1
00:00:29,197 --> 00:00:30,239
Hey!
2
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Alles okay?
3
00:00:34,368 --> 00:00:37,038
- Alles bestens.
- Okay. Frühstück ist fertig.
4
00:00:37,038 --> 00:00:39,499
- Gut. Bin gleich unten.
- Oh, Charlie.
5
00:00:39,499 --> 00:00:40,416
Charlie?
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,087
Immer langsam, ja?
7
00:00:45,046 --> 00:00:46,297
Ich bin gleich unten.
8
00:01:04,816 --> 00:01:09,946
EIN GANZER KERL
9
00:01:11,280 --> 00:01:13,991
Wir haben eine Tradition
hier auf Turpmtine.
10
00:01:14,575 --> 00:01:17,120
Vor Maisgrütze und Buttermilch-Pancakes
11
00:01:17,870 --> 00:01:19,413
gibt es eine Salbe.
12
00:01:20,665 --> 00:01:21,874
Er meint Salbung.
13
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
Ich sage Salbe, weil es heilsam ist.
14
00:01:25,128 --> 00:01:27,922
Es gibt einen Spruch in Texas,
geklaut aus Georgia:
15
00:01:28,673 --> 00:01:30,758
"Großer Hut, kein Vieh dahinter."
16
00:01:31,884 --> 00:01:34,345
Soll heißen, er ist kein Cowboy.
17
00:01:36,097 --> 00:01:37,348
Aber Sie, Herb...
18
00:01:38,891 --> 00:01:42,687
In Ihnen
steckt ein hammermäßiger John Wayne.
19
00:01:42,687 --> 00:01:45,857
Hiermit präsentiere ich Ihnen
20
00:01:45,857 --> 00:01:49,944
Ihren ureigenen Turpmtine-Stetson.
21
00:01:52,864 --> 00:01:53,990
Toller Anblick!
22
00:01:53,990 --> 00:01:55,575
Er sieht gut aus.
23
00:01:56,617 --> 00:01:57,869
Ja. Hü!
24
00:01:58,452 --> 00:02:00,746
Sagen Sie es.
25
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Hü.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,251
Nicht schlecht. Essen wir!
27
00:02:05,960 --> 00:02:06,794
Okay.
28
00:02:07,587 --> 00:02:10,173
Ich habe nichts gegen Inklusion, okay?
29
00:02:10,173 --> 00:02:15,136
Aber wenn man für alle Platz schafft,
wird manchmal jemand rausgedrängt.
30
00:02:15,136 --> 00:02:18,264
Und wer wird wohl am meisten rausgedrängt?
31
00:02:18,264 --> 00:02:21,726
Nicht der Schwarze.
Nicht der Asiate. Nicht die Frau.
32
00:02:21,726 --> 00:02:25,021
Ganz sicher nicht die Trans-GBTQ, nein.
33
00:02:25,021 --> 00:02:27,899
Der weiße Mann
ist heute der Rausgedrängte.
34
00:02:27,899 --> 00:02:30,818
Diskriminierungsfreiheit und diverse Personalpolitik
35
00:02:31,652 --> 00:02:34,697
beerdigen den weißen amerikanischen Mann.
36
00:02:35,489 --> 00:02:37,033
Und das ist Doppelmoral.
37
00:02:40,036 --> 00:02:42,538
Er ist so gefährlich,
weil er vernünftig klingt.
38
00:02:42,538 --> 00:02:45,291
- Der Arsch.
- Und was soll ich beitragen?
39
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
Hatte ich doch gesagt.
40
00:02:47,001 --> 00:02:51,214
Von Croker was Belastendes über ihn
und den Namen der Frau rausfinden.
41
00:02:52,465 --> 00:02:53,299
Jetzt kommt's.
42
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Du wolltest in die Politik.
Ich hatte Gründe dagegen.
43
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
- Was soll das heißen?
- Ich...
44
00:02:57,762 --> 00:02:59,597
- Hältst du dich für besser?
- Nein.
45
00:02:59,597 --> 00:03:00,806
Doch, tust du.
46
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
Schon immer.
Roger, wofür hast du dich entschieden?
47
00:03:05,353 --> 00:03:08,189
Für Geschäfte mit Croker.
Was macht das aus dir?
48
00:03:08,189 --> 00:03:10,900
Weißt du noch,
als du den Scheißjob angenommen hast?
49
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
Du hast endlos von Plänen geredet,
50
00:03:13,486 --> 00:03:17,490
günstige Wohnungen
für Einkommensschwache zu bauen.
51
00:03:17,490 --> 00:03:19,700
Wie läuft das so?
52
00:03:19,700 --> 00:03:21,786
Denn gebaut hat Charlie Croker
53
00:03:21,786 --> 00:03:25,623
nur Taj-Mahal-Apartments
und den Schandfleck Croker Concourse.
54
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
Das ist dein Erbe.
55
00:03:26,832 --> 00:03:30,419
- Sei nicht so abfällig.
- Ich mag nur deine Bitte nicht.
56
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
Ach ja? Dein Stolz kann mich mal.
57
00:03:34,131 --> 00:03:36,634
So viel Wut. Nur auf mich?
58
00:03:38,886 --> 00:03:39,720
Ja.
59
00:03:39,720 --> 00:03:42,223
- Ihre Kleidung für die Kundgebung.
- Danke.
60
00:03:59,448 --> 00:04:04,996
Im Studium haben wir John Rawls gelesen.
Das hat uns zusammengeschweißt.
61
00:04:06,539 --> 00:04:07,873
Uns unterscheidet nur,
62
00:04:07,873 --> 00:04:10,584
dass du schön redest
und ich dreckig anpacke.
63
00:04:10,584 --> 00:04:13,129
Dreckiges Anpacken finde ich besser.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,220
Was ist passiert? Wenn ich fragen darf?
65
00:04:21,220 --> 00:04:23,472
Du magst deinen Job. Ein guter Job.
66
00:04:23,472 --> 00:04:27,685
Du bewegst dich in spannenden Kreisen
mit interessanten Leuten, aber...
67
00:04:29,103 --> 00:04:30,980
Was glaubst du, ist passiert?
68
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
- Wie sieht's aus, Herb?
- Oh, Charlie.
69
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
Es ist wunderschön.
70
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Stimmt. Gut für die Jagd.
71
00:04:48,247 --> 00:04:51,208
Wir jagen nicht.
Keine Wachteln, gar nichts.
72
00:04:52,752 --> 00:04:53,961
Das habe ich betont.
73
00:04:53,961 --> 00:04:58,049
Schon mal ausprobiert?
Sie wären bestimmt überrascht.
74
00:04:58,049 --> 00:04:59,675
Marsha ist bei PETA.
75
00:04:59,675 --> 00:05:02,720
In dieser Lodge
finden wir Ihr PETA wichtig.
76
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
Wir züchten die Vögel.
77
00:05:05,014 --> 00:05:05,973
Um sie zu jagen.
78
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Aber ohne dieses Jagdrevier
wären sie gar nicht am Leben.
79
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Ich denke, PETA stände voll dahinter.
80
00:05:18,110 --> 00:05:19,320
Wie läuft's beruflich?
81
00:05:21,030 --> 00:05:21,989
Gut.
82
00:05:21,989 --> 00:05:26,410
Sie wollen mich hier dazu überreden,
den Concourse zu vermieten.
83
00:05:26,410 --> 00:05:27,411
Das ist okay.
84
00:05:27,411 --> 00:05:32,291
Es werden ständig Geschäfte
auf Golfplätzen abgeschlossen.
85
00:05:33,501 --> 00:05:35,920
Geht auch
beim Schießen extra gezüchteter Vögel.
86
00:05:35,920 --> 00:05:38,506
- Lassen Sie uns offen sein.
- Klingt gut.
87
00:05:40,257 --> 00:05:43,636
Möglicherweise komme ich
mit Ihnen ins Geschäft.
88
00:05:43,636 --> 00:05:45,388
Dann geht's nur um die Zahl.
89
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
Turpmtine ist schön,
90
00:05:47,306 --> 00:05:51,227
und Sie haben einen netten Sohn,
eine schöne Frau.
91
00:05:52,686 --> 00:05:56,107
Aber es hängt alles von einer Zahl ab.
92
00:05:58,359 --> 00:05:59,443
Er macht es nicht.
93
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
Der Hut hat ihn
drei Zentimeter größer gemacht.
94
00:06:02,196 --> 00:06:05,533
Die Schlange hat sie entsetzt.
Zwing sie nicht zur Jagd.
95
00:06:05,533 --> 00:06:09,036
Sie müssen nichts töten.
Wir gehen in die Zuchtscheune.
96
00:06:09,036 --> 00:06:12,164
- An First Draws großem Tag.
- Du lieber Gott.
97
00:06:13,791 --> 00:06:16,127
- Charlie ist auf Turpmtine.
- Jetzt?
98
00:06:16,127 --> 00:06:20,339
Mit Herb Richman, potenzieller Ritter,
Besitzer von Definition America.
99
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
- Mit seinem schicken Jet?
- Die Challenger 600.
100
00:06:23,759 --> 00:06:25,761
Sie kommt heute noch zurück.
101
00:06:25,761 --> 00:06:28,889
Laut meinen Quellen geht er zur Gala.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,809
Der arrogante Sack protzt immer noch.
103
00:06:31,809 --> 00:06:35,938
Die Party ist offiziell vorbei.
Heute beginnt Operation Kahlschlag.
104
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
Endlich.
105
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Holen Sie Mark Thorgen
aus der Rechtsabteilung.
106
00:06:39,358 --> 00:06:42,528
Wir pissen dem Mann
einen fetten Strahl auf den Kopf.
107
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
Er hat zu wenig Angst.
108
00:06:50,870 --> 00:06:53,873
- Ich bin Ihnen echt dankbar.
- Ist doch klar.
109
00:06:55,166 --> 00:06:58,169
Und Sie sind
der richtige Anwalt dafür, oder?
110
00:06:59,879 --> 00:07:02,590
Sie sind ja kein Strafverteidiger.
111
00:07:02,590 --> 00:07:07,178
Wir gehen nur den Deal
mit der Staatsanwaltschaft ein.
112
00:07:07,178 --> 00:07:08,888
In drei Minuten erledigt?
113
00:07:10,681 --> 00:07:12,892
- Sie sind zäh.
- Ich zweifle nicht an Ihnen.
114
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Doch, tun Sie.
115
00:07:16,228 --> 00:07:17,146
Das ist okay.
116
00:07:40,085 --> 00:07:43,339
- Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
- Sagtest du schon.
117
00:07:43,339 --> 00:07:44,798
Sie ist bei PETA.
118
00:07:45,549 --> 00:07:46,842
Sagtest du auch.
119
00:07:53,015 --> 00:07:55,643
Charlie, was machen die mit ihrem Schweif?
120
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
Sie binden ihn etwas hoch,
damit er nicht im Weg ist.
121
00:07:59,313 --> 00:08:03,609
Sie ist ein echter Champion.
Alles Gottes Geschöpfe.
122
00:08:04,652 --> 00:08:05,486
Na komm.
123
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
Bitte folgen Sie ihr da entlang.
124
00:08:13,994 --> 00:08:17,373
Das sind sensible, linke Demokraten.
125
00:08:17,915 --> 00:08:18,916
Bitte.
126
00:08:21,544 --> 00:08:25,798
- Lassen wir das echt zu?
- Wenn du ihn umstimmen kannst, bitte.
127
00:08:26,966 --> 00:08:28,092
Viel Glück.
128
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
Okay, ruhig.
129
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Runter.
130
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
Braves Mädchen. Gut.
131
00:08:43,566 --> 00:08:44,525
Gut so.
132
00:08:50,155 --> 00:08:51,282
Los geht's.
133
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
- Haltet sie ruhig.
- Los.
134
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
Fast. Niedriger.
135
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
- Niedriger.
- Wir sind drin. Okay.
136
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
- Gut so.
- Mann, das ist das Leben.
137
00:09:13,596 --> 00:09:14,722
Festhalten.
138
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
Das ist nicht richtig.
139
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
- Ja.
- Hey!
140
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
Braves Mädchen.
141
00:09:46,086 --> 00:09:47,171
Braves Mädchen.
142
00:09:49,131 --> 00:09:50,466
Braves Mädchen.
143
00:10:06,523 --> 00:10:08,484
- Es lief nicht gut.
- Nein.
144
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
- Hast du Schmerzen?
- Das Knie.
145
00:10:13,947 --> 00:10:17,868
Hab's mir bei der Schlange verrenkt.
Muss operiert werden.
146
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
Was sollte das?
147
00:10:21,080 --> 00:10:24,208
Dachtest du echt,
das würde Herb Richman überzeugen?
148
00:10:24,208 --> 00:10:26,502
Es war ein tolles Spektakel.
149
00:10:26,502 --> 00:10:28,545
Das ihn an dich binden sollte?
150
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
Den Spott kannst du dir sparen.
151
00:10:33,717 --> 00:10:35,386
Sonst ist dein Instinkt gut.
152
00:10:38,097 --> 00:10:41,433
Hey! Sie wollen nach Hause. Jetzt.
153
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Der Angeklagte erhebe sich.
154
00:11:11,922 --> 00:11:16,552
Herr Bezirksstaatsanwalt,
Sie stimmen einer 30-tägigen Haft zu?
155
00:11:16,552 --> 00:11:17,636
Ja, Euer Ehren.
156
00:11:17,636 --> 00:11:22,307
Der Angeklagte
schlug einen Polizeibeamten bewusstlos.
157
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Der Staat findet 30 Tage angemessen.
158
00:11:24,601 --> 00:11:28,689
Ich aber nicht.
Dreißig Tage sind eine Beleidigung.
159
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
- Auf welcher Seite stehen Sie?
- Euer Ehren.
160
00:11:31,525 --> 00:11:34,278
Ihr Mandant
beging schwere Körperverletzung.
161
00:11:34,278 --> 00:11:37,406
Mr. Hensley
wurde körperlich brutal misshandelt.
162
00:11:39,116 --> 00:11:42,077
- Ich akzeptiere 60.
- Sechzig Tage sind inakzeptabel.
163
00:11:42,077 --> 00:11:44,872
Bei einem Prozess
erwarten ihn 8 bis 16 Monate.
164
00:11:44,872 --> 00:11:48,167
Conrad Hensley
hat nicht nur keine Vorstrafen...
165
00:11:48,167 --> 00:11:51,879
Bitte hören Sie doch auf
mit diesem "keine Vorstrafen".
166
00:11:51,879 --> 00:11:55,507
Es geht nicht um letztes Jahr
oder letzten Monat, sondern um Dienstag.
167
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
Er ist Ehemann und wird bald Vater.
168
00:11:57,801 --> 00:12:00,763
Seine Frau Jill ist hier.
Er ist erwerbstätig.
169
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
- Der Vorfall...
- Moment.
170
00:12:03,515 --> 00:12:06,185
Junge Dame,
Sie sind die Frau des Verdächtigen?
171
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
Ja, Euer Ehren.
172
00:12:07,311 --> 00:12:11,482
Hat der Anwalt Ihres Mannes
Ihnen aufgetragen, aufzustehen,
173
00:12:11,482 --> 00:12:13,567
wenn er auf Sie zeigt?
174
00:12:13,567 --> 00:12:14,485
Nein, Sir.
175
00:12:16,069 --> 00:12:16,945
Setzen Sie sich.
176
00:12:18,655 --> 00:12:21,533
Mr. White,
missachten Sie etwa das Gericht?
177
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Ich unterdrücke es.
178
00:12:22,826 --> 00:12:27,206
Der bewusstlos geschlagene Polizist
hat wohl auch eine Familie und Kinder.
179
00:12:27,206 --> 00:12:31,877
Der Staatsanwalt fand es unnötig,
dass diese Familie heute anwesend ist.
180
00:12:32,628 --> 00:12:34,546
Aber wenn sie hier wären,
181
00:12:34,546 --> 00:12:38,008
wie würden sie wohl
auf 30 Tage Haft reagieren?
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,635
Das kann ich nicht sagen.
183
00:12:39,635 --> 00:12:43,138
Das könnte am ehesten der Staatsanwalt,
184
00:12:43,138 --> 00:12:46,850
der 30 Tage angemessen findet.
185
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
60 Tage,
oder wir setzen einen Prozesstermin an.
186
00:12:59,446 --> 00:13:00,781
Wir würden nicht gewinnen.
187
00:13:02,324 --> 00:13:05,035
Wahrscheinlich wäre er der Richter.
188
00:13:06,870 --> 00:13:08,831
- Es ist nicht richtig.
- Ja, aber...
189
00:13:08,831 --> 00:13:10,082
Es ist ungerecht.
190
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
Es ist falsch.
191
00:13:21,343 --> 00:13:22,678
Wir lehnen den Deal ab.
192
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
Ist nicht Ihr Ernst.
193
00:13:26,640 --> 00:13:28,308
Rechnen wir mal nach, ja?
194
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
Ihr Mandant
bleibt bis zum Prozesstermin in Haft.
195
00:13:32,062 --> 00:13:36,233
Dieser Prozess
findet frühestens in 60 Tagen statt.
196
00:13:36,233 --> 00:13:39,528
Sie lehnen also 60 Tage ab,
197
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
um 60 Tage plus zu bekommen.
198
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
Und riskieren dann
weitere acht bis 16 Monate.
199
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
Also. Versuchen wir es noch mal, ja?
200
00:13:50,080 --> 00:13:52,374
Sechzig Tage oder ein Prozess?
201
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
Wir wählen den Prozess.
202
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Der Angeklagte kommt in U-Haft
ins Fulton County.
203
00:14:02,259 --> 00:14:06,096
- Was? Fulton?
- Er ist eines Gewaltverbrechens angeklagt.
204
00:14:06,096 --> 00:14:08,473
- Was ist los mit Ihnen?
- Ma'am!
205
00:14:08,473 --> 00:14:11,852
Ich stecke schwangere Frauen
sonst nicht ins Gefängnis.
206
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
Aber ich könnte es tun.
207
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
U-Haft für den Angeklagten,
Sitzung beendet.
208
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
- Alles gut. Ich hole Sie raus.
- Fulton?
209
00:14:20,986 --> 00:14:23,655
- Ich hole Sie raus.
- Nein. Das dürfen Sie nicht!
210
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
- Alles gut.
- Jill!
211
00:14:24,865 --> 00:14:27,743
- Das dürfen Sie nicht!
- Sieh mich an! Alles gut.
212
00:14:56,480 --> 00:14:57,439
Herb, hören Sie.
213
00:14:57,439 --> 00:15:00,984
- Sagen Sie lieber nichts.
- Es waren beste Zuchtmethoden.
214
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Es war eine Vergewaltigung.
215
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
Steht das dafür, wer und was Sie sind?
216
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
- Vielleicht.
- Reden wir darüber, was Sie sind.
217
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
- Was?
- Ein erfolgreicher Geschäftsmann.
218
00:15:12,996 --> 00:15:16,041
Mit einem Haufen Kohle,
aber haben Sie gelebt?
219
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Wie bitte?
220
00:15:17,668 --> 00:15:20,045
Diesen Tag werden Sie nie vergessen.
221
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
Sie waren erregt, wütend. Verstehe ich.
222
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
Aber jeder Tag,
an dem Sie etwas fühlen, selbst Wut,
223
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
ist lebenswert.
224
00:15:29,346 --> 00:15:32,683
Auf die Tage, die verschwimmen,
muss man aufpassen.
225
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Also...
226
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
Das soll keine Kritik sein.
227
00:15:39,648 --> 00:15:40,732
Oder doch.
228
00:15:41,233 --> 00:15:43,735
Aber wenn Sie sterben,
wird es jemand merken?
229
00:15:44,736 --> 00:15:46,822
Denken Sie über mich, was Sie wollen,
230
00:15:46,822 --> 00:15:50,409
aber wenn ich sterbe,
werden sich viele Leute an mich erinnern.
231
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Viele, die mich hassen. Aber trotzdem.
232
00:15:52,828 --> 00:15:56,498
Man muss mit Nachdruck leben, Herb.
233
00:15:57,541 --> 00:15:58,959
Was soll das Ganze sonst?
234
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Letzten Endes
235
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
muss ein Mann Eier haben.
236
00:16:05,424 --> 00:16:06,466
Herb?
237
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
Wir können los. Sofort!
238
00:16:26,528 --> 00:16:28,572
Warum sind wir noch mal hier?
239
00:16:28,572 --> 00:16:32,325
Ich habe es Wes versprochen.
Ist das so schwer zu verstehen?
240
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
Entschuldige. Ein harter Tag.
241
00:16:36,038 --> 00:16:37,289
Alles okay bei dir?
242
00:16:37,289 --> 00:16:42,502
Wegen mir kommt er ins Fulton.
Der Richter wollte auch mich bestrafen.
243
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
- Mein Ego hat mich überkommen.
- Schatz.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
Gehen wir rein.
245
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
Klatscht die Hände zusammen
Lobet ihn
246
00:17:03,398 --> 00:17:07,694
- Sagt, Gott ist alles für mich
- Gott ist alles für mich
247
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
Los, sagt es
248
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
- Gott ist alles für mich
- Gott ist alles für mich
249
00:17:12,532 --> 00:17:14,576
- Er ist meine Freude
- Meine Freude
250
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
- In der Trauer
- In der Trauer
251
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
- Ja, er ist meine Hoffnung
- Meine Hoffnung
252
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
- Für morgen
- Für morgen
253
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
- Ja, er ist mein Fels
- Mein Fels
254
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
- In einem trockenen Land
- Trockenen Land
255
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
Zuflucht
256
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Ja, Gott ist
257
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
Gott ist
258
00:17:32,511 --> 00:17:34,346
- Gott ist
- Gott ist
259
00:17:34,346 --> 00:17:36,556
- Alles für euch
- Alles für mich
260
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
Schwenkt eure Hände
Wenn er alles für euch ist
261
00:17:39,768 --> 00:17:40,727
Alles für mich
262
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
- Legt jemand Zeugnis ab?
- Alles für mich
263
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Ist hier ein Bürgermeister?
Da ist er
264
00:17:45,440 --> 00:17:47,359
Ist hier ein Bürgermeister?
265
00:17:47,359 --> 00:17:50,695
Na los, Leute,
Applaus für meinen Bruder Wes Jordan.
266
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Heißt ihn willkommen.
267
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
- Alles für mich
- Alles für mich
268
00:17:54,449 --> 00:17:58,411
- Gott ist alles für mich
- Alles für mich
269
00:17:58,411 --> 00:18:02,207
Er ist alles für mich
Alles, was ich brauche
270
00:18:02,207 --> 00:18:04,960
- Alles für mich
- Legt jemand Zeugnis ab?
271
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
Danke. Danke, Gott.
272
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
Danke, Atlanta. Die Zeit ist reif.
273
00:18:10,882 --> 00:18:13,468
Es geht nicht nur um morgen.
274
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
Wir sind im Hier und Jetzt.
Legt jemand Zeugnis ab?
275
00:18:16,680 --> 00:18:18,306
Amen!
276
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
Niemand ist allein in diesem Raum.
277
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
- Niemand.
- Ja!
278
00:18:24,980 --> 00:18:27,566
Wir sind alle zusammengeschweißt.
279
00:18:27,566 --> 00:18:33,280
Aber ich muss es euch nicht sagen.
Manche von uns sind dennoch allein.
280
00:18:34,406 --> 00:18:37,284
Manche von uns können nicht wählen!
281
00:18:37,284 --> 00:18:41,288
Manche von uns werden nicht verarztet,
wenn wir krank sind.
282
00:18:42,038 --> 00:18:45,667
Manche unserer Kinder
sterben auf den Straßen voller Gewalt.
283
00:18:45,667 --> 00:18:50,797
Dieser Fortschritt
ist also kein Fortschritt für alle,
284
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
aber ich habe Hoffnung.
285
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
- Ja, Gott.
- Ich habe Hoffnung.
286
00:18:54,634 --> 00:18:58,096
Ich spüre es ganz tief in meinen Knochen,
287
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
weil ich es in diesem Raum spüre.
288
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Amen!
289
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
Ihr kennt meinen Gegner.
290
00:19:05,520 --> 00:19:08,481
Er lebt vom Hass der Menschen.
291
00:19:08,481 --> 00:19:12,110
Aber ich sage euch,
Hass hat in diesem Raum keine Chance.
292
00:19:13,028 --> 00:19:16,615
Dafür würde ich mich
bei allen hier im Raum verbürgen.
293
00:19:16,615 --> 00:19:19,701
Wir müssen ihnen zeigen, wer wir sind.
294
00:19:19,701 --> 00:19:23,038
Wir müssen ihnen zeigen, was wir sind.
295
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Wir müssen ihnen zeigen,
dass Gutes gut ist
296
00:19:26,166 --> 00:19:29,211
und dass Gutes gewinnen kann.
Legt jemand Zeugnis ab?
297
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
- Ja, alles für mich
- Alles für mich
298
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
- Alles für mich
- Alles für mich
299
00:19:35,926 --> 00:19:37,844
- Ja, das ist er
- Alles für mich
300
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
- Alles für mich
- Alles für mich
301
00:19:40,013 --> 00:19:44,267
- Ja, das ist er
- Alles für mich
302
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
- Alles für mich
- Alles für mich
303
00:19:46,603 --> 00:19:53,860
- Ja!
- Alles für mich
304
00:20:31,690 --> 00:20:33,400
Allmächtige Scheiße.
305
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Was ist hier los?
306
00:20:54,421 --> 00:20:58,758
Mr. Charles E. Croker,
Mark Thorgen, Anwalt von PlannersBanc.
307
00:20:58,758 --> 00:21:02,304
Laut Beschluss
des Obersten Gerichts von DeKalb County,
308
00:21:02,304 --> 00:21:04,389
Vorsitz Richter Oma Lee Listlass,
309
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
wird dieses Flugzeug beschlagnahmt.
310
00:21:07,100 --> 00:21:10,353
Registrierungsnummer 7-0-X,
Challenger 600.
311
00:21:10,353 --> 00:21:14,649
Mit Pfandrecht an dieser beweglichen Sache
gilt es als Teilentgelt für...
312
00:21:14,649 --> 00:21:16,067
Ist das Ihr Ernst?
313
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Das ist der Beschluss.
314
00:21:18,945 --> 00:21:22,824
- Waren Sie das, Raymond?
- Sie sollten das Flugzeug verkaufen.
315
00:21:22,824 --> 00:21:27,370
Sie haben die Idee verworfen.
Jetzt gehört das Flugzeug uns.
316
00:21:27,370 --> 00:21:29,164
- Zu dumm.
- Was ist los?
317
00:21:29,164 --> 00:21:30,206
Gar nichts.
318
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
Dieser zerfetzte Beschluss da
hat volle Gültigkeit.
319
00:21:35,378 --> 00:21:39,049
Die Beamten hier
befolgen die Weisungen des Gerichts.
320
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Sind die nicht eher zu Ihrem Schutz hier?
321
00:21:41,593 --> 00:21:45,180
Eine Prügelei wäre unsensibel
angesichts Ihrer Diagnose.
322
00:21:45,180 --> 00:21:48,516
- Wie bitte?
- Wir haben Ihre Krankenakten.
323
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
Sie sind ein Weichei.
324
00:21:50,852 --> 00:21:54,356
Entschuldigen Sie,
falls das nicht Ihre Endstation war.
325
00:21:54,356 --> 00:21:57,734
Mr. Croker gehört das Flugzeug nicht mehr.
326
00:21:57,734 --> 00:21:59,778
Wir müssen es in Besitz nehmen.
327
00:21:59,778 --> 00:22:02,822
Das Flugzeug
unterliegt einer Sicherungsübereignung
328
00:22:02,822 --> 00:22:05,742
und daher der Zwangsvollstreckung in situ...
329
00:22:05,742 --> 00:22:08,953
- Keine Ahnung, was das bedeutet!
- Sie sind am Arsch.
330
00:22:08,953 --> 00:22:10,622
Verzeihung.
331
00:22:10,622 --> 00:22:14,584
Er muss es verstehen,
daher rede ich in seiner eigenen Sprache.
332
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Sie sind am Arsch!
333
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Für immer.
334
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
Das merke ich mir.
335
00:22:21,925 --> 00:22:23,176
Tun Sie das.
336
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
Mom?
337
00:23:24,279 --> 00:23:26,698
Warum bist du schon zurück?
338
00:23:26,698 --> 00:23:29,659
Alles ging den Bach runter.
Wir sind früher los.
339
00:23:29,659 --> 00:23:33,455
Ich frage nicht, was hier los ist.
Gewinnt dein Team?
340
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
Ich habe Kleider für die Gala anprobiert
341
00:23:38,126 --> 00:23:40,712
und dabei
den alten Helm deines Vaters gefunden.
342
00:23:40,712 --> 00:23:42,922
Trägst du den auf der Spendengala?
343
00:23:43,840 --> 00:23:45,633
Es ist nicht mal Mittag.
344
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Was ist passiert?
345
00:23:47,343 --> 00:23:48,553
Dad ist passiert.
346
00:23:49,721 --> 00:23:51,723
In voller Pracht ist Dad passiert.
347
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Übel.
348
00:24:00,899 --> 00:24:01,733
Warum jetzt?
349
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
Wir reden schon lange darüber.
350
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Aber warum jetzt? Das kann warten.
351
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
Nein, kann es nicht.
352
00:24:09,491 --> 00:24:11,034
- Weil?
- Weil ich's nicht kann.
353
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
Ich fühle mich gebrechlich.
354
00:24:15,163 --> 00:24:18,458
Tut mir nicht gut.
Ich muss bei vollen Kräften sein.
355
00:24:19,125 --> 00:24:21,044
Okay. Wir machen einen Termin.
356
00:24:22,420 --> 00:24:25,632
Ich will Ihr bestes Knie.
Nicht nur ein neues, das beste.
357
00:24:25,632 --> 00:24:28,801
Titan ist die höchste Qualität,
neueste Technik.
358
00:24:29,511 --> 00:24:31,763
Bisschen viel für einen Mann
in den Sechzigern...
359
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
Ich will kein Mann in den Sechzigern sein.
360
00:24:39,187 --> 00:24:40,730
Es gibt ein neues Produkt.
361
00:24:40,730 --> 00:24:45,360
Es laufen noch klinische Studien,
aber es ist motorisch und hydraulisch.
362
00:24:45,360 --> 00:24:47,237
Sagten Sie hydraulisch?
363
00:24:47,237 --> 00:24:50,448
Mit automatischem Schub. Ethisch nicht...
364
00:24:50,448 --> 00:24:52,075
Ich will dieses Knie.
365
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
- Charlie.
- Doc!
366
00:24:57,163 --> 00:24:58,498
Ich will dieses Knie.
367
00:25:44,711 --> 00:25:45,795
Beine auseinander.
368
00:25:48,548 --> 00:25:50,133
So. Los.
369
00:25:57,223 --> 00:25:58,308
Andere Seite.
370
00:26:00,184 --> 00:26:02,020
Anderson. Berra.
371
00:26:10,445 --> 00:26:14,032
- Wir stellen seine Kaution.
- Eine Million Dollar.
372
00:26:14,032 --> 00:26:16,868
Egal. Wir lassen ihn da nicht verrotten.
373
00:26:17,827 --> 00:26:20,330
Die Bank soll das Geld überweisen.
374
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
Wird sie das tun? Sie hat Ihr Flugzeug.
375
00:26:25,460 --> 00:26:26,294
Nicht lange.
376
00:26:33,676 --> 00:26:36,512
Hören Sie. Es könnte einen Ausweg geben.
377
00:26:36,512 --> 00:26:41,476
Sie könnten sich eine Gefälligkeit
von Wes Jordan verdienen.
378
00:26:43,019 --> 00:26:44,020
Was heißt das?
379
00:26:45,605 --> 00:26:49,150
Wes hörte, aber ohne Details zu kennen,
380
00:26:49,901 --> 00:26:52,695
von sexueller Nötigung
durch Norman Bagovitch vor Jahren,
381
00:26:52,695 --> 00:26:54,864
als Sie befreundet waren.
382
00:26:58,034 --> 00:27:01,829
Also. Falls Sie Informationen dazu haben...
383
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
Charlie. Entschuldigung.
384
00:27:04,624 --> 00:27:08,336
Aber dass Sie zur Gala gehen,
unter diesen Umständen...
385
00:27:08,336 --> 00:27:11,089
- Bin schon angezogen.
- Eine Milliarde Schulden.
386
00:27:11,089 --> 00:27:14,175
Und diese Gala. 20.000 pro Tisch.
387
00:27:14,175 --> 00:27:17,470
Für PlannersBanc wird das Beweisstück A.
388
00:27:17,470 --> 00:27:19,222
Es ist eine Spendengala.
389
00:27:19,806 --> 00:27:22,558
Wer da fehlt, gilt als erledigt.
390
00:27:22,558 --> 00:27:24,394
Alle wichtigen Leute sind da.
391
00:27:24,394 --> 00:27:28,272
Auch die Mitarbeiter
und Treuhänder von PlannersBanc.
392
00:27:28,272 --> 00:27:29,857
Das könnte sie verärgern.
393
00:27:29,857 --> 00:27:31,984
- Sie sagten, ich brauche Geld.
- Trotzdem.
394
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
Die Leute auf der Gala haben Geld.
395
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Sie müssen aufhören!
396
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Womit muss ich aufhören?
397
00:27:49,836 --> 00:27:54,590
Nicht viele Menschen
bleiben sich im Leben absolut treu,
398
00:27:54,590 --> 00:27:58,219
und das bewundere ich zutiefst
an Ihnen. Wirklich.
399
00:28:00,012 --> 00:28:01,681
Aber unter diesen Umständen
400
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
könnten Sie vielleicht...
401
00:28:06,185 --> 00:28:07,770
...etwas weniger Sie sein.
402
00:28:26,164 --> 00:28:28,583
- Wie geht's?
- Dieses Gefängnis...
403
00:28:28,583 --> 00:28:31,753
Wir stellen die Kaution.
Wir holen ihn raus.
404
00:28:37,425 --> 00:28:41,053
- Gehen Sie nach Hause.
- Da halte ich es kaum aus.
405
00:28:42,054 --> 00:28:45,391
Wenn es okay ist,
bleibe ich und arbeite einiges auf.
406
00:28:45,391 --> 00:28:47,477
Die Ablenkung wird helfen.
407
00:28:47,477 --> 00:28:52,315
- Wollen Sie mit zur Gala kommen?
- Nein, das wäre nicht gut.
408
00:28:53,024 --> 00:28:55,693
Ich war heute lange weg
und muss nacharbeiten.
409
00:28:57,653 --> 00:29:00,198
- Sicher?
- Sicher. Danke.
410
00:29:00,865 --> 00:29:02,241
Wir holen ihn raus.
411
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
Scheiße, Hände weg! Verpisst euch!
412
00:29:19,801 --> 00:29:21,219
Hensley!
413
00:29:23,054 --> 00:29:24,138
Hensley!
414
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
- Scheiße.
- Fuck!
415
00:29:28,392 --> 00:29:29,393
Hey.
416
00:29:31,312 --> 00:29:33,397
- Sind Sie Conrad Hensley?
- Ja.
417
00:29:33,397 --> 00:29:36,484
- Gehören Sie einer Gang an?
- Nein.
418
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
Konsumierten Sie heute Drogen
oder Alkohol?
419
00:29:39,487 --> 00:29:41,364
- Nein.
- Wurden Sie je verhaftet?
420
00:29:41,364 --> 00:29:43,866
- Nein.
- Wurden Sie je verurteilt?
421
00:29:43,866 --> 00:29:45,618
- Nein.
- Deputy Simonins.
422
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
Bringen Sie ihn in Zellenblock 3.
423
00:29:49,956 --> 00:29:50,957
Los.
424
00:29:51,916 --> 00:29:53,125
Miller!
425
00:30:23,322 --> 00:30:24,448
Hier entlang.
426
00:30:27,702 --> 00:30:28,911
Okay.
427
00:30:35,209 --> 00:30:36,586
- Wow.
- Komm.
428
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
- Du siehst unglaublich aus.
- Hör doch auf.
429
00:30:39,255 --> 00:30:42,466
Wirklich. Fast so,
als wolltest du dich amüsieren.
430
00:30:42,466 --> 00:30:45,052
- Das würde mir nie einfallen.
- Niemals.
431
00:30:48,890 --> 00:30:50,057
Sieh dir das an.
432
00:30:51,434 --> 00:30:54,228
Du wärst beinahe nicht gekommen?
433
00:30:54,228 --> 00:30:57,356
Unter den Umständen wirkt es etwas obszön.
434
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
Roger, Bruder,
dieser Scheiß ist immer obszön.
435
00:31:08,659 --> 00:31:12,455
Ich war beim Handlesen,
und ich habe mehrere Lebenslinien.
436
00:31:13,039 --> 00:31:14,123
Das heißt?
437
00:31:15,124 --> 00:31:17,460
Ich bin voller Leben. Du weißt schon.
438
00:31:17,460 --> 00:31:19,879
Wes, das war heute eine flammende Rede.
439
00:31:19,879 --> 00:31:23,799
Wie immer.
Ich habe nur etwas Schwefel beigemischt.
440
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
Und Hoffnung.
441
00:31:25,009 --> 00:31:26,719
- Wes!
- Entschuldigung. Hey.
442
00:31:29,764 --> 00:31:31,223
Ich kann ihn nicht ausstehen.
443
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
Wir bleiben nur kurz.
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,519
Nur bis alle sehen,
dass ich nicht tot bin.
445
00:31:35,519 --> 00:31:36,604
Bin ich nicht.
446
00:31:36,604 --> 00:31:39,774
Na gut.
Aber bis zur Schlangenfrau bleiben wir.
447
00:31:39,774 --> 00:31:42,068
Sie schießt Pfeile mit den Füßen ab.
448
00:31:44,862 --> 00:31:46,822
- Die Leute reden.
- Worüber?
449
00:31:46,822 --> 00:31:49,533
Mich. Den goldenen Elefanten im Raum.
450
00:32:12,515 --> 00:32:13,557
Weiter.
451
00:32:15,685 --> 00:32:16,686
Nächster.
452
00:32:19,814 --> 00:32:20,815
Arme.
453
00:32:28,739 --> 00:32:29,865
Nächster.
454
00:32:31,951 --> 00:32:32,994
Arme.
455
00:32:46,257 --> 00:32:47,800
- Noch einen.
- Raymond.
456
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
Amüsieren Sie sich?
457
00:32:52,138 --> 00:32:55,474
Ich habe bis zum letzten Moment gewartet.
458
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Meine Größe gab es nicht mehr.
459
00:33:00,604 --> 00:33:03,232
Ein Rat. Nie eine kleinere Größe nehmen.
460
00:33:04,608 --> 00:33:06,277
Das merke ich mir!
461
00:33:10,364 --> 00:33:12,450
- Tut mir sehr leid.
- Meine Schuld.
462
00:33:12,450 --> 00:33:15,286
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
463
00:33:15,286 --> 00:33:18,664
Oh, Raymond. Ja, ich erinnere mich an Sie.
464
00:33:18,664 --> 00:33:20,833
Wie schön, Sie wiederzusehen.
465
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Ebenso.
466
00:33:22,251 --> 00:33:24,503
Freut mich, dass es Ihnen gut geht.
467
00:33:25,421 --> 00:33:27,465
Sind Sie jetzt ein Kunstmäzen?
468
00:33:27,465 --> 00:33:30,301
Ich? Nein, schön wär's.
469
00:33:30,301 --> 00:33:34,263
Planners hat einen Tisch.
Wir sollen die Plätze besetzen.
470
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Sie sehen toll aus.
471
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Mit Schmeicheleien kommt man immer weiter.
472
00:33:43,272 --> 00:33:45,775
Was? Nein. Wirklich nicht.
473
00:33:47,068 --> 00:33:50,696
Ich wollte Sie nur ärgern.
Sie sehen auch toll aus.
474
00:33:52,031 --> 00:33:53,365
Er ist zu klein.
475
00:33:54,075 --> 00:33:55,159
Ich weiß.
476
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
Oh!
477
00:33:57,703 --> 00:34:00,915
Es ist ein Look.
478
00:34:02,625 --> 00:34:05,711
- Schön, Sie wiederzusehen.
- Gleichfalls, Raymond.
479
00:35:42,975 --> 00:35:44,018
Willkommen.
480
00:35:44,643 --> 00:35:48,272
Mach dich locker. Schuhe aus.
Ja, wisch ruhig alles an mir ab.
481
00:35:50,191 --> 00:35:54,069
Scheiße, guck mal.
Five-O, den Wichser hat's erwischt.
482
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
Scheiße!
483
00:36:25,142 --> 00:36:26,477
Was für ein Spaß!
484
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Charlie.
485
00:36:28,520 --> 00:36:32,608
Joyce. Martha.
Ihr seht beide fantastisch aus.
486
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
Wie lief es auf Turpmtine?
487
00:36:34,777 --> 00:36:38,072
Fantastisch.
Darf ich Joyce kurz entführen?
488
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
Natürlich.
489
00:36:54,338 --> 00:36:55,673
Ich habe nachgedacht.
490
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
Wir sollten bald mal was essen gehen.
491
00:36:59,176 --> 00:37:02,346
Gut. Meine Leute rufen deine Leute an.
492
00:37:02,930 --> 00:37:04,848
Es ist etwas dringender.
493
00:37:04,848 --> 00:37:08,018
Wir müssen über alte Zeiten reden.
494
00:37:08,018 --> 00:37:10,437
Schätzchen, wenn wir die nur hätten.
495
00:37:11,480 --> 00:37:13,732
Du hattest sie mit Norm Bagovitch.
496
00:37:13,732 --> 00:37:16,235
Vielleicht könnten wir darüber reden.
497
00:37:16,819 --> 00:37:18,237
Beim Lunch.
498
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
Martha...
499
00:39:10,516 --> 00:39:12,976
- Schöne Feier, Sir?
- Nein.
500
00:39:16,563 --> 00:39:19,024
Ich glaube, eine Heckklappe ist auf.
501
00:41:23,190 --> 00:41:24,816
Untertitel von: Irina Janke