1
00:00:29,197 --> 00:00:30,073
ねえ

2
00:00:31,657 --> 00:00:32,575
大丈夫?

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
絶好調だ

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,038
朝食ができてる

5
00:00:37,038 --> 00:00:38,372
すぐ行く

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,416
ねえ チャーリー

7
00:00:42,585 --> 00:00:44,003
足は平気?

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,297
すぐに行く

9
00:01:04,816 --> 00:01:09,946
成りあがり者

10
00:01:11,280 --> 00:01:13,991
ここでは伝統を重んじる

11
00:01:14,575 --> 00:01:17,120
食事を始める前に

12
00:01:17,870 --> 00:01:19,413
軟膏(なんこう)を塗る

13
00:01:20,665 --> 00:01:21,874
塗油のことだ

14
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
癒しという意味では同じだ

15
00:01:25,128 --> 00:01:27,922
テキサスでは こう言う

16
00:01:28,673 --> 00:01:30,633
“帽子がなけば牛もない”

17
00:01:31,884 --> 00:01:34,345
つまりカウボーイじゃない

18
00:01:36,097 --> 00:01:37,098
だが 君には

19
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
カウボーイ精神がある

20
00:01:42,770 --> 00:01:47,066
だから
このカウボーイハットを

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
君に贈ろうと思う

22
00:01:52,905 --> 00:01:53,990
似合うぞ

23
00:01:53,990 --> 00:01:55,449
すてきよ

24
00:01:56,617 --> 00:01:57,743
ハイヤー!

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,204
ほら 言って

26
00:02:00,830 --> 00:02:01,664
ハイヤー

27
00:02:03,624 --> 00:02:05,251
悪くない 食べよう

28
00:02:05,960 --> 00:02:06,794
よし

29
00:02:07,587 --> 00:02:10,173
私も共生には賛成だ

30
00:02:10,715 --> 00:02:15,136
だが そのために
誰かが締め出される

31
00:02:15,136 --> 00:02:17,889
それは誰だと思う?

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
黒人でもアジア人でも
女性でもない

33
00:02:21,726 --> 00:02:24,687
性的マイノリティでもない

34
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
締め出されるのは白人男性だ

35
00:02:27,899 --> 00:02:30,818
格差是正措置や
ダイバーシティで

36
00:02:31,652 --> 00:02:34,697
白人男性は排除されてしまう

37
00:02:35,406 --> 00:02:36,866
それは間違ってる

38
00:02:40,036 --> 00:02:43,331
もっともらしく聞こえるから
危険だ

39
00:02:43,331 --> 00:02:45,291
僕に何をしろと?

40
00:02:45,291 --> 00:02:47,084
言っただろ

41
00:02:47,084 --> 00:02:50,796
被害女性の名前を聞き出せ

42
00:02:52,465 --> 00:02:53,299
またか

43
00:02:53,299 --> 00:02:56,135
お前と違って
僕は政治家じゃない

44
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
つまり?

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,971
自分の方が上だと?

46
00:02:58,971 --> 00:02:59,597
違う

47
00:02:59,597 --> 00:03:00,723
そうだ

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
どうして変わったんだ?

49
00:03:05,353 --> 00:03:08,189
ビジネスの世界で
何があった?

50
00:03:08,189 --> 00:03:10,900
クローカーの仕事を
受けた時―

51
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
いろんな計画を話してた

52
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
低所得者用の
住宅建設についてね

53
00:03:17,490 --> 00:03:19,700
それがどうなった?

54
00:03:19,700 --> 00:03:21,786
クローカーが建てたのは

55
00:03:21,786 --> 00:03:25,623
自分のための大豪邸と
コンコースだ

56
00:03:25,623 --> 00:03:28,209
なのに俺を見下すのか?

57
00:03:28,209 --> 00:03:30,419
お前の頼みを見下してる

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
そうか 偉そうにしてろ

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,884
なぜ そんなに怒ってる?

60
00:03:38,886 --> 00:03:39,720
何だ

61
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
集会用の服よ

62
00:03:41,180 --> 00:03:42,098
どうも

63
00:03:59,448 --> 00:04:02,910
ジョン・ロールズを
一緒に学んだだろ

64
00:04:02,910 --> 00:04:05,246
それで意気投合した

65
00:04:06,539 --> 00:04:10,584
2人の違いは
俺の方が口が汚いこと

66
00:04:10,584 --> 00:04:13,129
でも 口汚い方が勝つ

67
00:04:18,551 --> 00:04:21,220
何があった? 教えてくれ

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,472
確かに いい仕事だ

69
00:04:23,472 --> 00:04:27,560
世界中を旅して
刺激的な人に会える

70
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
なのに なぜだ?

71
00:04:40,239 --> 00:04:41,282
調子は?

72
00:04:41,282 --> 00:04:42,616
チャーリー

73
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
美しいね

74
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
狩りには最適だ

75
00:04:48,247 --> 00:04:51,208
私は狩りをしない
ウズラもだ

76
00:04:52,877 --> 00:04:53,961
前にも言った

77
00:04:53,961 --> 00:04:58,049
試したら
好きになるかもしれないぞ

78
00:04:58,049 --> 00:04:59,759
妻が動物愛護活動を

79
00:04:59,759 --> 00:05:02,720
私も動物愛護には関心がある

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
鳥を育ててるだろ

81
00:05:05,014 --> 00:05:05,973
狩猟用のね

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
この猟場だから
生き残れてるんだ

83
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
動物愛護団体も賛成するさ

84
00:05:18,194 --> 00:05:19,320
仕事は?

85
00:05:21,030 --> 00:05:21,947
順調だ

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
私にコンコースを
借りさせるために

87
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
ここに誘ったんだろ

88
00:05:27,411 --> 00:05:32,124
ゴルフ場で
商談をするみたいに

89
00:05:33,501 --> 00:05:35,920
狩場で商談をするのもいい

90
00:05:35,920 --> 00:05:37,713
率直に話し合おう

91
00:05:37,713 --> 00:05:38,506
分かった

92
00:05:40,257 --> 00:05:43,260
君と取引をするかどうかは

93
00:05:43,761 --> 00:05:45,388
金額次第だ

94
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
美しい狩場で

95
00:05:47,306 --> 00:05:51,227
すてきな息子と奥さんに
もてなしてもらった

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,940
それでも 数字がすべてだ

97
00:05:58,359 --> 00:05:59,485
無理よ

98
00:05:59,485 --> 00:06:02,238
彼も気に入るはずだ

99
00:06:02,238 --> 00:06:05,616
ヘビに怯えてる
ウズラは撃てないわ

100
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
何も撃たせない
まずは繁殖小屋を見せる

101
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
初めての体験だろう

102
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
ウソでしょ

103
00:06:13,791 --> 00:06:14,875
農園にいる

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,252
チャーリーが?

105
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
ハーブ・リッチマンとね

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
大企業のオーナーだ

107
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
自家用機で?

108
00:06:21,841 --> 00:06:23,175
超豪華なね

109
00:06:23,759 --> 00:06:25,761
今日 戻ってくる

110
00:06:25,761 --> 00:06:28,889
今夜のパーティーに
出席する予定だ

111
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
まだ ぜいたくする気か

112
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
テイクダウン作戦を開始する

113
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
ついにだね

114
00:06:37,106 --> 00:06:39,400
法務部のマークを呼べ

115
00:06:39,400 --> 00:06:42,528
あの男の頭に
馬の小便をかけてやる

116
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
今度こそ分からせる

117
00:06:50,870 --> 00:06:52,580
感謝してるわ

118
00:06:52,580 --> 00:06:53,873
いいんだ

119
00:06:55,166 --> 00:06:58,169
あなたで大丈夫なのよね?

120
00:06:59,879 --> 00:07:02,590
刑事弁護士じゃないでしょ

121
00:07:02,590 --> 00:07:04,341
今日は罪状認否をして

122
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
検事と協議するだけだ

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,472
3分で終わりね

124
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
君は強い

125
00:07:11,807 --> 00:07:13,559
あなたを疑う気はない

126
00:07:13,559 --> 00:07:14,602
いいんだ

127
00:07:16,312 --> 00:07:17,146
気にするな

128
00:07:40,085 --> 00:07:41,879
悪い予感がする

129
00:07:42,463 --> 00:07:43,422
そうか

130
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
彼女は動物好きよ

131
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
彼もだ

132
00:07:53,015 --> 00:07:55,643
尻尾に何をしてる?

133
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
邪魔にならないように
持ち上げてる

134
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
チャンピオンの血統だ
神の創造物だよ

135
00:08:04,652 --> 00:08:05,486
おいで

136
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
こっちへどうぞ

137
00:08:13,994 --> 00:08:17,831
彼らは
リベラルな民主党支持者よ

138
00:08:17,831 --> 00:08:18,791
やめろ

139
00:08:21,544 --> 00:08:23,379
本当にいいの?

140
00:08:23,379 --> 00:08:25,714
あなたが説得して

141
00:08:26,966 --> 00:08:27,925
頼んだわ

142
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
落ち着いて

143
00:08:33,097 --> 00:08:34,181
下がって

144
00:08:40,563 --> 00:08:41,981
いい子だね

145
00:08:43,566 --> 00:08:44,525
いいわよ

146
00:08:50,155 --> 00:08:51,282
その調子

147
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
押さえてて

148
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
もっと下だ

149
00:09:01,917 --> 00:09:04,461
これでいい 入った

150
00:09:10,175 --> 00:09:10,926
よし

151
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
これぞ生命だ

152
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
引いて

153
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
間違ってる

154
00:09:36,368 --> 00:09:37,202
いい子ね

155
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
えらい

156
00:09:49,131 --> 00:09:50,049
いい子ね

157
00:10:06,523 --> 00:10:07,608
失敗だ

158
00:10:07,608 --> 00:10:08,484
そうだな

159
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
痛いの?

160
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
ひざがね

161
00:10:13,989 --> 00:10:17,868
ヘビを獲る時にひねった
手術が必要だ

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
最悪だ

163
00:10:21,080 --> 00:10:24,208
うまくいくと思ってたのか?

164
00:10:24,208 --> 00:10:26,502
すばらしい光景だった

165
00:10:26,502 --> 00:10:28,545
彼も同意すると?

166
00:10:28,545 --> 00:10:30,506
私をバカにするな

167
00:10:33,717 --> 00:10:35,386
勘が鈍ったね

168
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
もう帰りたいそうよ

169
00:10:40,516 --> 00:10:41,433
すぐにね

170
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
被告人は起立を

171
00:11:11,922 --> 00:11:16,552
検事 30日間の刑期で
問題ないですか?

172
00:11:16,552 --> 00:11:17,636
ありません

173
00:11:17,636 --> 00:11:22,307
被告は警察官を殴って
気絶させた

174
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
30日は正当な処分です

175
00:11:25,352 --> 00:11:27,104
同意しかねる

176
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
30日は軽すぎる

177
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
どちらの味方なのかね?

178
00:11:31,525 --> 00:11:34,278
被告人は加重暴行を犯した

179
00:11:34,278 --> 00:11:37,406
彼は乱暴を受けました

180
00:11:39,241 --> 00:11:40,075
60日だ

181
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
容認できない

182
00:11:42,077 --> 00:11:44,872
有罪になれば
16ヵ月もあり得る

183
00:11:44,872 --> 00:11:48,167
被告人には犯罪歴もなく...

184
00:11:48,167 --> 00:11:51,879
犯罪歴のことなど聞いてない

185
00:11:51,879 --> 00:11:55,507
過去の行いではなく
火曜日のことを話してる

186
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
彼には妊娠中の妻がいる

187
00:11:57,801 --> 00:11:59,344
今日も来ています

188
00:11:59,344 --> 00:12:00,763
彼は仕事も熱心だ

189
00:12:00,763 --> 00:12:02,139
事件の原因は...

190
00:12:02,139 --> 00:12:02,931
待て

191
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
容疑者の奥さんですか?

192
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
そうです

193
00:12:07,311 --> 00:12:11,482
弁護士から立ち上がるように

194
00:12:11,482 --> 00:12:12,983
指示された?

195
00:12:13,650 --> 00:12:14,485
違います

196
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
着席を

197
00:12:18,655 --> 00:12:21,575
この法廷を
侮辱する気ですか?

198
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
違います

199
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
気絶した警察官にも

200
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
家族がいるはずだ

201
00:12:27,206 --> 00:12:31,877
彼の家族は
ここに来ていないが

202
00:12:32,628 --> 00:12:36,465
もし来ていたら
どう感じただろうか

203
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
30日の刑期に

204
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
私は何も言えません

205
00:12:39,635 --> 00:12:43,138
家族の代弁ができるのは
検事でしょう

206
00:12:43,138 --> 00:12:46,850
そして彼は30日が妥当だと
主張している

207
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
60日だ もしくは裁判を

208
00:12:59,530 --> 00:13:01,365
裁判では勝てない

209
00:13:02,324 --> 00:13:05,035
裁判長は彼になるだろう

210
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
間違ってる

211
00:13:07,746 --> 00:13:08,831
分かるが...

212
00:13:08,831 --> 00:13:09,915
不公平だ

213
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
間違ってる

214
00:13:21,426 --> 00:13:22,678
拒否します

215
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
本気か?

216
00:13:26,640 --> 00:13:28,308
計算してほしい

217
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
被告人は裁判まで勾留される

218
00:13:32,062 --> 00:13:36,233
裁判が行われるのは
最短で60日後だ

219
00:13:36,233 --> 00:13:42,155
つまり60日の刑期を拒めば
60日以上の勾留期間と

220
00:13:42,656 --> 00:13:45,868
16ヵ月の刑期を科される
リスクがある

221
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
では もう一度 聞こう

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
60日か裁判か

223
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
裁判に進みます

224
00:13:59,089 --> 00:14:02,342
被告をフルトン郡に勾留する

225
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
フルトン郡?

226
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
これは凶悪犯罪だ

227
00:14:06,096 --> 00:14:08,473
一体 何のつもり?

228
00:14:08,473 --> 00:14:11,852
妊婦を逮捕するのは
不本意だが

229
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
そうなりますよ

230
00:14:14,563 --> 00:14:16,899
被告人を再勾留します

231
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
必ず出してやる

232
00:14:19,568 --> 00:14:20,903
フルトンに?

233
00:14:20,903 --> 00:14:21,653
助ける

234
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
ダメよ やめて

235
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
大丈夫だ

236
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
僕を見ろ 大丈夫だ

237
00:14:56,521 --> 00:14:57,439
ハーブ

238
00:14:57,439 --> 00:14:59,274
何も聞きたくない

239
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
最良の繁殖方法だ

240
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
レイプだ

241
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
レイプを支持するのが

242
00:15:06,573 --> 00:15:07,449
君の本性だ

243
00:15:07,449 --> 00:15:10,077
君の本性はどうなんだ

244
00:15:11,078 --> 00:15:14,706
ビジネスマンとして成功し
大金を得たが

245
00:15:14,706 --> 00:15:16,041
生きてるか?

246
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
何だと?

247
00:15:17,668 --> 00:15:20,045
今日のことを
一生 忘れないさ

248
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
怒りを感じてるだろう

249
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
だが たとえ怒りでも
何かを感じることが

250
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
生きることだ

251
00:15:29,346 --> 00:15:32,265
ぼやけた日々には注意しろよ

252
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
私は―

253
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
批判する気はないんだ

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
多少はあるがね

255
00:15:41,149 --> 00:15:43,735
君が死んだら人々は気づく?

256
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
好きに思えばいいが

257
00:15:46,822 --> 00:15:51,660
私が死んだら
憎しみの記憶が残る

258
00:15:51,660 --> 00:15:56,665
だが憎まれたとしても
力強く生きる必要がある

259
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
それが人生の目的だ

260
00:15:58,959 --> 00:16:00,043
男なら

261
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
生きた証を残さねばならん

262
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
ハーブ

263
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
すぐに出発だ

264
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
なぜ ここに?

265
00:16:28,572 --> 00:16:30,824
ウェスと約束がある

266
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
言っただろ

267
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
すまない 疲れてる

268
00:16:36,038 --> 00:16:36,955
大丈夫?

269
00:16:37,456 --> 00:16:41,960
彼がフルトンに送られたのは
僕のせいだ

270
00:16:42,669 --> 00:16:44,838
自信過剰になってた

271
00:16:44,838 --> 00:16:46,173
中に入ろう

272
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
さあ 手拍子をして
神を讃えよう

273
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
神は

274
00:17:05,859 --> 00:17:07,694
私のすべて

275
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
ご一緒に

276
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
神は私のすべて

277
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
彼は悲しみの中に

278
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
喜びを与えてくれる

279
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
私の希望

280
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
明日への希望

281
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
彼は私の岩になる

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
疲れ果てた地の

283
00:17:25,712 --> 00:17:27,089
憩いの場

284
00:17:30,467 --> 00:17:34,346
神は

285
00:17:34,346 --> 00:17:36,556
あなたのすべて

286
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
彼がすべてなら手を振ろう

287
00:17:39,768 --> 00:17:40,727
私のすべて

288
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
さあ 証人を呼ぼう

289
00:17:43,230 --> 00:17:47,359
市長を呼ぼう

290
00:17:47,359 --> 00:17:50,695
さあ みんな
ウェス・ジョーダンを

291
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
拍手で迎えよう

292
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
私のすべて

293
00:17:54,449 --> 00:17:58,411
神は私のすべて

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,706
彼こそが私に必要なすべて

295
00:18:01,706 --> 00:18:02,833
私のすべて

296
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
さあ 証人を呼ぼう

297
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
ありがとう 神さま

298
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
アトランタのみんな
今がその時だ

299
00:18:10,882 --> 00:18:13,468
明日のためだけじゃなく

300
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
今を大事にしよう

301
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
証人を呼ぼう

302
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
アーメン

303
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
ここにいる誰もが
独りじゃない

304
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
誰一人だ

305
00:18:24,980 --> 00:18:27,566
私たちは1つなんだ

306
00:18:27,566 --> 00:18:29,276
でも 残念ながら

307
00:18:30,110 --> 00:18:33,280
まだ 独りぼっちの人もいる

308
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
投票できない人や

309
00:18:37,367 --> 00:18:41,288
病気の治療を受けられない人

310
00:18:42,038 --> 00:18:45,667
危険な地域で
死んでいく子供たち

311
00:18:45,667 --> 00:18:50,797
進歩する社会の中で
前に進めない人もいる

312
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
でも希望はある

313
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
いいぞ

314
00:18:53,300 --> 00:18:54,634
希望はある

315
00:18:54,634 --> 00:18:58,096
骨の髄まで感じてるんだ

316
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
ここには希望がある

317
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
アーメン

318
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
僕の対抗馬は

319
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
人々の憎しみを糧にしてる

320
00:19:08,481 --> 00:19:12,110
でも
ここでは憎しみは勝てない

321
00:19:13,069 --> 00:19:16,615
僕はみんなと勝負に出る

322
00:19:16,615 --> 00:19:19,701
僕らが何者であるかを
はっきりさせよう

323
00:19:19,701 --> 00:19:23,038
僕らの主張を敵に伝えるんだ

324
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
正義とは何かを証明しよう

325
00:19:26,166 --> 00:19:29,211
そして正義は勝つ
証人を呼ぼう

326
00:19:30,128 --> 00:19:34,507
私のすべて

327
00:19:34,507 --> 00:19:35,342
すべて

328
00:19:35,926 --> 00:19:36,593
彼こそが

329
00:19:36,593 --> 00:19:40,013
私のすべて

330
00:19:40,013 --> 00:19:41,181
彼こそが

331
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
私のすべて

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,058
彼こそが

333
00:19:43,058 --> 00:19:46,603
私のすべて

334
00:19:52,150 --> 00:19:53,860
私のすべて

335
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
何てこった

336
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
何事だ?

337
00:20:54,504 --> 00:20:58,758
プランナーズの顧問弁護士
マーク・ソーガンだ

338
00:20:58,758 --> 00:21:04,389
デカルブ郡高等裁判所からの
命令により

339
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
この航空機を押収する

340
00:21:07,100 --> 00:21:10,353
N7ー0ーXは

341
00:21:10,353 --> 00:21:14,649
クローカー産業による
弊行への遅延損害金の...

342
00:21:14,649 --> 00:21:16,067
本気なのか?

343
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
裁判所の命令だ

344
00:21:18,945 --> 00:21:20,238
君の仕業か?

345
00:21:20,238 --> 00:21:22,824
航空機を売れと言ったが

346
00:21:23,408 --> 00:21:24,784
あなたは却下した

347
00:21:24,784 --> 00:21:26,995
今からは僕たちのものだ

348
00:21:27,495 --> 00:21:28,204
残念だ

349
00:21:28,204 --> 00:21:29,164
何なの?

350
00:21:29,164 --> 00:21:30,206
何でもない

351
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
執行命令書を破いても
命令は有効だ

352
00:21:35,378 --> 00:21:39,049
命令を執行するために
彼らはここにいる

353
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
君の護衛じゃないのか?

354
00:21:41,593 --> 00:21:45,138
体の弱い男と戦う気はない

355
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
何だと?

356
00:21:46,431 --> 00:21:48,516
あなたの病歴を調べた

357
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
軟弱なヤツだ

358
00:21:50,894 --> 00:21:54,356
申し訳ないが
ここで降りてくれ

359
00:21:54,356 --> 00:21:57,734
この航空機の所有権は

360
00:21:57,734 --> 00:21:59,778
僕たちに移った

361
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
この航空機には抵当権があり

362
00:22:02,739 --> 00:22:05,742
デカルブ郡による
差押えの対象と...

363
00:22:05,742 --> 00:22:07,786
意味が分からない

364
00:22:07,786 --> 00:22:10,663
くたばったってことだ

365
00:22:10,663 --> 00:22:14,584
彼が理解できるように
汚い言葉を使う

366
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
くたばったんだ

367
00:22:17,295 --> 00:22:18,463
完全にね

368
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
覚えておく

369
00:22:21,966 --> 00:22:23,176
そうしてくれ

370
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
母さん

371
00:23:24,279 --> 00:23:26,781
もう帰ってきたの?

372
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
何もかも失敗して早く帰った

373
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
何してたかは聞かないよ

374
00:23:32,912 --> 00:23:34,164
母さんの勝ち?

375
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
ドレスを選んでたら

376
00:23:38,126 --> 00:23:40,712
お父さんのヘルメットを
見つけた

377
00:23:40,712 --> 00:23:42,755
パーティーにしてけば?

378
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
まだ昼前よ

379
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
何があった?

380
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
いつもの―

381
00:23:49,762 --> 00:23:51,598
父さんと同じだよ

382
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
最悪だ

383
00:24:00,899 --> 00:24:01,733
なぜ今?

384
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
ずっと話してたろ

385
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
でも 待ってもいい

386
00:24:07,238 --> 00:24:08,406
待てない

387
00:24:09,491 --> 00:24:10,241
なぜ?

388
00:24:10,241 --> 00:24:11,034
何でもだ

389
00:24:13,244 --> 00:24:16,748
体の衰えを感じてるんだ

390
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
強くいたい

391
00:24:19,125 --> 00:24:20,919
日程を決めよう

392
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
最高のひざにしてくれよ

393
00:24:25,548 --> 00:24:28,801
チタンは最先端の技術だよ

394
00:24:29,552 --> 00:24:31,763
60代には必要ないほどだ

395
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
60代でいたくない

396
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
新製品がある

397
00:24:40,730 --> 00:24:45,527
臨床試験中だがモーター式で
水圧で作動する

398
00:24:45,527 --> 00:24:47,237
水圧で作動?

399
00:24:47,237 --> 00:24:50,448
推進力があるんだ ただ...

400
00:24:50,448 --> 00:24:52,367
それにしてくれ

401
00:24:55,078 --> 00:24:56,162
チャーリー

402
00:24:57,163 --> 00:24:58,623
それがいい

403
00:25:44,711 --> 00:25:45,628
足を開け

404
00:25:48,548 --> 00:25:50,133
よし 行くぞ

405
00:25:57,223 --> 00:25:58,141
あっちだ

406
00:26:00,184 --> 00:26:02,020
アンダーソン ベラ

407
00:26:10,445 --> 00:26:12,822
保釈金を出そう

408
00:26:12,822 --> 00:26:14,032
100万ドルだ

409
00:26:14,032 --> 00:26:16,868
どうでもいい
地獄から救い出せ

410
00:26:17,827 --> 00:26:20,330
銀行に電話して送金を頼め

411
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
航空機を取られたんだろ

412
00:26:25,835 --> 00:26:26,878
すぐ戻る

413
00:26:33,676 --> 00:26:34,677
聞いてくれ

414
00:26:35,637 --> 00:26:38,514
彼を釈放させられるとしたら

415
00:26:39,641 --> 00:26:41,476
ウェスだけだ

416
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
何の話だ?

417
00:26:45,605 --> 00:26:48,941
ウェスが情報をつかんだんだ

418
00:26:50,026 --> 00:26:52,695
バゴヴィッチが
性的虐待をしたと

419
00:26:52,695 --> 00:26:54,864
当時 あなたは友人だった

420
00:26:58,534 --> 00:27:01,954
詳しい情報を知ってるなら...

421
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
チャーリー 失礼

422
00:27:04,749 --> 00:27:08,461
この状況で
パーティーに出るのは...

423
00:27:08,461 --> 00:27:09,253
出るさ

424
00:27:09,253 --> 00:27:11,089
10億の借金があるんだ

425
00:27:11,089 --> 00:27:14,175
パーティーの参加費は
2万ドルだ

426
00:27:14,175 --> 00:27:17,470
プランナーズに知られたら
まずい

427
00:27:17,470 --> 00:27:18,971
慈善パーティーだ

428
00:27:19,806 --> 00:27:22,684
参加しなければ
終わったと思われる

429
00:27:22,684 --> 00:27:24,394
重要人物は皆 集まる

430
00:27:24,394 --> 00:27:28,272
プランナーズ銀行の
役員たちもだ

431
00:27:28,272 --> 00:27:29,857
反感を買う

432
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
カネが必要だろ

433
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
でも...

434
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
金持ちが集まる場所だ

435
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
やめるべきだ

436
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
何をやめろと?

437
00:27:49,836 --> 00:27:54,590
自分らしく生きられる人は
少ない

438
00:27:54,590 --> 00:27:58,219
だから 心からあなたを
尊敬してる

439
00:28:00,012 --> 00:28:01,681
でも この状況だ

440
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
少し自分らしさを

441
00:28:06,185 --> 00:28:07,770
抑えた方がいい

442
00:28:26,164 --> 00:28:27,290
調子はどうだ

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,624
彼は...

444
00:28:28,624 --> 00:28:31,878
保釈金を払う
彼を出してやる

445
00:28:37,425 --> 00:28:38,384
もう帰れ

446
00:28:38,384 --> 00:28:40,928
家には帰りたくないの

447
00:28:42,054 --> 00:28:45,391
もしよければ
もう少し仕事をするわ

448
00:28:45,391 --> 00:28:47,477
気晴らしになる

449
00:28:47,477 --> 00:28:49,937
パーティーに来るか?

450
00:28:49,937 --> 00:28:52,315
いいえ 遠慮する

451
00:28:53,024 --> 00:28:55,568
終らせたい仕事があるの

452
00:28:57,528 --> 00:28:58,196
本当か?

453
00:28:58,196 --> 00:29:00,198
ええ ありがとう

454
00:29:00,865 --> 00:29:02,325
必ず助ける

455
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
俺に触るな 出ていけ

456
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
ヘンズリー

457
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
ヘンズリー

458
00:29:25,181 --> 00:29:26,015
クソ

459
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
やあ

460
00:29:31,312 --> 00:29:33,397
コンラッド・ヘンズリー?

461
00:29:33,397 --> 00:29:35,691
ギャングの一員?

462
00:29:35,691 --> 00:29:36,317
違う

463
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
今日 薬物の摂取や
飲酒をした?

464
00:29:39,487 --> 00:29:40,112
いや

465
00:29:40,112 --> 00:29:41,364
逮捕歴は?

466
00:29:41,364 --> 00:29:41,948
ない

467
00:29:41,948 --> 00:29:43,866
重犯罪歴は?

468
00:29:43,866 --> 00:29:44,784
ない

469
00:29:44,784 --> 00:29:47,787
3号棟に連れていって

470
00:29:49,956 --> 00:29:50,832
行くぞ

471
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
ミラー

472
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
こちらへ

473
00:30:27,702 --> 00:30:28,619
すごい人

474
00:30:35,209 --> 00:30:36,586
早くして

475
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
すごくきれいよ

476
00:30:38,254 --> 00:30:39,255
やめて

477
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
本当よ
楽しむ準備はばっちりね

478
00:30:42,550 --> 00:30:44,927
そんなことない

479
00:30:48,890 --> 00:30:49,807
見て

480
00:30:51,434 --> 00:30:53,853
来ないつもりだった?

481
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
今の状況を考えると不謹慎だ

482
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
こういう集まりは
いつでも不謹慎だ

483
00:31:08,659 --> 00:31:12,455
手相を見てもらったら
生命線が2本あった

484
00:31:13,039 --> 00:31:13,998
つまり?

485
00:31:15,124 --> 00:31:17,543
人生を楽しんでるってこと

486
00:31:17,543 --> 00:31:19,879
今朝は熱かったわね

487
00:31:19,879 --> 00:31:23,299
今朝は特に気合を入れた

488
00:31:23,883 --> 00:31:25,009
希望もね

489
00:31:25,009 --> 00:31:26,135
ウェス

490
00:31:26,135 --> 00:31:26,719
失礼

491
00:31:29,847 --> 00:31:31,223
彼にはうんざり

492
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
すぐに帰ろう

493
00:31:32,600 --> 00:31:36,604
生きてる姿を見せるだけで
十分だ

494
00:31:36,604 --> 00:31:39,774
分かった
でも曲芸を見てからね

495
00:31:39,774 --> 00:31:42,068
足で弓矢を撃つのよ

496
00:31:44,862 --> 00:31:46,197
うわさしてるな

497
00:31:46,197 --> 00:31:46,906
何の?

498
00:31:46,906 --> 00:31:47,907
私だ

499
00:31:47,907 --> 00:31:49,533
コソコソとな

500
00:32:12,515 --> 00:32:13,349
前を向け

501
00:32:15,685 --> 00:32:16,686
次の人

502
00:32:19,814 --> 00:32:20,815
腕を上げて

503
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
次

504
00:32:31,951 --> 00:32:32,868
腕を上げて

505
00:32:46,132 --> 00:32:46,882
もう1杯

506
00:32:46,882 --> 00:32:47,800
レイモンド

507
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
楽しんでる?

508
00:32:52,263 --> 00:32:55,057
ギリギリまで待ったよ

509
00:32:55,599 --> 00:32:57,351
サイズがなくてね

510
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
大きめを買うのがコツだ

511
00:33:04,608 --> 00:33:06,110
覚えとくよ

512
00:33:10,448 --> 00:33:11,490
申し訳ない

513
00:33:11,490 --> 00:33:12,450
こちらこそ

514
00:33:12,450 --> 00:33:15,369
マーサ? レイモンドだ

515
00:33:15,369 --> 00:33:18,581
レイモンド 覚えてるわ

516
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
会えてうれしい

517
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
私もよ

518
00:33:22,376 --> 00:33:24,378
元気そうでよかった

519
00:33:25,504 --> 00:33:27,465
芸術家の支援を?

520
00:33:27,465 --> 00:33:29,884
まさか したいけどね

521
00:33:30,426 --> 00:33:34,138
上司に呼ばれて来ただけだ

522
00:33:36,348 --> 00:33:37,600
すごくきれいだ

523
00:33:40,978 --> 00:33:42,938
口がうまいのね

524
00:33:43,439 --> 00:33:45,775
違うよ 本当だ

525
00:33:47,068 --> 00:33:50,905
からかっただけ
あなたもすてきよ

526
00:33:52,031 --> 00:33:53,115
小さすぎる

527
00:33:54,075 --> 00:33:55,076
自覚してる

528
00:33:56,535 --> 00:34:00,915
あら 今のはやりよ

529
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
会えてよかった

530
00:34:04,293 --> 00:34:05,419
私もよ

531
00:35:42,975 --> 00:35:43,893
ようこそ

532
00:35:44,685 --> 00:35:48,189
リラックスしろ 靴を脱げよ

533
00:35:50,191 --> 00:35:54,069
ファイブ・オー
こいつはパクられたんだ

534
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
クソだな

535
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
楽しいだろ?

536
00:36:27,728 --> 00:36:28,479
チャーリー

537
00:36:28,479 --> 00:36:30,022
やあ 2人とも

538
00:36:30,022 --> 00:36:32,608
すごくきれいだよ

539
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
タープンタインは?

540
00:36:34,777 --> 00:36:35,861
最高だった

541
00:36:35,861 --> 00:36:37,905
ジョイスを借りても?

542
00:36:39,740 --> 00:36:40,658
どうぞ

543
00:36:54,338 --> 00:36:55,673
たまには

544
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
2人で食事でもどうだ?

545
00:36:59,176 --> 00:37:02,346
事務所の誰かに連絡させるわ

546
00:37:02,930 --> 00:37:04,974
ちょっと急ぎの用だ

547
00:37:04,974 --> 00:37:08,018
過去のことについてね

548
00:37:08,018 --> 00:37:10,437
あなたとは何の過去もない

549
00:37:11,480 --> 00:37:13,732
バゴヴィッチとはあるだろ

550
00:37:13,732 --> 00:37:16,151
そのことで話がある

551
00:37:16,944 --> 00:37:18,279
ランチで

552
00:38:49,203 --> 00:38:50,037
マーサ

553
00:39:10,516 --> 00:39:11,975
楽しみましたか?

554
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
いいや

555
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
車は完全に止まったようだ

556
00:41:23,190 --> 00:41:27,236
日本語字幕 家近 範子