1
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
‫היי.‬

2
00:00:31,657 --> 00:00:32,575
‫אתה בסדר?‬

3
00:00:34,368 --> 00:00:37,038
‫מצוין.‬
‫-בסדר. ארוחת הבוקר על השולחן.‬

4
00:00:37,038 --> 00:00:40,416
‫יופי. מיד ארד.‬
‫-צ'ארלי. צ'ארלי?‬

5
00:00:42,585 --> 00:00:44,003
‫אל תתאמץ מדי, בסדר?‬

6
00:00:45,046 --> 00:00:46,297
‫אני כבר יורד, סרינה.‬

7
00:01:04,816 --> 00:01:09,946
‫- גבר במלואו -‬

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,991
‫יש לנו מסורת כאן בטורפמטיין.‬

9
00:01:14,575 --> 00:01:17,120
‫לפני דייסת התירס וחביתיות החובצה,‬

10
00:01:17,870 --> 00:01:19,413
‫אנחנו עורכים טקס משחה.‬

11
00:01:20,665 --> 00:01:24,377
‫הוא מתכוון לטקס משיחה.‬
‫-אני אומר "משחה" כי זה מרפא.‬

12
00:01:25,128 --> 00:01:27,922
‫יש פתגם בטקסס, שגנבו אותו מג'ורג'יה.‬

13
00:01:28,631 --> 00:01:30,758
‫"יש לו כובע בוקרים, אבל לא בקר."‬

14
00:01:31,884 --> 00:01:34,345
‫זה אומר שעמוק בפנים הוא לא קאובוי.‬

15
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
‫אבל אתה, הרב...‬

16
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
‫יש בך משהו‬
‫מהגבריות המתפרצת של ג'ון ויין בעצמותיך.‬

17
00:01:42,770 --> 00:01:47,066
‫אז אני מעניק לך בזאת‬

18
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
‫כובע בוקרים של טורפמטיין.‬

19
00:01:53,156 --> 00:01:53,990
‫תראה אותך.‬

20
00:01:53,990 --> 00:01:55,449
‫הוא באמת נראה נאה.‬

21
00:01:56,617 --> 00:01:57,743
‫כן. דיו!‬

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,204
‫תגיד את זה.‬

23
00:02:00,830 --> 00:02:01,664
‫דיו.‬

24
00:02:03,624 --> 00:02:05,251
‫לא רע. בואו נאכל!‬

25
00:02:05,960 --> 00:02:06,794
‫בסדר.‬

26
00:02:07,587 --> 00:02:10,173
‫אין לי שום דבר נגד הכללה, בסדר?‬

27
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
‫אבל כשמנסים לתת מקום לכולם,‬

28
00:02:13,050 --> 00:02:15,094
‫לפעמים מישהו נשאר בחוץ,‬

29
00:02:15,094 --> 00:02:16,971
‫ומי לדעתך נשאר בחוץ בדרך כלל?‬

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,726
‫לא השחורים. לא האסייתים. לא הנשים.‬

31
00:02:21,726 --> 00:02:24,312
‫בטוח שלא הטרנס-הט"בים, לא.‬

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
‫הגברים הלבנים הם שנשארים כיום בחוץ.‬

33
00:02:27,899 --> 00:02:30,818
‫בין אם מדובר‬
‫בהעדפה מתקנת או בהעסקה מגוונת,‬

34
00:02:31,652 --> 00:02:34,697
‫זהו סופם של הגברים הלבנים באמריקה,‬

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,741
‫וזו גזענות.‬

36
00:02:40,036 --> 00:02:43,331
‫הבן זונה הזה כל כך מסוכן‬
‫כי מה שהוא אומר נשמע הגיוני.‬

37
00:02:43,331 --> 00:02:45,333
‫עדיין לא ברור לי מה התפקיד שלי.‬

38
00:02:45,333 --> 00:02:47,084
‫אמרתי לך מה התפקיד שלך.‬

39
00:02:47,084 --> 00:02:50,796
‫להשיג עליו לכלוך מהבוס שלך, קרוקר,‬
‫ואת שמה של האישה המזוינת.‬

40
00:02:52,465 --> 00:02:53,299
‫הנה זה בא.‬

41
00:02:53,299 --> 00:02:54,926
‫אתה בחרת להיכנס לפוליטיקה.‬

42
00:02:54,926 --> 00:02:57,345
‫ויש סיבה שאני בחרתי שלא.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

43
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
‫אני לא...‬
‫-אתה חושב שאתה טוב ממני?‬

44
00:02:59,096 --> 00:03:00,723
‫לא, אני לא.‬
‫-כן, אתה כן.‬

45
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
‫תמיד חשבת ככה.‬
‫תגיד לי, רוג'ר, במה בדיוק אתה בחרת?‬

46
00:03:05,353 --> 00:03:08,189
‫בחרת לעשות עסקים עם קרוקר.‬
‫מה זה אומר עליך?‬

47
00:03:08,189 --> 00:03:10,900
‫זוכר מה אמרת‬
‫כשלקחת את העבודה המחוריינת הזו?‬

48
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
‫באת לכאן ודיברת על כל התוכניות‬

49
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
‫לבניית דיור בר-השגה לבעלי הכנסה נמוכה.‬

50
00:03:17,490 --> 00:03:19,700
‫איך הולך לך עם זה?‬

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,786
‫כי הדבר היחיד שקרוקר בנה‬

52
00:03:21,786 --> 00:03:25,623
‫הוא דירות טאג' מהאל‬
‫ואת הבניין המכוער הזה, קרוקר קונקורס.‬

53
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
‫זו המורשת שלך.‬

54
00:03:26,832 --> 00:03:30,419
‫שלא תעז לזלזל בי.‬
‫-אני מזלזל במה שאתה מבקש ממני לעשות.‬

55
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
‫באמת? אז לך תזדיין עם הגאווה שלך.‬

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,509
‫יש לך הרבה כעס. והכול כלפיי?‬

57
00:03:38,886 --> 00:03:39,720
‫כן.‬

58
00:03:39,720 --> 00:03:42,098
‫אלה הבגדים שלך לעצרת.‬
‫-תודה.‬

59
00:03:59,448 --> 00:04:04,870
‫שנינו למדנו את ג'ון רולס באוניברסיטה.‬
‫ככה נוצר החיבור בינינו, רוג'ר.‬

60
00:04:06,539 --> 00:04:10,584
‫ההבדל היחיד בינינו הוא‬
‫שאתה מדבר יפה ואני מנבל את הפה.‬

61
00:04:10,584 --> 00:04:13,129
‫ולדעתי, עדיף לנבל את הפה מלדבר יפה.‬

62
00:04:18,551 --> 00:04:21,220
‫מה קרה... אם אפשר לשאול?‬

63
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
‫כן, אתה אוהב את העבודה שלך, והיא טובה.‬

64
00:04:23,556 --> 00:04:27,560
‫אתה זוכה להסתובב בחוגים מלהיבים‬
‫עם כל מיני אנשים מעניינים, אבל מה...‬

65
00:04:29,186 --> 00:04:30,813
‫מה אתה חושב שקרה?‬

66
00:04:40,239 --> 00:04:42,616
‫מה שלומך, הרב?‬
‫-צ'ארלי.‬

67
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
‫זה יפהפה.‬

68
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
‫כן, נכון. טוב לציד.‬

69
00:04:48,247 --> 00:04:51,208
‫אנחנו לא צדים.‬
‫כלומר, לא שלווים ולא שום דבר אחר.‬

70
00:04:52,877 --> 00:04:54,879
‫זוכר? הבהרתי לך את זה.‬
‫-ניסית פעם?‬

71
00:04:54,879 --> 00:04:58,049
‫כי אני חייב לומר לך, יכול להיות שתופתע.‬

72
00:04:58,049 --> 00:05:02,720
‫מרשה חברה ב-PETA, ארגון למען זכויות בע"ח.‬
‫-הכול בלודג' הזה הוא למען בעלי חיים.‬

73
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
‫אנחנו מגדלים את הציפורים.‬

74
00:05:05,014 --> 00:05:05,973
‫כדי לצוד אותן.‬

75
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
‫ובכל זאת, הן לא היו בחיים‬
‫אלמלא אחוזת הציד הזו.‬

76
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
‫אז אני חושב ש-PETA יתמכו בנו.‬

77
00:05:18,194 --> 00:05:19,320
‫איך הולך בעבודה?‬

78
00:05:21,030 --> 00:05:21,947
‫בסדר.‬

79
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
‫אני מבין שהזמנת אותי לכאן כדי לשכנע אותי‬

80
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
‫לשכור את הקונקורס, וזה בסדר.‬

81
00:05:27,411 --> 00:05:32,124
‫אתה יודע, אנשים כל הזמן‬
‫סוגרים עסקאות במגרשי גולף.‬

82
00:05:33,501 --> 00:05:35,920
‫למה לא בזמן ציד ציפורים שגודלו לשם כך?‬

83
00:05:35,920 --> 00:05:38,506
‫בוא פשוט נהיה גלויים.‬
‫-נשמע טוב.‬

84
00:05:40,257 --> 00:05:43,260
‫ויכול להיות שאולי אבחר לעשות איתך עסקים,‬

85
00:05:43,761 --> 00:05:45,388
‫ואז הכול מסתכם במחיר.‬

86
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
‫מקסים כאן בטורפמטיין,‬

87
00:05:47,306 --> 00:05:51,227
‫ויש לך בן נאה ואישה יפה,‬

88
00:05:52,686 --> 00:05:55,940
‫אבל בכל זאת הכול יסתכם במחיר.‬

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,485
‫הוא לא יסכים.‬

90
00:05:59,485 --> 00:06:02,238
‫הוא הזדקף בכמה סנטימטרים‬
‫כשחבשתי לו את הכובע.‬

91
00:06:02,238 --> 00:06:05,616
‫הם הזדעזעו מהעכסן.‬
‫אתה לא יכול להכריח אותם לירות בשלווים.‬

92
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
‫לא אכריח אותם להרוג שום דבר.‬
‫אתחיל באסם ההרבעה.‬

93
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
‫אזמין אותם ליום הגדול של פירסט דרו,‬
‫-אלוהים ישמור.‬

94
00:06:13,791 --> 00:06:16,210
‫צ'ארלי בטורפמטיין.‬
‫-הוא נמצא שם עכשיו?‬

95
00:06:16,210 --> 00:06:20,423
‫עם הרב ריצ'מן, אביר על סוס לבן פוטנציאלי,‬
‫הבעלים של דפינישן אמריקה.‬

96
00:06:20,423 --> 00:06:23,175
‫הוא טס לשם במטוס המפואר שלו?‬
‫-בצ'לנג'ר 600.‬

97
00:06:23,759 --> 00:06:25,761
‫הוא יחזור מאוחר יותר היום.‬

98
00:06:25,761 --> 00:06:28,889
‫לפי המקורות שלי, הוא יגיע לגאלה.‬

99
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
‫שמוק שחצן, ממשיך לחיות חיי פאר.‬

100
00:06:31,892 --> 00:06:36,021
‫המסיבה נגמרה רשמית.‬
‫היום מתחיל מבצע ההשתלטות.‬

101
00:06:36,021 --> 00:06:37,189
‫אני לא יכול לחכות.‬

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,483
‫תערב את מארק ת'ורגן מהמחלקה המשפטית.‬

103
00:06:39,483 --> 00:06:42,528
‫הגיע הזמן להשתין לאדם הזה על הראש.‬

104
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
‫הוא לא מפחד מספיק בעיניי.‬

105
00:06:50,911 --> 00:06:53,873
‫אני ממש מעריכה שאתה עושה את זה.‬
‫-כמובן.‬

106
00:06:55,207 --> 00:06:58,169
‫ואתה עורך הדין המתאים לעשות את זה, נכון?‬

107
00:06:59,879 --> 00:07:02,631
‫אתה פשוט לא עורך דין פלילי.‬

108
00:07:02,631 --> 00:07:04,508
‫אנחנו רק נגיש עסקת טיעון,‬

109
00:07:04,508 --> 00:07:06,844
‫וזו תהיה המלצה משותפת עם התובע המחוזי.‬

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,472
‫אז זה ייקח רק שלוש דקות?‬

111
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
‫את קשוחה.‬

112
00:07:11,807 --> 00:07:13,559
‫אני לא מתכוונת לפקפק בך.‬

113
00:07:13,559 --> 00:07:14,602
‫את כן.‬

114
00:07:16,312 --> 00:07:17,146
‫זה בסדר.‬

115
00:07:40,085 --> 00:07:41,879
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬

116
00:07:42,463 --> 00:07:44,882
‫כבר ציינת את זה.‬
‫-היא חברה ב-PETA.‬

117
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
‫גם את זה ציינת.‬

118
00:07:53,015 --> 00:07:55,643
‫צ'ארלי, מה הם עושים לזנב שלה?‬

119
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
‫הם מרימים אותו קצת כדי שלא יפריע.‬

120
00:07:59,313 --> 00:08:03,442
‫היא אלופה בזכות עצמה. הם כולם יצירי האל.‬

121
00:08:04,652 --> 00:08:05,486
‫בואי.‬

122
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
‫אוקיי, לכו בעקבותיה.‬

123
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
‫הם דמוקרטים ליברליים רגישים.‬

124
00:08:17,915 --> 00:08:18,791
‫בבקשה ממך.‬

125
00:08:21,544 --> 00:08:25,422
‫באמת נעמוד מהצד וניתן לזה לקרות?‬
‫-אם תוכל לשנות את דעתו, לך על זה.‬

126
00:08:26,966 --> 00:08:27,925
‫בהצלחה.‬

127
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
‫אוקיי, תירגעי. קדימה.‬

128
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
‫למטה.‬

129
00:08:40,771 --> 00:08:41,981
‫ילדה טובה. הנה.‬

130
00:08:43,566 --> 00:08:44,525
‫כל הכבוד.‬

131
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
‫הנה זה מתחיל. קדימה.‬

132
00:08:52,366 --> 00:08:54,201
‫תחזיקו אותה חזק.‬
‫-תחזיקו. קדימה.‬

133
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
‫קרוב יותר. למטה.‬

134
00:09:01,917 --> 00:09:04,461
‫יותר נמוך?‬
‫-טוב, אנחנו בפנים.‬

135
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
‫כל הכבוד.‬
‫-בחיי, אלה החיים.‬

136
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
‫תחזיקו אותה!‬

137
00:09:21,353 --> 00:09:22,730
‫זה לא בסדר.‬

138
00:09:27,401 --> 00:09:28,277
‫כן.‬
‫-היי.‬

139
00:09:36,368 --> 00:09:37,202
‫ילדה טובה.‬

140
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
‫ילדה טובה.‬

141
00:09:49,131 --> 00:09:50,049
‫ילדה טובה.‬

142
00:10:06,523 --> 00:10:08,484
‫זה לא הלך טוב.‬
‫-לא.‬

143
00:10:11,695 --> 00:10:13,989
‫נראה שכואב לך.‬
‫-זו הברך.‬

144
00:10:13,989 --> 00:10:17,868
‫עיקמתי אותה עם העכסן אתמול בלילה.‬
‫אצטרך ניתוח.‬

145
00:10:20,162 --> 00:10:21,080
‫אבא, מה לעזאזל?‬

146
00:10:21,664 --> 00:10:24,208
‫באמת חשבת שככה תשכנע את הרב ריצ'מן?‬

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,502
‫קודם כול, זה היה מחזה מרהיב.‬

148
00:10:26,502 --> 00:10:28,545
‫וקיווית שזה יקרב ביניכם?‬

149
00:10:28,545 --> 00:10:30,506
‫אני לא צריך שתלעג לי.‬

150
00:10:33,676 --> 00:10:35,386
‫לרוב יש לך אינסטינקטים טובים.‬

151
00:10:38,097 --> 00:10:41,433
‫היי, הם רוצים ללכת הביתה, עכשיו.‬

152
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
‫הנאשם מתבקש לקום.‬

153
00:11:12,005 --> 00:11:16,552
‫אדוני התובע המחוזי,‬
‫האם הבנתי נכון שהסכמת למאסר של 30 יום?‬

154
00:11:16,552 --> 00:11:17,636
‫כן, כבודו.‬

155
00:11:17,636 --> 00:11:22,307
‫הנאשם הכה שוטר וגרם לו לאבד את ההכרה.‬

156
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
‫המדינה חושבת ש-30 יום זה עונש הולם.‬

157
00:11:25,352 --> 00:11:27,104
‫אני לא מסכים.‬

158
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
‫שלושים יום זה עלבון.‬

159
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
‫אפשר לשאול, באיזה צד אתה?‬
‫-כבודו.‬

160
00:11:31,525 --> 00:11:34,278
‫הלקוח שלך ביצע תקיפה חמורה.‬

161
00:11:34,278 --> 00:11:37,406
‫התייחסו למר הנסלי בכוח ובאלימות.‬

162
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
‫אני אסכים ל-60 יום.‬
‫-שישים יום זה לא מקובל.‬

163
00:11:42,077 --> 00:11:44,872
‫אם הוא יורשע,‬
‫הוא עלול לקבל שמונה עד 16 חודשים.‬

164
00:11:44,872 --> 00:11:48,167
‫קונרד הנסלי,‬
‫לא רק שהוא אזרח ללא עבר פלילי...‬

165
00:11:48,167 --> 00:11:51,879
‫בבקשה תפסיק לנדנד לי עם "ללא עבר פלילי".‬

166
00:11:51,879 --> 00:11:55,507
‫זה לא קשור למה שהוא עשה‬
‫לפני שנה או חודש, אלא ביום שלישי.‬

167
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
‫הלקוח שלי נשוי, ובקרוב הוא יהיה אבא.‬

168
00:11:57,801 --> 00:12:00,763
‫אשתו ג'יל נמצאת איתנו היום.‬
‫יש לו עבודה טובה.‬

169
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
‫התקרית המדוברת...‬
‫-רגע.‬

170
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
‫גברת צעירה, את אשתו של הנאשם?‬

171
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
‫כן, כבודו.‬

172
00:12:07,311 --> 00:12:11,482
‫עורך הדין של בעלך הורה לך לעמוד‬

173
00:12:11,482 --> 00:12:12,983
‫כשהוא יצביע עלייך?‬

174
00:12:13,650 --> 00:12:14,485
‫לא, אדוני.‬

175
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
‫את יכולה לשבת.‬

176
00:12:18,655 --> 00:12:22,826
‫מר וייט, כוונתך לבזות את בית המשפט הזה?‬
‫-אני מנסה להסתיר זאת.‬

177
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
‫השוטר שאיבד את ההכרה,‬

178
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
‫גם לו יש משפחה וילדים, כמדומני.‬

179
00:12:27,206 --> 00:12:29,166
‫התובע המחוזי לא ראה לנכון‬

180
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
‫להביא את בני המשפחה שלו לשימוע.‬

181
00:12:32,628 --> 00:12:36,465
‫אבל אם הם היו כאן,‬
‫מה לדעתך הייתה התגובה שלהם‬

182
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
‫לפסק דין של 30 יום?‬

183
00:12:38,050 --> 00:12:43,138
‫איני יכול לדבר בשם המשפחה.‬
‫מי שיכול, אם הוא ירצה, הוא התובע המחוזי,‬

184
00:12:43,138 --> 00:12:46,850
‫שטען ש-30 יום בכלא מהווים עונש צודק.‬

185
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
‫שישים יום, או שנקבע תאריך למשפט.‬

186
00:12:59,530 --> 00:13:01,365
‫אני לא חושב שננצח במשפט.‬

187
00:13:02,324 --> 00:13:05,035
‫אם נלך למשפט, סביר להניח שהוא יהיה השופט.‬

188
00:13:06,870 --> 00:13:08,831
‫זה לא בסדר.‬
‫-אני מבין, אבל...‬

189
00:13:08,831 --> 00:13:09,915
‫זה לא הוגן.‬

190
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
‫זה לא צודק.‬

191
00:13:21,426 --> 00:13:22,678
‫הסדר הטיעון נדחה.‬

192
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
‫אתה לא מתכוון לזה.‬

193
00:13:26,640 --> 00:13:28,308
‫בוא נעשה את החשבון, בסדר?‬

194
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
‫הלקוח שלך ישב במעצר עד לתאריך המשפט,‬

195
00:13:32,062 --> 00:13:36,233
‫תאריך שככל הנראה ייקבע לעוד 60 יום,‬

196
00:13:36,233 --> 00:13:39,528
‫מה שאומר שאתם מסרבים ל-60 יום מאסר‬

197
00:13:39,528 --> 00:13:42,155
‫כדי לקבל מאסר של יותר מ-60 יום,‬

198
00:13:42,656 --> 00:13:45,868
‫ועוד מסתכנים‬
‫בגזר דין של שמונה עד 16 חודשים.‬

199
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
‫אז בואו ננסה את זה שוב, בסדר?‬

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
‫שישים יום או משפט?‬

201
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
‫אנחנו נלך למשפט.‬

202
00:13:59,089 --> 00:14:02,342
‫הנאשם יישאר במעצר‬
‫בכלא מחוז פולטון עד למשפט.‬

203
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
‫רגע, מה? פולטון?‬

204
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
‫הלקוח שלך מואשם בפשע אלים.‬

205
00:14:06,096 --> 00:14:08,473
‫מה הולך פה? מה הבעיה שלך?‬
‫-גברתי.‬

206
00:14:08,473 --> 00:14:11,852
‫אני לא נוהג להכניס לכלא אישה בהיריון,‬

207
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
‫אבל אין לי בעיה לעשות את זה.‬

208
00:14:14,563 --> 00:14:16,899
‫הנאשם יישאר במעצר. הדיון הזה הסתיים.‬

209
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
‫אטפל בזה. אוציא אותך משם.‬
‫-אני הולך לפולטון?‬

210
00:14:20,986 --> 00:14:23,655
‫אוציא אותך משם.‬
‫-לא. אתה לא יכול לעשות את זה.‬

211
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
‫אהיה בסדר.‬
‫-ג'יל!‬

212
00:14:24,865 --> 00:14:27,409
‫אתה לא יכול.‬
‫-תסתכלי עליי. אהיה בסדר.‬

213
00:14:56,521 --> 00:14:57,439
‫הרב, תקשיב.‬

214
00:14:57,439 --> 00:15:00,984
‫עדיף שלא תדבר.‬
‫-אלה שיטות ההרבעה הטובות ביותר.‬

215
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
‫זה היה אונס.‬

216
00:15:03,028 --> 00:15:05,447
‫זה באמת מייצג את מי ומה שאתה?‬

217
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
‫אולי כן.‬

218
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
‫אולי כדאי שנדבר על מה שאתה, הרב.‬

219
00:15:11,078 --> 00:15:12,996
‫מה?‬
‫-איש עסקים מצליח, ללא ספק.‬

220
00:15:12,996 --> 00:15:16,041
‫ערמות של כסף, אבל האם באמת חיית, הרב?‬

221
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
‫תסלח לי?‬

222
00:15:17,668 --> 00:15:20,045
‫אתה תזכור את היום הזה לשארית חייך.‬

223
00:15:21,213 --> 00:15:23,548
‫הרגשת נסער, כועס אפילו. אני מבין את זה.‬

224
00:15:23,548 --> 00:15:27,302
‫אבל אני אומר שכל יום שאתה מרגיש בו משהו,‬
‫אפילו אם זה זעם,‬

225
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
‫הוא יום ששווה לחיות.‬

226
00:15:29,346 --> 00:15:32,265
‫עליך להיזהר‬
‫מהימים שרק זיכרון מעורפל נותר מהם.‬

227
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
‫עכשיו...‬

228
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
‫אני לא מתכוון להעביר ביקורת.‬

229
00:15:39,815 --> 00:15:40,732
‫ואולי כן.‬

230
00:15:41,233 --> 00:15:43,735
‫אבל האם אנשים ישימו לב כשתמות?‬

231
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
‫תחשוב ותגיד עליי מה שאתה רוצה,‬

232
00:15:46,822 --> 00:15:51,660
‫אבל כשאמות, להרבה אנשים יישארו‬
‫הרבה זיכרונות ממני, ורבים מהם שונאים אותי.‬

233
00:15:51,660 --> 00:15:56,415
‫ולמרות זאת, אדם צריך לחיות בעוצמה, הרב.‬

234
00:15:57,624 --> 00:15:58,959
‫אחרת, מה הטעם?‬

235
00:15:58,959 --> 00:16:00,043
‫בשורה התחתונה,‬

236
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
‫גבר צריך שיהיו לו ביצים.‬

237
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
‫הרב?‬

238
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
‫אנחנו מוכנים לעזוב. עכשיו.‬

239
00:16:26,862 --> 00:16:30,824
‫אתה יכול להזכיר לי למה אנחנו כאן?‬
‫-אמרתי לך, כי הבטחתי לווס שנבוא.‬

240
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
‫מה קשה כל כך להבין?‬

241
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
‫אני מצטער. היה לי יום קשה.‬

242
00:16:36,038 --> 00:16:36,955
‫אתה בסדר?‬

243
00:16:37,456 --> 00:16:41,960
‫הוא נשלח לפולטון באשמתי.‬
‫השופט החליט ככה גם כדי להעניש אותי.‬

244
00:16:42,669 --> 00:16:44,838
‫נתתי לאגו להשתלט עליי.‬
‫-מותק.‬

245
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
‫בואי ניכנס פנימה וזהו.‬

246
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
‫"קדימה, תמחאו כפיים באמצע‬
‫בואו נשבח אותו‬

247
00:17:03,398 --> 00:17:07,652
‫"תגידו אלוהים הוא הכול בשבילי‬
‫-אלוהים הוא הכול בשבילי‬

248
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
‫"קדימה, תגידו את זה‬

249
00:17:08,862 --> 00:17:12,532
‫"אלוהים הוא הכול בשבילי‬
‫-אלוהים הוא הכול בשבילי‬

250
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
‫"הוא מקור האושר שלי‬
‫-מקור האושר שלי‬

251
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
‫"בצער‬
‫-בצער‬

252
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
‫"כן, הוא התקווה שלי‬
‫-הוא התקווה שלי‬

253
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
‫"למחר‬
‫-למחר‬

254
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
‫"כן, הוא הסלע שלי‬
‫-הוא הסלע שלי‬

255
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
‫"בארץ עייפה‬
‫-בארץ עייפה‬

256
00:17:25,712 --> 00:17:27,089
‫"מחסה‬

257
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
‫"כן, אלוהים הוא‬

258
00:17:31,593 --> 00:17:34,346
‫"אלוהים הוא‬
‫-אלוהים הוא‬

259
00:17:34,346 --> 00:17:36,556
‫"הוא הכול בשבילכם‬
‫-הכול בשבילי‬

260
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
‫"קדימה, תרימו ידיים‬
‫אם הוא הכול בשבילכם‬

261
00:17:39,768 --> 00:17:40,727
‫"הכול בשבילי‬

262
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
‫"היי, אתם עדיי?‬
‫-הכול בשבילי‬

263
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
‫"האם יש כאן ראש עיר? הנה הוא‬

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,359
‫"האם יש כאן ראש עיר?"‬

265
00:17:47,359 --> 00:17:50,695
‫קדימה, כולם.‬
‫מחיאות כפיים לאחי, וס ג'ורדן.‬

266
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
‫קדימה, קבלו אותו בברכה.‬

267
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
‫"הכול בשבילי‬
‫-הכול בשבילי‬

268
00:17:54,449 --> 00:17:58,411
‫"אלוהים הוא הכול בשבילי‬
‫-הכול בשבילי‬

269
00:17:58,411 --> 00:18:01,706
‫"הוא הכול בשבילי‬
‫-כל מה שאני צריך‬

270
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
‫"הכול בשבילי‬
‫-אתם עדיי כאן?‬

271
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
‫תודה. תודה, אלוהים.‬

272
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
‫תודה, אטלנטה! הזמן הוא עכשיו.‬

273
00:18:10,882 --> 00:18:13,468
‫לא מדובר רק במחר.‬

274
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
‫אנחנו כאן ועכשיו. אתם עדיי?‬

275
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
‫אמן!‬

276
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
‫אף אחד לא לבד בחדר הזה.‬

277
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
‫אף אחד.‬
‫-כן!‬

278
00:18:24,980 --> 00:18:27,566
‫כולנו כרוכים יחדיו.‬

279
00:18:27,566 --> 00:18:29,276
‫אבל אני לא צריך לספר לכם‬

280
00:18:30,110 --> 00:18:33,280
‫שכמה מאיתנו עדיין לבד.‬

281
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
‫כמה מאיתנו לא יכולים להצביע.‬

282
00:18:37,367 --> 00:18:41,288
‫כמה מאיתנו לא יכולים‬
‫לקבל טיפול רפואי כשהם חולים.‬

283
00:18:42,038 --> 00:18:45,667
‫חלק מהילדים שלנו‬
‫עדיין מתים ברחובות האלימים כאן,‬

284
00:18:45,667 --> 00:18:50,797
‫אז הקדמה הזאת היא לא התקדמות לכולם,‬

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
‫אבל יש בי תקווה.‬

286
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
‫כן, אלוהים.‬
‫-יש בי תקווה.‬

287
00:18:54,634 --> 00:18:58,096
‫אני מרגיש אותה עמוק בעצמותיי,‬
‫עמוק בעצמותיי,‬

288
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
‫כי אני מרגיש אותה בחדר הזה.‬

289
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
‫אמן!‬

290
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
‫כולכם מכירים את היריב שלי.‬

291
00:19:06,229 --> 00:19:08,481
‫הוא פשוט ניזון משנאה של אנשים.‬

292
00:19:08,481 --> 00:19:12,110
‫אבל אגיד לכם מה, לשנאה אין סיכוי בחדר הזה.‬

293
00:19:13,069 --> 00:19:16,615
‫הייתי שם את מבטחי בכל אחד בחדר הזה.‬

294
00:19:16,615 --> 00:19:19,701
‫אז אנחנו צריכים להראות להם מי אנחנו.‬

295
00:19:19,701 --> 00:19:23,038
‫אנחנו צריכים להראות להם מה אנחנו.‬

296
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
‫אנחנו צריכים להראות להם שטוב הוא טוב,‬

297
00:19:26,166 --> 00:19:29,211
‫ושטוב יכול לנצח. אתם עדיי?‬

298
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
‫"כן, הכול בשבילי‬
‫-הכול בשבילי‬

299
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
‫"הכול בשבילי‬
‫-הכול בשבילי‬

300
00:19:35,926 --> 00:19:37,844
‫"כן, הוא הכול‬
‫-הכול בשבילי‬

301
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
‫"הכול בשבילי‬
‫-הכול בשבילי‬

302
00:19:40,013 --> 00:19:44,267
‫"כן, הוא הכול‬
‫-הכול בשבילי‬

303
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
‫"הכול בשבילי‬
‫-הכול בשבילי‬

304
00:19:46,603 --> 00:19:51,358
‫"כן, כן‬
‫-הכול בשבילי‬

305
00:19:51,358 --> 00:19:53,860
‫"כן, כן‬
‫-הכול בשבילי"‬

306
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
‫הביצים של ישו המושיע.‬

307
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
‫מה הולך פה?‬

308
00:20:54,504 --> 00:20:57,007
‫מר צ'ארלס אי. קרוקר, שמי מארק ת'ורגן,‬

309
00:20:57,007 --> 00:20:58,758
‫עורך הדין של בנק פלנרס.‬

310
00:20:58,758 --> 00:21:02,304
‫יש לי כאן צו‬
‫מבית המשפט העליון של מחוז דקאלב,‬

311
00:21:02,304 --> 00:21:04,389
‫מראשת חבר השופטים, אומה לי ליסטלס,‬

312
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
‫שמורה לנו להחרים ולקחת את המטוס הזה.‬

313
00:21:07,100 --> 00:21:10,353
‫מספר רישוי אן-שבע-אפס-איקס, צ'לנג'ר 600,‬

314
00:21:10,353 --> 00:21:14,649
‫נכס נייד שיש עליו זכות עיכבון,‬
‫יעוקל בשל אי עמידה בתנאי ההלוואה...‬

315
00:21:14,649 --> 00:21:16,067
‫אתה רציני?‬

316
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
‫זה מה שהצו הזה שווה.‬

317
00:21:18,945 --> 00:21:20,322
‫אתה אחראי לזה, ריימונד?‬

318
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
‫אמרנו לך שתצטרך למכור את המטוס.‬

319
00:21:23,408 --> 00:21:26,995
‫לא הסכמת, ועכשיו המטוס שלנו.‬

320
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
‫זה מצער.‬
‫-מה קורה?‬

321
00:21:29,164 --> 00:21:30,206
‫שום כלום.‬

322
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
‫הצו הזה שם, גם אם הוא קרוע, קיים ותקף.‬

323
00:21:35,378 --> 00:21:39,049
‫השוטרים האלה כאן‬
‫כדי להוציא לפועל את החלטות בית המשפט.‬

324
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
‫אתה בטוח שהם לא כאן כדי להגן עליך, הארי?‬

325
00:21:41,593 --> 00:21:45,138
‫זה יהיה חסר רגישות מצדי‬
‫להילחם בך בהתחשב באבחנה שלך.‬

326
00:21:45,138 --> 00:21:48,516
‫סליחה?‬
‫-השגנו את התיק הרפואי שלך.‬

327
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
‫מסתבר שאתה נקבה.‬

328
00:21:50,894 --> 00:21:54,356
‫אנחנו מתנצלים אם זו לא התחנה הסופית שלכם.‬

329
00:21:54,356 --> 00:21:57,734
‫מר קרוקר כבר לא הבעלים של המטוס הזה,‬

330
00:21:57,734 --> 00:21:59,778
‫ואנחנו נצטרך לתבוע עליו בעלות.‬

331
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
‫המטוס הזה הוא נכס משועבד כנגד הלוואה,‬

332
00:22:02,739 --> 00:22:05,742
‫ולכן בר עיקול אין סיטו...‬

333
00:22:05,742 --> 00:22:08,953
‫אני אפילו לא יודע מה זה אומר!‬
‫-זה אומר שנדפקת.‬

334
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
‫אני מתנצל.‬

335
00:22:10,747 --> 00:22:14,584
‫חשוב שהוא יבין,‬
‫ולכן אני מדבר בשפת האם שלו.‬

336
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
‫נדפקת!‬

337
00:22:17,295 --> 00:22:18,463
‫לנצח נצחים.‬

338
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
‫אני אזכור את זה.‬

339
00:22:21,966 --> 00:22:23,176
‫תזכור.‬

340
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
‫אימא?‬

341
00:23:24,279 --> 00:23:26,781
‫מה אתה עושה כאן? למה חזרת?‬

342
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
‫הכול התפקשש בטורפמטיין, אז עזבנו מוקדם.‬

343
00:23:29,659 --> 00:23:31,703
‫לא אשאל מה הולך פה.‬

344
00:23:32,912 --> 00:23:34,038
‫הקבוצה שלך מנצחת?‬

345
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
‫רק מדדתי שמלות לגאלה,‬

346
00:23:38,126 --> 00:23:40,712
‫ומצאתי את הקסדה הישנה של אבא שלך.‬

347
00:23:40,712 --> 00:23:42,755
‫חשבת ללבוש אותה לאירוע ההתרמה?‬

348
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
‫עדיין לא 12 בצהריים.‬

349
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
‫מה קרה?‬

350
00:23:47,343 --> 00:23:48,470
‫אבא קרה.‬

351
00:23:49,762 --> 00:23:51,598
‫במלוא הדרו ותפארתו, אבא קרה.‬

352
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
‫זה היה רע.‬

353
00:24:00,899 --> 00:24:01,733
‫למה עכשיו?‬

354
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
‫דיברנו על זה הרבה זמן.‬

355
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
‫אבל השאלה שלי היא "למה עכשיו?"‬
‫אפשר לחכות עם זה.‬

356
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
‫לא, אי אפשר.‬

357
00:24:09,491 --> 00:24:11,034
‫למה?‬
‫-כי אני לא יכול.‬

358
00:24:13,369 --> 00:24:16,748
‫אני מרגיש חלש, פחות מחלש.‬
‫וההרגשה הזו לא עושה לי טוב.‬

359
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
‫אני צריך להיות בשיא אוני.‬

360
00:24:19,125 --> 00:24:20,919
‫טוב, נקבע מועד לניתוח.‬

361
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
‫אני רוצה את הברך הכי טובה.‬
‫לא רק חדשה, את הכי טובה.‬

362
00:24:25,548 --> 00:24:28,801
‫ברך מטיטניום היא הכי טובה. זה משהו חדשני.‬

363
00:24:29,552 --> 00:24:31,763
‫אולי זה מוגזם לאדם בן 60 ומשהו, אבל...‬

364
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
‫אני לא רוצה להיות אדם בן 60.‬

365
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
‫יש מוצר חדש.‬

366
00:24:40,730 --> 00:24:45,360
‫הוא עדיין בשלב הניסויים הקליניים,‬
‫אבל זו ברך ממונעת והידראולית.‬

367
00:24:45,360 --> 00:24:47,237
‫רגע, אמרת הידראולית?‬

368
00:24:47,237 --> 00:24:50,448
‫יש לה מנגנון אוטומטי לקביעת עוצמה.‬
‫-מבחינה אתית, איני...‬

369
00:24:50,448 --> 00:24:51,866
‫אני רוצה את הברך הזאת.‬

370
00:24:55,078 --> 00:24:56,162
‫צ'ארלי.‬
‫-דוקטור.‬

371
00:24:57,163 --> 00:24:58,498
‫אני רוצה את הברך הזאת.‬

372
00:25:44,711 --> 00:25:45,628
‫תפשק רגליים.‬

373
00:25:48,590 --> 00:25:50,133
‫לכאן. קדימה.‬

374
00:25:57,223 --> 00:25:58,141
‫לצד השני.‬

375
00:26:00,184 --> 00:26:02,020
‫אנדרסון. ברה.‬

376
00:26:10,445 --> 00:26:14,032
‫אז בוא נפקיד את הערבות שלו.‬
‫-היא מיליון דולר.‬

377
00:26:14,032 --> 00:26:16,868
‫לא אכפת לי.‬
‫אי אפשר לתת לו להירקב בחור הזה.‬

378
00:26:17,952 --> 00:26:20,330
‫תתקשר לבנק ותבקש מהם להעביר את הכסף.‬

379
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
‫והם יעשו את זה?‬
‫שמעתי שהם לקחו לך את המטוס.‬

380
00:26:25,835 --> 00:26:26,878
‫לא להרבה זמן.‬

381
00:26:33,676 --> 00:26:34,677
‫תקשיב.‬

382
00:26:35,637 --> 00:26:38,514
‫אולי יש דרך כלשהי, אפשרות, הזדמנות‬

383
00:26:39,641 --> 00:26:41,476
‫לחזק את היחסים עם וס ג'ורדן.‬

384
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
‫על מה אתה מדבר?‬

385
00:26:45,605 --> 00:26:48,941
‫וס קיבל מידע,‬
‫אבל רק מידע, בלי פרטים ממשיים,‬

386
00:26:50,026 --> 00:26:52,695
‫שנורמן בגוביץ' תקף מינית מישהי לפני שנים,‬

387
00:26:52,695 --> 00:26:54,864
‫כשהייתם חברים.‬

388
00:26:58,034 --> 00:26:59,035
‫אז...‬

389
00:27:00,370 --> 00:27:01,704
‫אם יש לך מידע בעניין...‬

390
00:27:02,455 --> 00:27:04,248
‫צ'ארלי. סליחה.‬

391
00:27:04,749 --> 00:27:08,461
‫אבל זה שאתה הולך לגאלה, בהתחשב בנסיבות...‬

392
00:27:08,461 --> 00:27:11,089
‫אני כבר לבוש.‬
‫-יש לנו חוב של מיליארד דולר.‬

393
00:27:11,089 --> 00:27:14,175
‫והגאלה הזאת עולה עשרים אלף לשולחן.‬

394
00:27:14,175 --> 00:27:17,470
‫בנק פלנרס ישתמשו בזה כראיה חותכת נגדך.‬

395
00:27:17,470 --> 00:27:18,846
‫זה אירוע צדקה.‬

396
00:27:19,806 --> 00:27:22,684
‫אירוע שאם לא מגיעים אליו,‬
‫אנשים יחשבו שאתה מחוסל.‬

397
00:27:22,684 --> 00:27:24,394
‫כל האנשים החשובים יהיו שם.‬

398
00:27:24,394 --> 00:27:28,272
‫כולל הפקידים והנאמנים של בנק פלנרס.‬

399
00:27:28,272 --> 00:27:29,857
‫זה עלול לעצבן אותם.‬

400
00:27:29,857 --> 00:27:31,984
‫אמרת שאני צריך כסף.‬
‫-ובכל זאת...‬

401
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
‫האנשים בגאלה הם אלה שיש להם כסף.‬

402
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
‫אתה צריך להפסיק!‬

403
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
‫מה אני צריך להפסיק, ויז?‬

404
00:27:49,836 --> 00:27:54,590
‫אין הרבה אנשים‬
‫שחיים מתוך נאמנות מלאה לעצמם.‬

405
00:27:54,590 --> 00:27:58,219
‫ואני מעריץ את זה בך, צ'ארלי, באמת.‬

406
00:28:00,012 --> 00:28:01,681
‫אבל בהתחשב בנסיבות,‬

407
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
‫אולי תוכל להתנהג...‬

408
00:28:06,185 --> 00:28:07,770
‫קצת פחות כמוך.‬

409
00:28:26,164 --> 00:28:28,624
‫מה שלומך?‬
‫-המקום שבו הוא נמצא...‬

410
00:28:28,624 --> 00:28:31,544
‫אנחנו נפקיד את הערבות, ונוציא אותו משם.‬

411
00:28:37,425 --> 00:28:38,384
‫לכי הביתה, מותק.‬

412
00:28:38,384 --> 00:28:40,928
‫אני לא בטוחה שאני יכולה להיות בבית עכשיו.‬

413
00:28:42,054 --> 00:28:45,391
‫אם לא אכפת לך,‬
‫אשאר לעבוד עד מאוחר כדי לטפל בכמה דברים.‬

414
00:28:45,391 --> 00:28:47,477
‫נראה לי שהסחת הדעת תועיל לי.‬

415
00:28:47,477 --> 00:28:49,896
‫רוצה לבוא איתנו לגאלה הזאת?‬

416
00:28:49,896 --> 00:28:52,315
‫לא, לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬

417
00:28:53,024 --> 00:28:55,568
‫פספסתי הרבה עבודה היום, עליי להשלים פערים.‬

418
00:28:57,653 --> 00:29:00,198
‫את בטוחה?‬
‫-כן. תודה.‬

419
00:29:00,865 --> 00:29:02,074
‫אנחנו נשחרר אותו.‬

420
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
‫אל תיגע בי. תעוף מפה.‬

421
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
‫הנסלי!‬

422
00:29:23,137 --> 00:29:24,055
‫הנסלי!‬

423
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
‫שיט.‬
‫-פאק!‬

424
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
‫היי.‬

425
00:29:31,312 --> 00:29:33,397
‫אתה קונרד הנסלי?‬
‫-כן.‬

426
00:29:33,397 --> 00:29:36,317
‫אתה מקושר לכנופיות כלשהן?‬
‫-לא.‬

427
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
‫לקחת סמים או שתית אלכוהול היום?‬

428
00:29:39,487 --> 00:29:41,364
‫לא.‬
‫-נעצרת בעבר?‬

429
00:29:41,364 --> 00:29:43,866
‫לא.‬
‫-הורשעת בעבר בעבירה חמורה?‬

430
00:29:43,866 --> 00:29:44,784
‫לא.‬

431
00:29:44,784 --> 00:29:47,662
‫דפיוטי סימונינס, קח אותו לאגף 3.‬

432
00:29:49,956 --> 00:29:50,832
‫קדימה.‬

433
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
‫מילר!‬

434
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
‫מכאן.‬

435
00:30:27,702 --> 00:30:28,619
‫בסדר.‬

436
00:30:35,209 --> 00:30:36,586
‫וואו.‬
‫-בואי כבר.‬

437
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
‫את נראית מהמם.‬
‫-די.‬

438
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
‫באמת. זה כאילו שאת מוכנה ליהנות קצת.‬

439
00:30:42,550 --> 00:30:44,927
‫אני אף פעם לא.‬

440
00:30:48,890 --> 00:30:49,807
‫תראי את זה.‬

441
00:30:51,434 --> 00:30:53,853
‫מה זאת אומרת, כמעט לא הגעת?‬

442
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
‫כי בנסיבות הנוכחיות, זה נראה קצת בוטה.‬

443
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
‫רוג'ר, אחי, החרא הזה תמיד בוטה.‬

444
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
‫בדיוק קראו לי בכף היד,‬

445
00:31:10,202 --> 00:31:12,455
‫ומסתבר שיש לי יותר מקו חיים אחד.‬

446
00:31:13,039 --> 00:31:13,998
‫כלומר?‬

447
00:31:15,124 --> 00:31:17,543
‫אני מלאת חיים. מבין?‬

448
00:31:17,543 --> 00:31:19,879
‫וס, היית לוהט הבוקר.‬

449
00:31:19,879 --> 00:31:23,299
‫אני תמיד לוהט. פשוט הוספתי קצת גופרית.‬

450
00:31:23,883 --> 00:31:25,009
‫וקצת תקווה.‬

451
00:31:25,009 --> 00:31:26,719
‫וס!‬
‫-סליחה. היי.‬

452
00:31:29,847 --> 00:31:31,223
‫אני לא סובלת אותו.‬

453
00:31:31,223 --> 00:31:35,686
‫אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן,‬
‫רק מספיק זמן שאנשים יראו שאני לא מת.‬

454
00:31:35,686 --> 00:31:36,604
‫כי אני לא.‬

455
00:31:36,604 --> 00:31:39,774
‫בסדר, אבל אחרי נערת הגומי.‬

456
00:31:39,774 --> 00:31:42,068
‫היא יכולה לירות בחץ וקשת עם הרגליים.‬

457
00:31:44,862 --> 00:31:46,238
‫אנשים מדברים.‬

458
00:31:46,238 --> 00:31:47,323
‫על מה?‬
‫-עליי.‬

459
00:31:47,990 --> 00:31:49,533
‫הפיל המוזהב שבחדר.‬

460
00:32:12,556 --> 00:32:13,391
‫פנים קדימה.‬

461
00:32:15,685 --> 00:32:16,686
‫הבא בתור.‬

462
00:32:19,814 --> 00:32:20,815
‫ידיים.‬

463
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
‫הבא בתור.‬

464
00:32:31,951 --> 00:32:32,868
‫ידיים.‬

465
00:32:46,257 --> 00:32:47,800
‫אקח עוד אחת.‬
‫-ריימונד.‬

466
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
‫נהנה לך?‬

467
00:32:52,263 --> 00:32:55,057
‫חיכיתי עד לרגע האחרון.‬

468
00:32:55,599 --> 00:32:57,351
‫לא היה להם במידה שלי.‬

469
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
‫תקשיב לעצתי, אל תלך על מידה קטנה יותר.‬

470
00:33:04,608 --> 00:33:06,110
‫אזכור את זה.‬

471
00:33:10,448 --> 00:33:12,450
‫אני ממש מצטער.‬
‫-זו אשמתי.‬

472
00:33:12,450 --> 00:33:15,286
‫מרתה? ריימונד פיפגראס מבנק פלנרס.‬

473
00:33:16,328 --> 00:33:18,581
‫ריימונד. כן, אני זוכרת אותך.‬

474
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
‫טוב לראות אותך שוב.‬

475
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
‫כנ"ל.‬

476
00:33:22,376 --> 00:33:24,378
‫אני שמחה לראות ששלומך טוב.‬

477
00:33:25,504 --> 00:33:27,465
‫אתה פטרון של האמנויות עכשיו?‬

478
00:33:27,465 --> 00:33:29,884
‫אני? לא, הלוואי.‬

479
00:33:30,426 --> 00:33:34,138
‫לבנק פלנרס יש שולחן,‬
‫והם הקצו לנו את המושבים.‬

480
00:33:36,348 --> 00:33:37,433
‫את נראית נהדר.‬

481
00:33:40,978 --> 00:33:42,938
‫עם חנופה תגיע רחוק.‬

482
00:33:43,439 --> 00:33:45,775
‫מה? לא. אני מבטיח.‬

483
00:33:47,068 --> 00:33:50,529
‫סתם צחקתי.‬
‫התכוונתי לומר שגם אתה נראה נהדר, ריימונד.‬

484
00:33:52,031 --> 00:33:53,115
‫הוא קטן מדי.‬

485
00:33:54,075 --> 00:33:55,076
‫אני יודע.‬

486
00:33:57,995 --> 00:34:00,915
‫זה מראה מיוחד. באמת.‬

487
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
‫טוב לראות אותך שוב.‬

488
00:34:04,293 --> 00:34:05,419
‫גם אותך, ריימונד.‬

489
00:35:42,975 --> 00:35:43,893
‫ברוך הבא.‬

490
00:35:44,685 --> 00:35:48,189
‫תירגע. תוריד נעליים.‬
‫כן, תמרח עליי את החרא הזה.‬

491
00:35:50,191 --> 00:35:54,069
‫שיט, תראה את זה. פייב-או, הבן זונה נעצר!‬

492
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
‫שיט!‬

493
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
‫נכון שכיף כאן?‬

494
00:36:27,728 --> 00:36:30,022
‫צ'ארלי.‬
‫-ג'ויס. מרתה.‬

495
00:36:30,022 --> 00:36:32,608
‫אני חייב לומר ששתיכן נראות נפלא.‬

496
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
‫איך הלך בטורפמטיין?‬

497
00:36:34,777 --> 00:36:35,861
‫נפלא.‬

498
00:36:35,861 --> 00:36:37,905
‫אפשר לגנוב את ג'ויס לשנייה?‬

499
00:36:39,740 --> 00:36:40,658
‫כמובן.‬

500
00:36:54,338 --> 00:36:56,382
‫את יודעת, ג'ויס, עשיתי חושבים.‬

501
00:36:56,382 --> 00:36:59,176
‫אנחנו צריכים להיפגש לארוחת צהריים או ערב.‬

502
00:36:59,176 --> 00:37:02,346
‫נהדר. אבקש ממישהו במשרד שלי‬
‫שיתקשר למישהו במשרד שלך.‬

503
00:37:02,930 --> 00:37:04,974
‫למעשה, זה די דחוף.‬

504
00:37:04,974 --> 00:37:08,018
‫אנחנו צריכים לדבר‬
‫על זיכרונות משותפים מהעבר.‬

505
00:37:08,018 --> 00:37:10,437
‫מותק, אין לנו כאלה.‬

506
00:37:11,480 --> 00:37:13,732
‫אבל היו לך כאלה עם נורם בגוביץ'.‬

507
00:37:13,732 --> 00:37:16,151
‫אולי נוכל לדבר עליהם.‬

508
00:37:16,860 --> 00:37:18,362
‫עדיף בארוחת צהריים.‬

509
00:38:49,203 --> 00:38:50,037
‫מרתה...‬

510
00:39:10,516 --> 00:39:11,392
‫מסיבה נחמדה, אדוני?‬

511
00:39:12,142 --> 00:39:12,976
‫לא.‬

512
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
‫נראה לי שדלת הטנדר נפתחה.‬

513
00:41:23,190 --> 00:41:27,236
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬