:42:08,277 --> 00:42:09,736
og der er din høstak.

530
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Roger, gå ind i den sal.

531
00:42:13,282 --> 00:42:14,825
Mand dig op.

532
00:42:16,994 --> 00:42:18,328
Og tal din sag.

533
00:43:59,471 --> 00:44:00,389
Hold kæft.

534
00:44:01,306 --> 00:44:02,224
Hold kæft.

535
00:44:04,726 --> 00:44:06,520
Hold kæft!

536
00:44:11,817 --> 00:44:14,444
Det kan ikke ende sådan her.

537
00:44:16,029 --> 00:44:19,533
Det kan ikke... Vi havde ham.

538
00:44:20,325 --> 00:44:21,785
Sådan ender det ikke.

539
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
Sådan ender det ikke!

540
00:44:25,622 --> 00:44:26,915
Fuck!

541
00:46:22,614 --> 00:46:27,619
Tekster af: Else Katrine Nielsen