1
00:01:00,603 --> 00:01:01,813
新しい日だ

2
00:01:25,419 --> 00:01:28,673
{\an8}成りあがり者

3
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
今日は僕が勝つ

4
00:02:01,289 --> 00:02:02,415
勝利の日だ

5
00:02:18,556 --> 00:02:19,849
もうすぐよ

6
00:02:25,438 --> 00:02:26,814
次だそうよ

7
00:02:26,814 --> 00:02:30,651
麻酔科医は
オペ室に来てください

8
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
君はいなくてもいい

9
00:02:32,528 --> 00:02:33,321
いるわ

10
00:02:36,657 --> 00:02:39,368
本当に今夜 退院できるの?

11
00:02:39,368 --> 00:02:40,328
恐らく

12
00:02:41,245 --> 00:02:43,831
簡単な手術だからね

13
00:02:43,831 --> 00:02:46,042
革新的なんでしょ?

14
00:02:46,042 --> 00:02:47,960
手術じゃなく ひざがね

15
00:02:49,086 --> 00:02:50,046
つまり?

16
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
ちょっとした...

17
00:02:55,009 --> 00:02:56,177
ロボット工学だ

18
00:02:57,345 --> 00:02:58,554
ロボット?

19
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
大丈夫だ

20
00:03:00,097 --> 00:03:03,309
最近は車もすべて
自動化されてる

21
00:03:03,309 --> 00:03:04,352
それが未来だ

22
00:03:04,352 --> 00:03:06,687
自動で動くひざなの?

23
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
セリーナ

24
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
年を取るのは最悪じゃない

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
でも 体は弱る

26
00:03:19,450 --> 00:03:20,284
いいな?

27
00:03:22,161 --> 00:03:24,163
弱ってもいいのよ

28
00:03:24,789 --> 00:03:25,998
絶対にダメだ

29
00:04:15,506 --> 00:04:16,382
続けろ

30
00:04:17,008 --> 00:04:20,970
強い肉体と精神が
欲しいだろ?

31
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
激しく

32
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
満足したら人生は終わりだ

33
00:04:40,740 --> 00:04:43,451
リッチマン氏と約束が

34
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
ピープグラスさん

35
00:04:47,830 --> 00:04:50,207
レイモンドと呼んで

36
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
何の用だ

37
00:04:52,001 --> 00:04:54,587
チャーリーの件です

38
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
何だね?

39
00:04:55,588 --> 00:04:59,717
あなたは彼を破滅に導いてる

40
00:05:04,972 --> 00:05:08,142
彼はプランナーに8憶ドルと

41
00:05:08,142 --> 00:05:10,019
他行にも借金がある

42
00:05:10,019 --> 00:05:13,022
差押えを考えていますが

43
00:05:13,022 --> 00:05:15,524
かなりの損失になる

44
00:05:15,524 --> 00:05:17,360
私と何の関係が?

45
00:05:17,360 --> 00:05:22,114
あなたは彼を
誰よりも軽蔑している

46
00:05:22,114 --> 00:05:23,240
間違いだ

47
00:05:23,240 --> 00:05:27,161
ビジネスの相手には
何の感情も抱かない

48
00:05:27,995 --> 00:05:31,957
馬の交尾を見せられましたね

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
ご気分は?

50
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
誰から聞いた?

51
00:05:36,629 --> 00:05:39,340
それは関係ありません

52
00:05:40,257 --> 00:05:42,968
いい買い手が現れれば

53
00:05:42,968 --> 00:05:46,764
銀行は有利な取引をします

54
00:05:47,807 --> 00:05:53,062
だから まずはあなたに
話を持ちかけました

55
00:05:54,480 --> 00:05:56,399
君に何の得がある?

56
00:05:57,108 --> 00:06:02,822
買い手を確保できたら
ヒーローになれる

57
00:06:03,406 --> 00:06:07,243
チャーリーを
破滅させることができれば

58
00:06:07,243 --> 00:06:08,744
更に称賛を得る

59
00:06:12,123 --> 00:06:16,585
さっきも言ったが
ビジネスに感情は挟まない

60
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
失礼しても?

61
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
ジョーダンは
何も改善してない

62
00:06:34,520 --> 00:06:37,273
{\an8}〝ホームレスと犯罪〞

63
00:06:35,396 --> 00:06:37,273
そう簡単じゃない

64
00:06:37,273 --> 00:06:37,440
{\an8}〝ホームレスと犯罪〞

65
00:06:38,441 --> 00:06:40,276
彼が電話に出ない

66
00:06:40,276 --> 00:06:41,610
問題を抱えてる

67
00:06:41,610 --> 00:06:44,405
なお更 俺と会うべきだ

68
00:06:44,405 --> 00:06:46,574
今日は無理だよ

69
00:06:46,574 --> 00:06:49,660
ひざの手術で入院してる

70
00:06:50,161 --> 00:06:51,036
ロジャー

71
00:06:51,036 --> 00:06:54,039
今は緊急事態なんだ

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
彼に会わせてくれ

73
00:06:56,083 --> 00:06:58,752
彼の問題も解決できる

74
00:06:58,752 --> 00:07:01,005
性的暴行の被害者を

75
00:07:01,505 --> 00:07:03,757
彼は知ってるよな?

76
00:07:07,052 --> 00:07:07,970
お前も?

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,096
知らない

78
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
マギーから電話です

79
00:07:15,936 --> 00:07:16,854
出るよ

80
00:07:18,814 --> 00:07:20,608
お元気ですか?

81
00:07:21,734 --> 00:07:23,777
それはよかった

82
00:07:32,203 --> 00:07:34,330
1部屋に3人?

83
00:07:34,330 --> 00:07:36,624
人があふれてるんだ

84
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
保釈金を―

85
00:07:41,045 --> 00:07:43,380
ロジャーが手配中よ

86
00:07:43,923 --> 00:07:45,925
あと1日か2日かかる

87
00:07:45,925 --> 00:07:47,510
手続きにね

88
00:07:48,177 --> 00:07:52,723
保釈金を出してもらうのは
気が進まない

89
00:07:53,933 --> 00:07:54,767
なぜ?

90
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
何となく―

91
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
間違ってる

92
00:07:59,188 --> 00:08:02,525
ありがたいけど
彼のカネだろ?

93
00:08:02,525 --> 00:08:04,401
ここが正しいの?

94
00:08:07,029 --> 00:08:07,863
すまない

95
00:08:08,364 --> 00:08:10,783
60日を受け入れるべきだった

96
00:08:11,534 --> 00:08:12,952
君のことを

97
00:08:13,452 --> 00:08:15,412
考えるべきだった

98
00:08:15,412 --> 00:08:17,039
なら今 そうして

99
00:08:17,540 --> 00:08:19,333
子供のことや

100
00:08:19,333 --> 00:08:21,585
私たちの生活のことを考えて

101
00:08:21,585 --> 00:08:24,213
あなたをここから出したい

102
00:08:34,640 --> 00:08:35,516
お疲れさま

103
00:08:37,184 --> 00:08:38,102
ありがとう

104
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
払えない?

105
00:08:46,151 --> 00:08:48,904
銀行が送金してくれない

106
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
保釈金をね

107
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
なぜだ?

108
00:08:50,781 --> 00:08:53,701
資産を凍結されてるんだ

109
00:08:54,493 --> 00:08:57,830
あらゆる不動産もね
個人的な恨みだ

110
00:08:57,830 --> 00:09:00,165
ゼイルの仕業だろう

111
00:09:00,958 --> 00:09:01,792
やあ

112
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
何なの?

113
00:09:08,424 --> 00:09:11,677
保釈金のことで問題があるが
大丈夫だ

114
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
ジル 何とかする

115
00:09:16,765 --> 00:09:18,017
チャーリーは?

116
00:09:20,269 --> 00:09:21,228
もう少しだ

117
00:09:28,944 --> 00:09:29,820
洗浄する

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,031
ありがとう

119
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
酸素レベルは安定

120
00:09:52,051 --> 00:09:56,305
アブラカタブラ
このカードだろ?

121
00:09:56,305 --> 00:09:57,348
違う

122
00:09:57,348 --> 00:09:58,557
このカードだ

123
00:09:58,557 --> 00:10:00,059
それじゃない

124
00:10:00,059 --> 00:10:03,270
俺の目を見て言ってみろ

125
00:10:17,576 --> 00:10:21,080
これは心理ゲームなんだ

126
00:10:22,414 --> 00:10:23,791
何か用か?

127
00:10:23,791 --> 00:10:24,416
いや

128
00:10:25,000 --> 00:10:26,418
じゃあ消えろ

129
00:10:28,087 --> 00:10:29,004
クソだ

130
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
キレてる

131
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
彼とは話すな

132
00:10:36,345 --> 00:10:40,140
大人しくしてた方がいい

133
00:10:41,475 --> 00:10:43,102
注目を集めるな

134
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
すみません

135
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
ごめん

136
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
新入りだ

137
00:10:53,654 --> 00:10:54,488
気をつけろ

138
00:10:55,823 --> 00:10:56,699
運がいいな

139
00:10:57,366 --> 00:10:58,283
いい子だね

140
00:11:01,453 --> 00:11:03,664
よお 気に入った

141
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
名前は?

142
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
名前を聞いてる

143
00:11:29,857 --> 00:11:30,774
コンラッド

144
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
何か必要なら言え

145
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
調子は?

146
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
死んでるのか?

147
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
死んでない

148
00:12:03,140 --> 00:12:04,683
患者は殺さない

149
00:12:04,683 --> 00:12:10,063
この感覚は
絶対に死んでると思った

150
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
今日の午後 別室に移動する

151
00:12:14,234 --> 00:12:17,696
今夜か明日には退院できる

152
00:12:17,696 --> 00:12:19,865
ひざを見るか?

153
00:12:20,491 --> 00:12:21,366
頼むよ

154
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
リモコンが必要なのか?

155
00:12:32,002 --> 00:12:35,631
右足の親指を押せば作動する

156
00:12:35,631 --> 00:12:40,803
アプリを使って睡眠中に
リハビリができる

157
00:12:40,803 --> 00:12:41,929
驚いたな

158
00:12:41,929 --> 00:12:44,348
回復時間を半減できる

159
00:12:45,849 --> 00:12:49,102
すごい SFの世界みたいだ

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,354
そんなことない

161
00:12:50,354 --> 00:12:53,690
かつて全米一だった
君のひざの方が

162
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
すごいさ

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,625
来てくれて驚いた

164
00:13:13,085 --> 00:13:17,214
誰かとデートするのは
久しぶりよ

165
00:13:17,714 --> 00:13:20,050
僕もだ 緊張してる

166
00:13:21,009 --> 00:13:21,927
伝わる

167
00:13:22,803 --> 00:13:26,098
時々 不安感に襲われるんだ

168
00:13:26,098 --> 00:13:30,602
銀行に入ったのも
刺激が少ないからだ

169
00:13:31,270 --> 00:13:32,938
刺激が好きでしょ

170
00:13:33,939 --> 00:13:36,984
スウェーデンの曲芸師とも

171
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
何だって?

172
00:13:41,238 --> 00:13:44,992
バックヘッドは小さな街よ

173
00:13:48,120 --> 00:13:53,709
彼女はフィンランド人で
デパートの店員だ

174
00:13:54,418 --> 00:13:58,005
でも 曲芸師の方がいいね

175
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
興味深い人だと思われる

176
00:14:02,092 --> 00:14:06,179
私をデートに誘ったのも
そのため?

177
00:14:06,179 --> 00:14:09,641
チャーリーの元妻と
人前に出れば...

178
00:14:10,893 --> 00:14:12,311
彼の策略?

179
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
僕が聞きたい

180
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
私が先に聞いたのよ

181
00:14:20,068 --> 00:14:23,655
完全に否定はできないな

182
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
彼に複雑な感情を抱いてる

183
00:14:27,701 --> 00:14:28,952
どんな?

184
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
ねたみと

185
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
憧れ

186
00:14:36,460 --> 00:14:37,461
憎しみ

187
00:14:38,295 --> 00:14:41,798
僕には何の価値もないと
感じさせる

188
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
取るに足りない人間だとね

189
00:14:48,764 --> 00:14:50,766
彼の元妻とデートすれば...

190
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
彼は気にするだろう

191
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
だけど それが理由じゃない

192
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
どうぞ

193
00:14:58,357 --> 00:14:59,024
どうも

194
00:14:59,024 --> 00:14:59,983
ごゆっくり

195
00:15:00,651 --> 00:15:02,069
違うと思う

196
00:15:06,239 --> 00:15:07,366
何なの?

197
00:15:08,283 --> 00:15:09,242
何が?

198
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
私を誘った理由よ

199
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
あなたはきれいだ

200
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
それに優しい

201
00:15:23,215 --> 00:15:25,592
優しい人は珍しい

202
00:15:25,592 --> 00:15:27,552
きれいで優しいなんて...

203
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
しゃべりすぎ?

204
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
いいえ ちょうどいい

205
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
病院の方針です

206
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
車いすは使わない

207
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
医者も歩けと言った

208
00:15:46,029 --> 00:15:46,780
明日ね

209
00:15:46,780 --> 00:15:49,408
今夜でもいいと言った

210
00:15:49,408 --> 00:15:50,492
クローカーさん

211
00:15:50,492 --> 00:15:52,536
車いすは使わない

212
00:16:13,932 --> 00:16:15,976
3号棟 消灯

213
00:16:15,976 --> 00:16:18,353
受刑者はベッドに入れ

214
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
奥さんは?

215
00:16:23,567 --> 00:16:25,110
どんな女だ?

216
00:16:25,694 --> 00:16:26,361
やめろ

217
00:16:26,361 --> 00:16:27,195
黙れ

218
00:16:27,195 --> 00:16:30,490
教えたらオカズにされるぞ

219
00:16:30,490 --> 00:16:34,327
黙れ こいつと話してるんだ

220
00:16:35,078 --> 00:16:38,373
ぽっちゃりしてるか?

221
00:16:39,041 --> 00:16:40,625
そんな気がする

222
00:16:40,625 --> 00:16:43,962
こいつはぽっちゃり好きだ

223
00:16:43,962 --> 00:16:46,465
俺だってそうだ

224
00:16:47,674 --> 00:16:48,633
教えろよ

225
00:16:49,176 --> 00:16:50,844
少しでいい

226
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
彼女ほど...

227
00:16:52,596 --> 00:16:53,555
何だ?

228
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
きれいな女はいない

229
00:16:57,517 --> 00:16:58,769
恋に落ちたよ

230
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
一目 見た時から

231
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
天使みたいだった

232
00:17:04,357 --> 00:17:06,818
彼女は本当に天使だ

233
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
天使か

234
00:17:13,450 --> 00:17:15,660
すごいな 天使か

235
00:17:17,412 --> 00:17:18,246
胸は?

236
00:17:18,997 --> 00:17:19,539
ほらな

237
00:17:19,539 --> 00:17:21,583
お前は黙ってろ

238
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
黙れ マット

239
00:17:23,293 --> 00:17:25,087
お前が黙れ

240
00:17:25,087 --> 00:17:26,088
俺は...

241
00:17:29,674 --> 00:17:31,218
失礼なヤツらだ

242
00:17:31,927 --> 00:17:32,886
クソが

243
00:17:40,310 --> 00:17:41,978
彼がここに?

244
00:17:41,978 --> 00:17:45,357
会議室にいる
話があるそうだ

245
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
何の話だ?

246
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
情けを乞う気だ

247
00:17:48,235 --> 00:17:49,361
延長を?

248
00:17:49,361 --> 00:17:51,154
いや 手は緩めない

249
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
クローカーが生き残れば
私たちは終わる

250
00:17:55,033 --> 00:17:57,077
去勢されるんだ

251
00:17:57,077 --> 00:18:02,082
あのクソ野郎に殺された
哀れな鹿の剥製(はくせい)の下に

252
00:18:02,082 --> 00:18:05,585
私たちのタマが
飾られることになる

253
00:18:06,711 --> 00:18:09,089
力を取り戻そうとしても

254
00:18:09,089 --> 00:18:10,715
そうはさせない

255
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
レスリングの経験は?

256
00:18:20,016 --> 00:18:20,851
ない

257
00:18:20,851 --> 00:18:22,227
スポーツは?

258
00:18:23,311 --> 00:18:26,648
学生時代はチェスをやってた

259
00:18:27,190 --> 00:18:30,152
私はレスリングから
多くを学んだ

260
00:18:30,152 --> 00:18:33,989
相手が倒れたら
立ち上がらせてはダメだ

261
00:18:46,418 --> 00:18:49,880
話を聞きましょう
クローカーさん

262
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
私の財産を奪い

263
00:18:53,133 --> 00:18:56,344
ビジネス相手の前で侮辱した

264
00:18:57,053 --> 00:19:01,099
そして彼の家族の前で
自家用機を差押えた

265
00:19:02,142 --> 00:19:03,143
これは戦争だ

266
00:19:04,227 --> 00:19:08,440
言うまでもなく
戦争では誰も勝たない

267
00:19:10,400 --> 00:19:13,403
どちらがより多くの
犠牲を払うかだ

268
00:19:13,403 --> 00:19:14,571
この場合―

269
00:19:17,199 --> 00:19:18,158
私だろう

270
00:19:19,367 --> 00:19:23,622
だが
食い止める努力をしたい

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,168
決定的な戦いを

272
00:19:32,339 --> 00:19:35,217
何とか丸く収めたいんだ

273
00:19:35,842 --> 00:19:36,968
驚いたな

274
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
お見通しだぞ

275
00:19:41,431 --> 00:19:45,685
あの若い奥さんは
思ってたより賢いようだ

276
00:19:46,186 --> 00:19:50,315
彼女の忠告だと
すぐに分かった

277
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
賢い助言だ

278
00:19:53,777 --> 00:19:58,323
きれいなだけのバカ女とは
違うようだ

279
00:20:00,408 --> 00:20:01,952
いい助言だよ

280
00:20:01,952 --> 00:20:06,289
君も上司から
助言を受けてるだろ

281
00:20:06,289 --> 00:20:11,253
プランナーズは
最低でも5億ドルの損をする

282
00:20:12,170 --> 00:20:16,258
妥協点を見つけろと
上司に言われてるはずだ

283
00:20:16,258 --> 00:20:19,511
声が小さくて聞こえないな

284
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
耳元まではってくるか?

285
00:20:22,222 --> 00:20:25,392
2人も上司に
泣きつきたいんだろ

286
00:20:25,392 --> 00:20:28,937
“降参したいが
引くに引けない”と

287
00:20:28,937 --> 00:20:30,689
だから かみつくんだ

288
00:20:31,564 --> 00:20:33,942
私の妻は頭の悪い―

289
00:20:36,152 --> 00:20:37,153
お飾りだと

290
00:20:40,865 --> 00:20:41,950
よく分かった

291
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
直感に従おう

292
00:20:46,705 --> 00:20:48,790
普段は直感に頼らないがね

293
00:20:49,499 --> 00:20:51,710
君を苦しめることにした

294
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
確実に苦しめてやる

295
00:20:55,797 --> 00:20:57,340
どちらか選べ

296
00:20:57,340 --> 00:21:00,468
文字通り
たたきのめされたいか

297
00:21:01,052 --> 00:21:03,346
ここで話し合うか

298
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
これは驚いた

299
00:21:06,141 --> 00:21:08,935
1つの車輪で
戦いを挑むとはね

300
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
まさに“車は止まった”だ

301
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
笑えるよな

302
00:21:13,815 --> 00:21:17,694
その新しいひざは
臨床試験段階らしいな

303
00:21:17,694 --> 00:21:21,323
保険が適用されない高級品だ

304
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
つまり そのひざは

305
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
私たちのカネで買った

306
00:21:26,786 --> 00:21:29,122
あなたのひざすらも

307
00:21:29,831 --> 00:21:31,374
私たちのものだ

308
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
バカなヤツだ

309
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
いい度胸だ

310
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
戦いを挑んだな

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
受けて立とう

312
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
財産を差押える代わりに

313
00:22:00,445 --> 00:22:02,530
私たちに証書を渡せ

314
00:22:03,448 --> 00:22:06,576
恥をかかずに済むだろう

315
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
家とひざは取っておけ

316
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
それ以外はもらう

317
00:22:12,749 --> 00:22:14,084
クソ食らえ

318
00:22:14,084 --> 00:22:17,337
期待どおりの答えだな

319
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
彼の望みどおりにした

320
00:22:21,341 --> 00:22:22,258
なぜ?

321
00:22:22,258 --> 00:22:24,260
怒りが爆発したんだ

322
00:22:24,803 --> 00:22:26,012
バカにされた

323
00:22:26,513 --> 00:22:29,349
ピープグラスも
ほくそ笑んでた

324
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
ウェスに会おう

325
00:22:33,228 --> 00:22:34,104
なぜだ?

326
00:22:35,021 --> 00:22:36,356
彼の意見を聞く

327
00:22:38,608 --> 00:22:40,610
もうすべて渡した

328
00:22:48,701 --> 00:22:51,204
アップタウンには
ハスラーがいて

329
00:22:51,830 --> 00:22:53,832
バワリーには
遊び人がいる

330
00:22:54,958 --> 00:22:57,710
42番街には
ビッグ・ジム・ウォーカー

331
00:22:57,710 --> 00:22:59,671
ヤツはろくでなしだ

332
00:22:59,045 --> 00:23:00,755
{\an8}〝アトランタ・レンタル〞

333
00:23:00,755 --> 00:23:03,299
大してデカくないけど

334
00:23:03,299 --> 00:23:05,593
田舎者よりは強い

335
00:23:06,177 --> 00:23:09,097
不良たちが夜に集まると

336
00:23:09,097 --> 00:23:11,599
“ボス”と呼ぶんだ

337
00:23:11,599 --> 00:23:12,934
なぜって―

338
00:23:14,185 --> 00:23:17,313
スーパーマンのマントは
引っ張らないだろ

339
00:23:17,939 --> 00:23:20,733
風に向かってツバは吐かない

340
00:23:20,733 --> 00:23:23,862
ローン・レンジャーの
仮面を取らないだろ

341
00:23:23,862 --> 00:23:26,322
だからジムに手を出すな

342
00:23:29,451 --> 00:23:31,453
ビッグ・ジムはボロ負けだ

343
00:23:31,453 --> 00:23:34,539
派手なキューを持ってても

344
00:23:34,539 --> 00:23:37,709
よく知らない相手を
だまそうとするな

345
00:23:51,055 --> 00:23:51,931
ねえ

346
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
やあ

347
00:23:58,354 --> 00:23:59,647
何してるの

348
00:23:59,647 --> 00:24:02,525
セミの鳴き声を聞いてる

349
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
笑ってるのかな

350
00:24:07,280 --> 00:24:08,239
かもね

351
00:24:12,619 --> 00:24:13,828
こんな話がある

352
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
男が限界を迎えても

353
00:24:19,042 --> 00:24:20,418
悲劇じゃない

354
00:24:21,085 --> 00:24:24,255
悲劇はそれを認めないことだ

355
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
まだ限界じゃない

356
00:24:30,512 --> 00:24:32,388
財産はどうでもいい

357
00:24:32,388 --> 00:24:36,893
“すごい男だった”と
死んだ時に思われたい

358
00:24:36,893 --> 00:24:39,771
「ジムに手を出すな」ね

359
00:24:47,320 --> 00:24:49,113
落ちぶれたくない

360
00:24:56,829 --> 00:24:59,332
風車を通過させるには

361
00:25:00,250 --> 00:25:03,294
向こう側に何があるか
考えないことだ

362
00:25:03,294 --> 00:25:05,838
お堀の時もそう言った

363
00:25:06,839 --> 00:25:09,592
それは人生のルールだが

364
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
風車に関しては
単なるゴルフの知恵だ

365
00:25:12,929 --> 00:25:13,972
分かった

366
00:25:14,556 --> 00:25:16,140
あと もう1つ

367
00:25:16,140 --> 00:25:18,393
伯父から学んだことがある

368
00:25:19,811 --> 00:25:22,981
ズボンの裾を
ギリギリまで上げる

369
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
どうして?

370
00:25:28,528 --> 00:25:29,654
ありがとう

371
00:25:31,114 --> 00:25:33,449
信じられない

372
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
ああ

373
00:25:40,540 --> 00:25:42,333
いいわ 見せて

374
00:25:56,556 --> 00:25:57,390
やった!

375
00:26:00,935 --> 00:26:06,316
サインが消えるまで
シートベルトのご着用を

376
00:26:07,609 --> 00:26:08,484
面白い

377
00:26:08,985 --> 00:26:10,987
ドアまで送るよ

378
00:26:12,780 --> 00:26:14,866
中には入れないわよ

379
00:26:15,408 --> 00:26:19,370
入らないよ
ドアまでも行けないかも

380
00:26:31,674 --> 00:26:33,301
楽しかった

381
00:26:33,301 --> 00:26:34,260
今日もね

382
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
僕もだ

383
00:26:37,430 --> 00:26:40,141
ミニゴルフを選んだのは

384
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
懐かしかったからだ

385
00:26:43,227 --> 00:26:45,229
ファーストキスだ

386
00:26:46,272 --> 00:26:47,106
風車ね

387
00:26:49,734 --> 00:26:52,070
ドキドキしてきた

388
00:26:52,779 --> 00:26:54,280
落ち着いて

389
00:26:54,280 --> 00:26:56,699
私は20年以上 キスしてない

390
00:26:57,325 --> 00:26:58,576
本気ではね

391
00:26:59,077 --> 00:27:02,747
勇気がなくなってきた

392
00:27:02,747 --> 00:27:04,624
風車と同じよ

393
00:27:04,624 --> 00:27:07,251
先のことは考えないで

394
00:27:13,216 --> 00:27:14,509
知ってる?

395
00:27:14,509 --> 00:27:16,094
最高のキスは

396
00:27:17,345 --> 00:27:19,180
唇が軽く触れるだけよ

397
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
信じられないな

398
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
確かに そのとおりだ

399
00:27:38,032 --> 00:27:40,535
中には入れないわよ

400
00:27:40,535 --> 00:27:42,328
安心したよ

401
00:27:43,955 --> 00:27:44,956
帰って

402
00:27:45,623 --> 00:27:46,582
分かった

403
00:27:47,291 --> 00:27:48,376
電話して

404
00:27:49,127 --> 00:27:50,002
分かった

405
00:27:58,219 --> 00:27:59,387
もう帰って

406
00:28:02,598 --> 00:28:03,516
おやすみ

407
00:28:04,434 --> 00:28:05,351
おやすみ

408
00:28:29,709 --> 00:28:31,043
どんな問題?

409
00:28:31,043 --> 00:28:34,839
ジョージア州内の
資産が凍結される

410
00:28:34,839 --> 00:28:38,718
保釈金は州内で
調達する必要がある

411
00:28:39,218 --> 00:28:42,472
凍結される前に
保釈金を確保しないと

412
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
すぐに動く

413
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
なぜ あなたが?

414
00:28:50,104 --> 00:28:52,148
僕には無理だと?

415
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
いいえ でも専門ではない

416
00:28:54,901 --> 00:28:59,071
今のチャーリーには
あなたの助けが必要よ

417
00:28:59,739 --> 00:29:01,032
助けてる

418
00:29:09,999 --> 00:29:11,542
大事な事件だ

419
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
僕にとってもね

420
00:29:19,050 --> 00:29:20,426
男になりたいのね

421
00:29:21,844 --> 00:29:23,304
どういう意味?

422
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
この事件のために
戦いたいんでしょ?

423
00:29:29,018 --> 00:29:31,521
あなたを必要としてる

424
00:29:39,278 --> 00:29:41,280
お越しいただき感謝します

425
00:29:41,280 --> 00:29:44,992
あなたとは政治的な立場は
違いますがね

426
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
話を聞こう

427
00:29:46,285 --> 00:29:48,329
繊細な問題なので

428
00:29:48,329 --> 00:29:50,414
慎重に扱う必要がある

429
00:29:52,208 --> 00:29:56,379
バゴヴィッチが市長になれば
この街にダメージを与える

430
00:29:56,379 --> 00:29:57,713
そうですよね

431
00:29:57,713 --> 00:29:59,131
私にどうしろと?

432
00:29:59,632 --> 00:30:02,552
今から話します かけて

433
00:30:10,184 --> 00:30:11,978
あなたは元名選手だ

434
00:30:12,562 --> 00:30:16,232
ジョージア州では
有名人ですね

435
00:30:16,232 --> 00:30:20,319
ぜひ 取引したいが
あなたは破産寸前だ

436
00:30:20,820 --> 00:30:22,780
それが公になれば

437
00:30:22,780 --> 00:30:27,493
あなたは地位も名声も
影響力も失う

438
00:30:27,493 --> 00:30:29,453
だから迅速に動きたい

439
00:30:29,453 --> 00:30:30,997
破産はしない

440
00:30:30,997 --> 00:30:33,583
ごまかしてもムダだ

441
00:30:34,083 --> 00:30:36,836
プランナーズの内情は
よく知ってる

442
00:30:36,836 --> 00:30:38,880
あの銀行には

443
00:30:38,880 --> 00:30:42,717
この街の資金を預けてる

444
00:30:42,717 --> 00:30:47,430
その資金を元に
彼らは貸付を行ってる

445
00:30:47,430 --> 00:30:49,557
私には逆らえない

446
00:30:50,558 --> 00:30:53,769
バゴヴィッチを
潰してくれたら

447
00:30:53,769 --> 00:30:56,188
あなたはこの街に恩を売れる

448
00:30:56,188 --> 00:30:58,190
私に恩を売れるんだ

449
00:30:58,190 --> 00:30:59,442
回りくどいぞ

450
00:30:59,442 --> 00:31:01,611
私のペースで話す

451
00:31:04,739 --> 00:31:05,990
コーヒーは?

452
00:31:13,456 --> 00:31:17,209
プランナーズも
こう考えるだろう

453
00:31:19,045 --> 00:31:22,506
あなたの債務を
再編することが

454
00:31:22,506 --> 00:31:26,469
長期的な利益につながるとね

455
00:31:27,428 --> 00:31:29,305
協力してほしい

456
00:31:31,682 --> 00:31:33,309
どうやって?

457
00:31:33,893 --> 00:31:37,104
バゴヴィッチの性的暴行を
暴いてくれ

458
00:31:38,147 --> 00:31:41,359
知らないとは言わせない

459
00:31:41,359 --> 00:31:42,860
知ってるはずだ

460
00:31:44,528 --> 00:31:48,074
自分の危機的状況は
認識してる

461
00:31:53,663 --> 00:31:54,580
聞いてくれ

462
00:31:54,580 --> 00:31:55,873
私やこの街を

463
00:31:56,499 --> 00:31:59,669
気にかけてくれとは言わない

464
00:31:59,669 --> 00:32:03,089
でも自分のことは
大事なはずだ

465
00:32:03,089 --> 00:32:06,384
ジョージア州の
ヒーローになるか

466
00:32:06,384 --> 00:32:10,972
アトランタ史上最悪の
借金王になるかだ

467
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
バゴヴィッチの被害者を
明かせ

468
00:32:16,560 --> 00:32:17,937
知ってるだろ

469
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
確かじゃない

470
00:32:19,605 --> 00:32:21,691
うわさでもいい

471
00:32:23,025 --> 00:32:27,071
バゴヴィッチの罪を暴けば
被害者も助けられるし

472
00:32:27,071 --> 00:32:30,116
あなたの借金問題も解決する

473
00:32:32,451 --> 00:32:34,161
具体的には何を?

474
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
それは考える

475
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
でも まずは答えてくれ

476
00:32:39,291 --> 00:32:40,376
やるか?

477
00:32:52,555 --> 00:32:53,556
考える

478
00:32:53,556 --> 00:32:54,932
分かった

479
00:32:56,892 --> 00:32:57,810
考えてくれ

480
00:32:59,979 --> 00:33:01,105
祈ってくれ

481
00:33:02,023 --> 00:33:03,315
でも 早急にな

482
00:33:04,984 --> 00:33:06,652
あなたが信用を失えば

483
00:33:09,447 --> 00:33:10,948
もう用はない

484
00:33:12,324 --> 00:33:14,827
アトランタにとって
大事な時だ

485
00:33:16,454 --> 00:33:17,913
あなたにとっても

486
00:33:18,998 --> 00:33:20,082
時間がないぞ

487
00:34:48,003 --> 00:34:50,047
おい 聞こえるか?

488
00:34:50,840 --> 00:34:54,051
誰か来てくれ 血が出てる

489
00:34:54,051 --> 00:34:57,138
3号棟にケガ人が出た

490
00:34:57,138 --> 00:34:58,472
助けてくれ

491
00:35:04,478 --> 00:35:05,479
急いでくれ

492
00:35:08,774 --> 00:35:13,195
3号棟にコード・ブルー

493
00:35:13,195 --> 00:35:14,989
聞こえるか?

494
00:35:16,365 --> 00:35:17,950
名前を教えて

495
00:35:19,785 --> 00:35:21,579
腹部に痛みは?

496
00:35:22,288 --> 00:35:23,455
医務室へ

497
00:35:24,415 --> 00:35:25,541
左半身が...

498
00:35:25,541 --> 00:35:27,668
目撃者はいるか?

499
00:35:28,252 --> 00:35:29,253
いないのか

500
00:35:29,920 --> 00:35:30,754
誰もいない

501
00:35:31,255 --> 00:35:33,757
医務室にも看守を配備しろ

502
00:35:35,718 --> 00:35:37,678
何があったんだ?

503
00:36:19,011 --> 00:36:19,803
来たわ

504
00:36:19,803 --> 00:36:21,180
ありがとう

505
00:36:21,180 --> 00:36:22,097
何の用?

506
00:36:22,681 --> 00:36:23,974
〈ようこそ〉

507
00:36:23,974 --> 00:36:25,476
少し待って

508
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
これを元に戻すまで

509
00:36:32,149 --> 00:36:33,859
簡潔に話して

510
00:36:34,360 --> 00:36:37,655
ああやって
みんなを魅了するのか

511
00:36:37,655 --> 00:36:39,490
あなたをよく知ってる

512
00:36:39,490 --> 00:36:42,326
君は誰のこともよく知らない

513
00:36:42,326 --> 00:36:44,453
違ったかな?

514
00:36:44,453 --> 00:36:47,081
誰も本当の君を知らない

515
00:36:47,748 --> 00:36:50,626
君は誰よりも秘密主義者だ

516
00:36:51,126 --> 00:36:52,586
用件は何?

517
00:36:53,837 --> 00:36:58,217
ノーマン・バゴヴィッチは
ウソつきのレイプ犯だ

518
00:36:59,927 --> 00:37:01,637
ウソつきは許容だが

519
00:37:02,137 --> 00:37:04,556
レイプ犯はどうかな

520
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
州の繁栄のために

521
00:37:07,601 --> 00:37:10,604
彼の被害者による証言が要る

522
00:37:10,604 --> 00:37:12,356
つまり 君だ

523
00:37:13,440 --> 00:37:14,984
レイプされてない

524
00:37:15,651 --> 00:37:16,527
そうか

525
00:37:16,527 --> 00:37:17,444
本当よ

526
00:37:18,445 --> 00:37:19,280
ジョイス

527
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
手を離さないなら
フォークで刺す

528
00:37:29,665 --> 00:37:33,419
君は仕事で成功を収めてるが

529
00:37:33,419 --> 00:37:36,130
これは社会貢献になる

530
00:37:36,839 --> 00:37:37,881
あなたは?

531
00:37:38,382 --> 00:37:40,050
この街のためだ

532
00:37:41,260 --> 00:37:43,345
そして この国のね

533
00:37:43,345 --> 00:37:44,305
あなた...

534
00:37:44,305 --> 00:37:46,890
真実を話せばいい

535
00:37:48,642 --> 00:37:52,396
大体のことは
ノーマンから聞いた

536
00:37:57,735 --> 00:38:00,696
彼と性的関係を
結んだのは事実よ

537
00:38:00,696 --> 00:38:02,698
25年以上前にね

538
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
合意の上よ

539
00:38:04,074 --> 00:38:08,037
それは違う
ヴェロニカも被害に遭った

540
00:38:08,037 --> 00:38:10,247
彼女の勘違いよ

541
00:38:10,247 --> 00:38:12,374
そうは思わない

542
00:38:12,374 --> 00:38:16,045
あんなヤツを
市長にしたくないだろ

543
00:38:16,045 --> 00:38:18,047
君なら止められる

544
00:38:19,256 --> 00:38:21,175
とんでもない人ね

545
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
君はどうなんだ?

546
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
謎に包まれてる

547
00:38:26,680 --> 00:38:30,100
彼と関係を持ったことは
後悔してる

548
00:38:30,100 --> 00:38:33,729
もし今 彼が近づいてきたら

549
00:38:33,729 --> 00:38:35,773
あなたと同じ答えを言う

550
00:38:35,773 --> 00:38:38,650
どんな答えかは分かるわよね

551
00:38:39,276 --> 00:38:42,404
ジョイス 列車は動いてる

552
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
問題は列車に乗るか

553
00:38:45,032 --> 00:38:46,116
ひかれるかだ

554
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
ありがとう

555
00:39:41,171 --> 00:39:42,673
“ウェス・ジョーダン再選を”

556
00:39:42,673 --> 00:39:45,676
なぜ会わせたんだ?

557
00:39:45,676 --> 00:39:48,971
あんな男が
よく市長になれたな

558
00:39:48,971 --> 00:39:53,350
モアハウスの人間は
もっと優秀だと思ったよ

559
00:40:14,580 --> 00:40:16,165
明日は何の日だと?

560
00:40:16,165 --> 00:40:19,376
いつもと同じ最悪の日だ

561
00:40:21,086 --> 00:40:23,422
“娘を職場に連れていく日”

562
00:40:25,883 --> 00:40:27,676
カーラを連れてくる?

563
00:40:29,428 --> 00:40:30,429
いいや

564
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
連れてきたくない

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,641
なぜ?

566
00:40:36,602 --> 00:40:37,853
分からない

567
00:40:44,818 --> 00:40:47,488
ここは立派な職場だぞ

568
00:40:48,071 --> 00:40:52,034
立派な人たちが働いてる

569
00:40:52,034 --> 00:40:54,036
君やジル ウィズマー

570
00:40:54,620 --> 00:40:56,205
立派な職場だ

571
00:40:57,956 --> 00:41:02,753
だから生き残るために
冷静に考えよう

572
00:41:14,932 --> 00:41:15,807
待て

573
00:41:20,896 --> 00:41:22,064
理解してる

574
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
君の気持ちはね

575
00:41:27,486 --> 00:41:31,240
ウィズマーや
みんなの気持ちもね

576
00:41:31,907 --> 00:41:35,035
君の声や表情で分かる

577
00:41:35,827 --> 00:41:37,746
“彼は平気か?”と

578
00:41:38,789 --> 00:41:39,915
当然だよ

579
00:41:41,041 --> 00:41:43,085
君たちは正しい

580
00:42:10,779 --> 00:42:14,449
正しいが
賢い振る舞いじゃなかった

581
00:42:14,449 --> 00:42:17,953
彼の名前は言ってない

582
00:42:17,953 --> 00:42:21,540
助けを呼んだ 言っただろ?

583
00:42:21,540 --> 00:42:24,501
注目を集めるなと

584
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
放っておけない

585
00:42:26,295 --> 00:42:28,255
それが問題なんだ

586
00:42:28,255 --> 00:42:31,174
放っておけば生き残れる

587
00:42:31,758 --> 00:42:34,428
ロットに狙われたぞ

588
00:42:50,569 --> 00:42:52,446
ここのルールに従え

589
00:42:53,071 --> 00:42:56,033
誰のことも助けるな

590
00:42:57,492 --> 00:43:00,037
自分の良心に従う

591
00:43:00,037 --> 00:43:02,956
それが何の役に立つ?

592
00:43:05,125 --> 00:43:07,586
俺がお前を捕えたら
神の祝福を求めろ

593
00:43:15,177 --> 00:43:16,094
誰だ?

594
00:43:17,262 --> 00:43:18,764
ラップマスターだ

595
00:43:19,640 --> 00:43:21,266
ミュージシャンだった

596
00:43:21,266 --> 00:43:24,311
ハンマーで
誰かの頭を殴るまでね

597
00:43:24,311 --> 00:43:27,606
俺がお前を捕えたら
神の祝福を求めろ

598
00:43:27,606 --> 00:43:30,651
すべての悪魔を非難する
神に祈りを捧げよう

599
00:43:30,651 --> 00:43:33,612
コンクリートの中で育ち
生きるため戦略を得た

600
00:43:33,612 --> 00:43:36,490
白人たちが自由を奪う
ヤツらは味方じゃない

601
00:43:36,490 --> 00:43:41,370
ウソつき ウソつき

602
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
あいつはウソつきだ

603
00:43:44,289 --> 00:43:47,334
俺の仲間に手を出すなら...

604
00:43:47,334 --> 00:43:48,794
僕のことか?

605
00:43:49,294 --> 00:43:50,462
そうだな

606
00:43:54,424 --> 00:43:57,260
俺がお前を捕えたら
神の祝福を求めろ

607
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
間違った態度を

608
00:43:59,596 --> 00:44:00,806
正してやる

609
00:44:00,806 --> 00:44:02,599
間違った態度を

610
00:44:02,599 --> 00:44:03,809
正してやる

611
00:44:34,214 --> 00:44:35,132
ジョイス

612
00:44:36,133 --> 00:44:37,008
ノーマン

613
00:46:35,418 --> 00:46:36,795
日本語字幕 家近 範子