1
00:00:29,197 --> 00:00:30,073
ไงคะ

2
00:00:31,657 --> 00:00:32,575
คุณโอเคไหม

3
00:00:34,368 --> 00:00:37,038
- สบายมาก
- โอเค อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะนะ

4
00:00:37,038 --> 00:00:40,416
- ดี เดี๋ยวลงไป
- อ้อ ชาร์ลีๆ

5
00:00:42,585 --> 00:00:44,003
ระวังหัวเข่าด้วยล่ะ

6
00:00:45,046 --> 00:00:46,297
เดี๋ยวผมลงไป เซเรน่า

7
00:01:04,816 --> 00:01:09,946
(A Man in Full: ผู้ชายเต็มตัว)

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,991
ที่เทอร์ปึนไทน์นี่ เรามีประเพณีกัน

9
00:01:14,575 --> 00:01:17,120
ก่อนจะกินโจ๊ก ก่อนจะกินแพนเค้กบัตเตอร์มิลค์

10
00:01:17,870 --> 00:01:19,413
เรามีการเจิมกัน

11
00:01:20,665 --> 00:01:21,874
พ่อหมายถึงการแต่งตั้ง

12
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
ไม่ พ่อพูดว่าการเจิม เพราะนี่คือการเยียวยา

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,922
มีสุภาษิตในเทกซัสที่ขโมยไปจากจอร์เจีย

14
00:01:28,673 --> 00:01:30,383
"เขามีแค่หมวก แต่ไม่มีวัว"

15
00:01:31,884 --> 00:01:34,345
แปลว่าลึกๆ แล้ว เขาไม่ใช่คาวบอย

16
00:01:36,097 --> 00:01:37,098
แต่คุณนะ เฮิร์บ...

17
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
คุณมีความเป็นจอห์น เวย์น
คาวบอยแดนเถื่อนอยู่ในตัว

18
00:01:42,770 --> 00:01:47,066
ผมจึงขอมอบสิ่งนี้ให้คุณโดยเฉพาะ

19
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
หมวกเสต็ตสันเทอร์ปึนไทน์

20
00:01:52,905 --> 00:01:53,990
ดูคุณสิ

21
00:01:53,990 --> 00:01:55,449
เขาดูหล่อมากค่ะ

22
00:01:56,617 --> 00:01:57,743
ใช่ ควบไปเลย

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,204
พูดสิ

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,664
ควบไปเลย

25
00:02:03,624 --> 00:02:05,251
ไม่เลว มากินกัน!

26
00:02:05,960 --> 00:02:06,794
เอาละ

27
00:02:07,587 --> 00:02:10,173
ผมไม่ได้ต่อต้านการยอมรับความหลากหลายนะ

28
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
แต่การสร้างพื้นที่ให้กับทุกคน

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
บางครั้งก็แปลว่าต้องมีคนถูกเบียดออกไปบ้าง

30
00:02:15,136 --> 00:02:17,889
แล้วคิดว่าใครถูกเบียดออกไปมากที่สุดล่ะ

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
ไม่ใช่ชายผิวดํา ไม่ใช่ชาวเอเชีย ไม่ใช่ผู้หญิงแน่

32
00:02:21,726 --> 00:02:24,312
แน่นอนว่าไม่ใช่
พวกคนข้ามหลากหลายเพศ ไม่เลย

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
ผู้ชายผิวขาวคือคนที่ถูกเบียดออกไปในปัจจุบัน

34
00:02:27,899 --> 00:02:30,818
ไม่ว่าจะเป็นนโยบายสิทธิเสมอภาค
หรือการจ้างกลุ่มคนที่หลากหลาย

35
00:02:31,652 --> 00:02:34,697
ถึงจุดจบของชายอเมริกันผิวขาวแล้ว

36
00:02:35,489 --> 00:02:36,741
และนั่นคือความเกลียดชัง

37
00:02:40,036 --> 00:02:43,331
สิ่งที่ทําให้เขาอันตรายมาก
คือเขาฟังดูมีเหตุผล ไอ้ระยํานี่

38
00:02:43,331 --> 00:02:45,291
ฉันยังไม่แน่ใจว่าฉันมีบทบาทยังไงในเรื่องนี้

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,084
ฉันบอกบทบาทของนายแล้วไง

40
00:02:47,084 --> 00:02:50,796
ขุดเรื่องฉาวของเขาจากโครเกอร์
แล้วเอาชื่อของผู้หญิงคนนั้นมา

41
00:02:52,465 --> 00:02:53,299
เอาแล้วไง

42
00:02:53,299 --> 00:02:54,759
นายเลือกเล่นการเมือง

43
00:02:54,759 --> 00:02:57,386
- ฉันมีเหตุผลที่ไม่เล่น
- หมายความว่าไง

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
- ฉันไม่...
- คิดว่านายดีกว่าฉันเหรอ

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,723
- ฉันไม่ได้คิด
- นายคิด

46
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
นายคิดมาตลอด
ถามหน่อยโรเจอร์ แล้วนายเลือกทําอะไร

47
00:03:05,353 --> 00:03:08,189
นายเลือกทํางานให้โครเกอร์
แปลว่านายเป็นอะไรล่ะ

48
00:03:08,189 --> 00:03:10,900
จําที่นายบอกฉันตอนนายรับงานเฮงซวยนี่ได้ไหม

49
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
นายเข้ามาเอาแต่พล่ามเรื่องแผนทั้งหลาย

50
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
ที่จะสร้างโครงการบ้านราคาถูก
ให้กับผู้มีรายได้น้อย

51
00:03:17,490 --> 00:03:19,700
ทําไปถึงไหนแล้วล่ะ

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,786
เพราะสิ่งเดียวที่ชาร์ลี โครเกอร์สร้าง

53
00:03:21,786 --> 00:03:25,623
คืออะพาร์ตเมนต์หรูระดับทัชมาฮาล
กับตึกโครเกอร์คอนคอร์สขัดลูกตานั่น

54
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
นั่นคือมรดกของนาย

55
00:03:26,832 --> 00:03:30,419
- แล้วยังมีหน้ามาหยามฉัน
- ฉันหยามสิ่งที่นายขอให้ฉันทํา

56
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
อ๋อเหรอ เอาศักดิ์ศรีไปยัดดากตัวเองเถอะ

57
00:03:34,131 --> 00:03:36,509
ของขึ้นเชียว เพราะฉันคนเดียวเหรอ

58
00:03:38,886 --> 00:03:39,720
ว่าไง

59
00:03:39,720 --> 00:03:42,098
- เสื้อผ้าของคุณไว้หาเสียงพรุ่งนี้ค่ะ
- ขอบคุณ

60
00:03:59,448 --> 00:04:04,870
เราเรียนจอห์น รอลส์กันมาทั้งคู่
เราสนิทกันด้วยเรื่องนั้น โรเจอร์

61
00:04:06,539 --> 00:04:10,584
ความแตกต่างระหว่างนายกับฉันคือ
นายโลกสวย ส่วนฉันเล่นสกปรก

62
00:04:10,584 --> 00:04:13,129
และเล่นสกปรกยังดีกว่าโลกสวยนะ ฉันว่า

63
00:04:18,551 --> 00:04:21,220
มันเกิดอะไรขึ้น ขอถามหน่อย

64
00:04:21,220 --> 00:04:23,472
ฉันรู้ว่านายชอบงานของนาย และมันเป็นงานที่ดี

65
00:04:23,472 --> 00:04:25,391
นายได้กระทบไหล่แวดวงที่น่าตื่นเต้น

66
00:04:25,391 --> 00:04:27,560
ได้เจอผู้คนที่น่าสนใจทุกประเภท แต่...

67
00:04:29,186 --> 00:04:30,813
นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

68
00:04:40,239 --> 00:04:42,616
- เป็นไงบ้าง เฮิร์บ
- ชาร์ลี

69
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
มันสวยมาก สวยจริงๆ

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
ใช่แล้ว ดีต่อการล่าสัตว์

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,208
เราไม่ล่าสัตว์ ไม่ล่านกกระทา ไม่ล่าอะไรทั้งนั้น

72
00:04:52,877 --> 00:04:54,879
- จําได้ไหม ผมอธิบายแล้ว
- แล้วเคยลองไหม

73
00:04:54,879 --> 00:04:58,049
เพราะบอกเลยนะ คุณอาจจะแปลกใจ

74
00:04:58,049 --> 00:04:59,759
มาร์ชาเป็นสมาชิกของพีต้า

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,720
โธ่ ที่บ้านพักนี้
เราสนับสนุนองค์กรพิทักษ์สัตว์ของคุณ

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
คืองี้ เราเพาะพันธุ์นก

77
00:05:05,014 --> 00:05:05,973
เอาไว้ล่า

78
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
ถึงอย่างนั้น มันคงไม่รอดถ้าไม่มีที่ล่าสัตว์นี้

79
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
ผมจึงเชื่อว่าพีต้าจะเห็นด้วยอย่างยิ่ง

80
00:05:18,194 --> 00:05:19,320
เรื่องงานเป็นไงบ้าง

81
00:05:21,030 --> 00:05:21,947
ก็ดี

82
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
ผมรู้ว่าคุณให้ผมมาเที่ยวที่นี่
เพื่อที่คุณจะพยายามกล่อมผม

83
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
ให้เช่าอาคารคอนคอร์ส ซึ่งไม่เป็นไร

84
00:05:27,411 --> 00:05:30,331
ผู้คนตกลงทําธุรกิจกันประจํา

85
00:05:30,331 --> 00:05:32,124
ตามสนามกอล์ฟ เรื่องธรรมดา

86
00:05:33,501 --> 00:05:35,920
แล้วคุยกันตอนยิงนกที่เพาะพันธุ์
เพื่อเอาไว้ล่าจะเป็นไรล่ะ

87
00:05:35,920 --> 00:05:38,506
- มาคุยเปิดอกละกัน
- เข้าท่าดี

88
00:05:40,257 --> 00:05:43,260
และถ้าเป็นไปได้ว่าผมอาจจะเลือกทําธุรกิจกับคุณ

89
00:05:43,761 --> 00:05:45,388
มันสําคัญที่ตัวเลข

90
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
เทอร์ปึนไทน์น่ะสวยดี

91
00:05:47,306 --> 00:05:51,227
คุณมีลูกชายหน้าตาดี ภรรยาคนสวย

92
00:05:52,686 --> 00:05:55,940
แต่มันก็ยังขึ้นอยู่กับตัวเลข

93
00:05:58,359 --> 00:05:59,485
เขาไม่ตกลงด้วยหรอก

94
00:05:59,485 --> 00:06:02,238
เขานั่งตัวตรงขึ้นทันทีที่ผมสวมหมวกลงบนหัวเขา

95
00:06:02,238 --> 00:06:05,616
พวกเขาตกใจงูหางกระดิ่ง
คุณจะบังคับให้พวกเขายิงนกกระทาไม่ได้

96
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
ผมจะไม่ให้พวกเขาฆ่าอะไรทั้งนั้น
ผมจะเริ่มที่โรงเพาะพันธุ์

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,997
- ให้พวกเขาเห็นวันสําคัญของเฟิร์สดรอว์
- พระเจ้า

98
00:06:13,791 --> 00:06:16,252
- ชาร์ลีอยู่ที่เทอร์ปึนไทน์
- ตอนนี้เหรอ

99
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
กับเฮิร์บ ริชแมน ว่าที่อัศวินขี่ม้าขาว

100
00:06:18,879 --> 00:06:21,841
- เจ้าของเดฟฟินิชั่นอเมริกา
- คงขึ้นเครื่องบินเจ็ตสุดหรูไปสินะ

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,175
ชาเลนเจอร์ 600

102
00:06:23,759 --> 00:06:25,761
จะกลับมาภายในวันนี้

103
00:06:25,761 --> 00:06:28,889
แหล่งข่าวของผมบอกว่า เขาต้องไปงานกาล่า

104
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
ไอ้คนอวดดี ยังกล้าลอยหน้าใช้ชีวิตหรูอีกนะ

105
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
ปาร์ตี้จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว
วันนี้เริ่มปฏิบัติการยึดได้

106
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
รอไม่ไหวแล้ว

107
00:06:37,106 --> 00:06:39,400
เรียกมาร์ค ธอร์เกนฝ่ายกฎหมายมาร่วมด้วย

108
00:06:39,400 --> 00:06:42,528
ได้เวลาฉี่ดับฝันไอ้หมอนั่นแล้ว

109
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
ต้องให้เขากลัวหัวหดกว่านี้ผมถึงจะสะใจ

110
00:06:50,870 --> 00:06:53,873
- ขอบคุณจริงๆ ค่ะที่คุณช่วย
- ไม่มีปัญหา

111
00:06:55,166 --> 00:06:58,169
และคุณเป็นทนายที่เหมาะจะทําคดีนี้ใช่ไหม

112
00:06:59,879 --> 00:07:02,590
คือว่าคุณไม่ใช่ทนายคดีอาญา

113
00:07:02,590 --> 00:07:04,341
เราแค่จะยื่นคําให้การ

114
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
แล้วก็จะเป็นการให้คําแนะนํา
ร่วมกันกับอัยการเขต

115
00:07:07,344 --> 00:07:09,472
งั้นจะเรียบร้อยภายในสามนาทีเหรอ

116
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
คุณเขี้ยวนะ

117
00:07:11,807 --> 00:07:13,559
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสงสัยคุณ

118
00:07:13,559 --> 00:07:14,602
คุณสงสัย

119
00:07:16,312 --> 00:07:17,146
แต่ไม่เป็นไร

120
00:07:40,085 --> 00:07:41,879
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

121
00:07:42,463 --> 00:07:44,632
- คุณพูดไปแล้ว
- เธอเป็นพีต้านะ

122
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
นั่นก็พูดแล้ว

123
00:07:53,015 --> 00:07:55,643
ชาร์ลี พวกเขาทําอะไรกับหางม้า

124
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
พวกเขารวบมันขึ้นนิดนึงเพื่อไม่ให้เกะกะ

125
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
ตัวมันเองก็คือแชมป์
สิ่งมีชีวิตที่พระเจ้าสร้าง ทุกตัวเลย

126
00:08:04,652 --> 00:08:05,486
มาเถอะ

127
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
เอาละ ตามเธอไปเลยครับ

128
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
คนพวกนี้เป็นเดโมแครตหัวเอียงซ้ายที่อ่อนไหว

129
00:08:17,915 --> 00:08:18,791
เอาน่า

130
00:08:21,544 --> 00:08:23,379
เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอครับ

131
00:08:23,379 --> 00:08:25,714
ถ้าเธอเปลี่ยนใจเขาได้ก็เชิญเลย

132
00:08:26,966 --> 00:08:27,925
โชคดีละกัน

133
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
โอเค ค่อยๆ นะ เอานะ

134
00:08:33,097 --> 00:08:34,181
ข้างล่าง

135
00:08:40,563 --> 00:08:41,981
เก่งมากจ้ะ นั่นแหละ

136
00:08:43,566 --> 00:08:44,525
นั่นแหละ

137
00:08:50,155 --> 00:08:51,282
เข้ามาแล้ว มาเร็ว

138
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
- จับไว้นิ่งๆ
- จับไว้ เอาเลย

139
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
เข้ามา ลงมาอีก

140
00:09:01,917 --> 00:09:04,461
- ลงมาอีก
- เอาละ เข้าได้แล้ว

141
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
- เก่งมาก
- ให้ตายสิ นี่แหละชีวิต

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
จับไว้ๆ

143
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
นี่มันไม่ถูกต้อง

144
00:09:27,401 --> 00:09:28,277
- อือ
- เฮ่

145
00:09:36,368 --> 00:09:37,202
ดีมาก

146
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
ดีมากจ้ะ

147
00:09:49,131 --> 00:09:50,049
ดีมาก

148
00:10:06,523 --> 00:10:08,484
- ไม่ค่อยราบรื่นนะ
- ไม่เลยสักนิด

149
00:10:11,695 --> 00:10:13,989
- พ่อดูเจ็บนะ
- เข่าน่ะ

150
00:10:13,989 --> 00:10:17,868
เข่าบิดเพราะจับงูเมื่อคืน อาจจะต้องผ่าตัด

151
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
พ่อ ทําบ้าอะไรฮึ

152
00:10:21,080 --> 00:10:24,208
พ่อคิดจริงๆ เหรอว่า
ทําแบบนั้นกับเฮิร์บ ริชแมนแล้วจะเวิร์ก

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,502
ข้อแรกนะ มันเป็นภาพที่น่าตื่นเต้น

154
00:10:26,502 --> 00:10:28,545
แล้วพ่อหวังว่าเขาจะร่วมหุ้นกับพ่อเหรอ

155
00:10:28,545 --> 00:10:30,506
ไม่ต้องมาเยาะเย้ยพ่อ

156
00:10:33,717 --> 00:10:35,386
ปกติพ่อมีสัญชาตญาณดีนะ

157
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
นี่ พวกเขาอยากกลับบ้านแล้ว

158
00:10:40,516 --> 00:10:41,433
เดี๋ยวนี้เลย

159
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
จําเลยลุกขึ้นยืนด้วย

160
00:11:12,005 --> 00:11:16,552
อัยการเขต ผมเข้าใจว่า
คุณตกลงกับโทษจําคุก 30 วันใช่ไหม

161
00:11:16,552 --> 00:11:17,636
ครับท่าน

162
00:11:17,636 --> 00:11:22,307
จําเลยทําร้ายและทําให้เจ้าหน้าที่ตํารวจหมดสติ

163
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
อัยการพอใจว่า 30 วัน
เป็นบทลงโทษที่ยุติธรรมครับ

164
00:11:25,352 --> 00:11:27,104
แต่ผมไม่พอใจ

165
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
สามสิบวันเป็นการดูถูก

166
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
- จนอยากถามว่าคุณอยู่ฝ่ายไหนกันแน่
- ท่านครับ

167
00:11:31,525 --> 00:11:34,278
ลูกความของคุณก่อเหตุ
ทําร้ายร่างกายจนบาดเจ็บสาหัส

168
00:11:34,278 --> 00:11:37,406
ตํารวจรับมือกับคุณเฮนสลีย์
ด้วยการลงมืออย่างรุนแรง

169
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
- ผมจะยอมรับโทษ 60 วัน
- หกสิบวันไม่ได้ครับ

170
00:11:42,077 --> 00:11:44,872
ถ้าเขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
เขาอาจต้องโทษแปดถึง 16 เดือน

171
00:11:44,872 --> 00:11:48,167
คอนราด เฮนสลีย์
นอกจากจะเป็นพลเมืองที่ไม่เคยมีประวัติ...

172
00:11:48,167 --> 00:11:51,879
เลิกยกเรื่อง "ไม่เคยมีประวัติ" มาพูดกับผมสักที

173
00:11:51,879 --> 00:11:55,507
นี่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทําเมื่อปีที่แล้ว
หรือเดือนที่แล้ว แต่เมื่อวันอังคาร

174
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
ลูกความของผมเป็นสามี เป็นพ่อที่กําลังจะมีลูก

175
00:11:57,801 --> 00:12:00,763
วันนี้จิล ภรรยาของเขาอยู่กับเราด้วย
เขามีหน้าที่การงานที่ดี

176
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
- เหตุการณ์ที่แท้จริง...
- เดี๋ยวนะ

177
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
คุณผู้หญิง คุณเป็นภรรยาของผู้ต้องสงสัยเหรอ

178
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
ใช่ค่ะท่าน

179
00:12:07,311 --> 00:12:11,482
ทนายความของสามีคุณสั่งให้คุณยืน

180
00:12:11,482 --> 00:12:12,983
ตอนที่เขาชี้คุณรึเปล่า

181
00:12:13,650 --> 00:12:14,485
ไม่ค่ะท่าน

182
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
เชิญนั่งได้

183
00:12:18,655 --> 00:12:21,575
คุณไวท์ คุณคิดจะดูหมิ่นศาลนี้เหรอ

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
ผมพยายามเก็บอาการอยู่

185
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
ตํารวจที่ถูกทําร้ายจนสลบ

186
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
เขาก็มีครอบครัวและลูกเช่นกัน

187
00:12:27,206 --> 00:12:29,166
อัยการเขตไม่เห็นความจําเป็น

188
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
ที่จะพาครอบครัวของเขามาปรากฏตัวในศาลเลย

189
00:12:32,628 --> 00:12:36,465
แต่ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
คุณคิดว่าพวกเขาจะมีปฏิกิริยายังไง

190
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
กับโทษจําคุก 30 วัน

191
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
ผมพูดแทนครอบครัวของเขาไม่ได้

192
00:12:39,635 --> 00:12:43,138
ส่วนผู้ที่พูดได้และจะพูดแทนนั้น
ควรจะเป็นอัยการเขต

193
00:12:43,138 --> 00:12:46,850
ที่ยืนยันว่าโทษจําคุก 30 วันนั้นยุติธรรมแล้ว

194
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
หกสิบวัน ไม่งั้นเรากําหนดวันพิจารณาคดี

195
00:12:59,530 --> 00:13:01,365
ผมไม่คิดว่าเราจะชนะคดีได้

196
00:13:02,324 --> 00:13:05,035
ถ้าเราไปถึงขั้นพิจารณาคดี
เขาน่าจะได้เป็นผู้พิพากษาของเรา

197
00:13:06,870 --> 00:13:08,831
- นี่มันไม่ถูกต้อง
- ผมเข้าใจ แต่มัน...

198
00:13:08,831 --> 00:13:09,915
มันไม่ยุติธรรม

199
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
มันผิด

200
00:13:21,426 --> 00:13:22,678
เราปฏิเสธข้อเสนอครับ

201
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
คุณไม่ได้พูดจริงหรอก

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,308
มาคํานวณกันดูนะ

203
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
ลูกความของคุณจะถูกคุมตัวไว้
รอวันพิจารณาคดี

204
00:13:32,062 --> 00:13:36,233
วันพิจารณาคดี
ซึ่งจะใช้เวลาอย่างน้อย 60 วันนับจากนี้

205
00:13:36,233 --> 00:13:39,528
ซึ่งแปลว่าคุณจะปฏิเสธ 60 วัน

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,155
เพื่อจะติดเพิ่มอีก 60 บวกๆ

207
00:13:42,656 --> 00:13:45,868
เพื่อเสี่ยงต้องโทษอีกแปดถึง 16 เดือน

208
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
งั้นมาลองกันอีกครั้งดีไหม

209
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
หกสิบวันหรือจะให้พิจารณาคดี

210
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
เราจะรอพิจารณาคดี

211
00:13:59,089 --> 00:14:02,342
จําเลยต้องถูกคุมตัวที่ฟูลตัน เคาน์ตี้
ระหว่างรอการพิจารณาคดี

212
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
เดี๋ยว อะไรนะ ฟูลตันเหรอ

213
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
ลูกความของคุณถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมร้ายแรง

214
00:14:06,096 --> 00:14:08,473
- เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นบ้าอะไร
- คุณผู้หญิง

215
00:14:08,473 --> 00:14:11,852
ผมไม่มีนิสัยส่งผู้หญิงท้องเข้าคุก

216
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
แต่ผมก็ไม่ขัดถ้าต้องทํา

217
00:14:14,563 --> 00:14:16,899
ควบคุมตัวจําเลยไว้ เลิกศาลได้

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
- ผมเอง ผมจะพาคุณออกมา
- ผมต้องไปฟูลตันเหรอ

219
00:14:20,986 --> 00:14:23,655
- ผมจะพาคุณออกมา
- ไม่ ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

220
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
- ผมไม่เป็นไร
- จิล

221
00:14:24,865 --> 00:14:27,409
- ไม่ได้นะ
- มองผมนะ ผมจะไม่เป็นไร

222
00:14:56,521 --> 00:14:57,439
เฮิร์บ ฟังนะ

223
00:14:57,439 --> 00:15:00,984
- อย่าพูดอะไรจะดีที่สุด
- มันเป็นวิธีการผสมพันธุ์ที่ดีที่สุด

224
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
มันคือการข่มขืน

225
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
นี่สื่อถึงนิสัยและตัวตนจริงๆ ของคุณไหม

226
00:15:06,573 --> 00:15:07,449
ก็อาจจะใช่

227
00:15:07,449 --> 00:15:10,077
เราน่าจะพูดถึงตัวตนของคุณนะ เฮิร์บ

228
00:15:11,078 --> 00:15:12,996
- ไงนะ
- นักธุรกิจที่ประสบความสําเร็จ ใช่

229
00:15:12,996 --> 00:15:16,041
มีเงินเป็นกอง
แต่คุณเคยใช้ชีวิตจริงๆ รึเปล่า เฮิร์บ

230
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
หมายความว่ายังไง

231
00:15:17,668 --> 00:15:20,045
คุณจะจดจําวันนี้ไปตลอดชีวิต

232
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
คุณรู้สึกตื่นเต้น โกรธด้วยซ้ํา ผมเข้าใจ

233
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
แต่ผมว่าวันใดก็ตามที่คุณรู้สึกมีอารมณ์
ต่อให้เป็นความโกรธก็ตาม

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
วันนั้นก็คุ้มค่าแล้ว

235
00:15:29,346 --> 00:15:32,265
พวกวันที่เหมือนกันไปหมดนี่สิที่ต้องระวัง

236
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
เอาละ...

237
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
ผมไม่ได้ตั้งใจจะวิจารณ์นะ

238
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
อาจจะตั้งใจก็ได้

239
00:15:41,233 --> 00:15:43,735
แต่เมื่อคุณตาย จะมีใครสังเกตไหม

240
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
คุณจะพูดหรือคิดยังไงเกี่ยวกับผมก็ได้

241
00:15:46,822 --> 00:15:49,491
แต่เมื่อผมตาย
จะมีเรื่องราวความทรงจํามากมายเกี่ยวกับผม

242
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
จากผู้คนมากมาย หลายคนที่เกลียดผม

243
00:15:51,660 --> 00:15:56,415
ยังไงก็เถอะ
คนเราต้องใช้ชีวิตอย่างมีพลัง เฮิร์บ

244
00:15:57,624 --> 00:15:58,959
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร

245
00:15:58,959 --> 00:16:00,043
สุดท้ายแล้ว

246
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
ลูกผู้ชายต้องไว้ลายฝากชื่อไว้

247
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
เฮิร์บ

248
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
เราพร้อมจะไปแล้ว เดี๋ยวนี้

249
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
บอกอีกทีซิว่าเรามาที่นี่ทําไม

250
00:16:28,572 --> 00:16:30,824
บอกแล้วไง ผมสัญญากับเวสไว้ว่าเราจะมา

251
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
เข้าใจยากนักรึไง

252
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
ผมขอโทษ วันนี้เจอมาหนัก

253
00:16:36,038 --> 00:16:36,955
คุณโอเคไหม

254
00:16:37,456 --> 00:16:41,960
ผมผิดเองที่เขาถูกส่งไปฟูลตัน
ผู้พิพากษาทําเพื่อลงโทษผม

255
00:16:42,669 --> 00:16:44,838
- ผมปล่อยให้อัตตาครอบงําผม
- ที่รัก

256
00:16:44,838 --> 00:16:46,173
เข้าไปข้างในกันเถอะ

257
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
มาเร็ว ปรบมือสรรเสริญพระองค์กัน

258
00:17:03,398 --> 00:17:07,694
- พระเจ้าคือทุกอย่างของฉัน
- พระเจ้าคือทุกอย่างของฉัน

259
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
เอาเลย พูดออกมา

260
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
- พระเจ้าคือทุกอย่างของฉัน
- พระเจ้าคือทุกอย่างของฉัน

261
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
- พระองค์คือความสุข
- พระองค์คือความสุข

262
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
- ในความเศร้า
- ในความเศร้า

263
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
- ใช่ พระองค์คือความหวัง
- พระองค์คือความหวัง

264
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
- ของวันพรุ่งนี้
- ของวันพรุ่งนี้

265
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
- พระองค์คือที่พึ่ง
- เป็นที่พึ่ง

266
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
- ในดินแดนที่เหนื่อยล้า
- ในดินแดนที่เหนื่อยล้า

267
00:17:25,712 --> 00:17:27,089
ที่หลบภัย

268
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
ใช่ พระเจ้า

269
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
พระเจ้าเป็น

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,346
- พระเจ้าเป็น
- พระเจ้าเป็น

271
00:17:34,346 --> 00:17:36,556
- เป็นทุกอย่างของคุณ
- ทุกอย่างของฉัน

272
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
ลุกมาโบกมือ ถ้าพระองค์คือทุกอย่างของคุณ

273
00:17:39,768 --> 00:17:40,727
ทุกอย่างของฉัน

274
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
- ขอเสียงตอบรับหน่อย
- ทุกอย่างของฉัน

275
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
ขอเชิญนายกเทศมนตรีหน่อย อยู่นั่นเอง

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,359
ขอเชิญนายกเทศมนตรีหน่อย

277
00:17:47,359 --> 00:17:50,695
มาเร็ว ทุกคน
ขอเสียงปรบมือให้พี่น้องผม เวส จอร์แดน

278
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
มาต้อนรับเขากัน

279
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
- ทุกอย่างของฉัน
- ทุกอย่างของฉัน

280
00:17:54,449 --> 00:17:58,411
- พระเจ้าคือทุกอย่างของฉัน
- ทุกอย่างของฉัน

281
00:17:58,411 --> 00:18:01,706
พระองค์คือทุกอย่างของฉัน
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

282
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
- ทุกอย่างของฉัน
- ขอเสียงตอบรับหน่อย

283
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
ขอบคุณครับ ขอบคุณพระเจ้า

284
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
ขอบคุณครับ แอตแลนตา ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

285
00:18:10,882 --> 00:18:13,468
ไม่ใช่แค่พรุ่งนี้

286
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
เราคือปัจจุบัน ขอเสียงหน่อยได้ไหม

287
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
อาเมน

288
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
ในห้องนี้ไม่มีใครตัวคนเดียว

289
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
- ไม่มีสักคน
- ใช่

290
00:18:24,980 --> 00:18:27,566
เราทุกคนถูกผูกโยงไว้ด้วยกัน

291
00:18:27,566 --> 00:18:29,276
แต่ผมไม่ต้องบอกคุณหรอก

292
00:18:30,110 --> 00:18:33,280
มีพวกเราบางคนที่ยังอยู่คนเดียว

293
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
พวกเราบางคนโหวตไม่ได้

294
00:18:37,367 --> 00:18:41,288
พวกเราบางคนขอรับการรักษาไม่ได้
เวลาที่เราป่วย

295
00:18:42,038 --> 00:18:45,667
ลูกๆ ของเราบางคน
ยังต้องตายอยู่ข้างถนนที่มีแต่ความรุนแรง

296
00:18:45,667 --> 00:18:50,797
ดังนั้นความก้าวหน้าสู่อนาคตนี้
ไม่ใช่อนาคตสําหรับทุกคน

297
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
แต่ผมยังมีความหวัง

298
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
- ใช่ พระเจ้า
- ผมยังมีความหวัง

299
00:18:54,634 --> 00:18:58,096
ผมรู้สึกลึกๆ อยู่ในใจ ลึกอยู่ในใจ

300
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
เพราะผมรู้สึกได้ภายในห้องนี้

301
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
อาเมน

302
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
พวกคุณรู้เรื่องคู่แข่งของผมแล้ว

303
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
เขาออกมาป้อนความเกลียดชังใส่ผู้คน

304
00:19:08,481 --> 00:19:12,110
แต่จะบอกอะไรให้
ความเกลียดชังไม่มีสิทธิ์ชนะในห้องนี้ได้เลย

305
00:19:13,069 --> 00:19:16,615
ผมยอมเสี่ยงกับทุกคนในห้องนี้

306
00:19:16,615 --> 00:19:19,701
เราต้องแสดงตัวตนของเราให้พวกเขาเห็น

307
00:19:19,701 --> 00:19:23,038
เราต้องเปิดเผยสิ่งที่เราเป็นให้พวกเขาเห็น

308
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าความดีคือความดี

309
00:19:26,166 --> 00:19:29,211
และความดีชนะได้ ขอเสียงหน่อยได้ไหม

310
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
- ใช่ ทุกอย่างของฉัน
- ทุกอย่างของฉัน

311
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
- ทุกอย่างของฉัน
- ทุกอย่างของฉัน

312
00:19:35,926 --> 00:19:37,844
- ใช่ พระองค์คือ
- ทุกอย่างของฉัน

313
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
- ทุกอย่างของฉัน
- ทุกอย่างของฉัน

314
00:19:40,013 --> 00:19:44,267
- ใช่ พระองค์คือ
- ทุกอย่างของฉัน

315
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
- ทุกอย่างของฉัน
- ทุกอย่างของฉัน

316
00:19:46,603 --> 00:19:53,860
- เย่ๆ
- ทุกอย่างของฉัน

317
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
ให้ตายสิวะ

318
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
นี่มันอะไรกัน

319
00:20:54,504 --> 00:20:57,007
คุณชาร์ลส์ อี. โครเกอร์ ผมชื่อมาร์ค ธอร์เกน

320
00:20:57,007 --> 00:20:58,758
ทนายความตัวแทนแพลนเนอร์สแบงค์

321
00:20:58,758 --> 00:21:02,304
ผมมีคําสั่งดําเนินการจากศาลสูงเขตเดอคาลบ์

322
00:21:02,304 --> 00:21:04,389
ด้วยอํานาจของผู้พิพากษาโอมา ลี ลิสท์เลส

323
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
สั่งให้เข้ายึดและนําเครื่องบินลํานี้ไป

324
00:21:07,100 --> 00:21:10,353
หมายเลขเอ็น เจ็ด-ศูนย์-เอ็กซ์
ชาเลนเจอร์ 600

325
00:21:10,353 --> 00:21:14,649
สังหาริมทรัพย์ที่ใช้เป็นหลักประกัน
เพื่อเป็นการใช้หนี้ส่วนหนึ่งจากการฉ้อโกง...

326
00:21:14,649 --> 00:21:16,067
จะบ้ารึไง

327
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
คําสั่งนี้สั่งให้ยึดทรัพย์ตามที่กล่าวมานี้

328
00:21:18,945 --> 00:21:20,238
นี่ฝีมือนายเหรอ เรย์มอนด์

329
00:21:20,238 --> 00:21:22,824
เราบอกแล้วว่าคุณต้องขายเครื่องบิน

330
00:21:23,408 --> 00:21:26,995
คุณปฏิเสธความคิดนี้
ตอนนี้เครื่องบินเป็นของเราแล้ว

331
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
- น่าเสียดาย
- เกิดอะไรขึ้น

332
00:21:29,164 --> 00:21:30,206
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

333
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
คําสั่งศาลฉบับนั้น ถึงจะโดนฉีกขาด
ก็ยังมีผลบังคับใช้เต็มที่

334
00:21:35,378 --> 00:21:39,049
เจ้าหน้าที่พวกนี้มาเพื่อทําตามคําสั่งของศาล

335
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
แน่ใจนะว่าไม่ได้มาเพื่อปกป้องคุณ แฮรี่

336
00:21:41,593 --> 00:21:45,138
ผมคงใจจืดใจดําเกินไปถ้าสู้กับคุณ
เมื่อดูจากผลวินิจฉัยของคุณ

337
00:21:45,138 --> 00:21:48,516
- ว่าไงนะ
- เราได้ประวัติการรักษาของคุณแล้ว

338
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
ปรากฏว่าคุณเป็นโรคปอดแหก

339
00:21:50,894 --> 00:21:54,356
ต้องขอโทษด้วย
ถ้านี่ไม่ใช่จุดหมายปลายทางของคุณ

340
00:21:54,356 --> 00:21:57,734
คุณโครเกอร์ไม่ใช่เจ้าของเครื่องบินลํานี้แล้ว

341
00:21:57,734 --> 00:21:59,778
เราจําเป็นต้องยึดเอาไว้

342
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
เครื่องบินลํานี้เป็นสังหาริมทรัพย์
ที่ติดการบังคับจํานองทรัพย์สินอยู่

343
00:22:02,739 --> 00:22:05,742
ดังนั้นจึงจําเป็นต้องทําการยึดในกรณีที่...

344
00:22:05,742 --> 00:22:08,953
- ผมไม่เข้าใจที่พูดมาสักคํา
- แปลว่าคุณฉิบหายแล้ว

345
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
ขอโทษนะ

346
00:22:10,747 --> 00:22:14,584
มันสําคัญที่เขาต้องเข้าใจ
ผมเลยพูดภาษาบ้านๆ กับเขา

347
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
คุณฉิบหายแล้ว!

348
00:22:17,295 --> 00:22:18,463
ยังไงก็ไม่พ้น

349
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
ฉันจะจําไว้

350
00:22:21,966 --> 00:22:23,176
จําให้ขึ้นใจละกัน

351
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
แม่

352
00:23:24,279 --> 00:23:26,781
ลูกมาทําอะไรที่นี่ กลับมาทําไม

353
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
ทุกอย่างพังหมดที่เทอร์ปึนไทน์
เราเลยกลับก่อนเวลา

354
00:23:29,659 --> 00:23:31,703
ผมจะไม่ถามว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

355
00:23:32,912 --> 00:23:34,038
ทีมแม่ชนะไหม

356
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
แม่แค่กําลังลองชุดไปงานกาล่า

357
00:23:38,126 --> 00:23:40,712
แล้วเจอหมวกใบเก่าของพ่อของลูก

358
00:23:40,712 --> 00:23:42,755
เลยนึกอยากใส่ไปงานเรี่ยไรทุนเหรอ

359
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
นี่ยังไม่เที่ยงเลย

360
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
เกิดอะไรขึ้น

361
00:23:47,343 --> 00:23:48,470
พ่อเกิดเรื่อง

362
00:23:49,762 --> 00:23:51,598
เล่นใหญ่สมกับเป็นเขา เลยเกิดเรื่อง

363
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
อย่างแรง

364
00:24:00,899 --> 00:24:01,733
ทําไมต้องตอนนี้

365
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
เราคุยเรื่องนี้กันมานานแล้ว

366
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
แต่คําถามของผมคือ "ทําไมต้องตอนนี้" มันรอได้

367
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
ไม่ รอไม่ได้

368
00:24:09,491 --> 00:24:11,034
- เพราะ
- เพราะผมรอไม่ได้

369
00:24:13,244 --> 00:24:16,748
ผมแค่รู้สึกอ่อนแอ ไม่เต็มที่
ผมไม่ชอบรู้สึกแบบนี้

370
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
ผมต้องรู้สึกแข็งแรงเต็มที่

371
00:24:19,125 --> 00:24:20,919
โอเค งั้นก็นัดเวลากัน

372
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
ผมอยากได้เข่าที่ดีที่สุด
ไม่ใช่แค่อันใหม่ ต้องดีที่สุด

373
00:24:25,548 --> 00:24:28,801
ไททาเนียมเป็นระดับสูงสุดของเรา ล้ําสมัยมาก

374
00:24:29,552 --> 00:24:31,763
อาจจะล้ําไปสําหรับผู้ชายวัย 60 กว่า แต่...

375
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
ผมไม่อยากเป็นผู้ชายวัย 60 กว่า

376
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
มีผลิตภัณฑ์ตัวใหม่อยู่

377
00:24:40,730 --> 00:24:45,360
ยังอยู่ในช่วงการทดลองทางคลินิก
แต่มันมีมอเตอร์และไฮดรอลิก

378
00:24:45,360 --> 00:24:47,237
เดี๋ยว คุณเพิ่งพูดว่าไฮดรอลิกเหรอ

379
00:24:47,237 --> 00:24:50,448
มันมีกลไกขับเคลื่อนอัตโนมัติ
ด้วยเหตุด้านจริยธรรม ผมไม่...

380
00:24:50,448 --> 00:24:51,866
ผมอยากได้เข่านั่น

381
00:24:55,078 --> 00:24:56,162
- ชาร์ลี
- หมอ

382
00:24:57,163 --> 00:24:58,331
ผมอยากได้เข่านั่น

383
00:25:44,711 --> 00:25:45,628
กางขา

384
00:25:48,548 --> 00:25:50,133
เอ้า ไปได้

385
00:25:57,223 --> 00:25:58,141
อีกข้าง

386
00:26:00,184 --> 00:26:02,020
แอนเดอร์สัน เบอร์ร่า

387
00:26:10,445 --> 00:26:14,032
- งั้นก็ประกันตัวเขาออกมา
- มันตั้งหนึ่งล้านดอลลาร์

388
00:26:14,032 --> 00:26:16,868
ผมไม่สน เราปล่อยให้เขาเน่าตาย
อยู่ในนรกนั่นไม่ได้

389
00:26:17,827 --> 00:26:20,330
โทรหาธนาคาร ให้พวกเขาโอนเงินมา

390
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
ได้เหรอ ได้ยินว่าธนาคารยึดเครื่องบินคุณไป

391
00:26:25,835 --> 00:26:26,878
ไม่นานหรอก

392
00:26:33,676 --> 00:26:34,677
ฟังนะ

393
00:26:35,637 --> 00:26:38,514
อาจจะยังมีวิธี มีทางออก มีโอกาส

394
00:26:39,641 --> 00:26:41,476
ต้องเข้าทางเวส จอร์แดน

395
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
พูดอะไรของคุณ

396
00:26:45,605 --> 00:26:48,941
เวสได้ข่าวมา แต่แค่คําพูด ไม่มีรายละเอียด

397
00:26:50,026 --> 00:26:52,695
ว่านอร์แมน บาโกวิทช์
เคยล่วงละเมิดทางเพศเมื่อหลายปีก่อน

398
00:26:52,695 --> 00:26:54,864
สมัยพวกคุณยังเป็นเพื่อนกัน

399
00:26:58,534 --> 00:27:01,704
ถ้าคุณรู้ข้อมูลอะไรเรื่องนั้น...

400
00:27:02,455 --> 00:27:04,123
ชาร์ลี โทษที

401
00:27:04,749 --> 00:27:08,461
แต่การที่คุณไปงานกาล่าในสถานการณ์ตอนนี้...

402
00:27:08,461 --> 00:27:11,089
- ผมแต่งตัวแล้ว
- เรามีหนี้เป็นพันล้าน

403
00:27:11,089 --> 00:27:14,175
และงานกาล่านี้ ราคาโต๊ะละสองหมื่น

404
00:27:14,175 --> 00:27:17,470
แพลนเนอร์สแบงค์จะยกมาเป็นหลักฐานชิ้นเอกแน่

405
00:27:17,470 --> 00:27:18,846
นี่มันงานการกุศล

406
00:27:19,806 --> 00:27:22,684
งานที่ถ้าเราไม่โผล่ไปให้เห็น
คนจะคิดว่าเราจบเห่แล้ว

407
00:27:22,684 --> 00:27:24,394
คนใหญ่คนโตทุกคนจะไปที่นั่น

408
00:27:24,394 --> 00:27:28,272
รวมถึงเจ้าหน้าที่และผู้ดูแลผลประโยชน์
ของแพลนเนอร์สแบงค์ด้วย

409
00:27:28,272 --> 00:27:29,857
นี่อาจจะยิ่งยั่วยุพวกเขาได้

410
00:27:29,857 --> 00:27:31,984
- คุณพูดเองว่าผมต้องการเงิน
- ก็จริงอยู่

411
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
พวกคนที่งานกาล่าคือคนที่มีเงิน

412
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
คุณต้องหยุด!

413
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
ผมต้องหยุดอะไร วิซ

414
00:27:49,836 --> 00:27:54,590
มีคนไม่มากนักที่ใช้ชีวิตตามใจ
ในแบบของตัวเองเต็มที่

415
00:27:54,590 --> 00:27:58,219
และผมชื่นชมด้านนั้นของคุณมาก ชาร์ลี จริงๆ นะ

416
00:28:00,012 --> 00:28:01,681
แต่ในสถานการณ์ตอนนี้

417
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
บางทีคุณน่าจะ...

418
00:28:06,185 --> 00:28:07,770
เป็นตัวคุณน้อยลงหน่อย

419
00:28:26,164 --> 00:28:28,624
- เป็นยังไงบ้าง
- ที่ที่เขาอยู่...

420
00:28:28,624 --> 00:28:31,544
เราจะประกันตัว พาเขาออกมา

421
00:28:37,425 --> 00:28:38,384
กลับบ้านไปเถอะ

422
00:28:38,384 --> 00:28:40,928
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้จะอยู่บ้านได้ไหมค่ะ

423
00:28:42,054 --> 00:28:45,391
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะอยู่ทํางานดึกหน่อย
ทํางานค้างให้เสร็จ

424
00:28:45,391 --> 00:28:47,477
ฉันคิดว่ามีอะไรทําบ้างจะช่วยได้

425
00:28:47,477 --> 00:28:49,937
อยากไปงานกาล่ากับเราไหม

426
00:28:49,937 --> 00:28:52,315
ไม่ค่ะ ฉันว่าคงไม่ดี

427
00:28:53,024 --> 00:28:55,568
วันนี้ฉันเสียเวลาทํางานไปเยอะแล้ว
เลยต้องทําให้เสร็จค่ะ

428
00:28:57,653 --> 00:29:00,198
- แน่ใจนะ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

429
00:29:00,865 --> 00:29:02,074
เราจะพาเขาออกมา

430
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน ไปตายซะ

431
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
เฮนสลีย์

432
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
เฮนสลีย์

433
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
- แม่ง
- เชี่ย!

434
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
ไง

435
00:29:31,312 --> 00:29:33,397
- คุณคือคอนราด เฮนสลีย์ใช่ไหม
- ครับ

436
00:29:33,397 --> 00:29:36,317
- คุณเกี่ยวข้องกับแก๊งไหนรึเปล่า
- ไม่

437
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
วันนี้คุณได้เสพยาหรือดื่มเหล้ามาไหม

438
00:29:39,487 --> 00:29:41,364
- ไม่
- คุณเคยถูกจับไหม

439
00:29:41,364 --> 00:29:43,866
- ไม่
- เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาไหม

440
00:29:43,866 --> 00:29:44,784
ไม่

441
00:29:44,784 --> 00:29:47,787
เจ้าหน้าที่ซิโมนินส์ พาเขาไปแดนขังที่สาม

442
00:29:49,956 --> 00:29:50,832
ไปได้

443
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
มิลเลอร์

444
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
ทางนี้ครับ

445
00:30:27,702 --> 00:30:28,619
โอเค

446
00:30:35,209 --> 00:30:36,586
- ว้าว
- มาเลย

447
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
- เธอดูสวยเจิดจรัสสุดๆ
- ไม่ต้องเลย

448
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
จริงนะ เหมือนเธอพร้อมจะสนุกแล้ว

449
00:30:42,550 --> 00:30:44,927
ไม่มีวันเด็ดขาด

450
00:30:48,890 --> 00:30:49,807
ดูนั่นสิ

451
00:30:51,434 --> 00:30:53,853
หมายความว่าไง คุณเกือบจะไม่มา

452
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
เพราะในสถานการณ์ตอนนี้ นี่มันดูน่าเกลียด

453
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
โรเจอร์ เพื่อนยาก
งานบ้าบอพวกนี้ก็น่าเกลียดตลอดแหละ

454
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
ฉันเพิ่งไปดูลายมือมา

455
00:31:10,202 --> 00:31:12,455
ปรากฏว่าฉันมีเส้นชีวิตมากกว่าหนึ่งเส้น

456
00:31:13,039 --> 00:31:13,998
แปลว่า

457
00:31:15,124 --> 00:31:17,543
ฉันมีชีวิตชีวาไงคะ

458
00:31:17,543 --> 00:31:19,879
เวส เมื่อเช้าคุณร้อนเป็นไฟเลยนะ

459
00:31:19,879 --> 00:31:23,299
ผมร้อนเป็นไฟเสมอ
แค่เติมเชื้อเพลิงเพิ่มอีกหน่อย

460
00:31:23,883 --> 00:31:25,009
และความหวัง

461
00:31:25,009 --> 00:31:26,719
- เวส
- ขอตัวนะ หวัดดี

462
00:31:29,847 --> 00:31:31,223
ฉันทนเขาไม่ไหวจริงนะ

463
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
เราไม่จําเป็นต้องอยู่นาน

464
00:31:32,600 --> 00:31:35,686
แค่นานพอให้คนเห็นว่าผมยังไม่ตาย

465
00:31:35,686 --> 00:31:36,604
ซึ่งก็จริง

466
00:31:36,604 --> 00:31:39,774
ก็ได้ แต่ต้องหลังจบโชว์นักดัดตนนะ

467
00:31:39,774 --> 00:31:42,068
เธอใช้เท้ายิงธนูได้

468
00:31:44,862 --> 00:31:46,197
ผู้คนกําลังคุยกัน

469
00:31:46,197 --> 00:31:47,323
- เรื่องอะไร
- ผม

470
00:31:47,990 --> 00:31:49,533
เป้านินทาเคลือบทองในห้องนี้

471
00:32:12,515 --> 00:32:13,349
ด้านหน้า

472
00:32:15,685 --> 00:32:16,686
คนต่อไป

473
00:32:19,814 --> 00:32:20,815
แขน

474
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
คนต่อไป

475
00:32:31,951 --> 00:32:32,868
แขน

476
00:32:46,257 --> 00:32:47,800
- ผมขออีกหน่อย
- เรย์มอนด์

477
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
สนุกไหม

478
00:32:52,263 --> 00:32:55,057
ผมรอจนนาทีสุดท้าย

479
00:32:55,599 --> 00:32:57,351
พวกเขาไม่มีไซซ์ผม

480
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
แนะนําให้นะ อย่าเลือกไซซ์เล็กลง

481
00:33:04,608 --> 00:33:06,110
ผมจะจําไว้

482
00:33:10,448 --> 00:33:12,450
- ผมขอโทษจริงๆ
- ฉันผิดเองๆ

483
00:33:12,450 --> 00:33:15,369
มาร์ธา ผมเรย์มอนด์ พีพกราส
แพลนเนอร์สแบงค์ครับ

484
00:33:15,369 --> 00:33:18,581
อ้อ เรย์มอนด์ ค่ะ ฉันจําได้

485
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
ดีใจจังครับที่ได้เจอคุณอีก

486
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
เช่นกันค่ะ

487
00:33:22,376 --> 00:33:24,378
ดีที่เห็นคุณสบายดีนะ

488
00:33:25,504 --> 00:33:27,465
คุณเป็นผู้อุปถัมภ์ศิลปะแล้วเหรอ

489
00:33:27,465 --> 00:33:29,884
ผมน่ะเหรอ ไม่หรอก ใช่ก็ดีสิ

490
00:33:30,426 --> 00:33:34,138
ธนาคารซื้อโต๊ะไว้ เลยให้เรามานั่งให้ที่มันเต็ม

491
00:33:36,348 --> 00:33:37,433
คุณดูดีมากครับ

492
00:33:40,978 --> 00:33:42,938
ปากหวานไว้แล้วจะได้ดีสินะ

493
00:33:43,439 --> 00:33:45,775
ฮะ เปล่าครับ ผมพูดจริง

494
00:33:47,068 --> 00:33:50,529
ฉันแซวเล่นค่ะ คุณก็ดูดีเหมือนกัน เรย์มอนด์

495
00:33:52,031 --> 00:33:53,115
มันเล็กเกินไป

496
00:33:54,075 --> 00:33:55,076
ผมรู้

497
00:33:56,535 --> 00:34:00,915
อ๋อ ก็ดูเป็นลุคคุณนะ

498
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะครับ

499
00:34:04,293 --> 00:34:05,419
เช่นกันค่ะเรย์มอนด์

500
00:35:42,975 --> 00:35:43,893
ยินดีต้อนรับ

501
00:35:44,685 --> 00:35:48,189
ทําตัวตามสบาย ถอดรองเท้าออก
เออ ชนฉันตามสบายเลย

502
00:35:50,191 --> 00:35:54,069
แม่ง ดูนี่สิ ไฟฟ์โอ ไอ้นี่โดนหมายหัวว่ะ

503
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
แม่ง

504
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
แหม สนุกดีเนอะ

505
00:36:27,728 --> 00:36:30,022
- ชาร์ลี
- จอยซ์ มาร์ธา

506
00:36:30,022 --> 00:36:32,608
สวยแจ่มทั้งคู่เลย

507
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
ที่เทอร์ปึนไทน์เป็นไงบ้าง

508
00:36:34,777 --> 00:36:35,861
ยอดเยี่ยมมาก

509
00:36:35,861 --> 00:36:37,905
ขอยืมตัวจอยซ์สักหน่อยได้ไหม

510
00:36:39,740 --> 00:36:40,658
ได้สิ

511
00:36:54,338 --> 00:36:56,382
คืองี้จอยซ์ ผมกําลังคิด

512
00:36:56,382 --> 00:36:59,176
เราน่าจะนัดกินมื้อเที่ยงหรือมื้อเย็นกันสักวัน

513
00:36:59,176 --> 00:37:02,346
ได้ ฉันจะให้คนออฟฟิศฉันโทรหาคนของคุณ

514
00:37:02,930 --> 00:37:04,974
ที่จริงมันเร่งด่วนกว่านั้นนิดหน่อย

515
00:37:04,974 --> 00:37:08,018
เราต้องคุยกันเรื่องเก่าๆ

516
00:37:08,018 --> 00:37:10,437
โถที่รัก เราคงมีเรื่องให้คุยกันหรอก

517
00:37:11,480 --> 00:37:13,732
แต่คุณเคยมีอดีตกับนอร์ม บาโกวิทช์

518
00:37:13,732 --> 00:37:16,151
คุณกับผมน่าจะคุยกันเรื่องนั้น

519
00:37:16,819 --> 00:37:18,153
ไว้นัดกินมื้อเที่ยงกัน

520
00:38:49,203 --> 00:38:50,037
มาร์ธา

521
00:39:10,516 --> 00:39:11,392
ปาร์ตี้สนุกไหมครับ

522
00:39:12,059 --> 00:39:12,976
ไม่

523
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
ฉันว่าท้ายกระบะเปิดแล้ว

524
00:41:23,190 --> 00:41:27,236
{\an8}คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ