1
00:00:07,550 --> 00:00:10,678
刑事弁護人を呼べと言ったろ

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
どこも断られた

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,350
過去の報酬が
支払われていないことに

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,728
腹を立ててるんだ

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,813
私を責めるな

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,273
事実を言った

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,777
あなたの味方は減りつつある

8
00:00:25,777 --> 00:00:27,236
そんなはずない

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,696
僕も会議に出る

10
00:00:30,031 --> 00:00:31,824
そうしてくれ

11
00:00:32,283 --> 00:00:36,370
会議のあと
コンラッドの裁判に行く

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
集中しろ

13
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
分かってる

14
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
ジル

15
00:00:41,501 --> 00:00:42,627
大丈夫だ

16
00:00:43,127 --> 00:00:44,003
任せろ

17
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
保釈金を払って釈放させる

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
だから心配するな

19
00:01:12,615 --> 00:01:13,950
彼が会いたいと

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,202
クローカーだ

21
00:01:16,702 --> 00:01:17,912
了承したよ

22
00:01:18,538 --> 00:01:19,372
なぜ?

23
00:01:19,372 --> 00:01:21,666
こちらの本気を見せたい

24
00:01:22,166 --> 00:01:25,086
弁護士も来るそうだ
何か知ってるか?

25
00:01:27,672 --> 00:01:28,923
ロジャー・ホワイト

26
00:01:29,507 --> 00:01:31,425
優秀な弁護士だ

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,511
それに人柄もいい

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,432
チャーリーは
良識的な人に隠れて

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,519
自分の卑劣さを隠したがる

30
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
大一番の会議になるぞ

31
00:01:44,939 --> 00:01:48,067
クローカーの息の根を
止めてやる

32
00:01:48,943 --> 00:01:50,570
財産目録が必要だ

33
00:01:50,570 --> 00:01:53,573
骨董(こっとう)品や自家用機
競走馬のね

34
00:01:53,573 --> 00:01:55,199
準備中だ

35
00:01:55,908 --> 00:01:57,994
私たちの物になる

36
00:01:57,994 --> 00:01:59,203
そのとおり

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
楽しみだな

38
00:02:04,167 --> 00:02:05,668
倒せると思うか?

39
00:02:07,670 --> 00:02:08,671
何と?

40
00:02:08,671 --> 00:02:09,714
クローカーだ

41
00:02:10,548 --> 00:02:15,136
彼は
アメフトの有力選手だった

42
00:02:16,012 --> 00:02:17,513
私に倒せると?

43
00:02:19,765 --> 00:02:20,641
それは...

44
00:02:22,435 --> 00:02:23,686
重要なこと?

45
00:02:25,396 --> 00:02:26,480
重要か?

46
00:02:29,609 --> 00:02:33,070
男であることの条件の1つは

47
00:02:33,070 --> 00:02:35,531
男を打ち負かすことだ

48
00:02:36,199 --> 00:02:37,950
ヤツは私の手を

49
00:02:38,910 --> 00:02:39,911
離さなかった

50
00:02:41,078 --> 00:02:44,957
すべてを支配していると
言わんばかりにね

51
00:02:44,957 --> 00:02:48,044
実際に支配してる

52
00:02:48,711 --> 00:02:49,670
もう違う

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,465
すべては私のものだ

54
00:02:55,009 --> 00:03:00,973
成りあがり者

55
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
指示どおり動け

56
00:03:22,536 --> 00:03:25,581
完全にたたきのめすんだ

57
00:03:26,082 --> 00:03:30,962
ゼイルは手ごわい
少しでも隙を見せるな

58
00:03:30,962 --> 00:03:33,297
私たちは劣勢だ

59
00:03:33,297 --> 00:03:34,674
分かってる

60
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
たたきのめせ

61
00:04:36,652 --> 00:04:38,154
解決策を求めた

62
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
これは違う

63
00:04:41,824 --> 00:04:46,704
60日で
1億1800万ドルを返済する

64
00:04:47,580 --> 00:04:51,459
事の重大さを
理解していないようだ

65
00:04:52,918 --> 00:04:55,755
あなたの借金は
10億ドルを越える

66
00:04:57,340 --> 00:04:59,467
ご自身の安全を考えては?

67
00:04:59,467 --> 00:05:00,384
私の安全?

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,178
差押えを行えば

69
00:05:02,762 --> 00:05:05,639
私たちの営業損失は
あなたのものだ

70
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
クローカー産業と

71
00:05:07,933 --> 00:05:10,978
17ヵ所の倉庫の管理が
必要になる

72
00:05:10,978 --> 00:05:16,025
プランナーズ銀行の
資産管理部長としての業務に

73
00:05:16,025 --> 00:05:17,109
支障をきたす

74
00:05:18,152 --> 00:05:19,862
失礼だが お名前は?

75
00:05:19,862 --> 00:05:23,324
ロジャー・ホワイト
弊社の法務責任者だ

76
00:05:23,324 --> 00:05:26,243
そうか ワクワクするよ

77
00:05:27,745 --> 00:05:32,083
差押えをすれば
突然 8億ドルの損失を

78
00:05:32,083 --> 00:05:35,127
抱え込むことになる

79
00:05:35,127 --> 00:05:38,047
ずいぶんと急激な変化だ

80
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
これは?

81
00:05:43,260 --> 00:05:47,390
待て “車が止まる”か?

82
00:05:47,390 --> 00:05:49,475
法的な主張です

83
00:05:50,226 --> 00:05:53,854
貸し手と借り手における
契約不履行―

84
00:05:53,854 --> 00:05:57,733
支払いの強要と詐欺について
起訴します

85
00:05:58,317 --> 00:06:00,653
クローカー産業は

86
00:06:00,653 --> 00:06:05,282
そちらの融資担当者を
信頼していた

87
00:06:05,282 --> 00:06:08,494
法務責任者さん 教えてくれ

88
00:06:08,494 --> 00:06:09,954
ロジャー・ホワイトだ

89
00:06:09,954 --> 00:06:11,580
ホワイトさん

90
00:06:14,583 --> 00:06:16,669
弁護士じゃなくても分かる

91
00:06:16,669 --> 00:06:19,797
銀行を訴えるのは

92
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
借り手にとって不利だ

93
00:06:24,677 --> 00:06:26,887
私の墓の上で踊り

94
00:06:26,887 --> 00:06:29,765
死んでいったヤツが
たくさんいる

95
00:06:29,765 --> 00:06:30,808
黙れ

96
00:06:34,854 --> 00:06:38,607
私に挑む気なら
覚悟した方がいい

97
00:06:41,277 --> 00:06:44,780
ピーピー そこにいたのか

98
00:06:44,780 --> 00:06:46,073
気づかなかった

99
00:06:46,073 --> 00:06:48,409
まるで いじめっ子だ

100
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
君を逃しはしないぞ

101
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
ハッタリばかりだな

102
00:06:54,999 --> 00:06:55,958
ですよね?

103
00:06:55,958 --> 00:06:57,585
そうは思わない

104
00:06:58,252 --> 00:07:00,296
悲しいことだ

105
00:07:00,421 --> 00:07:04,758
威張りきった王さまが
奈落の底に落ち

106
00:07:04,758 --> 00:07:08,929
すべてを失う日がくるとはね

107
00:07:25,446 --> 00:07:29,325
これほどの殺意を抱いたのは
初めてだ

108
00:07:29,325 --> 00:07:31,494
選択肢は2つです

109
00:07:31,494 --> 00:07:33,746
時間をかけて資産を売るか

110
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
投資家を探す

111
00:07:35,164 --> 00:07:37,124
誰が私たちに投資する?

112
00:07:37,625 --> 00:07:41,962
スポーツチームを買う目的は
カネもうけじゃない

113
00:07:41,962 --> 00:07:46,634
退屈な人間が
刺激を求めるからだ

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,386
あなたは知名度がある

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,892
ハーブ・リッチマンに?

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
今夜 会いたい

117
00:07:56,060 --> 00:07:57,228
今夜?

118
00:07:57,228 --> 00:07:58,479
急ぎの用だ

119
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
明日 パーティーが

120
00:08:00,523 --> 00:08:02,191
間に合うさ

121
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
チャーリー

122
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
ハーブ・リッチマンが
頼りなんだ

123
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
焦りすぎよ

124
00:08:07,863 --> 00:08:09,323
最後まで聞け

125
00:08:09,323 --> 00:08:12,493
大声を出さなければね

126
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
問題解決のためだ

127
00:08:17,998 --> 00:08:21,835
君が隣にいてくれたら
チャンスが増す

128
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
ウォーリーも来る

129
00:08:24,421 --> 00:08:26,924
停学中だから いい機会だ

130
00:08:26,924 --> 00:08:30,844
家庭的なところを
リッチマンに見せたいのね

131
00:08:31,345 --> 00:08:32,471
セリーナ

132
00:08:33,055 --> 00:08:34,515
パーティーは行く

133
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
間に合わせるよ

134
00:08:46,151 --> 00:08:47,820
刑事事件の経験は?

135
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
今日は起訴手続きだけだ

136
00:08:52,116 --> 00:08:54,577
裁判には
刑事弁護人を用意する

137
00:08:54,577 --> 00:08:58,080
チャーリーとの会話を
聞いたわ

138
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
心配ない

139
00:08:59,081 --> 00:09:01,417
刑務所行きになった

140
00:09:01,417 --> 00:09:04,712
このクソ野郎 ふざけるな

141
00:09:04,712 --> 00:09:06,380
だましたな

142
00:09:08,340 --> 00:09:09,008
行こう

143
00:09:09,008 --> 00:09:10,301
カネを返せ

144
00:09:10,301 --> 00:09:10,968
放せ

145
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
カネを返せ

146
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
ありがとう

147
00:09:19,602 --> 00:09:22,605
ドレッドは切らないで

148
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
ありがとう

149
00:09:24,690 --> 00:09:28,527
どうもありがとう
選挙で会おう

150
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
投票 よろしく

151
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
来てくれて ありがとう

152
00:09:32,698 --> 00:09:34,033
期待してる

153
00:09:34,033 --> 00:09:35,534
ありがとう

154
00:09:37,494 --> 00:09:38,537
彼は?

155
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
詳しくは...

156
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
でも?

157
00:09:40,873 --> 00:09:44,960
急な刑事事件が入ったみたい

158
00:09:44,960 --> 00:09:48,130
ウソだ
彼は刑事弁護人じゃない

159
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
市長

160
00:09:49,173 --> 00:09:50,007
やあ

161
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
応援してるよ
バゴヴィッチを倒してくれ

162
00:09:53,385 --> 00:09:55,888
君は真の愛国者だ

163
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
彼は謝罪を

164
00:09:58,140 --> 00:10:01,477
すぐに彼が必要なんだ

165
00:10:01,477 --> 00:10:02,186
市長

166
00:10:02,186 --> 00:10:03,812
こんにちは

167
00:10:04,313 --> 00:10:06,357
明日の集会でも問題がある

168
00:10:06,357 --> 00:10:08,442
聖歌隊が報酬を欲しいと

169
00:10:08,442 --> 00:10:11,987
まさか
ボランティアのはずだ

170
00:10:11,987 --> 00:10:12,696
でも...

171
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
ウソだ

172
00:10:13,781 --> 00:10:18,035
なぜ誰も自分から動かない?

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,455
ジョージア州始まって以来の
大きな選挙で

174
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
聖歌隊が報酬の要求を?

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,125
ふざけるな

176
00:10:25,125 --> 00:10:26,085
市長

177
00:10:26,085 --> 00:10:29,171
すてきなトレーナーだ
ハグさせて

178
00:10:29,672 --> 00:10:31,048
構わない?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
似合ってるよ

180
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
今すぐロジャーを呼べ

181
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
調子は?

182
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
ありがとう

183
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
事件番号62322

184
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
ジョージア州 対
コンラッド・ヘンズリー

185
00:10:48,649 --> 00:10:51,235
起訴内容は
警官に対する暴行罪

186
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
被告人の弁護士です

187
00:10:56,907 --> 00:10:59,660
異議申し立てと
保釈を要求します

188
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
彼は警官を襲った

189
00:11:01,286 --> 00:11:04,206
正当防衛だと立証できます

190
00:11:04,206 --> 00:11:10,421
ヘンズリー氏には犯罪歴も
逃亡の恐れもありません

191
00:11:10,421 --> 00:11:13,173
職場でも重宝されています

192
00:11:13,173 --> 00:11:16,885
保釈金100万ドルと
現金25万ドルだ

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
彼の罪は重い

194
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
犯罪歴はありません

195
00:11:19,763 --> 00:11:21,849
100万ドルは高すぎる

196
00:11:21,849 --> 00:11:26,019
被告人は警官を襲い
意識を失わせた

197
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
不測の事態が...

198
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
ここは議論する場じゃない

199
00:11:29,606 --> 00:11:33,235
コンラッド・ヘンズリーを
保釈すべきです

200
00:11:33,235 --> 00:11:35,696
彼は法を重んじる
立派な青年だ

201
00:11:35,696 --> 00:11:37,448
なお更 たちが悪い

202
00:11:37,448 --> 00:11:40,159
発端は駐車違反だった

203
00:11:40,868 --> 00:11:43,746
駐車違反をしたかどうかで

204
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
法を重んじる市民が
警官を襲った

205
00:11:46,749 --> 00:11:48,000
何てことだ

206
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
警官は
危険な犯罪者だけじゃなく

207
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
善人にも攻撃されるのか?

208
00:11:54,757 --> 00:11:57,926
善悪の線引きをつけるべきだ

209
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
25万ドルの現金と
100万ドルの保釈金を

210
00:12:15,027 --> 00:12:17,571
事件番号35414

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
信じられない

212
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
タープンタインに?

213
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
チャンスだ

214
00:12:24,203 --> 00:12:28,081
タープンタインは
手放すべきだ

215
00:12:28,916 --> 00:12:29,625
何だと?

216
00:12:29,625 --> 00:12:32,920
非中核資産だしリスクがある

217
00:12:32,920 --> 00:12:36,131
そして30万ドルも稼がない
ゼイルに

218
00:12:36,131 --> 00:12:41,637
“ウズラ狩り用の”
その農園の存在は知られてる

219
00:12:41,637 --> 00:12:43,347
エコロッジだ

220
00:12:43,347 --> 00:12:45,098
なぜ あそこに?

221
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
ハーブに見せたい

222
00:12:47,059 --> 00:12:50,103
新しい投資家が必要なんだろ

223
00:12:50,103 --> 00:12:52,815
彼は本当に来るのか?

224
00:12:52,815 --> 00:12:54,900
獲物の匂いがするんだろう

225
00:12:54,900 --> 00:12:57,152
だから ためらってる

226
00:12:57,152 --> 00:13:00,197
ためらってる余裕はない

227
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
分かるだろ

228
00:13:03,617 --> 00:13:08,372
会計危機のせいで
苦境に立たされてるんだ

229
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
分かってるよな

230
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
“ノーマン・バゴヴィッチ
最適な男”

231
00:13:28,809 --> 00:13:31,019
目的地に到着しました

232
00:13:31,687 --> 00:13:32,771
何なんだ?

233
00:13:53,041 --> 00:13:54,376
ここが事務所?

234
00:13:55,460 --> 00:13:57,254
ひどい事例には

235
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
ひどい弁護士がつくものよ

236
00:14:01,049 --> 00:14:02,676
信じられない

237
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
何度も言ってるけど

238
00:14:05,095 --> 00:14:06,680
正確に答えて

239
00:14:08,307 --> 00:14:09,558
客観的にね

240
00:14:09,558 --> 00:14:12,352
誇張しちゃダメよ

241
00:14:13,896 --> 00:14:16,982
彼女が
フィンランドから戻ったのは

242
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
自分が有利だからよ

243
00:14:18,817 --> 00:14:21,612
あなたの口から
汚い話を引き出せば

244
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
和解金も高くなる

245
00:14:23,739 --> 00:14:27,910
バカのように扱わないでくれ

246
00:14:28,410 --> 00:14:30,871
私たちが ここにいるのは

247
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
あなたがバカだから

248
00:14:35,959 --> 00:14:39,713
フィンランドのアートに
興味があった?

249
00:14:40,672 --> 00:14:44,176
彼女から
北欧の風景の話を聞いて

250
00:14:44,176 --> 00:14:46,845
見たいと思ったんだ

251
00:14:46,845 --> 00:14:51,725
彼女を食事に誘ったのには
他の目的もあった?

252
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
異議あり

253
00:14:53,727 --> 00:14:57,064
ディナー以外で何か飲んだ?

254
00:14:59,066 --> 00:15:02,486
バンブー・カクテルを飲んだ

255
00:15:02,486 --> 00:15:05,906
なぜ そのカクテルを?

256
00:15:05,906 --> 00:15:07,574
彼女に勧められた

257
00:15:07,574 --> 00:15:08,283
なぜ?

258
00:15:08,283 --> 00:15:12,955
受精卵の黄身が入ってると
言われたんだ

259
00:15:12,955 --> 00:15:15,540
チェリーの代わりにね

260
00:15:15,540 --> 00:15:17,834
だから つまり...

261
00:15:21,588 --> 00:15:23,715
性的な力が高まる

262
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
実際は?

263
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
ピープグラスさん

264
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
性的な力は高まった?

265
00:15:36,228 --> 00:15:37,437
覚えてない

266
00:15:37,437 --> 00:15:39,398
その夜 セックスをした

267
00:15:39,398 --> 00:15:39,982
ああ

268
00:15:39,982 --> 00:15:42,693
それ以外で
関係を持った回数は?

269
00:15:42,693 --> 00:15:43,735
1回だけだ

270
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
ウソよ

271
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
フェラもした

272
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
彼の証言を聞こう

273
00:15:48,073 --> 00:15:48,657
何度も

274
00:15:48,657 --> 00:15:52,244
私の依頼人と関係を持つ際に

275
00:15:52,244 --> 00:15:55,706
妊娠の危険は考えなかった?

276
00:15:55,706 --> 00:15:58,875
性的な力を高めるカクテルも
飲んでた

277
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
自分にウンザリしないか?

278
00:16:01,628 --> 00:16:04,256
フェラしてあげたでしょ

279
00:16:04,256 --> 00:16:06,967
アナルにも入れさせてあげた

280
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
深刻な事態だと
なぜ 黙ってたの?

281
00:16:12,472 --> 00:16:14,016
知らなかった

282
00:16:16,393 --> 00:16:19,354
ビジネスに借金はつきものだ

283
00:16:19,354 --> 00:16:22,649
テスラもアップルも
多額の借金がある

284
00:16:23,233 --> 00:16:26,403
会社の成長には借金が必要だ

285
00:16:26,403 --> 00:16:30,157
貸し手が手を引かない限り
問題ない

286
00:16:30,157 --> 00:16:32,117
彼らは手を引いた

287
00:16:33,326 --> 00:16:35,787
私は人に好かれてない

288
00:16:36,580 --> 00:16:39,499
多くの人を傷つけてきた

289
00:16:40,292 --> 00:16:43,170
ライバルを仕留めないと

290
00:16:43,170 --> 00:16:45,630
反撃されてしまう

291
00:16:47,299 --> 00:16:51,511
負けず嫌いだから
どう猛な勝者になれる

292
00:16:52,763 --> 00:16:54,389
こう言うだろ

293
00:16:54,389 --> 00:16:56,641
“悪事は自分に返ってくる”

294
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
それは本当だ

295
00:17:03,732 --> 00:17:04,608
チャーリー

296
00:17:05,108 --> 00:17:06,026
大丈夫?

297
00:17:06,026 --> 00:17:07,652
引っ張って

298
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
これでいい

299
00:17:09,654 --> 00:17:12,991
自分の体さえも反抗してくる

300
00:17:12,991 --> 00:17:14,618
お医者さまは何と?

301
00:17:14,618 --> 00:17:16,787
ただのストレスだ

302
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
空港に行こう

303
00:17:38,225 --> 00:17:41,186
昨日までは
すべて完ぺきだったのに

304
00:17:41,186 --> 00:17:43,396
30日間も刑務所に?

305
00:17:43,396 --> 00:17:47,275
証拠映像を確認してみるよ

306
00:17:47,275 --> 00:17:50,821
警官はカメラを身に着けてる

307
00:17:50,821 --> 00:17:54,157
でも黒人が
白人警官を襲ったとなると...

308
00:18:08,255 --> 00:18:09,381
罪状認否は...

309
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
明日だ

310
00:18:12,134 --> 00:18:14,094
そのあと刑務所に?

311
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
恐らくね

312
00:18:17,556 --> 00:18:19,141
彼に会える?

313
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
話したい

314
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
今夜また ここに来る

315
00:18:28,066 --> 00:18:32,279
面会時間は過ぎてるが
僕の助手として来ればいい

316
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
なぜ彼が?

317
00:18:51,381 --> 00:18:53,008
足はどう?

318
00:18:53,008 --> 00:18:53,800
平気だ

319
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
この自家用機を売れば?

320
00:18:58,805 --> 00:19:03,059
融資で買ったものだ
他の物も担保になってる

321
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
ウィズマーも賛成してた

322
00:19:09,608 --> 00:19:11,943
それで 計画は?

323
00:19:12,694 --> 00:19:16,448
今夜はおいしい食事をして
明日は自然を満喫する

324
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
うまくいくさ

325
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
来たぞ

326
00:19:27,709 --> 00:19:31,922
会うたびに背が高くなるな

327
00:19:31,922 --> 00:19:34,341
いい旅にしよう

328
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
楽しみだ

329
00:19:45,268 --> 00:19:48,271
送ってくれて ありがとう

330
00:19:48,772 --> 00:19:50,273
楽しんできて

331
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
もちろんだ

332
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
調子はどう?

333
00:19:55,403 --> 00:19:56,238
最高だ

334
00:19:59,783 --> 00:20:01,409
少し問題がある

335
00:20:02,452 --> 00:20:03,245
深刻?

336
00:20:03,245 --> 00:20:05,038
何とかなるさ

337
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
銀行ともめてるだけだ

338
00:20:07,958 --> 00:20:09,626
それが旅の目的ね

339
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
息子のためだ

340
00:20:11,878 --> 00:20:13,380
やあ ハーブ

341
00:20:13,380 --> 00:20:14,547
マーシャ

342
00:20:14,547 --> 00:20:15,840
マーサだ

343
00:20:16,925 --> 00:20:18,385
飛行機に乗って

344
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
席を用意してある

345
00:20:30,730 --> 00:20:32,524
G5に乗ったことは?

346
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
何度もある

347
00:20:46,037 --> 00:20:49,207
刑期は30日でも
有罪には変わりない

348
00:20:49,207 --> 00:20:51,960
何か方法はないのか?

349
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
ないと思う

350
00:20:57,841 --> 00:20:58,883
両親は

351
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
僕に期待してた

352
00:21:02,595 --> 00:21:06,474
家族で初めて
大学を出たからね

353
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
それが今じゃ 初の犯罪者だ

354
00:21:13,606 --> 00:21:14,441
聞いて

355
00:21:15,984 --> 00:21:17,319
新しい研究がある

356
00:21:17,319 --> 00:21:20,822
トラウマは世代を超えて
受け継がれると

357
00:21:22,574 --> 00:21:25,952
ホロコーストの生存者の
孫とかね

358
00:21:25,952 --> 00:21:29,873
コンラッドの父親と祖父は
警官に暴行された

359
00:21:29,873 --> 00:21:34,627
その時の恐怖が
彼のDNAに残ってて

360
00:21:34,627 --> 00:21:38,256
反射的に
身を守ろうとしたのよ

361
00:21:39,799 --> 00:21:44,012
正当な主張だが
ジョージア州では通用しない

362
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
無罪を主張してみるが

363
00:21:47,140 --> 00:21:50,810
刑期が伸びるリスクもある

364
00:21:51,478 --> 00:21:53,438
半年は避けたいだろ

365
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
間違ってるよ

366
00:21:57,275 --> 00:21:59,361
警官を殴ったんだ

367
00:22:00,653 --> 00:22:05,950
君は父親になる
最短の刑期がベストだと思う

368
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
すまない

369
00:22:20,298 --> 00:22:22,634
もう少しここにいられる?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,803
もう時間?

371
00:22:31,059 --> 00:22:32,394
もう少しなら

372
00:22:39,192 --> 00:22:41,903
来てくれてありがとう

373
00:22:42,404 --> 00:22:45,365
会うのは危険よ
あなたはセックスしたがる

374
00:22:46,533 --> 00:22:47,617
それは違う

375
00:22:47,617 --> 00:22:51,246
すでに私のアソコを
なめたくなってる

376
00:22:57,460 --> 00:23:00,422
50万ドルでどうかな

377
00:23:00,964 --> 00:23:03,341
本当にカネがないんだ

378
00:23:05,427 --> 00:23:09,681
信じないだろうが
君と仲良くしたい

379
00:23:10,473 --> 00:23:12,475
君は 僕の子の母親だ

380
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
望まない子のね

381
00:23:15,353 --> 00:23:17,272
責任は取るよ

382
00:23:18,064 --> 00:23:21,317
息子のことも愛していきたい

383
00:23:22,026 --> 00:23:23,278
息子と―

384
00:23:23,945 --> 00:23:25,947
自分のためにね

385
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
僕には他に誰もいない

386
00:23:39,210 --> 00:23:41,129
あなたは どうなりたい?

387
00:23:42,464 --> 00:23:45,300
誰になりたいか選んで

388
00:23:47,343 --> 00:23:48,845
そう簡単じゃない

389
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
いいえ 簡単よ

390
00:23:51,806 --> 00:23:53,850
朝起きて 歯を磨く時―

391
00:23:53,850 --> 00:23:56,561
鏡の中の自分に質問する

392
00:23:58,229 --> 00:23:59,522
答えは?

393
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
チャーリー・クローカーだ

394
00:24:07,197 --> 00:24:08,031
なぜ?

395
00:24:11,117 --> 00:24:12,118
分からない

396
00:24:14,829 --> 00:24:18,500
チャーリーという人は忘れて

397
00:24:19,209 --> 00:24:21,794
レイモンドでいて

398
00:24:30,637 --> 00:24:35,683
アメリカ人の銀行家なら
もっと払えると思っただろ

399
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
すまない

400
00:24:41,814 --> 00:24:46,653
50万ドルでいい
3年間の分割で利子は6%

401
00:24:47,946 --> 00:24:50,114
4年なら どうにか

402
00:24:50,114 --> 00:24:52,367
いいわ 4年ね

403
00:24:55,286 --> 00:24:55,995
よかった

404
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
セックスする?

405
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
これ以上―

406
00:25:09,050 --> 00:25:13,179
子供ができるリスクは
冒せない

407
00:25:14,430 --> 00:25:15,890
コンドームがある

408
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
私がつける

409
00:25:18,142 --> 00:25:20,895
特別なつけ方があるの

410
00:25:24,983 --> 00:25:25,817
来て

411
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
私は神を信じないが

412
00:25:31,447 --> 00:25:35,201
この自然には
神の力が宿ってる

413
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
あそこにいる馬は
私の誇りと喜びだ

414
00:25:39,455 --> 00:25:44,002
ブリーダーズカップで
優勝の一歩手前までいった

415
00:25:44,002 --> 00:25:45,461
僕より大事な馬か

416
00:25:45,461 --> 00:25:46,796
止めてくれ

417
00:25:46,796 --> 00:25:47,964
はい

418
00:25:54,637 --> 00:25:55,638
落ち着いて

419
00:25:56,139 --> 00:25:57,849
一体 何事だ?

420
00:25:57,849 --> 00:26:00,560
巨大なヘビが出ました

421
00:26:00,560 --> 00:26:01,311
本当か?

422
00:26:01,894 --> 00:26:02,729
ヘビ?

423
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
かなり大きいですよ

424
00:26:08,943 --> 00:26:09,902
大変

425
00:26:13,448 --> 00:26:14,282
すごいな

426
00:26:18,077 --> 00:26:19,162
デカいぞ

427
00:26:22,457 --> 00:26:22,999
父さん

428
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
大丈夫だぞ

429
00:26:28,212 --> 00:26:30,882
まるで標本のようだ

430
00:26:31,841 --> 00:26:32,508
任せろ

431
00:26:32,508 --> 00:26:33,217
あなた

432
00:26:33,217 --> 00:26:35,053
ガラガラ鳴ってる

433
00:26:35,053 --> 00:26:36,179
彼は何を?

434
00:26:36,179 --> 00:26:37,347
分からない

435
00:26:37,347 --> 00:26:38,598
やめてくれ

436
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
チャーリー

437
00:26:43,645 --> 00:26:45,188
彼を止めろ

438
00:26:48,024 --> 00:26:49,609
何をしてる?

439
00:26:51,235 --> 00:26:52,070
さあ

440
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
手を離して

441
00:27:01,037 --> 00:27:02,580
やったぞ

442
00:27:08,419 --> 00:27:09,504
父さん

443
00:27:09,504 --> 00:27:10,505
やめてくれ

444
00:27:20,682 --> 00:27:21,599
ケガは?

445
00:27:21,599 --> 00:27:24,977
してないけどイカれてるよ

446
00:27:25,645 --> 00:27:29,232
彼の自作自演じゃない?

447
00:27:29,232 --> 00:27:30,733
僕もそう思った

448
00:27:30,733 --> 00:27:33,111
でもヘビは本物だった

449
00:27:33,736 --> 00:27:37,657
父さんと話した方がいい
母さんは常識人だ

450
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
分かった

451
00:27:40,118 --> 00:27:43,287
家に着いたら また電話する

452
00:27:43,996 --> 00:27:44,997
彼にもね

453
00:27:49,585 --> 00:27:52,422
チャーリーが
ガラガラヘビを獲ったと

454
00:27:52,422 --> 00:27:53,339
何なの?

455
00:27:55,049 --> 00:27:56,467
わざとかも

456
00:27:56,467 --> 00:27:59,178
ハーブに見せるため?

457
00:27:59,721 --> 00:28:02,014
仕事で何かあるみたい

458
00:28:02,014 --> 00:28:02,682
何か?

459
00:28:04,308 --> 00:28:05,226
借金よ

460
00:28:06,352 --> 00:28:08,187
コンコースのせいね

461
00:28:08,688 --> 00:28:11,691
彼を説得しようとしたのよ

462
00:28:12,275 --> 00:28:13,276
やめてと

463
00:28:15,153 --> 00:28:17,530
あなたにも権利が?

464
00:28:17,530 --> 00:28:18,740
一部はね

465
00:28:19,615 --> 00:28:22,785
彼の借金を
あなたが負うことになる

466
00:28:31,127 --> 00:28:32,086
やあ

467
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
まだコンラッドといる
ジルも一緒だ

468
00:28:36,883 --> 00:28:38,551
もう少しかかる

469
00:28:40,720 --> 00:28:41,721
代わって

470
00:28:44,223 --> 00:28:45,266
パパだよ

471
00:28:46,309 --> 00:28:48,644
遅くなってごめん

472
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
愛してる

473
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
時間だ 戻れ

474
00:28:56,277 --> 00:28:58,404
帰ったら歌ってあげる

475
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
寝てる間に静かにね

476
00:29:03,493 --> 00:29:04,452
分かった

477
00:29:06,579 --> 00:29:12,835
忙しく働き 家族の元へ帰る

478
00:29:14,128 --> 00:29:18,800
何と すばらしい人生だろう

479
00:29:22,178 --> 00:29:23,304
おやすみ

480
00:29:51,249 --> 00:29:52,041
ハリー

481
00:29:54,418 --> 00:29:55,378
遅いな

482
00:29:55,378 --> 00:29:56,045
君もね

483
00:29:56,671 --> 00:29:59,048
クローカーの件だ

484
00:29:59,048 --> 00:30:00,341
どうなった?

485
00:30:01,300 --> 00:30:03,344
荒れたがうまくいった

486
00:30:03,344 --> 00:30:05,930
差し押さえしか道はない

487
00:30:06,430 --> 00:30:08,057
大量の資産をね

488
00:30:09,058 --> 00:30:10,309
気をつけろ

489
00:30:10,309 --> 00:30:13,354
クローカーは今でも力がある

490
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
悪意を持たれたくない

491
00:30:17,066 --> 00:30:18,401
分かってる

492
00:30:20,111 --> 00:30:22,446
葉巻を吸わせてもらうよ

493
00:30:22,446 --> 00:30:24,323
レッド・
アワーバックみたいだ

494
00:30:24,323 --> 00:30:26,367
偉大なる指導者か

495
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
カーチス・ルメイもね

496
00:30:28,536 --> 00:30:29,495
空軍大将だ

497
00:30:30,663 --> 00:30:31,622
ある時―

498
00:30:32,957 --> 00:30:35,167
彼は上院委員会に出席した

499
00:30:37,253 --> 00:30:41,841
そして1万発の
ミサイル弾頭を要求した

500
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
ある議員が言った

501
00:30:44,385 --> 00:30:48,389
“6000発あれば
ソ連を灰にできると―”

502
00:30:48,389 --> 00:30:52,059
“以前 君は言ったはずだ”

503
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
“なぜ1万発も?”

504
00:30:55,187 --> 00:30:56,564
するとルメイは

505
00:30:57,189 --> 00:31:00,234
“灰が舞うのを見たい”と

506
00:31:01,277 --> 00:31:04,572
チャーリーが有名人だろうと

507
00:31:05,448 --> 00:31:10,077
潰すなら とことん
たたき潰すまでだ

508
00:31:10,953 --> 00:31:13,581
彼の灰が舞う時が来た

509
00:31:33,309 --> 00:31:34,852
殺せると思ったか?

510
00:31:36,687 --> 00:31:38,147
誰も私を殺せない

511
00:32:02,630 --> 00:32:05,091
君たちが力を合わせてもね

512
00:32:15,893 --> 00:32:16,852
見たか?

513
00:32:17,895 --> 00:32:19,480
まだ ここにいるぞ

514
00:32:21,232 --> 00:32:23,651
チャーリー・クローカー

515
00:32:26,112 --> 00:32:27,363
それが私だ

516
00:32:29,323 --> 00:32:31,117
それこそ私なんだ

517
00:32:33,285 --> 00:32:34,286
父さん

518
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
何してるの?

519
00:32:39,166 --> 00:32:40,209
立派なヘビだ

520
00:32:43,754 --> 00:32:47,550
なぜ ヘビに自分の名前を?

521
00:32:50,094 --> 00:32:54,223
私はヘビと話せるんだ

522
00:32:59,729 --> 00:33:01,731
私は絶滅危惧種だ

523
00:33:02,857 --> 00:33:05,985
私のような人間が多いと
問題だ

524
00:33:10,114 --> 00:33:13,492
でも
世界に1人は必要なんだ

525
00:33:14,160 --> 00:33:17,121
気が変になったみたいだ

526
00:33:19,582 --> 00:33:21,125
かもな でも...

527
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
これは才能だ

528
00:33:25,212 --> 00:33:28,716
身の危険を
いち早く察知できる

529
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
才能だよ

530
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
今がその時?

531
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
スタンガンを!

532
00:35:53,152 --> 00:35:58,157
日本語字幕 家近 範子