1
00:00:29,197 --> 00:00:30,073
Hei.

2
00:00:31,657 --> 00:00:32,575
Awak okey?

3
00:00:34,368 --> 00:00:37,038
- Sangat baik.
- Okey. Sarapan dah disediakan.

4
00:00:37,038 --> 00:00:40,416
- Baik. Nanti saya turun.
- Oh, ya, Charlie?

5
00:00:42,585 --> 00:00:44,003
Hati-hati, okey?

6
00:00:45,046 --> 00:00:46,297
Nanti saya turun.

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,991
Kami ada satu tradisi di Turpmtine.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,120
Sebelum makan jagung dan penkek,

9
00:01:17,870 --> 00:01:19,413
kami sapu salap.

10
00:01:20,665 --> 00:01:21,874
Maksud dia tabal.

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
Ayah kata salap sebab ini menyembuhkan.

12
00:01:25,128 --> 00:01:27,922
Ada pepatah di Texas
yang dicuri dari Georgia.

13
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
"Dia bertopi tapi tiada lembu."

14
00:01:31,884 --> 00:01:34,345
Maksudnya, dia sebenarnya bukan koboi.

15
00:01:36,097 --> 00:01:37,098
Tapi awak, Herb...

16
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
ada gaya koboi sejati.

17
00:01:42,770 --> 00:01:47,066
Dengan ini, saya persembahkan

18
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
topi Stetson Turpmtine awak sendiri.

19
00:01:52,905 --> 00:01:53,990
Tengoklah.

20
00:01:53,990 --> 00:01:55,491
Dia memang nampak kacak.

21
00:01:56,617 --> 00:01:57,743
Ya. Ayuh!

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,204
Sebutlah.

23
00:02:00,830 --> 00:02:01,664
Ayuh.

24
00:02:03,624 --> 00:02:05,251
Boleh tahan. Mari makan!

25
00:02:05,960 --> 00:02:06,794
Baiklah.

26
00:02:07,587 --> 00:02:10,173
<i>Saya tak menentang keterangkuman,</i>

27
00:02:10,756 --> 00:02:15,261
<i>tapi memberi ruang kepada semua orang
adakalanya bermakna ada pihak tertindas</i>

28
00:02:15,261 --> 00:02:17,889
<i>dan siapakah yang paling teruk ditindas?</i>

29
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
<i>Bukan orang kulit Hitam.
Bukan orang Asia. Bukan wanita.</i>

30
00:02:21,726 --> 00:02:24,312
<i>Tentu sekali bukan transjantina GBTQ.</i>

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
<i>Lelaki kulit putih yang paling tertindas.</i>

32
00:02:27,899 --> 00:02:30,818
<i>Sama ada dasar kesaksamaan
atau pengambilan pekerja pelbagai,</i>

33
00:02:31,652 --> 00:02:34,697
<i>akhirnya kaum lelaki kulit putih Amerika
yang menjadi mangsa</i>

34
00:02:35,489 --> 00:02:36,824
<i>dan itulah ketaksuban.</i>

35
00:02:40,036 --> 00:02:43,331
Dia berbahaya sebab pendapatnya
kedengaran munasabah.

36
00:02:43,331 --> 00:02:45,333
Saya masih tak faham tugas saya.

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,084
Saya dah beritahu awak.

38
00:02:47,084 --> 00:02:50,796
Dapatkan maklumat daripada Croker
dan nama perempuan itu.

39
00:02:52,465 --> 00:02:53,299
Ini dia.

40
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
Awak nak sertai politik.

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,386
- Ada sebab saya tak nak.
- Maksudnya?

42
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
- Saya tak...
- Awak rasa awak bagus?

43
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
- Tak.
- Awak rasa begitu.

44
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
Dari dulu awak fikir begitu.
Roger, awak ceburi apa?

45
00:03:05,353 --> 00:03:08,189
Awak bekerja dengan Croker.
Maknanya awak apa?

46
00:03:08,189 --> 00:03:10,900
Ingat apa awak kata
semasa terima kerja itu?

47
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
Awak tak habis-habis cerita
tentang rancangan

48
00:03:13,611 --> 00:03:17,490
untuk bina projek perumahan mampu milik
dan pendapatan rendah.

49
00:03:17,490 --> 00:03:19,700
Apa dah jadi sekarang?

50
00:03:19,700 --> 00:03:21,786
Sebab Croker hanya bina

51
00:03:21,786 --> 00:03:25,623
apartmen mahal dan Croker Concourse
yang menyakitkan mata itu.

52
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
Itulah legasi awak.

53
00:03:26,832 --> 00:03:30,419
- Jangan berani hina saya.
- Saya hina permintaan awak.

54
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
Ya? Pergi jahanamlah, si sombong.

55
00:03:34,131 --> 00:03:36,509
Marah betul awak. Semuanya untuk saya?

56
00:03:38,844 --> 00:03:39,679
Ya.

57
00:03:39,679 --> 00:03:42,098
- Ini pakaian untuk perhimpunan.
- Baik.

58
00:03:59,448 --> 00:04:04,870
Kita berdua belajar tentang John Rawls
di kolej. Kita rapat sebab itu.

59
00:04:06,539 --> 00:04:10,584
Beza antara kita
hanyalah awak petah dan saya licik.

60
00:04:10,584 --> 00:04:13,170
Bagi saya,
licik lebih baik daripada petah.

61
00:04:18,551 --> 00:04:23,472
Kalau saya boleh tanya, apa dah jadi?
Awak suka kerja awak dan kerja awak bagus.

62
00:04:23,472 --> 00:04:27,560
Awak dalam lingkungan menarik
dan jumpa pelbagai ragam manusia, tapi...

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,813
Awak rasa apa yang berlaku?

64
00:04:40,239 --> 00:04:42,616
- Apa cerita, Herb?
- Charlie.

65
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
Indah pemandangan ini.

66
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
Ya. Bagus untuk memburu.

67
00:04:48,247 --> 00:04:51,208
Kami tak memburu.
Burung puyuh atau apa-apa saja.

68
00:04:52,877 --> 00:04:53,961
Saya dah beritahu.

69
00:04:53,961 --> 00:04:58,049
Awak pernah cuba? Manalah tahu,
awak mungkin akan terkejut.

70
00:04:58,049 --> 00:04:59,675
Marsha ialah ahli PETA.

71
00:04:59,675 --> 00:05:02,720
Ya, kami di sini sokong PETA.

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
Kami ternak burung.

73
00:05:05,014 --> 00:05:05,973
Untuk diburu.

74
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Benar, tapi burung itu takkan dapat hidup
tanpa tempat memburu ini.

75
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Saya yakin PETA pasti sokong.

76
00:05:18,194 --> 00:05:19,320
Kerja bagaimana?

77
00:05:21,030 --> 00:05:21,947
Baik.

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
Saya tahu saya di sini
sebab awak nak pujuk saya

79
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
supaya menyewa di Concourse. Itu okey.

80
00:05:27,411 --> 00:05:32,124
Ahli perniagaan selalu buat
perjanjian urus niaga di padang golf.

81
00:05:33,501 --> 00:05:35,920
Sambil buru burung pun boleh.

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,506
- Mari kita berterus terang saja.
- Okey.

83
00:05:40,174 --> 00:05:43,177
Meskipun saya pilih
untuk berurus niaga dengan awak,

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,388
yang penting tetap angkanya.

85
00:05:45,971 --> 00:05:51,227
Turpmtine sangat indah,
anak awak kacak, isteri awak pun cantik.

86
00:05:52,686 --> 00:05:55,940
Tapi urusan ini
tetap bergantung pada angka.

87
00:05:58,359 --> 00:05:59,485
<i>Dia takkan setuju.</i>

88
00:05:59,485 --> 00:06:02,196
Dia duduk tegak apabila saya cadangkannya.

89
00:06:02,196 --> 00:06:05,449
Ular itu takutkan mereka.
Jangan paksa mereka tembak burung.

90
00:06:05,449 --> 00:06:09,036
Saya takkan paksa mereka.
Saya nak tunjuk bangsal biak dulu.

91
00:06:09,036 --> 00:06:11,997
- Tunjukkan hari penting First Draw.
- Aduhai.

92
00:06:13,707 --> 00:06:16,085
- Charlie di Turpmtine.
- Sekarang?

93
00:06:16,085 --> 00:06:20,464
Dengan Herb Richman, mungkin penyelamatnya
dan pemilik Definition America.

94
00:06:20,464 --> 00:06:23,175
- Tentu dia naik pesawat Charlie.
- Challenger 600.

95
00:06:23,759 --> 00:06:25,845
Mereka akan kembali lewat hari ini.

96
00:06:25,845 --> 00:06:28,889
Menurut sumber saya,
dia akan hadiri gala itu.

97
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
Si bongkak jahanam,
dia masih lagi bermewah-mewah.

98
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
Secara rasminya, pesta tamat.
Operasi Penumpasan bermula hari ini.

99
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
Saya tak sabar.

100
00:06:37,106 --> 00:06:42,528
Panggil Mark Thorgen bahagian perundangan.
Masa untuk kenakan dia cukup-cukup.

101
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
Dia tak takut seperti yang saya nak.

102
00:06:50,870 --> 00:06:53,873
- Terima kasih sebab bantu kami.
- Sama-sama.

103
00:06:55,166 --> 00:06:58,169
Awak peguam yang betul
untuk uruskan kes ini, bukan?

104
00:06:59,879 --> 00:07:02,590
Maksud saya, awak bukan peguam jenayah.

105
00:07:02,590 --> 00:07:04,341
Kita cuma kemukakan rayuan

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
yang dicadangkan bersama pendakwa raya.

107
00:07:07,344 --> 00:07:09,472
Jadi, prosesnya sekejap saja?

108
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Banyaknya soalan awak.

109
00:07:11,807 --> 00:07:14,602
- Saya bukan meragui awak.
- Awak ragui saya.

110
00:07:16,312 --> 00:07:17,146
Tak apa.

111
00:07:40,085 --> 00:07:41,879
Saya rasa tak sedap hati.

112
00:07:42,463 --> 00:07:44,715
- Awak dah sebut tadi.
- Dia ahli PETA.

113
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
Itu pun sama.

114
00:07:53,015 --> 00:07:55,643
Charlie, apa mereka buat pada ekornya?

115
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
Mereka gunting sedikit ekornya
supaya tak mengganggu.

116
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
Dia memang juara. Semuanya ciptaan Tuhan.

117
00:08:04,652 --> 00:08:05,486
Mari.

118
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
Okey, ikut dia ke sana.

119
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
Mereka ahli Demokrat liberal
yang sensitif.

120
00:08:17,915 --> 00:08:18,791
Tolonglah.

121
00:08:21,544 --> 00:08:23,379
Kita nak biarkan saja?

122
00:08:23,379 --> 00:08:25,714
Awak cubalah ubah fikirannya.

123
00:08:26,966 --> 00:08:27,925
Semoga berjaya.

124
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
Okey, bertenang, mari.

125
00:08:33,097 --> 00:08:34,181
Tunduk.

126
00:08:40,563 --> 00:08:41,981
Bagus. Ini dia.

127
00:08:43,566 --> 00:08:44,525
Itu dia.

128
00:08:50,155 --> 00:08:51,282
Begitulah. Ayuh.

129
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
- Pegang kuat.
- Pegang dia. Cepat.

130
00:09:00,291 --> 00:09:01,417
Rapat. Rendah lagi.

131
00:09:01,917 --> 00:09:04,461
- Rendah lagi.
- Okey, dah masuk.

132
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
- Bagus.
- Inilah kehidupan.

133
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Pegang dia.

134
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
Ini tak betul.

135
00:09:27,401 --> 00:09:28,277
- Ya.
- Hei.

136
00:09:36,368 --> 00:09:37,202
Bagus.

137
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
Bagus.

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,049
Bagus.

139
00:10:06,523 --> 00:10:08,484
- Rancangan ayah gagal.
- Ya.

140
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
- Ayah nampak sakit.
- Lutut ayah sakit.

141
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Tergeliat semasa tangkap ular semalam
dan mungkin perlu dibedah.

142
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
Apa hal tadi?

143
00:10:21,080 --> 00:10:24,291
Ayah fikir rancangan itu
dapat yakinkan Herb Richman?

144
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
Pertama, itu persembahan hebat.

145
00:10:26,502 --> 00:10:30,506
- Ayah fikir dia akan setuju bergabung?
- Tak perlulah cemuh ayah.

146
00:10:33,717 --> 00:10:35,386
Biasanya naluri ayah kuat.

147
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
Hei, mereka nak balik,

148
00:10:40,516 --> 00:10:41,433
sekarang juga.

149
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
Defendan, sila berdiri.

150
00:11:12,005 --> 00:11:16,552
En. Pendakwa Raya,
anda setuju dengan hukuman 30 hari?

151
00:11:16,552 --> 00:11:17,636
Ya, Yang Arif.

152
00:11:17,636 --> 00:11:22,307
Defendan memukul
seorang anggota polis sampai pengsan.

153
00:11:22,307 --> 00:11:25,394
Pihak pendakwa berpuas hati
30 hari adalah setimpal.

154
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
Saya tak puas hati.
Tiga puluh hari ialah penghinaan.

155
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
- Awak di pihak siapa?
- Yang Arif.

156
00:11:31,525 --> 00:11:34,278
Klien awak lakukan serangan teruk.

157
00:11:34,278 --> 00:11:37,406
En. Hensley diperlakukan
secara fizikal dan kasar.

158
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
- Saya terima 60 hari.
- Itu tak boleh diterima.

159
00:11:42,077 --> 00:11:44,872
Kalau disabitkan di perbicaraan,
hukumannya 8 ke 16 bulan.

160
00:11:44,872 --> 00:11:48,167
Conrad Hensley
bukan saja tiada rekod jenayah...

161
00:11:48,167 --> 00:11:51,962
Tak perlulah ulang-ulang hujah
"tiada rekod lampau".

162
00:11:51,962 --> 00:11:55,507
Perbuatannya itu bukan dah lama,
tapi pada Selasa lalu.

163
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
Klien saya suami dan bakal bapa.

164
00:11:57,801 --> 00:12:00,763
Isterinya hadir hari ini.
Dia pekerja bergaji.

165
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
- Punca insiden ini...
- Sekejap.

166
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Cik puan, awak isteri suspek?

167
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
Ya, Yang Arif.

168
00:12:07,311 --> 00:12:12,983
Peguam suami awak suruh awak berdiri
apabila dia tunjuk kepada awak?

169
00:12:13,567 --> 00:12:14,485
Tak, Yang Arif.

170
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
Sila duduk.

171
00:12:18,655 --> 00:12:21,575
En. White, adakah awak
cuba menghina mahkamah?

172
00:12:21,575 --> 00:12:22,910
Saya cuba tahan diri.

173
00:12:22,910 --> 00:12:27,206
Polis yang ditumbuk sampai pengsan itu pun
ada keluarga dan anak-anak.

174
00:12:27,206 --> 00:12:31,877
Pendakwa raya tak minta
keluarganya hadiri prosiding ini,

175
00:12:32,628 --> 00:12:36,465
tapi kalau mereka hadir,
agaknya apa reaksi mereka

176
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
terhadap hukuman 30 hari?

177
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Saya bukan wakil mereka,

178
00:12:39,635 --> 00:12:43,180
tapi orang yang boleh jawab soalan itu
ialah pendakwa raya

179
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
dan dia sendiri setuju
bahawa hukuman 30 hari setimpal.

180
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
Enam puluh hari
atau kita adakan perbicaraan.

181
00:12:59,530 --> 00:13:01,365
Kita takkan menang perbicaraan.

182
00:13:02,324 --> 00:13:04,993
Kalau dibicarakan,
boleh jadi dia hakimnya.

183
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
- Ini tak betul.
- Saya faham tapi...

184
00:13:08,831 --> 00:13:09,915
Ini tak adil.

185
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
Ini salah.

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,678
Tawaran rayuan ditolak.

187
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
Tak mungkin begitu.

188
00:13:26,640 --> 00:13:28,308
Mari kita buat kira-kira.

189
00:13:29,184 --> 00:13:32,312
Klien awak akan ditahan
sementara menunggu perbicaraan

190
00:13:32,312 --> 00:13:36,233
yang sekurang-kurangnya
akan mengambil masa 60 hari.

191
00:13:36,233 --> 00:13:39,528
Maknanya, awak menolak hukuman 60 hari

192
00:13:39,528 --> 00:13:42,155
untuk ditahan lebih 60 hari

193
00:13:42,656 --> 00:13:45,868
kemudian, ambil risiko
dihukum 8 ke 16 bulan lagi.

194
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
Jadi, mari kita cuba lagi, ya?

195
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
Enam puluh hari atau dibicarakan?

196
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
Kami mahu perbicaraan.

197
00:13:59,089 --> 00:14:02,342
Defendan direman di Fulton
sementara tunggu perbicaraan.

198
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
Apa? Fulton?

199
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Dia didakwa melakukan jenayah ganas.

200
00:14:06,138 --> 00:14:08,473
- Apa ini? Apa masalah awak?
- Puan.

201
00:14:08,473 --> 00:14:11,852
Saya tak biasa
menyumbat wanita hamil ke penjara,

202
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
tapi saya mampu lakukannya.

203
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
Defendan direman. Mahkamah ditangguhkan.

204
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
- Saya akan bebaskan awak.
- Saya akan ke Fulton?

205
00:14:20,986 --> 00:14:23,655
- Awak akan dibebaskan.
- Jangan buat begitu.

206
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
- Saya okey.
- Jill!

207
00:14:24,865 --> 00:14:27,451
- Tak boleh.
- Tengok saya. Saya akan okey.

208
00:14:56,521 --> 00:14:57,397
Herb, begini.

209
00:14:57,397 --> 00:15:00,984
- Lebih baik awak tutup mulut.
- Itu cara pembiakan terbaik.

210
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
Itu rogol.

211
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
Itukah gambaran diri awak yang sebenar?

212
00:15:06,573 --> 00:15:07,449
Mungkin ya.

213
00:15:07,449 --> 00:15:10,077
Mari kita bincangkan sifat sebenar awak.

214
00:15:11,078 --> 00:15:12,996
- Apa?
- Awak ahli perniagaan berjaya.

215
00:15:12,996 --> 00:15:16,041
Duit bertimbun,
tapi pernah tak awak hidup, Herb?

216
00:15:16,625 --> 00:15:20,045
- Apa?
- Awak akan ingat hari ini buat selamanya.

217
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
Awak terganggu dan marah. Saya faham.

218
00:15:23,465 --> 00:15:28,637
Bagi saya, kalau awak rasakan emosi
walaupun marah, itu dikira hari bermakna.

219
00:15:29,346 --> 00:15:32,265
Hari yang berlalu dengan kabur
yang perlu diawasi.

220
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
Begini.

221
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Saya tak berniat nak mengkritik.

222
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Mungkin juga ya.

223
00:15:41,233 --> 00:15:43,735
Apabila awak mati, orang akan perasan tak?

224
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
Anggaplah apa-apa saja tentang saya,

225
00:15:46,947 --> 00:15:50,409
tapi apabila saya mati, ada banyak memori
tentang saya oleh ramai orang.

226
00:15:50,409 --> 00:15:52,869
Ramai yang benci saya, walaupun begitu,

227
00:15:52,869 --> 00:15:56,415
kita perlu hidup dengan bersemangat, Herb.

228
00:15:57,582 --> 00:15:58,959
Kalau tak, apa gunanya?

229
00:15:58,959 --> 00:16:00,043
Akhirnya nanti,

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
manusia perlu meninggalkan namanya.

231
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Herb?

232
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
Kita balik. Sekarang.

233
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
Kenapa kita ke sini?

234
00:16:28,488 --> 00:16:30,907
Saya janji dengan Wes kita akan datang.

235
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
Susahkah nak faham?

236
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
Maaf. Saya penat hari ini.

237
00:16:36,038 --> 00:16:36,955
Awak okey?

238
00:16:37,456 --> 00:16:41,960
Salah saya dia dihantar ke Fulton.
Hakim itu nak hukum saya juga.

239
00:16:42,669 --> 00:16:44,838
- Saya tak dapat kawal ego.
- Sayang.

240
00:16:44,838 --> 00:16:46,173
Mari kita masuk.

241
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
<i>Ayuh, tepuklah tangan di tengah
Mari memuji Tuhan</i>

242
00:17:03,398 --> 00:17:07,694
<i>- Katakan Tuhanlah segalanya bagiku
- Tuhanlah segalanya bagiku</i>

243
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
<i>Katakanlah</i>

244
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
<i>- Tuhanlah segalanya bagiku
- Tuhanlah segalanya bagiku</i>

245
00:17:12,449 --> 00:17:14,534
<i>- Dia kebahagiaanku
- Kebahagiaanku</i>

246
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
<i>- Dalam duka
- Dalam duka</i>

247
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
<i>- Dialah harapanku
- Dia harapanku</i>

248
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
<i>- Untuk esok
- Untuk esok</i>

249
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
<i>- Dialah sandaranku
- Dia sandaranku</i>

250
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
<i>- Dalam lelah
- Dalam lelah</i>

251
00:17:25,712 --> 00:17:27,089
<i>Perlindungan</i>

252
00:17:28,507 --> 00:17:32,511
<i>Tuhanlah</i>

253
00:17:32,511 --> 00:17:34,262
<i>- Tuhanlah
- Tuhanlah</i>

254
00:17:34,262 --> 00:17:36,640
<i>- Segalanya bagimu
- Segalanya bagiku</i>

255
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
<i>Lambaikan tanganmu</i>

256
00:17:38,934 --> 00:17:41,353
<i>- Jika Dia segalanya bagimu
- Segalanya bagiku</i>

257
00:17:41,353 --> 00:17:43,230
<i>- Setuju?
- Segalanya bagiku</i>

258
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
<i>Ada datuk bandar? Itu dia</i>

259
00:17:45,440 --> 00:17:47,359
<i>Ada datuk bandar?</i>

260
00:17:47,359 --> 00:17:50,695
Ayuh, semua. Berikan tepukan
kepada saudara Wes Jordan.

261
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Alu-alukan kedatangannya.

262
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
<i>- Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku</i>

263
00:17:54,491 --> 00:17:58,411
<i>- Tuhanlah segalanya bagiku
- Segalanya bagiku</i>

264
00:17:58,411 --> 00:18:01,706
<i>Dia segalanya bagiku
Segalanya yang aku perlu</i>

265
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
<i>- Segalanya bagiku
- Ada yang setuju?</i>

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
Terima kasih. Syukur, Tuhan.

267
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
Terima kasih, Atlanta. Inilah masanya.

268
00:18:10,882 --> 00:18:13,468
Ini bukan saja tentang esok.

269
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
Ini tentang kita pada saat ini.
Anda setuju?

270
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Amen!

271
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
Tiada sesiapa keseorangan di sini.

272
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
- Tiada sesiapa.
- Ya!

273
00:18:24,980 --> 00:18:27,566
Kita semua terjalin bersama.

274
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Tapi saya tak perlu beritahu.

275
00:18:30,110 --> 00:18:33,280
Ada antara kita yang masih keseorangan.

276
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
Ada yang tak dapat mengundi.

277
00:18:37,367 --> 00:18:41,288
Ada yang tak mampu dapatkan rawatan
ketika sakit.

278
00:18:42,038 --> 00:18:45,667
Ada anak-anak kita mati
di jalanan yang ganas,

279
00:18:45,667 --> 00:18:50,797
jadi kemajuan ini
bukanlah kemajuan bagi semua orang,

280
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
tapi saya ada harapan.

281
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
- Ya.
- Saya ada harapan.

282
00:18:54,634 --> 00:18:58,096
Saya dapat rasakannya
jauh di lubuk hati saya,

283
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
sebab saya dapat rasakan dalam bilik ini.

284
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
Amen!

285
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
Anda tahu lawan saya.

286
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
Dia hidup atas kebencian orang ramai.

287
00:19:08,481 --> 00:19:12,110
Tapi beginilah,
kebencian takkan bertahan di sini.

288
00:19:13,069 --> 00:19:16,615
Saya tak takut kepada sesiapa pun di sini.

289
00:19:16,615 --> 00:19:19,701
Kita perlu tunjuk
diri sebenar kita kepada mereka.

290
00:19:19,701 --> 00:19:23,038
Kita perlu tunjuk
sifat sebenar kita kepada mereka.

291
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Kita perlu tunjukkan kebaikan adalah baik

292
00:19:26,166 --> 00:19:29,211
dan kebaikan boleh menang.
Ada yang setuju?

293
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
<i>- Ya, segalanya bagiku
- Segalanya bagiku</i>

294
00:19:33,131 --> 00:19:35,342
<i>- Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku</i>

295
00:19:35,926 --> 00:19:37,844
<i>- Benar
- Segalanya bagiku</i>

296
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
<i>- Segalanya
- Segalanya</i>

297
00:19:40,013 --> 00:19:44,267
<i>- Benar
- Segalanya bagiku</i>

298
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
<i>- Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku</i>

299
00:19:46,603 --> 00:19:53,860
<i>- Ya
- Segalanya bagiku</i>

300
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
Ya Tuhan.

301
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
Apa hal ini?

302
00:20:54,504 --> 00:20:57,007
En. Charles E. Croker, saya Mark Thorgen,

303
00:20:57,007 --> 00:20:58,758
penasihat bagi PlannersBanc.

304
00:20:58,758 --> 00:21:02,304
Saya ada perintah yang dikeluarkan
Mahkamah Agung Dekalb,

305
00:21:02,304 --> 00:21:04,389
diketuai Hakim Oma Lee Listlass,

306
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
untuk sita dan rampas pesawat ini.

307
00:21:07,100 --> 00:21:10,353
Nombor ekor 7-0-X, Challenger 600,

308
00:21:10,353 --> 00:21:14,733
gadai janji yang dikenakan lien,
bagi penuhi sebahagian hutang salah guna...

309
00:21:14,733 --> 00:21:16,067
Awak seriuskah?

310
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Inilah perintahnya.

311
00:21:18,945 --> 00:21:22,824
- Ini kerja awak, Raymond?
- Kami dah suruh awak jual pesawat ini.

312
00:21:23,408 --> 00:21:26,953
Awak tolak idea itu,
sekarang, pesawat ini milik kami.

313
00:21:27,454 --> 00:21:29,164
- Sayang betul.
- Apa berlaku?

314
00:21:29,164 --> 00:21:30,206
Tiada apa-apa.

315
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
Perintah itu, walaupun dah koyak rabak,
masih berkuat kuasa sepenuhnya.

316
00:21:35,378 --> 00:21:39,049
Pegawai-pegawai ini
melaksanakan perintah mahkamah.

317
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Awak pasti mereka bukan melindungi awak?

318
00:21:41,593 --> 00:21:45,221
Jahatnya saya kalau melawan awak
dalam keadaan awak sekarang.

319
00:21:45,221 --> 00:21:48,600
- Apa?
- Kami dapat rekod perubatan awak.

320
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
Awak pengecut rupanya.

321
00:21:50,894 --> 00:21:54,356
Maaflah ini bukan hentian
yang dijadualkan untuk anda.

322
00:21:54,356 --> 00:21:59,778
En. Croker bukan lagi pemilik pesawat ini,
jadi kami akan rampas hartanya.

323
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
Pesawat ini catel
yang terikat dengan gadai janji catel,

324
00:22:02,739 --> 00:22:05,742
maka pesawat ini
boleh dirampas di lokasinya...

325
00:22:05,742 --> 00:22:08,953
- Saya tak faham maknanya!
- Maknanya, habislah awak.

326
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
Maafkan saya.

327
00:22:10,747 --> 00:22:14,584
Dia perlu faham, jadi saya bercakap
dalam bahasa ibundanya.

328
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Habislah awak!

329
00:22:17,295 --> 00:22:18,463
Selama-lamanya.

330
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
Saya akan ingat hal ini.

331
00:22:21,966 --> 00:22:23,176
Silakan.

332
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
Mak?

333
00:23:24,279 --> 00:23:26,656
Kenapa awak di sini? Kenapa awak balik?

334
00:23:26,656 --> 00:23:29,826
Keadaan huru-hara di Turpmtine,
jadi kami balik awal.

335
00:23:29,826 --> 00:23:31,744
Saya tak nak tanya hal di sini.

336
00:23:32,912 --> 00:23:34,038
Pasukan mak menang?

337
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
Mak sedang cuba baju untuk gala

338
00:23:38,126 --> 00:23:40,712
dan mak terjumpa helmet lama ayah awak.

339
00:23:40,712 --> 00:23:42,755
Mak nak pakai helmet itu ke gala?

340
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
Belum tengah hari lagi.

341
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Apa berlaku?

342
00:23:47,343 --> 00:23:48,470
Ayah berlaku.

343
00:23:49,762 --> 00:23:51,598
Ayah berlaku sepenuhnya.

344
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Teruk.

345
00:24:00,773 --> 00:24:01,733
<i>Kenapa sekarang?</i>

346
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
Dah lama kita bincangkannya.

347
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Soalan saya, "Kenapa sekarang?"
Ia boleh tunggu.

348
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
Tak boleh.

349
00:24:09,491 --> 00:24:11,034
- Sebab?
- Saya tak boleh tunggu.

350
00:24:13,244 --> 00:24:16,873
Saya rasa lemah, malah lebih teruk.
Saya tak suka rasa begitu.

351
00:24:16,873 --> 00:24:18,458
Saya mesti kuat.

352
00:24:19,125 --> 00:24:20,919
Okey, kita akan jadualkannya.

353
00:24:22,378 --> 00:24:25,798
Saya nak lutut terbaik.
Bukan setakat baharu, tapi terbaik.

354
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
Titanium gred terbaik dan paling canggih.

355
00:24:29,511 --> 00:24:31,763
Mungkin keterlaluan bagi lelaki 60-an...

356
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
Saya tak nak jadi lelaki 60-an.

357
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
Ada produk baharu.

358
00:24:40,730 --> 00:24:45,360
Masih dalam ujian klinikal
tapi ia bermotor dan ada sistem hidraulik.

359
00:24:45,360 --> 00:24:47,237
Awak kata hidraulik?

360
00:24:47,237 --> 00:24:50,448
Ada kebolehan tujahan automatik.
Saya tak boleh...

361
00:24:50,448 --> 00:24:51,866
Saya nak lutut itu.

362
00:24:55,078 --> 00:24:56,204
- Charlie.
- Doktor.

363
00:24:57,163 --> 00:24:58,331
Saya nak lutut itu.

364
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
Kangkang.

365
00:25:48,548 --> 00:25:50,133
Nah. Mari.

366
00:25:57,223 --> 00:25:58,141
Sebelah lagi.

367
00:26:00,184 --> 00:26:02,020
Anderson. Berra.

368
00:26:10,445 --> 00:26:14,032
- Kita bayar ikat jamin dia.
- Nilainya sejuta dolar.

369
00:26:14,032 --> 00:26:16,868
Tak kisahlah. Jangan biarkan dia di sana.

370
00:26:17,827 --> 00:26:20,330
Hubungi bank, minta mereka pindahkan wang.

371
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
Mereka nakkah? Pesawat awak dah dirampas.

372
00:26:25,835 --> 00:26:26,878
Sekejap saja.

373
00:26:33,676 --> 00:26:34,677
Dengar sini.

374
00:26:35,637 --> 00:26:38,514
Mungkin ada cara,
jalan keluar atau peluang

375
00:26:39,641 --> 00:26:41,476
untuk bodek Wes Jordan.

376
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Apa maksud awak?

377
00:26:45,605 --> 00:26:48,941
Wes ada dengar,
tapi dia dengar saja, tiada bukti kukuh,

378
00:26:50,026 --> 00:26:52,820
Norman Bagovitch
pernah lakukan serangan seksual

379
00:26:52,820 --> 00:26:54,864
semasa awak berdua berkawan.

380
00:26:58,534 --> 00:27:01,704
Kalau awak ada maklumat tentang itu...

381
00:27:02,455 --> 00:27:04,123
Charlie. Maaf.

382
00:27:04,749 --> 00:27:08,461
Awak nak hadiri gala itu dalam keadaan...

383
00:27:08,461 --> 00:27:11,089
- Saya dah siap.
- Hutang kita satu bilion.

384
00:27:11,089 --> 00:27:14,175
Gala ini pula bernilai 20,000 semeja.

385
00:27:14,175 --> 00:27:17,470
PlannersBanc akan jadikan ini
bukti utama mereka.

386
00:27:17,470 --> 00:27:18,846
Ini majlis amal.

387
00:27:19,764 --> 00:27:22,767
Kalau kita tak hadir, kita dianggap gagal.

388
00:27:22,767 --> 00:27:24,394
Semua orang penting hadir.

389
00:27:24,394 --> 00:27:28,272
Termasuk pegawai
dan fidusiari PlannersBanc.

390
00:27:28,272 --> 00:27:30,024
Ini boleh buat mereka marah.

391
00:27:30,024 --> 00:27:31,984
- Awak kata saya perlukan duit.
- Betul.

392
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
Orang yang hadiri gala ini berduit.

393
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
Awak kena berhenti!

394
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Hentikan apa, Wiz?

395
00:27:49,836 --> 00:27:54,590
Tak ramai orang yang hidup penuh semangat
menurut prinsip mereka sendiri

396
00:27:54,590 --> 00:27:58,219
dan saya kagumi
sifat awak ini, Charlie. Betul.

397
00:28:00,012 --> 00:28:01,681
Tapi dalam keadaan ini,

398
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
mungkin awak patut...

399
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
kurangkan sedikit gaya awak.

400
00:28:26,164 --> 00:28:28,624
- Macam mana?
- Tempat dia ditahan...

401
00:28:28,624 --> 00:28:31,544
Kami akan bayar ikat jamin itu
dan keluarkannya.

402
00:28:37,383 --> 00:28:38,384
Baliklah, Jill.

403
00:28:38,384 --> 00:28:41,137
Saya rasa saya tak mampu
untuk balik sekarang.

404
00:28:42,054 --> 00:28:45,433
Kalau boleh, saya nak balik lambat
dan buat kerja sedikit.

405
00:28:45,433 --> 00:28:49,937
- Elok juga saya alihkan perhatian saya.
- Awak nak ikut kami ke gala ini?

406
00:28:49,937 --> 00:28:52,315
Tak, saya rasa itu tak bijak.

407
00:28:52,899 --> 00:28:55,610
Tadi saya masuk lambat,
saya nak siapkan kerja.

408
00:28:57,653 --> 00:29:00,198
- Awak pasti?
- Ya, terima kasih.

409
00:29:00,865 --> 00:29:02,283
Kita akan bebaskan dia.

410
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
<i>Jangan sentuh saya. Berambus dari sini.</i>

411
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Hensley!

412
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Hensley!

413
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
- Tak guna.
- Celaka!

414
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Hei.

415
00:29:31,312 --> 00:29:33,397
- Awak Conrad Hensley?
- Ya.

416
00:29:33,397 --> 00:29:36,484
- Awak ada kaitan dengan mana-mana geng?
- Tak.

417
00:29:37,276 --> 00:29:39,987
- Ada ambil dadah atau alkohol hari ini?
- Tak.

418
00:29:39,987 --> 00:29:41,823
- Awak pernah ditahan?
- Tak.

419
00:29:41,823 --> 00:29:44,659
- Pernah disabitkan kesalahan jenayah?
- Tak.

420
00:29:44,659 --> 00:29:47,995
Pegawai Simonins,
tolong boleh bawa dia ke blok sel 3.

421
00:29:49,956 --> 00:29:50,832
Mari.

422
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Miller!

423
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
Di sini.

424
00:30:27,702 --> 00:30:28,619
Okey.

425
00:30:35,209 --> 00:30:36,586
- Aduhai.
- Marilah.

426
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
- Awak nampak sangat cantik.
- Sudahlah.

427
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Sungguh. Awak nampak
dah bersedia untuk berseronok.

428
00:30:42,550 --> 00:30:44,927
- Takkanlah.
- Tidak.

429
00:30:48,890 --> 00:30:49,807
Tengok itu.

430
00:30:51,434 --> 00:30:53,853
Apa maksudnya awak hampir tak datang?

431
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
Dalam keadaan sekarang, ini agak melampau.

432
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
Roger, majlis begini
biasanya memang melampau.

433
00:31:08,659 --> 00:31:12,455
Tapak tangan saya ditilik,
saya ada lebih satu garis nyawa.

434
00:31:13,039 --> 00:31:13,998
Maksudnya?

435
00:31:15,124 --> 00:31:17,543
Saya penuh bersemangat.

436
00:31:17,543 --> 00:31:19,879
Wes, ucapan awak berapi-api pagi tadi.

437
00:31:19,879 --> 00:31:23,341
Saya memang selalu berapi-api.
Saya tambah bara saja tadi.

438
00:31:23,883 --> 00:31:24,926
Juga harapan.

439
00:31:24,926 --> 00:31:26,719
- Wes!
- Saya minta diri. Hei!

440
00:31:29,847 --> 00:31:31,223
Menyampah betul.

441
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
Kita tak perlu lama di sini.

442
00:31:32,600 --> 00:31:36,604
Cukup asalkan orang tahu
saya belum mati. Saya masih hidup.

443
00:31:36,604 --> 00:31:39,774
Okey, tapi selepas persembahan
ahli peliuk badan.

444
00:31:39,774 --> 00:31:42,068
Dia boleh memanah dengan kaki.

445
00:31:44,862 --> 00:31:46,197
Orang bercakap.

446
00:31:46,197 --> 00:31:49,533
- Tentang apa?
- Saya. Masalah besar yang diabaikan.

447
00:32:12,515 --> 00:32:13,349
Depan.

448
00:32:15,685 --> 00:32:16,686
Seterusnya.

449
00:32:19,814 --> 00:32:20,815
Lengan.

450
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
Seterusnya.

451
00:32:31,951 --> 00:32:32,868
Lengan.

452
00:32:46,257 --> 00:32:47,800
- Saya nak lagi.
- Raymond.

453
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
Awak seronok?

454
00:32:52,263 --> 00:32:55,057
Saya beli pada saat akhir.

455
00:32:55,599 --> 00:32:57,351
Saiz saya dah tiada.

456
00:33:00,646 --> 00:33:03,024
Ini tip. Jangan ambil yang lebih kecil.

457
00:33:04,608 --> 00:33:06,110
Saya akan ingat.

458
00:33:10,364 --> 00:33:12,450
- Saya minta maaf.
- Ini salah saya.

459
00:33:12,450 --> 00:33:15,369
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.

460
00:33:15,369 --> 00:33:18,581
Raymond. Ya, saya ingat.

461
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
Gembira berjumpa awak lagi.

462
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
Saya pun sama.

463
00:33:22,376 --> 00:33:24,378
Baguslah awak nampak sihat.

464
00:33:25,504 --> 00:33:27,465
Awak dah jadi penaung seni?

465
00:33:27,465 --> 00:33:29,884
Saya? Taklah. Saya harap.

466
00:33:30,426 --> 00:33:34,263
Planners ada beli meja.
Mereka suruh kami isi tempat duduk kosong.

467
00:33:36,348 --> 00:33:37,475
Awak nampak cantik.

468
00:33:40,978 --> 00:33:42,938
Pujian akan bawa awak pergi jauh.

469
00:33:43,439 --> 00:33:45,775
Apa? Taklah. Saya ikhlas.

470
00:33:47,068 --> 00:33:50,529
Saya berguraulah.
Awak pun nampak segak, Raymond.

471
00:33:52,031 --> 00:33:53,282
Sut ini kecil sangat.

472
00:33:54,075 --> 00:33:55,076
Saya tahu.

473
00:33:56,535 --> 00:34:00,915
Ini suatu gaya.

474
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
Gembira berjumpa awak lagi.

475
00:34:04,293 --> 00:34:05,503
Saya juga, Raymond.

476
00:35:42,975 --> 00:35:43,893
Selamat datang.

477
00:35:44,685 --> 00:35:48,189
Bertenang. Tanggalkan kasut.
Ya, geselkan pada saya.

478
00:35:50,191 --> 00:35:54,069
Hei, tengok ini.
Dia ditahan sebab pukul polis!

479
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
Gilalah!

480
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Seronok, bukan?

481
00:36:27,728 --> 00:36:30,022
- Charlie.
- Joyce. Martha.

482
00:36:30,022 --> 00:36:32,608
Awak berdua nampak cantik.

483
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
Bagaimana keadaan di Turpmtine?

484
00:36:34,777 --> 00:36:38,030
Hebat. Boleh saya cakap
dengan Joyce sekejap?

485
00:36:39,740 --> 00:36:40,658
Boleh.

486
00:36:54,338 --> 00:36:55,673
Joyce, saya terfikir.

487
00:36:56,507 --> 00:36:59,176
Mari makan tengah hari atau malam bersama.

488
00:36:59,176 --> 00:37:02,346
Ya, nanti saya minta wakil saya
hubungi wakil awak.

489
00:37:02,930 --> 00:37:08,018
Sebenarnya, keadaan lebih mendesak.
Kita perlu berbual kisah lama.

490
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
Aduhai. Kalaulah kita ada kisah bersama.

491
00:37:11,522 --> 00:37:13,732
Awak ada kisah dengan Norm Bagovitch.

492
00:37:13,732 --> 00:37:16,151
Mungkin kita boleh bincangkannya.

493
00:37:16,819 --> 00:37:18,195
Mari makan tengah hari.

494
00:38:49,203 --> 00:38:50,037
Martha...

495
00:39:10,432 --> 00:39:12,976
- Seronok majlis tadi, tuan?
- Tak.

496
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
Saya rasa but kereta dah terbuka.

497
00:41:23,190 --> 00:41:27,236
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Najat