1
00:00:07,550 --> 00:00:10,678
หมายความว่าไงคุณทําอยู่
ผมบอกให้หาคนที่ทําคดีอาญาไง

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,638
ทนายจําเลยที่เราเรียกใช้ไม่ว่าง

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,307
เพราะเราไม่ได้จ่ายค่าจ้างพวกเขา

4
00:00:14,307 --> 00:00:16,350
ที่จริงพวกเขาอยู่ในกลุ่มคนที่ไม่พอใจ

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,728
ที่นับวันยิ่งมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

6
00:00:18,728 --> 00:00:22,273
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาตัดสินผมนะ โรเจอร์
- แค่อธิบายตามความจริง

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,777
จํานวนคนที่ไม่ยอมช่วยคุณยิ่งเพิ่มขึ้นทุกวัน

8
00:00:25,777 --> 00:00:28,696
- ให้ตายสิวะ
- ผมจะไปเข้าประชุม

9
00:00:30,031 --> 00:00:31,783
ไปจัดการ คุณเป็นมือดัดหลังแม่งของผม

10
00:00:32,283 --> 00:00:36,370
แล้วหลังจากนั้น ผมจะไปศาล
จัดการเรื่องขึ้นศาลของคอนราด

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
- ผมอยากให้คุณตั้งใจทํา
- ผมตั้งใจแน่

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
จิลลี่

13
00:00:41,501 --> 00:00:42,627
เราเอาอยู่ จิลลี่

14
00:00:43,127 --> 00:00:44,003
แน่นอน

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
เราจะประกันตัว ที่รัก เราจะพาเขาออกมา

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
ไม่ต้องกังวลใจเลย คอยดูสิ

17
00:01:12,615 --> 00:01:13,950
เขาขอนัดประชุมอีกครั้ง

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,202
โครเกอร์

19
00:01:16,702 --> 00:01:17,912
ผมตอบตกลงไป

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,372
เพราะอะไร

21
00:01:19,372 --> 00:01:21,666
ให้เขารู้ว่าครั้งที่แล้วไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

22
00:01:22,166 --> 00:01:25,086
เขาจะพาทนายมาด้วย
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

23
00:01:27,672 --> 00:01:28,923
โรเจอร์ ไวท์

24
00:01:29,507 --> 00:01:31,425
เขาเป็นทนายมือฉมัง

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,511
และที่จริงก็เป็นคนดีด้วย

26
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
ชาร์ลีชอบแฝงตัวอยู่ท่ามกลางคนดี

27
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
เพื่อไม่ให้คนได้กลิ่นความต่ําช้าของเขา

28
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
งานนี้จัดหนักกันแน่

29
00:01:44,939 --> 00:01:48,067
คนอย่างโครเกอร์ต้องถูกกําจัด

30
00:01:48,943 --> 00:01:50,570
หารายการทรัพย์สินทั้งหมดของเขามา

31
00:01:50,570 --> 00:01:53,573
ของเก่า เครื่องบิน งานศิลปะ
ม้าแข่ง ทุกอย่างเลย

32
00:01:53,573 --> 00:01:55,199
กําลังรวบรวมอยู่

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,994
เพราะทุกอย่างนั่นเป็นของเราแล้ว

34
00:01:57,994 --> 00:02:00,538
- ใช่เลย
- แม่งสะใจชะมัด

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,668
คิดว่าผมจะโค่นเขาได้ไหม

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,671
อะไรนะครับ

37
00:02:08,671 --> 00:02:09,714
โครเกอร์น่ะ

38
00:02:10,548 --> 00:02:15,136
ผมรู้ว่าเขาเป็นนักกีฬามหาวิทยาลัย
คนเรียกเขาว่า "ผู้เล่นตัวยืนตัวจริง"

39
00:02:16,012 --> 00:02:17,513
คิดว่าผมจะโค่นเขาได้ไหม

40
00:02:19,765 --> 00:02:20,641
ก็...

41
00:02:22,435 --> 00:02:23,686
สําคัญเหรอครับ

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,480
สําคัญไหมเหรอ

43
00:02:29,609 --> 00:02:31,027
ส่วนหนึ่งของการเป็นลูกผู้ชาย

44
00:02:31,027 --> 00:02:33,070
ไม่ใช่ส่วนสําคัญ แต่ส่วนหนึ่งน่ะ

45
00:02:33,070 --> 00:02:35,531
คือการได้หักหน้าผู้ชายอีกคน

46
00:02:36,199 --> 00:02:37,950
วิธีที่เขาจับมือผม

47
00:02:38,910 --> 00:02:39,911
ไม่ยอมปล่อยมือ

48
00:02:41,078 --> 00:02:44,957
ไอ้ห่านั่นคิดว่าโลกทั้งใบ
แกว่งไปตามกระดอห้อยๆ ของมัน

49
00:02:44,957 --> 00:02:48,044
แหม ที่ผ่านมามันก็ใช่

50
00:02:48,711 --> 00:02:49,670
ไม่ใช่อีกแล้ว

51
00:02:50,504 --> 00:02:52,465
แดนกระดอของเขาเป็นของผมแล้ว

52
00:02:55,009 --> 00:03:00,973
(A Man in Full: ผู้ชายเต็มตัว)

53
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
ตามที่เราคุยกันไว้

54
00:03:22,536 --> 00:03:25,581
อัดมันให้เละทั้งตูด ทั้งหัว ทั้งตา ทั้งปาก

55
00:03:26,082 --> 00:03:30,962
ไอ้เซลนั่นมันเขี้ยวลากดิน
อย่าแสดงความอ่อนแอให้เห็นแม้แต่นิดเดียว

56
00:03:30,962 --> 00:03:33,297
ชาร์ลี เราไม่ได้เป็นฝ่ายคุมเกมนะ

57
00:03:33,297 --> 00:03:34,674
ขอบใจมาก

58
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
ตูด หัว ปาก

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,029
ผมขอที่สมเหตุสมผล

60
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
นี่มันไม่สมเหตุสมผล

61
00:04:41,824 --> 00:04:44,702
หนึ่งร้อยสิบแปดล้านใน 60 วัน

62
00:04:44,702 --> 00:04:46,704
สมเหตุสมผลมากสําหรับผมนะ

63
00:04:47,580 --> 00:04:51,459
รู้ไหมผมคิดยังไง
ผมว่าคุณไม่เข้าใจถึงความร้ายแรงนะ

64
00:04:52,918 --> 00:04:55,755
หนี้ของคุณเกือบจะเกินหนึ่งพันล้านดอลลาร์แล้ว

65
00:04:57,340 --> 00:04:59,467
คุณน่าจะคิดถึง
ความเสี่ยงของคุณเองเถอะ คุณเซล

66
00:04:59,467 --> 00:05:00,384
ความเสี่ยงของผม

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
คุณคํานวณกระแสเงินสดคิดลดมาแล้ว

68
00:05:02,678 --> 00:05:05,639
ถ้าคุณยึดทรัพย์ การขาดทุน
จากการดําเนินการของเราคุณจะรับไป

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
คุณจะต้องมารับหน้าที่จัดการโครเกอร์อินดัสทรีส์

70
00:05:07,933 --> 00:05:10,978
และโกดังอาหารขายส่งอีก 17 แห่ง

71
00:05:10,978 --> 00:05:12,313
มันจะทําให้เกิดคําถาม

72
00:05:12,313 --> 00:05:16,025
"ใครคือหัวหน้าฝ่ายบริหาร
อสังหาริมทรัพย์ที่แพลนเนอร์ส"

73
00:05:16,025 --> 00:05:17,109
ซึ่งก็คือคุณ

74
00:05:18,152 --> 00:05:19,862
ขอโทษ คุณชื่ออะไรนะ

75
00:05:19,862 --> 00:05:23,324
โรเจอร์ ไวท์ หัวหน้าที่ปรึกษากฎหมาย
ของโครเกอร์อินดัสทรีส์

76
00:05:23,324 --> 00:05:26,243
แหม ผมใจสั่นซะแล้วสิ

77
00:05:27,745 --> 00:05:29,246
ถ้าคุณเลือกจะยึดทรัพย์สิน

78
00:05:29,246 --> 00:05:32,083
บัญชีคุณก็จะขาดทุน 800 ล้านทันตาเห็น

79
00:05:32,083 --> 00:05:35,127
แปลงมาจากเงินกู้ที่ตอนนี้ลงไว้ว่าเป็นทรัพย์สิน

80
00:05:35,127 --> 00:05:38,047
พลิกทีเดียว 1.6 พันล้านเลยนะ ป๊อปอาย

81
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
นี่มันอะไร

82
00:05:43,260 --> 00:05:45,805
ไม่ เดี๋ยว อย่าเพิ่งบอก

83
00:05:45,805 --> 00:05:47,390
เปิดท้ายกระบะแล้วสินะ

84
00:05:47,390 --> 00:05:49,475
นี่เป็นข้อเรียกร้องตามกฎหมาย คุณเซล

85
00:05:50,226 --> 00:05:53,854
ต่อแพลนเนอร์ส
เรื่องละเมิดสัญญาของผู้ให้กู้และผู้กู้

86
00:05:53,854 --> 00:05:57,733
การข่มขู่ทางเศรษฐกิจ
หลักความไว้วางใจ การทุจริตของหน่วยงาน

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,653
โครเกอร์อินดัสทรีส์ไว้วางใจในความเชี่ยวชาญ

88
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
ทางการธนาคารของเจ้าหน้าที่ฝ่ายสินเชื่อ
ของแพลนเนอร์สแบงค์

89
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
จนเกิดความเสียหาย

90
00:06:05,282 --> 00:06:08,494
จะบอกให้นะ คุณหัวหน้าที่ปรึกษากฎหมาย

91
00:06:08,494 --> 00:06:09,954
ผมชื่อโรเจอร์ ไวท์

92
00:06:09,954 --> 00:06:11,580
คุณไวท์

93
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
ผมไม่ใช่ทนายความ

94
00:06:16,752 --> 00:06:19,797
แต่เมื่อผู้กู้ฟ้องร้องธนาคาร

95
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
มักจะจบไม่สวยสําหรับผู้กู้เท่าไหร่

96
00:06:24,677 --> 00:06:26,887
แฮรี่ มีสุสานที่เกลื่อนไปด้วยกระดูกของคน

97
00:06:26,887 --> 00:06:29,765
ที่ตายตอนเต้นรํา
บนสิ่งที่คิดว่าเป็นหลุมศพของผม

98
00:06:29,765 --> 00:06:30,808
ไปตายซะ

99
00:06:34,854 --> 00:06:38,607
อยากลองของใช่ไหม ใส่มาให้เต็มแรงเลย

100
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
อ้าวพีพพี ไม่เห็นเลยว่านั่งอยู่ตรงนั้น

101
00:06:44,780 --> 00:06:46,073
เงียบเป็นอากาศเชียว

102
00:06:46,073 --> 00:06:48,409
เล่นเขาเลย คุณมันอันธพาลอยู่แล้ว

103
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
แฮรี่ วางใจเถอะว่าผมจะล่าหัวคุณแน่

104
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
เอาแต่ขู่ฟ่อๆ วางท่าใหญ่โต

105
00:06:54,999 --> 00:06:57,585
- เห็นด้วยไหม คุณไวท์
- เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

106
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
ช่างเป็นวันอันแสนเศร้า

107
00:07:00,337 --> 00:07:04,758
เมื่อผู้ชายที่อวดดีต้องทําใจยอมรับความจริงว่า

108
00:07:04,758 --> 00:07:08,929
ท้ายที่สุดแล้ว
เขาก็เป็นเพียงกระสอบเงินที่ว่างเปล่า

109
00:07:25,446 --> 00:07:29,325
ฉันไม่เคยรู้สึกหัวร้อน
อยากฆ่าคนขนาดนั้นมาก่อนเลย

110
00:07:29,325 --> 00:07:32,536
เรามีสองทางเลือก เราขายทรัพย์สินได้

111
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
แต่นั่นต้องใช้เวลา
อีกทางเลือกนึงคืออัศวินขี่ม้าขาว

112
00:07:35,164 --> 00:07:37,124
ใครจะอยากลงทุนกับเรา

113
00:07:37,625 --> 00:07:39,251
พวกคนที่ซื้อทีมกีฬาไง

114
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
ไม่ได้ซื้อเพราะเป็นการทําธุรกิจที่ดี

115
00:07:41,962 --> 00:07:44,924
บางครั้งก็ดี แต่บ่อยครั้งเป็นเพราะคนกําลังเบื่อ

116
00:07:44,924 --> 00:07:46,634
เลยมองหาอะไรที่ตื่นตาตื่นใจ

117
00:07:47,593 --> 00:07:49,386
คุณคือตัวพ่อชาร์ลี โครเกอร์

118
00:07:52,640 --> 00:07:56,060
- เทอร์ปึนไทม์ กับเฮิร์บ ริชแมนเหรอ
- ถ้าติดต่อเขาได้ ผมจะไปคืนนี้

119
00:07:56,060 --> 00:07:58,479
- คืนนี้เหรอคะ
- เวลาไม่คอยท่า

120
00:07:59,271 --> 00:08:02,191
- เรามีงานกาล่าพรุ่งนี้
- เรากลับมาทันแน่

121
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
โธ่ ชาร์ลี

122
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
เฮิร์บ ริชแมนคือทางออกของผม ของเรา

123
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
ที่รัก นี่มันหุนหันมากนะ

124
00:08:07,863 --> 00:08:09,323
ฟังผมพูดก่อน

125
00:08:09,323 --> 00:08:12,493
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉันเชียวนะ

126
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
ถ้าผมตกลงกับเฮิร์บได้ก็จบเรื่อง

127
00:08:17,998 --> 00:08:21,835
โอกาสจะดีขึ้นเหมือนทุกครั้ง
เวลาที่มีคุณอยู่เคียงข้าง

128
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
ผมจะพาวอลลี่ไปด้วย

129
00:08:24,421 --> 00:08:26,924
เขาถูกพักการเรียน คงจะดีถ้าพาเขาไปด้วย

130
00:08:26,924 --> 00:08:30,844
อ๋อค่ะ คงจะดีถ้าเฮิร์บ ริชแมน
ได้เห็นคุณเป็นคนรักครอบครัว

131
00:08:31,345 --> 00:08:32,471
- เซเรน่า
- ชาร์ลี

132
00:08:33,055 --> 00:08:34,515
ฉันจะไม่พลาดงานกาล่านะ

133
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
เราจะกลับมาทันงานแน่

134
00:08:46,151 --> 00:08:48,904
- คุณไม่เคยทําคดีอาญาเหรอ
- นี่แค่มาขึ้นศาล

135
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
พวกเขาจะพาตัวเขามา
อ่านข้อหา กําหนดวันพิจารณาคดี

136
00:08:52,116 --> 00:08:54,577
แล้วเราจะพาคนที่เชี่ยวชาญคดีอาญามา

137
00:08:54,577 --> 00:08:58,080
ถ้าคุณหาคนได้ ฉันได้ยินที่คุณคุยกับชาร์ลีแล้ว

138
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
เราจะหาคนได้

139
00:08:59,081 --> 00:09:00,165
แกบอกว่าไม่ติดคุกไง

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,417
แกบอกว่าไม่ติดคุก

141
00:09:01,417 --> 00:09:04,712
ไอ้ระยํา ตอแหลสารเลว!

142
00:09:04,712 --> 00:09:06,380
แกบอกว่าไม่ติดคุก

143
00:09:08,340 --> 00:09:10,301
- มาเถอะ
- มึงเอาเงินกูไปแล้ว ไอ้ห่าเอ๊ย!

144
00:09:10,301 --> 00:09:12,052
- เอาตัวเขาไป
- เอาเงินกูคืนมา

145
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
ขอบคุณมากครับ

146
00:09:19,602 --> 00:09:22,605
อย่าให้เขาตัดผมเดรดล็อกคุณนะ

147
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
ขอบคุณครับ

148
00:09:24,690 --> 00:09:28,527
ขอบคุณที่ต้อนรับผม เจอกันวันเลือกตั้งนะครับ

149
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
เจอกันวันเลือกตั้งนะ

150
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
ขอบคุณมากที่แวะมาครับ

151
00:09:32,698 --> 00:09:35,534
- อย่าทําให้เราผิดหวังละ
- แน่นอน ขอบคุณมาก

152
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
- เขาหายหัวไปไหน
- เขาไม่ได้บอกว่าอยู่ไหน

153
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
โอเค แต่

154
00:09:40,873 --> 00:09:43,417
เห็นว่าเขาติดคดีกะทันหัน

155
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
ค่อนข้างเป็นเรื่องฉุกเฉิน

156
00:09:44,960 --> 00:09:48,130
ไม่ เหลวไหลน่า
เพราะโรเจอร์ ไวท์ไม่ใช่ทนายคดีอาญา

157
00:09:48,130 --> 00:09:50,007
- นายกเทศมนตรีจอร์แดน
- อ้าว ว่าไง

158
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
ผมรอลุ้นคุณอยู่นะ
อย่าให้บาโกวิทช์เข้าใกล้ตําแหน่งเชียว

159
00:09:53,385 --> 00:09:56,513
- ขอบคุณมาก คุณเป็นคนรักชาติตัวจริง
- คุณนั่นแหละ

160
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
เขาส่งคําขอโทษมา

161
00:09:58,140 --> 00:10:01,477
ผมไม่ต้องการคําขอโทษ
ผมต้องการให้เขาโผล่มาที่นี่ วันนี้

162
00:10:01,477 --> 00:10:03,812
- นายกฯ เวส
- หวัดดีครับ ยินดีที่รู้จัก

163
00:10:04,313 --> 00:10:06,357
ยังมีปัญหากับการชุมนุมวันพรุ่งนี้ด้วย

164
00:10:06,357 --> 00:10:08,442
เห็นว่าวงประสานเสียงนึกว่าจะได้ค่าจ้าง

165
00:10:08,442 --> 00:10:11,987
ฮะ ไม่ พวกเขาควรจะทําให้ฟรี ให้ตายสิวะ

166
00:10:11,987 --> 00:10:13,781
- ต่อให้พูดแบบนั้น
- ไม่ ช่างแม่ง

167
00:10:13,781 --> 00:10:16,575
ทําไมผมต้องคอยเอาไม้จี้ตูดทุกคน

168
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
เพื่อให้ทําดีนิดๆ หน่อยๆ

169
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
นี่ควรจะเป็นการเลือกตั้งครั้งใหญ่ที่สุด

170
00:10:20,162 --> 00:10:21,455
ในประวัติศาสตร์รัฐจอร์เจีย

171
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
แล้ววงประสานเสียง
ในโบสถ์ที่ผมเทศน์ดันอยากได้ค่าจ้าง

172
00:10:23,957 --> 00:10:26,085
- ช่างแม่ง
- เวส จอร์แดน

173
00:10:26,085 --> 00:10:29,171
ตัวแม่แฟชั่นมาเลย ขอกอดหน่อยครับ

174
00:10:29,672 --> 00:10:31,048
กอดได้ใช่ไหม

175
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
ใส่เสื้อหน้าผมแล้วดูดีเชียว

176
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
บอกโรเจอร์ ไวท์ให้ไสหัวมาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

177
00:10:38,430 --> 00:10:41,141
- ว่าไงครับ
- ไง หวัดดีครับ

178
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
- ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้เจอครับ

179
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
คดีหมายเลข 62322

180
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
รัฐจอร์เจียกับคอนราด เฮนสลีย์

181
00:10:48,649 --> 00:10:51,235
คดีทําร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ตํารวจ

182
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
โรเจอร์ ไวท์เป็นตัวแทนจําเลยครับ

183
00:10:56,907 --> 00:10:59,660
เราจะสละสิทธิ์การอ่านข้อหา
และขอให้เขาได้รับการปล่อยตัว

184
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
เขาทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ

185
00:11:01,286 --> 00:11:04,206
เขาป้องกันตัวจากเจ้าหน้าที่ซึ่งเราจะพิสูจน์

186
00:11:04,206 --> 00:11:05,708
สําหรับการประกันตัวในวันนี้

187
00:11:05,708 --> 00:11:08,794
ผมขอย้ําว่าคุณเฮนสลีย์ไม่มีประวัติอาชญากรรม

188
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
มีรากเหง้าที่มั่นคงในชุมชนของเขา

189
00:11:10,421 --> 00:11:13,173
ที่เขามีหน้าที่การงานที่ดี
และเป็นสมาชิกชุมชนอันมีค่า

190
00:11:13,173 --> 00:11:16,885
- หลักประกันหนึ่งล้าน เงินสดสองแสนห้า
- เดี๋ยว อะไรนะ

191
00:11:16,885 --> 00:11:19,763
- นี่เป็นข้อหาร้ายแรง
- ลูกความผมไม่มีประวัติอาชญากรรม

192
00:11:19,763 --> 00:11:21,849
- คุณพูดไปแล้ว
- หนึ่งล้านมันเกินเหตุไป

193
00:11:21,849 --> 00:11:24,643
ลูกความของคุณทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ

194
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
ทําให้เขาหมดสติ

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
มันเป็นเหตุผิดวิสัย...

196
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
นี่ไม่ใช่ที่ให้คุณแก้ต่างคดี

197
00:11:29,606 --> 00:11:33,235
ผมกําลังแก้ต่างให้คอนราด เฮนสลีย์
ว่าทําไมเขาควรได้รับประกันตัว

198
00:11:33,235 --> 00:11:35,696
เขาเป็นพลเมืองที่เคารพกฎหมาย
และเป็นชายหนุ่มที่ดี

199
00:11:35,696 --> 00:11:37,448
- ซึ่งยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
- ว่าไงนะครับ

200
00:11:37,448 --> 00:11:40,159
สร้างเรื่องใหญ่โตแค่เพราะโดนใบสั่ง

201
00:11:40,868 --> 00:11:43,746
คนที่อ้างว่าเคารพกฎหมาย
ทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ

202
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
แค่เพราะรถของเขาจอดในที่ห้ามจอดรึเปล่า

203
00:11:46,749 --> 00:11:48,000
มันเรื่องบ้าอะไรกัน

204
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
แค่ตํารวจของเราต้องรับมือ
กับอาชญากรตัวร้ายก็แย่พอแล้ว

205
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
นี่ยังต้องมาถูกพวกคนดีทําร้ายอีก

206
00:11:54,757 --> 00:11:57,926
เอาละ ถึงเวลาที่ต้องขีดเส้นซะบ้าง

207
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
เงินประกันตัว 250,000 หลักประกันหนึ่งล้าน

208
00:12:15,027 --> 00:12:17,571
คดีหมายเลข 35414

209
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
ล้อเล่นรึไง

210
00:12:21,366 --> 00:12:24,203
- เทอร์ปึนไทม์ คืนนี้เหรอ
- เรายังไม่ตาย

211
00:12:24,203 --> 00:12:28,081
ชาร์ลี คุณต้องปล่อยเทอร์ปึนไทม์ไป

212
00:12:28,916 --> 00:12:32,920
- ว่าไงนะ
- มันไม่ใช่ทรัพย์สินหลักและมันมีพิรุธ

213
00:12:32,920 --> 00:12:36,131
เซลคงทําเงินได้ไม่ถึงสามแสน

214
00:12:36,131 --> 00:12:41,637
และเขารู้ว่าคุณมีที่ดิน
ขนาด 73,000 ไร่ไว้ล่านกกระทา

215
00:12:41,637 --> 00:12:43,347
มันเป็นบ้านพักเชิงอนุรักษ์

216
00:12:43,347 --> 00:12:45,098
ทําไมต้องดั้นด้นไปถึงที่นั่น

217
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
เพราะผมต้อนเฮิร์บได้ดีกว่าที่นั่น

218
00:12:47,059 --> 00:12:50,103
คุณบอกเองว่า
เราต้องการอัศวินขี่ม้าขาว เขานี่แหละ

219
00:12:50,103 --> 00:12:52,815
แล้วเขาตกลงจะมาจริงๆ เหรอ

220
00:12:52,815 --> 00:12:54,900
คงเพราะเขาเหมือนฉลามที่ได้กลิ่นเลือดในน้ํา

221
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
เป็นอีกเหตุผลให้หยุดคิดกันก่อน

222
00:12:57,152 --> 00:13:00,197
วิซ ตอนนี้ผมไม่ว่างพอจะพักหายใจด้วยซ้ํา

223
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
คุณคงเข้าใจนะ

224
00:13:03,617 --> 00:13:08,372
ส่วนหนึ่งของความจํายอมของผม
ก็มาจากวิกฤตการบัญชีที่เกิดขึ้น

225
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
คุณคงเข้าใจได้แน่ๆ

226
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
(นอร์แมน บาโกวิทช์
คนที่ใช่)

227
00:13:28,809 --> 00:13:31,019
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว

228
00:13:31,687 --> 00:13:32,771
อะไรวะ

229
00:13:53,041 --> 00:13:54,376
นี่ที่ทํางานเขาเหรอ

230
00:13:55,460 --> 00:13:57,254
นี่มันคดีกากๆ เรย์มอนด์

231
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
เลยมักจะดึงดูดทนายที่สมน้ําสมเนื้อ
และสถานที่ที่กากพอกัน

232
00:14:01,049 --> 00:14:02,676
ไม่อยากเชื่อเลย

233
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
ฉันจะบอกอะไรให้เป็นรอบที่ล้านนะ

234
00:14:05,095 --> 00:14:06,680
ตอบให้ตรงคําถาม

235
00:14:08,307 --> 00:14:09,558
ห้ามใส่ความคิดเห็น

236
00:14:09,558 --> 00:14:12,352
อย่าวิจารณ์ อย่าพูดเกินจริง

237
00:14:13,896 --> 00:14:16,982
ผู้หญิงคนนี้มาไกลจากฟินแลนด์เพื่อจี้จุดคุณ

238
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
เธอรู้ดีว่าจะปั่นหัวคุณยังไง

239
00:14:18,817 --> 00:14:21,612
ยิ่งเธอดึงเรื่องอุจาดจากคุณ
ลงบันทึกได้มากเท่าไหร่

240
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
เธอก็จะยิ่งได้เงินมากขึ้น

241
00:14:23,739 --> 00:14:27,910
ขอร้อง อย่าพูดกับผมเหมือนผมเป็นไอ้โง่

242
00:14:28,410 --> 00:14:30,871
เรย์มอนด์ เพราะอย่างนั้นไงเราถึงต้องมาที่นี่

243
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
เพราะคุณมันโง่

244
00:14:35,959 --> 00:14:39,713
คุณชวนเธอมากินมื้อค่ํา
เพราะสนใจศิลปะฟินแลนด์เหรอ

245
00:14:40,672 --> 00:14:44,176
เธอเล่าเรื่องภูมิประเทศแบบนอร์ดิกให้ฟัง

246
00:14:44,176 --> 00:14:46,845
ผมบอกว่าผมยินดีจะดูภาพสไลด์ของเธอ

247
00:14:46,845 --> 00:14:51,725
คุณเชิญเธอมาด้วยเหตุผลอื่น
นอกจากชื่นชมภูมิประเทศนอร์ดิกรึเปล่า

248
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
ฉันขอคัดค้านเรื่องนั้น

249
00:14:53,727 --> 00:14:56,772
นอกจากมื้อค่ํา พวกคุณดื่มอะไรกันไหม

250
00:14:59,066 --> 00:15:02,486
เราดื่มบางอย่างที่เรียกว่าค็อกเทลไม้ไผ่

251
00:15:02,486 --> 00:15:05,906
แล้วอะไรทําให้คุณคิดว่าคุณอยากดื่มเครื่องดื่มนั้น

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
- คุณทิรามากิเป็นคนแนะนํา
- ทําไมครับ

253
00:15:08,283 --> 00:15:12,955
เธอบอกว่ามันทํามาจากไข่แดงที่ปฏิสนธิแล้ว

254
00:15:12,955 --> 00:15:17,417
แทนที่จะเป็นเชอร์รี่มาราสชิโน ซึ่งควรจะ...

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,715
เพิ่มพลังทางเพศ

256
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
แล้วจริงไหม

257
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
คุณพีพกราส

258
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
ค็อกเทลไม้ไผ่
ช่วยเพิ่มพลังทางเพศของคุณจริงไหม

259
00:15:36,228 --> 00:15:37,437
ผมจําไม่ได้

260
00:15:37,437 --> 00:15:39,982
- คุณสองคนมีเซ็กซ์กันในคืนนั้น
- ใช่ครับ

261
00:15:39,982 --> 00:15:42,693
นอกจากคืนนั้น คุณกับลูกความของผม
มีความสัมพันธ์กันอีกกี่ครั้ง

262
00:15:42,693 --> 00:15:43,735
อีกครั้งเดียว

263
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
- โกหกค่ะ
- เซอร์จา

264
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
ฉันใช้ปากให้เขาหลายครั้ง

265
00:15:46,321 --> 00:15:48,657
- เรามาเพื่อรวบรวมคําให้การของเขา
- หลายครั้ง

266
00:15:48,657 --> 00:15:52,244
เอาละ เมื่อคุณกับลูกความของผม
มีความสัมพันธ์กัน

267
00:15:52,244 --> 00:15:55,706
คุณไม่ได้กังวลว่า
อาจทําให้ลูกความของผมตั้งครรภ์

268
00:15:55,706 --> 00:15:58,875
ด้วยเซ็กซ์จากเครื่องดื่ม
ไม้ไผ่ผสมไข่แดงของคุณเหรอ

269
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
คุณไม่ขยะแขยงตัวเองได้ยังไง

270
00:16:01,628 --> 00:16:04,256
คุณสิน่าขยะแขยง ฉันใช้ปากให้คุณ

271
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
- เซอร์จา
- ฉันให้เขาเข้าประตูหลังด้วย

272
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
ทําไมไม่เคยบอกฉันเลยว่ามันแย่ขนาดนี้

273
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
ผมไม่รู้จริงๆ

274
00:16:16,393 --> 00:16:19,354
หนี้ก็เหมือนตราเกียรติยศแบบหนึ่งในธุรกิจ

275
00:16:19,354 --> 00:16:22,649
เทสลามีหนี้สี่พันล้าน แอปเปิลตั้งแสนล้าน

276
00:16:23,233 --> 00:16:26,403
คุณต้องกู้เพื่อเติบโต คุณต้องเติบโตเพื่ออยู่รอด

277
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
หนี้ไม่มีอะไรแย่

278
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
จนกว่าเจ้าหนี้จะทวงขึ้นมา

279
00:16:30,157 --> 00:16:32,117
ซึ่งพวกเขาก็ทวงมาแล้ว ทําไม

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,537
ผมไม่ค่อยมีคนชอบขี้หน้าเท่าไหร่ เซเรน่า

281
00:16:36,580 --> 00:16:37,914
วิธีการของผม

282
00:16:37,914 --> 00:16:39,499
ผมทําร้ายคนมาไม่น้อย

283
00:16:40,292 --> 00:16:43,170
เวลาเอาชนะคู่แข่งได้ก็ต้องจัดการให้สิ้นซาก

284
00:16:43,170 --> 00:16:45,630
จะได้ไม่กลับมาแว้งกัดทีหลัง

285
00:16:47,299 --> 00:16:51,511
ผมเป็นคนแพ้แล้วพาล
แต่ก็เป็นคนชนะที่ใจโหดได้

286
00:16:52,763 --> 00:16:54,389
เขาพูดกันว่ายังไงนะ

287
00:16:54,389 --> 00:16:56,641
"กรรมใดใครก่อ"

288
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
กรรมนั้นคืนสนองแล้ว

289
00:17:03,732 --> 00:17:04,608
ชาร์ลี

290
00:17:05,108 --> 00:17:07,652
- โอเคนะ
- ดึงที

291
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
โอเค

292
00:17:09,654 --> 00:17:12,991
ตะคริวกิน แม้แต่ร่างกายผมยังไม่เอาผมเลย

293
00:17:12,991 --> 00:17:16,787
- ได้คุยกับหมอเรื่องนี้หรือยัง
- หมอบอกว่าก็แค่ความเครียด

294
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
เราควรไปสนามบินแล้ว

295
00:17:38,225 --> 00:17:41,186
เมื่อวานนี้ ชีวิตของเรา ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

296
00:17:41,186 --> 00:17:43,396
แล้วตอนนี้ ติดคุก 30 วันเนี่ยนะ

297
00:17:43,396 --> 00:17:45,065
ผมกําลังรวบรวมวิดีโอตรวจสอบดู

298
00:17:45,065 --> 00:17:47,275
ว่าเป็นไปตามที่อัยการยืนยัน

299
00:17:47,275 --> 00:17:50,821
ตํารวจติดกล้องที่ตัว
แต่ถ้ามันใกล้เคียงกับที่พวกเขาพูด

300
00:17:50,821 --> 00:17:54,157
ชายผิวดําทําร้ายตํารวจผิวขาวในจอร์เจีย...

301
00:18:08,255 --> 00:18:09,381
งั้นคําร้องนี่...

302
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
เราจะยื่นพรุ่งนี้

303
00:18:12,134 --> 00:18:15,387
- หลังจากนั้นเขาจะเริ่มรับโทษเหรอ
- น่าจะใช่

304
00:18:17,556 --> 00:18:19,141
ฉันขอเจอเขาก่อนได้ไหม

305
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
นั่งลงคุยกับเขา

306
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
ผมตั้งใจว่าจะกลับไปอีกทีคืนนี้เพื่อเตรียมตัว

307
00:18:28,066 --> 00:18:30,861
มันนอกเวลาเยี่ยม แต่ตามหลักแล้ว

308
00:18:30,861 --> 00:18:32,279
คุณไปด้วยกันเป็นผู้ช่วยผมได้

309
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

310
00:18:51,381 --> 00:18:53,800
- ยังปวดอยู่เหรอ
- ดีขึ้นแล้ว

311
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
ขายของบางส่วนไปไม่ได้เหรอ
อย่างเครื่องบินลํานี้

312
00:18:58,805 --> 00:19:03,059
ผมใช้ไอ้นี่ไปกู้มาเต็มวงเงินแล้ว
ส่วนทรัพย์สินอื่นก็เอาไปค้ําประกันอยู่

313
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
เงินมันถูก วิสเมอร์คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

314
00:19:09,608 --> 00:19:11,943
เอาละ แล้วตกลงว่าแผนคืออะไรกันแน่

315
00:19:12,694 --> 00:19:16,448
คืนนี้เรากินมื้อค่ําดีๆ กัน
เที่ยวชมธรรมชาติกันทั้งวันพรุ่งนี้

316
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
เราผูกมิตรไว้ให้มันออกดอกออกผล

317
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
เริ่มกันเลย

318
00:19:27,709 --> 00:19:31,922
สาบานได้ลูกสูงขึ้นสามนิ้วทุกครั้งที่เราเจอกัน

319
00:19:31,922 --> 00:19:34,341
เราจะได้สนุกกันสุดๆ

320
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
ตั้งตารอไม่ไหวแล้ว

321
00:19:45,268 --> 00:19:48,271
ขอบคุณที่มาส่งเขานะ และที่ยอมให้ผมพาเขาไป

322
00:19:48,772 --> 00:19:51,608
- ใช้เวลากับเขาบ้างนะชาร์ลี
- ผมทําแน่

323
00:19:53,735 --> 00:19:56,238
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า
- สบายมาก

324
00:19:59,783 --> 00:20:01,409
มีเรื่องงานนิดหน่อย

325
00:20:02,452 --> 00:20:05,038
- แย่แค่ไหน
- ไม่มีอะไรที่จัดการไม่ได้

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
ธนาคารพยายามบีบผม เรื่องเดิมๆ

327
00:20:07,958 --> 00:20:11,086
- ถึงไปเที่ยวทริปนี้สินะ
- แค่อยากใช้เวลากับวอลลี่

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,380
- เฮิร์บเพื่อนยาก
- หวัดดีชาร์ลี

329
00:20:13,380 --> 00:20:14,547
มาร์ชา

330
00:20:14,547 --> 00:20:15,840
จํามาร์ธาได้ใช่ไหม

331
00:20:16,925 --> 00:20:18,385
- ขึ้นเครื่องไปเลยครับ
- โอเค

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
- ที่นั่งของคุณพร้อมอยู่แล้ว
- โอเค

333
00:20:30,730 --> 00:20:32,524
เฮิร์บ เคยนั่งเครื่องจีไฟว์ไหม

334
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
หลายครั้งแล้ว

335
00:20:46,037 --> 00:20:49,207
ติดสามสิบวันก็เรื่องหนึ่ง แต่ข้อกล่าวหานี่สิ

336
00:20:49,207 --> 00:20:51,960
มีทางเลี่ยงได้ไหม

337
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
คงไม่ได้

338
00:20:57,841 --> 00:20:58,883
ตอนเป็นเด็ก

339
00:20:59,676 --> 00:21:04,889
พ่อแม่ตั้งเป้าว่าผมจะเป็นคนแรกในครอบครัว

340
00:21:04,889 --> 00:21:06,474
ที่จะเรียนจบมหาวิทยาลัย

341
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
แต่ผมดันจะกลายเป็นคนแรก
ที่มีประวัติอาชญากรรม

342
00:21:13,606 --> 00:21:14,441
แล้วเรื่อง...

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,319
มีงานวิจัยชิ้นใหม่

344
00:21:17,319 --> 00:21:20,822
บอกว่าปมในใจอาจจะส่งต่อกัน
จากรุ่นสู่รุ่นผ่านทางดีเอ็นเอได้

345
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
ลูกหลานของผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
มีความเครียดจากเหตุสะเทือนขวัญ

346
00:21:25,952 --> 00:21:29,164
พ่อของคอนราดเคยโดนตํารวจซ้อม

347
00:21:29,164 --> 00:21:32,542
ปู่ของเขาก็เคยโดน
อาจจะมีอะไรสักอย่างในดีเอ็นเอของเขา

348
00:21:32,542 --> 00:21:34,627
ที่ทําให้เขาหวาดกลัวทางชีวภาพ

349
00:21:34,627 --> 00:21:38,256
จนต้องตอบโต้เพื่อป้องกันตัวเองโดยอัตโนมัติ

350
00:21:39,799 --> 00:21:44,012
ถึงจะมีเหตุผล แต่ไม่มีทางฟังขึ้นในจอร์เจียหรอก

351
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
ฟังนะ เราลองเสี่ยงใช้แบบที่คุณว่าได้

352
00:21:47,140 --> 00:21:50,810
แต่อย่างที่ผมบอก
ข้อเสนอ 30 วันอาจไม่ได้มีตลอดไป

353
00:21:51,478 --> 00:21:53,438
เราไม่อยากเสี่ยงโดนหกเดือนหรอก

354
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
นี่มันผิดมากนะ

355
00:21:57,275 --> 00:21:59,361
คุณชกเขาจนสลบ คอนราด ตํารวจนะ

356
00:22:00,653 --> 00:22:04,991
อย่างที่คุณบอก คุณกําลังจะเป็นพ่อคน
ผมว่าให้จบเร็วจะดีที่สุด

357
00:22:04,991 --> 00:22:05,950
ผมคิดอย่างนี้จริงๆ

358
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
ผมขอโทษจริงๆ

359
00:22:20,298 --> 00:22:22,634
เรานั่งตรงนี้สักพักได้ไหม

360
00:22:23,635 --> 00:22:24,803
เราต้องไปแล้วเหรอ

361
00:22:31,059 --> 00:22:32,394
เราอยู่ต่ออีกหน่อยได้

362
00:22:39,192 --> 00:22:41,903
ขอบคุณมากที่ยอมมาดินเนอร์ด้วยกัน

363
00:22:42,404 --> 00:22:45,365
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ดื่มแก้วเดียวคุณก็อยากมีเซ็กซ์แล้ว

364
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
- ไม่จริงซะหน่อย
- คุณอยากแล้ว

365
00:22:48,618 --> 00:22:51,246
ฉันดูหน้าออก คุณอยากให้ฉันให้คุณเลีย

366
00:22:57,460 --> 00:23:00,422
ผมจะตกลงที่ห้าแสน ถ้าเราปรับข้อตกลงได้

367
00:23:00,964 --> 00:23:03,341
ผมไม่มีเงินจริงๆ เซอร์จา

368
00:23:05,427 --> 00:23:09,681
อีกอย่าง ผมอยากเข้ากับคุณให้ได้จริงๆ

369
00:23:10,473 --> 00:23:12,475
คุณเป็นแม่ของลูกผม

370
00:23:12,475 --> 00:23:13,810
ลูกที่คุณไม่ต้องการ

371
00:23:15,353 --> 00:23:17,272
ผมจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง

372
00:23:18,064 --> 00:23:21,317
ผมอยากมีโอกาสที่จะได้รักลูกด้วย

373
00:23:22,026 --> 00:23:23,278
เพื่อเห็นแก่ลูก

374
00:23:23,945 --> 00:23:25,947
และเพื่อตัวผมเอง

375
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
ชีวิตผมไม่มีใครให้รัก

376
00:23:39,210 --> 00:23:41,129
คุณอยากเป็นอะไร เรย์มอนด์

377
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
คุณต้องเลือกสักอย่าง

378
00:23:44,215 --> 00:23:45,300
เลือกสักคน

379
00:23:47,343 --> 00:23:48,845
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

380
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
ก็ง่ายนะ

381
00:23:51,806 --> 00:23:53,850
ตื่นมาตอนเช้า แปรงฟัน

382
00:23:53,850 --> 00:23:56,561
ส่องกระจก ถามคําถาม

383
00:23:58,229 --> 00:23:59,522
มีคําตอบไหม

384
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
ผมว่าในระดับนึง ผมอยากเป็นชาร์ลี โครเกอร์

385
00:24:07,197 --> 00:24:08,031
ทําไม

386
00:24:11,117 --> 00:24:12,118
ผมก็ไม่รู้

387
00:24:14,829 --> 00:24:18,500
คุณต้องลืมตาชาร์ลี โครเกอร์คนนี้ไป

388
00:24:19,209 --> 00:24:21,794
แล้วเป็นเรย์มอนด์ พีพกราส

389
00:24:30,637 --> 00:24:33,890
คุณคงคาดหวังจากนายธนาคารชาวอเมริกัน

390
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
มากกว่าที่ได้จากผม

391
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
ผมขอโทษ

392
00:24:41,814 --> 00:24:46,653
ห้าแสนภายในสามปี บวกดอกเบี้ยหกเปอร์เซ็นต์

393
00:24:47,946 --> 00:24:50,114
ภายในสี่ปี ผมว่าน่าจะทําได้

394
00:24:50,114 --> 00:24:52,367
ก็ได้ สี่ปี

395
00:24:55,411 --> 00:24:58,039
- ขอบคุณ
- อยากประทับตราด้วยเซ็กซ์มั้ย

396
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
คือ...

397
00:25:09,050 --> 00:25:13,179
ผมไม่มีเงินพอจะเสี่ยงมีลูกเพิ่มแล้ว

398
00:25:14,430 --> 00:25:15,473
เราหาถุงยางได้

399
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
ฉันใส่ให้

400
00:25:18,142 --> 00:25:20,895
คุณไม่เคยใส่ถุงยางแบบที่ฉันใส่ให้แน่

401
00:25:24,983 --> 00:25:25,817
มา

402
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
นิสัยผมไม่ใช่เป็นคนเคร่งศาสนา

403
00:25:31,447 --> 00:25:35,201
แต่ธรรมชาติที่เทอร์ปึนไทม์นี่
พระเจ้าสร้างไว้สุดฝีมือเลย

404
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
ความภาคภูมิใจของผมอยู่ในโรงนาตรงนั้น

405
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
รองที่หนึ่ง

406
00:25:40,665 --> 00:25:44,002
อีกนิดเดียวจะชนะบรีดเดอร์สคัพ
เมื่อสองปีก่อนแล้ว

407
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
- นึกว่าผมคือความภาคภูมิใจของพ่อซะอีก
- จอดตรงนั้น รูฟัส

408
00:25:46,796 --> 00:25:47,964
ครับผม กัปตัน

409
00:25:54,637 --> 00:25:55,638
ใจเย็นๆ สาวน้อย

410
00:25:56,139 --> 00:25:57,849
ทําอะไรกันตรงนั้น

411
00:25:57,849 --> 00:26:01,311
- งูหางกระดิ่งตัวเขื่องเลยครับ
- ถามจริง

412
00:26:01,894 --> 00:26:02,729
งูเหรอ

413
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
ตัวใหญ่เลยครับ เจ้านาย

414
00:26:08,943 --> 00:26:09,902
ตายแล้ว

415
00:26:13,448 --> 00:26:14,282
ดูมันสิ

416
00:26:18,077 --> 00:26:19,162
ดูลําตัวมันสิ

417
00:26:21,956 --> 00:26:22,999
- อย่านะ
- พ่อ

418
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
โว้ ไม่เป็นไรๆ

419
00:26:28,212 --> 00:26:30,882
- ตัวใหญ่ไม่เบาเลยนะแก
- พ่อ

420
00:26:31,841 --> 00:26:33,217
- ถอยไปทุกคน
- ชาร์ลี

421
00:26:33,217 --> 00:26:36,179
- น่าจะมีขดกระดิ่งสักเก้าหรือสิบขดได้
- เขาคิดจะทําอะไร

422
00:26:36,179 --> 00:26:38,598
- ผมไม่รู้
- พ่อ ทําตัวปกติหน่อย

423
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
- ชาร์ลี อย่า
- ไม่เอาน่า

424
00:26:43,645 --> 00:26:45,188
- บอกให้เขาถอยมาเดี๋ยวนี้
- พ่อ

425
00:26:48,024 --> 00:26:49,609
- เขาทําอะไร
- ชาร์ลี

426
00:26:51,235 --> 00:26:52,070
เอาเลย

427
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
ชาร์ลี วางมันลง

428
00:27:01,037 --> 00:27:02,580
ได้แล้ว!

429
00:27:08,419 --> 00:27:09,504
พ่อ

430
00:27:09,504 --> 00:27:10,505
พระเจ้า พ่อ!

431
00:27:20,682 --> 00:27:21,599
เขาโดนกัดรึเปล่า

432
00:27:21,599 --> 00:27:24,977
เปล่า แต่แม่ ถึงจะเป็นพ่อก็บ้าเกินไปแล้ว

433
00:27:25,645 --> 00:27:29,232
แน่ใจนะว่าพ่อไม่ได้เตี๊ยมไว้เพื่อจะอวดชาวบ้าน

434
00:27:29,232 --> 00:27:30,733
ตอนแรกผมก็คิดว่าอย่างนั้น

435
00:27:30,733 --> 00:27:33,111
แต่ไม่หรอก งูเป็นของจริง มันเกือบฆ่าพ่อแล้ว

436
00:27:33,736 --> 00:27:37,657
ผมว่าแม่น่าจะคุยกับพ่อนะ
แม่เป็นคนที่มีสติ พ่อต้องการคนเตือนสติ

437
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
โอเค

438
00:27:40,118 --> 00:27:43,287
ได้ ไว้ถึงบ้านแล้วแม่จะโทรหาลูกนะ

439
00:27:43,996 --> 00:27:44,997
พ่อด้วย

440
00:27:49,585 --> 00:27:52,422
พระเจ้า ชาร์ลีปล้ํากับงูหางกระดิ่ง

441
00:27:52,422 --> 00:27:53,339
อะไรนะ

442
00:27:55,049 --> 00:27:56,467
คงแค่เอาหน้า

443
00:27:56,467 --> 00:27:59,178
เขาจะเอาหน้ากับเฮิร์บ ริชแมนไปทําไม

444
00:27:59,721 --> 00:28:02,682
- เพราะปัญหาเรื่องงานมั้ง
- เรื่องอะไร

445
00:28:04,308 --> 00:28:05,226
หนี้

446
00:28:06,352 --> 00:28:08,187
คงเกี่ยวกับเดอะคอนคอร์ส

447
00:28:08,688 --> 00:28:11,691
ฉันพยายามห้าม
ไม่ให้เขาซื้อเจ้าตึกอัปลักษณ์นั่นแล้ว

448
00:28:12,275 --> 00:28:13,276
ขอร้องด้วยซ้ํา

449
00:28:15,153 --> 00:28:17,530
เธอยังเป็นเจ้าของร่วม
ของเดอะคอนคอร์สไม่ใช่เหรอ

450
00:28:17,530 --> 00:28:18,740
นิดเดียว ทําไมเหรอ

451
00:28:19,615 --> 00:28:22,785
ถ้าเขาเอามันไปค้ําประกันเงินกู้
หนี้ของเขาก็อาจเป็นหนี้ของเธอด้วย

452
00:28:31,127 --> 00:28:32,086
ไง

453
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
อือ ผมยังอยู่กับคอนราด จิลก็อยู่ด้วย

454
00:28:36,883 --> 00:28:38,551
เราจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย

455
00:28:40,720 --> 00:28:41,721
ได้ ให้ลูกมาคุยเลย

456
00:28:44,223 --> 00:28:45,266
ราตรีสวัสดิ์นะลูก

457
00:28:46,309 --> 00:28:48,644
ขอโทษนะที่พ่อกลับบ้านไปพาลูกเข้านอนไม่ทัน

458
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
พ่อก็รักลูก

459
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
หมดเวลาแล้ว กลับเข้าห้องขังได้

460
00:28:56,277 --> 00:28:58,404
ไว้พ่อกลับบ้านแล้วค่อยร้องให้ลูกฟังดีไหม

461
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
พ่อจะร้องเบาๆ ตอนลูกหลับ

462
00:29:03,493 --> 00:29:04,452
ได้จ้ะ

463
00:29:06,579 --> 00:29:12,835
ยามที่ฉันเสร็จสิ้นจากการตรากตรํา
กลับมาหาลูกเมียในแต่ละวัน

464
00:29:14,128 --> 00:29:18,800
ชีวิตฉันช่างดีอะไรเช่นนี้

465
00:29:22,178 --> 00:29:23,304
ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก

466
00:29:51,249 --> 00:29:52,416
- แฮรี่
- อาเธอร์

467
00:29:54,418 --> 00:29:56,045
- อยู่ดึกนะ
- คุณก็เหมือนกัน

468
00:29:56,671 --> 00:30:00,341
- กําลังจัดการเรื่องโครเกอร์ให้เสร็จ
- แล้วแผนเป็นยังไงบ้าง

469
00:30:01,300 --> 00:30:03,344
ติดขัดนิดหน่อย แต่ก็ดี

470
00:30:03,344 --> 00:30:05,930
เขาไม่มีทรัพย์สินเป็นเงินสด
เราต้องยึดทรัพย์เพื่อขายทิ้ง

471
00:30:06,430 --> 00:30:08,057
มีทรัพย์สินมากมายที่ต้องเอาคืนมา

472
00:30:09,058 --> 00:30:10,309
ระวังให้ดีละกัน

473
00:30:10,309 --> 00:30:13,354
โครเกอร์ยังถือว่าเป็นคนมีหน้ามีตาแถวนี้

474
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
เราไม่อยากให้มีข่าวออกไปในทางที่ไม่ดี

475
00:30:17,066 --> 00:30:18,401
ผมตระหนักดี

476
00:30:20,111 --> 00:30:22,446
โทษที นึกว่าผมอยู่คนเดียวที่นี่

477
00:30:22,446 --> 00:30:24,323
สวมวิญญาณเรด เออร์บัคเหรอ

478
00:30:24,323 --> 00:30:26,367
สองผู้นําที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคเรา

479
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
เรด เออร์บัคกับเคอร์ติส เลอเมย์

480
00:30:28,536 --> 00:30:29,495
ท่านนายพล

481
00:30:30,663 --> 00:30:31,622
ครั้งนึง

482
00:30:32,957 --> 00:30:35,167
เขาเคยปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการวุฒิสภา

483
00:30:37,253 --> 00:30:41,549
แล้วขอขีปนาวุธนิวเคลียร์ 10,000 หัว
ให้กับกองทัพอากาศ

484
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
วุฒิสมาชิกคนนึงบอกว่า

485
00:30:44,385 --> 00:30:48,389
"ผมนึกว่าคุณบอกเราว่าขอแค่มีหกพันหัว

486
00:30:48,389 --> 00:30:52,059
คุณก็ทําให้สหภาพโซเวียต
ระเบิดเป็นเถ้าถ่านได้แล้ว"

487
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
"ทําไมเราต้องให้ตั้งหนึ่งหมื่น"

488
00:30:55,187 --> 00:30:56,564
เลอเมย์บอกว่า

489
00:30:57,189 --> 00:31:00,234
"ท่านวุฒิสมาชิก ผมอยากเห็นเถ้าถ่านเต้นระบํา"

490
00:31:01,277 --> 00:31:04,572
ผมเข้าใจว่าชาร์ลี โครเกอร์เป็นบุคคลสาธารณะ

491
00:31:05,448 --> 00:31:08,034
แต่ยิ่งเป็นเหตุผลที่ถ้าเราจะอัดเขา

492
00:31:08,034 --> 00:31:10,077
เราต้องขยี้เขาให้เละ

493
00:31:10,953 --> 00:31:13,581
ถึงเวลาที่เถ้าถ่านเขาต้องลุกมาเต้นวาตูซี่แล้ว

494
00:31:33,309 --> 00:31:34,852
คิดว่าจะฆ่าฉันได้เหรอ

495
00:31:36,687 --> 00:31:38,147
ไม่มีอะไรฆ่าฉันได้

496
00:32:02,630 --> 00:32:04,882
พวกแกรวมกันยังสู้ฉันไม่ได้หรอก

497
00:32:15,893 --> 00:32:16,852
เห็นไหมล่ะ

498
00:32:17,895 --> 00:32:19,480
ยังยืนอยู่ตรงนี้

499
00:32:21,232 --> 00:32:23,651
ฉันมันชาร์ลี โครเกอร์ยังไงล่ะ

500
00:32:26,112 --> 00:32:27,363
นี่แหละฉันเอง

501
00:32:29,323 --> 00:32:30,866
นี่แหละฉันเอง

502
00:32:33,285 --> 00:32:34,286
พ่อ

503
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
พ่อทําอะไร

504
00:32:39,166 --> 00:32:40,209
งูชั้นดีเนอะ

505
00:32:43,754 --> 00:32:47,550
ใช่ แต่พ่อบอกชื่อกับงูทําไม

506
00:32:50,094 --> 00:32:54,223
อ้อ พ่อคุยกับงูน่ะ

507
00:32:59,729 --> 00:33:01,731
พ่อเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ วอลลี่

508
00:33:02,857 --> 00:33:05,985
อาจจะเป็นเรื่องดีนะ
ถ้ามีคนอย่างพ่อเยอะๆ ก็เวรละ...

509
00:33:10,114 --> 00:33:13,492
แต่โลกต้องการแบบพ่ออย่างน้อยหนึ่งคน

510
00:33:14,160 --> 00:33:17,121
อือ พ่อพูดจาเหมือนคนบ้าเลย

511
00:33:19,582 --> 00:33:21,125
ก็อาจจะใช่ แต่...

512
00:33:24,128 --> 00:33:27,089
มันคือของขวัญน่ะ เวลามีคนพยายามจะล้มเรา

513
00:33:27,089 --> 00:33:28,716
มันเหมือนการปลุกให้ตื่น

514
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
มันคือของขวัญ

515
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
มันแย่มากเหรอ

516
00:33:59,121 --> 00:34:00,414
ปืนไฟฟ้าๆ

517
00:35:53,152 --> 00:35:58,157
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ