1
00:00:08,801 --> 00:00:10,762
ผมไม่ได้ตั้งใจจะวิจารณ์นะ

2
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
อาจจะตั้งใจก็ได้

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,433
แต่เมื่อคุณตาย

4
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
จะมีใครสังเกตไหม

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,605
เมื่อผมตาย
จะมีเรื่องราวความทรงจํามากมายเกี่ยวกับผม

6
00:00:20,605 --> 00:00:21,814
จากผู้คนมากมาย

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
หลายคนที่เกลียดผม

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
ยังไงก็เถอะ

9
00:00:24,901 --> 00:00:27,236
คนเราต้องใช้ชีวิตอย่างมีพลัง

10
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร

11
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
สุดท้ายแล้ว

12
00:00:32,909 --> 00:00:35,620
ลูกผู้ชายต้องไว้ลายฝากชื่อไว้

13
00:00:40,583 --> 00:00:45,254
(สิบวันที่แล้ว)

14
00:01:32,051 --> 00:01:33,469
สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลี

15
00:01:33,469 --> 00:01:34,971
เรย์เพื่อนยาก

16
00:01:35,930 --> 00:01:38,850
คืนนี้สนุกมากครับ

17
00:01:38,850 --> 00:01:42,145
ใช่ไหมล่ะ ที่รัก จําเรย์มอนด์ พีพกราสได้ใช่ไหม

18
00:01:42,145 --> 00:01:43,437
- ได้สิคะ
- หวัดดีครับ

19
00:01:47,525 --> 00:01:51,070
พีพพีน้อย ดูดีเลยนะเนี่ย

20
00:01:51,070 --> 00:01:52,947
- เจ้าของวันเกิดมาแล้ว
- ว่าไง

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,617
- ดีใจที่ได้เจอกัน
- เจอร์รี่ เป็นไงบ้าง

22
00:01:56,617 --> 00:01:58,578
- คุณโครเกอร์ครับ
- ดูคุณสิ

23
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
โตขึ้นเยอะเลย

24
00:02:01,122 --> 00:02:04,417
จอยซี่คนสวย ผมเชิญคุณมาด้วยเหรอ

25
00:02:05,376 --> 00:02:09,005
- พอแก่ตัว ความจําก็ไปก่อนเพื่อนเลย
- ผมจะชวนคุณมาทําไม

26
00:02:09,005 --> 00:02:12,008
ฉันจะได้รายงานทุกอย่างให้เมียเก่าคุณฟังได้ไง

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,844
ฉันจะบอกเธอว่าปาร์ตี้สมกับเป็นคุณจริงๆ

28
00:02:14,844 --> 00:02:18,306
คุณมันเหลือเกินจริงๆ จะว่าไป คุณดูดีมากนะ

29
00:02:18,306 --> 00:02:20,474
- ไปทําอะไรมารึเปล่า
- ชาร์ลี

30
00:02:20,474 --> 00:02:24,478
แค่ผ่าตัดเอาศักดิ์ศรีออกไปนิดหน่อยน่ะ
จะได้สนุกกับปาร์ตี้ของคุณไง

31
00:02:26,522 --> 00:02:27,732
ให้ตายสิ เธอร้ายจริงๆ

32
00:03:12,068 --> 00:03:13,402
โย่ ว่าไงเพื่อน

33
00:03:13,402 --> 00:03:14,779
- ว่าไง
- ไม่เอาน่า

34
00:03:16,322 --> 00:03:17,490
โธ่เว้ย

35
00:03:24,372 --> 00:03:25,998
- บ้านใคร
- บ้านเรา!

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
- เราคือใคร
- มอร์เฮาส์!

37
00:03:34,548 --> 00:03:38,261
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ชาร์ลี ชายผู้สร้างแอตแลนตา

38
00:03:38,761 --> 00:03:39,679
เฮิร์บ

39
00:03:40,763 --> 00:03:41,639
โรเจอร์

40
00:03:42,181 --> 00:03:44,475
ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง พลาดอะไรที่น่าตื่นเต้นไหม

41
00:03:44,976 --> 00:03:46,143
ชาร์ลีล้วนๆ

42
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
กับชะไนยา ทเวนนิดหน่อย

43
00:03:48,980 --> 00:03:51,983
- ไม่อยากพลาดแน่
- โรเจอร์ โอเคอยู่นะ

44
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
อยู่โครเกอร์เป็นยังไงบ้าง

45
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
ไม่มีอะไรให้บ่น เรื่องเดิมๆ น่ะ

46
00:03:57,154 --> 00:03:59,490
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
หรือเริ่มจะเรื่องเดิมๆ เกินไป

47
00:03:59,490 --> 00:04:02,952
ที่เดฟฟินิชั่น เรามองหาทนายฝีมือดีอยู่ตลอดนะ

48
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
ผมจะจําไว้

49
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
ขอให้สนุกกับคืนนี้ มีอะไรให้ฉลองเยอะแยะ

50
00:04:10,251 --> 00:04:13,337
ดูเหมือนเราทําสําเร็จแล้ว

51
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
ชาร์ลี

52
00:04:14,755 --> 00:04:19,051
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว ที่รัก

53
00:04:19,593 --> 00:04:22,930
อาจจะใช้เวลานาน

54
00:04:24,098 --> 00:04:27,852
แต่เรารู้ว่าสักวันเราจะไปถึง

55
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
พวกเขาบอกว่า

56
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
พนันว่า

57
00:04:33,441 --> 00:04:36,527
พวกเขาไปกันไม่รอดแน่

58
00:04:39,739 --> 00:04:44,827
แต่ดูสิว่าเรายังสู้ไปด้วยกัน

59
00:04:46,329 --> 00:04:48,039
เรายังอยู่ด้วยกัน...

60
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
- ฉันคิดว่านี่ถึงตอนที่เราต้องเต้นรํากันแล้วนะ
- คุณนี่ช่าง...

61
00:04:54,337 --> 00:04:57,631
คุณยังเป็นคนที่ฉันวิ่งไปหา

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,177
คนที่ฉันคู่ควร

63
00:05:01,177 --> 00:05:06,307
ยังเป็นคนที่ฉันต้องการไปตลอดชีวิต

64
00:05:08,059 --> 00:05:11,312
คุณยังเป็นคนที่ฉันรัก

65
00:05:11,312 --> 00:05:14,774
คนเดียวที่ฉันฝันถึง

66
00:05:14,774 --> 00:05:16,359
คุณยังเป็นคนที่ฉัน...

67
00:05:23,616 --> 00:05:25,034
ขอบใจมาก เจอรัลด์

68
00:05:43,636 --> 00:05:44,595
นั่นแหละ

69
00:06:16,502 --> 00:06:19,046
เรย์มอนด์ แฮรี่ เซลนะ ไม่ว่างคุยเหรอ

70
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

71
00:06:22,716 --> 00:06:25,886
งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง ได้ข่าวว่าคุณไปมาด้วย

72
00:06:26,679 --> 00:06:31,308
ครับ คงดูแปลกๆ ถ้าผมไม่ไปร่วม

73
00:06:31,308 --> 00:06:34,228
เขาอาจสงสัยว่ามีพิรุธถ้าผมไม่ไป

74
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
คุณไม่ได้แอบเตือนเขาใช่ไหม

75
00:06:36,522 --> 00:06:38,441
ผมจะเตือนทําไม

76
00:06:38,441 --> 00:06:41,318
ผมเห็นอีเมลสองสามฉบับ
ที่เขาเรียกคุณว่า "พีพพี"

77
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
ชื่อเล่นเอาไว้เรียกเพื่อนซี้เหรอ

78
00:06:46,532 --> 00:06:48,117
เขาไม่ใช่เพื่อนผม

79
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
เขาทําเหมือนผมเป็นคนใช้ของเขา

80
00:06:51,954 --> 00:06:55,624
มิน่าล่ะคุณโครเกอร์ถึงมักจะโดนคนเรียก
ด้วยความชื่นชมเชียว

81
00:06:55,624 --> 00:07:00,546
ฟังนะ ชาร์ลีเป็นลูกค้ารายใหญ่ของธนาคาร

82
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
แต่ที่เป็นยิ่งกว่านั้นคือไอ้งั่ง

83
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
- อาการเขาเป็นไง
- อะไรนะ

84
00:07:06,177 --> 00:07:09,680
อาการเขาน่ะ ผมอยากรู้ว่า
ถ้าผมทําเขาประหม่า เขามีอาการยังไง

85
00:07:09,680 --> 00:07:13,767
ถ้าเขาเริ่มพูดสําเนียงใต้แบบเบเกอร์เคาน์ตี้

86
00:07:13,767 --> 00:07:14,810
ก็ถือว่าดี

87
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
ยิ่งเขาประหม่า สําเนียงก็จะยิ่งเหน่อ

88
00:07:19,315 --> 00:07:20,524
แต่กระเป๋าสะพายข้าง

89
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
นั่นแหละอาการของเขา

90
00:07:24,236 --> 00:07:25,321
คืออะไรนะ

91
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
เขาเหงื่อออก ใต้รักแร้

92
00:07:27,448 --> 00:07:32,411
จนกลายเป็นวงเหงื่อ
ที่ดูแล้วเหมือนกระเป๋าสะพายข้าง

93
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
นั่นแหละคือคุณเอาเขาอยู่หมัดแล้ว

94
00:07:38,667 --> 00:07:40,461
พรุ่งนี้อย่าใจอ่อนนะ เรย์มอนด์

95
00:07:40,961 --> 00:07:44,215
ผมรอประชุมครั้งนี้ รอวันนี้

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
มานานแล้ว

97
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
ผมจะไม่ยอมใจอ่อนแน่

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,066
หุบปาก

99
00:08:11,116 --> 00:08:12,535
ฉันจะไม่ใจอ่อน

100
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
คุณโอเคไหม

101
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
สบายมาก

102
00:08:51,073 --> 00:08:54,743
- คิดว่าเขารู้ระแคะระคายมาบ้างไหม
- ไม่ได้รู้จากผมแน่

103
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
แอร์ยังเปิดอยู่อีกเหรอ ผมสั่งให้ปิดแล้ว

104
00:08:58,872 --> 00:09:01,584
ปิดอยู่ นี่ 26 องศาแล้ว

105
00:09:02,251 --> 00:09:04,003
และจะยิ่งร้อนขึ้นอีก

106
00:09:04,003 --> 00:09:07,548
ห้ามแท็กเกิลใส่หัวผู้เล่นแล้ว
กรรมการโยนธงกับดูวิดีโอย้อนหลังตลอด

107
00:09:07,548 --> 00:09:09,633
พระเจ้า เขาพาเมียมาด้วย

108
00:09:10,342 --> 00:09:13,012
ฟุตบอลที่ผมชอบไม่ใช่อย่างนี้ เน็กไทผมดูเป็นไง

109
00:09:13,679 --> 00:09:14,972
ดูดีที่สุดเลยค่ะ

110
00:09:20,227 --> 00:09:21,729
เริ่มซะทีได้ไหม เรย์มอนด์

111
00:09:22,229 --> 00:09:26,191
เอาละครับ ทุกท่าน มาเริ่มกันเลย

112
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
ชาร์ลี คิดว่าคุณยังไม่เคยเจอแฮรี่ เซล

113
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
แฮรี่เป็นหัวหน้า

114
00:09:30,112 --> 00:09:33,407
ฝ่ายบริหารอสังหาริมทรัพย์ของเรา

115
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
ผมเลยขอให้เขามาเป็นคนนําการประชุมนี้

116
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
มีเหตุผล เต็มที่เลย แฮรี่

117
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
จะว่าไป

118
00:09:43,834 --> 00:09:47,087
ผมเข้าใจว่าคุณเพิ่งฉลองวันเกิดครั้งใหญ่ไป

119
00:09:47,880 --> 00:09:50,799
- ยินดีด้วยนะครับ
- แหม ขอบคุณนะแฮรี่

120
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
เอาละนะ

121
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
คุณโครเกอร์ครับ ทําไมเราถึงมาประชุมกันวันนี้

122
00:10:13,906 --> 00:10:16,075
คุณเป็นคนเรียกประชุมเองนะเพื่อน

123
00:10:16,075 --> 00:10:18,661
อ๋อ ผมรู้ แต่ผมอยากรู้ว่าคุณรู้รึเปล่า

124
00:10:18,661 --> 00:10:21,080
- คุณอยากรู้ว่าผมรู้รึเปล่า
- ใช่

125
00:10:21,080 --> 00:10:24,291
คิดซะว่านี่เป็นการประชุม
กลุ่มผู้เลิกเหล้าก็แล้วกัน คุณโครเกอร์

126
00:10:25,167 --> 00:10:29,129
ตอนนี้พอความสนุกจบลงแล้ว
เราอยากเห็นการตระหนักรู้ในตัวเอง

127
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
ว่ายังไงนะ

128
00:10:32,424 --> 00:10:33,676
มันมีปัญหา

129
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
แต่ผมอยากให้คุณบอกผมว่ามันคืออะไร

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
แฮรี่ ผมบอกไม่ได้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร

131
00:10:51,068 --> 00:10:54,530
ผมบอกได้ว่าผมมาที่นี่
เพื่อจัดการสถานการณ์ของเรา

132
00:10:54,530 --> 00:10:55,989
ด้วยแผนธุรกิจ

133
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
สถานการณ์ของเราเหรอ

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
คุณหมายถึงเงิน 800 ล้านดอลลาร์

135
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
ที่คุณเป็นหนี้ธนาคารนี้ใช่ไหม

136
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
เพราะนั่นแหละปัญหาของผม

137
00:11:10,337 --> 00:11:11,255
วิสเมอร์

138
00:11:12,256 --> 00:11:14,800
เราเตรียมอะไรมาให้แฮรี่ เพื่อนใหม่ของเรานะ

139
00:11:15,843 --> 00:11:18,011
สินทรัพย์อ้างอิงยังดีอยู่

140
00:11:18,011 --> 00:11:21,724
แม้ว่าตลาดจะอิ่มตัว
อัตราดูดซับของพื้นที่เชิงพาณิชย์

141
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
ในตัวเมืองแอตแลนตายังเพิ่มขึ้นอย่างมั่นคง

142
00:11:25,519 --> 00:11:29,690
ที่เรากําลังพูดถึงคือสถานการณ์กระแสเงินสด

143
00:11:29,690 --> 00:11:33,819
เราแค่ต้องการพักการชําระเงินชั่วคราว...

144
00:11:33,819 --> 00:11:34,945
ขอหยุดก่อนนะ

145
00:11:36,697 --> 00:11:41,910
คุณโครเกอร์ คุณสตรูกเพิ่งเสนอ
ให้พักชําระคืนเงินต้นเหรอ

146
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
เพราะผมจะบอกอะไรให้เรื่องการกู้เงินนะ

147
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
เงินกู้ไม่ใช่ของขวัญ

148
00:11:47,124 --> 00:11:52,087
และเมื่อเราให้กู้เงินออกไป
เราคาดหวังว่าจะได้เงินนั้นคืนมา

149
00:11:52,087 --> 00:11:54,590
เราตั้งใจจะปฏิบัติตามข้อผูกมัดของเราเต็มที่

150
00:11:54,590 --> 00:11:58,093
แล้วจะให้เราคาดหวังว่า
คุณจะเริ่มปฏิบัติได้เมื่อไหร่ดี

151
00:12:03,515 --> 00:12:07,770
แฮรี่ ผมขอให้คุณมาสนใจโครงการ
อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ของเรากันดีกว่า

152
00:12:07,770 --> 00:12:08,729
ซึ่งผมเชื่อว่า...

153
00:12:08,729 --> 00:12:12,649
แผนโครงการของคุณนั่นแหละครับ
ที่ทําให้เราล่มจมอยู่

154
00:12:14,026 --> 00:12:15,486
ฟังให้ดีนะ

155
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
ผมไม่ได้เป็นคนมาขอกู้
พวกคุณนั่นแหละที่คลานมาหาผมด้วยซ้ํา

156
00:12:19,406 --> 00:12:23,076
เรย์มอนด์ พีพกราสนั่น
แทบจะหมอบคลานมาอ้อนวอนผม

157
00:12:23,076 --> 00:12:25,954
นี่คือการประชุมของผม ไม่ใช่ของคุณพีพกราส

158
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
ก็อาจจะใช่ แต่ประเด็นของผมคือ
เขาเป็นตัวแทนของคุณ

159
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
และเขาหวังว่าโครเกอร์ อินดัสทรีส์...

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,504
ความหวังและความฝันของคุณพีพกราส...

161
00:12:33,504 --> 00:12:34,922
จะเป็นอะไรก็แล้วแต่

162
00:12:34,922 --> 00:12:38,634
ไม่สําคัญไปกว่า
ความเสียหายย่อยยับของเราตอนนี้หรอก

163
00:12:38,634 --> 00:12:41,762
ธนาคารนี้รุ่งโรจน์ได้เพราะผม

164
00:12:41,762 --> 00:12:44,807
และตอนนี้เรากําลังหาทาง
ที่จะเอาความรุ่งโรจน์นั้นกลับมา

165
00:12:45,307 --> 00:12:46,266
บวกดอกเบี้ย

166
00:12:50,229 --> 00:12:52,272
ขอถามอะไรหน่อย แฮรี่

167
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
คุณเคยไปล่าสัตว์ไหม

168
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
เคยขับรถกระบะออกไปแต่เช้ามืด

169
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
ฟังเสียงหนุ่มๆ คุยกันเรื่องนกที่จะยิงไหม

170
00:13:06,829 --> 00:13:08,205
คนเราตอนอยู่บนรถออกไปที่ทุ่ง

171
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
ก็ชอบยิงนกกันด้วยคําพูด

172
00:13:10,290 --> 00:13:13,126
แต่ยังไงก็ต้องถึงเวลาที่ต้องหยุดรถ

173
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
หยิบปืนขึ้นมาแล้วทําอะไรสักอย่างซะที

174
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
ตอนที่ผมโตมาที่เบเกอร์เคาน์ตี้ มีคํากล่าวว่า

175
00:13:18,632 --> 00:13:21,218
"พอเปิดท้ายกระบะ ก็ปิดปากซะ"

176
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
เอาละ

177
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
ตอนนี้เปิดท้ายกระบะแล้ว

178
00:13:28,016 --> 00:13:31,353
เรามาที่นี่พร้อมแผนธุรกิจจริงจัง

179
00:13:31,353 --> 00:13:34,815
และข้อเสนอเพื่อปรับโครงสร้างเงินกู้พวกนี้

180
00:13:34,815 --> 00:13:38,193
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังบทเทศนา

181
00:13:38,193 --> 00:13:40,487
เรื่องหลักการของการบริหารหนี้

182
00:13:40,487 --> 00:13:43,448
ผมไม่แน่ใจว่าคุณคิดว่ากําลังคุยกับใครอยู่

183
00:13:43,448 --> 00:13:47,202
ผมกําลังคุยกับผู้ชาย
ที่เป็นหนี้ธนาคารนี้ 800 ล้านดอลลาร์

184
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
ชายที่เป็นหนี้ธนาคารอีกหกแห่ง

185
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
อีก 400 ล้านดอลลาร์

186
00:13:52,124 --> 00:13:55,919
คนที่มีหนี้เกินหนึ่งพันล้าน

187
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
ผมกําลังคุยกับคนเฮงซวย

188
00:13:58,505 --> 00:14:01,550
ผมเป็นนักธุรกิจที่ดีและถูกกฎหมาย

189
00:14:01,550 --> 00:14:04,303
ตรงนี้ไม่มีอะไรถูกกฎหมายเลยครับ

190
00:14:04,303 --> 00:14:09,057
นี่เป็นการบริหารองค์กรผิดพลาด
ที่เลวร้ายที่สุดกรณีนึง

191
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
ที่ผมเคยเห็นมา

192
00:14:10,851 --> 00:14:13,687
และเชื่อเถอะ ผมจ้องตาสู้กับ

193
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
การทุจริตอยู่ทุกวัน

194
00:14:15,939 --> 00:14:21,278
คุณเอาเงิน 800 ล้านดอลลาร์
จากธนาคารนี้ไปทําอะไร

195
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
บินไปทั่วด้วยเครื่องบินส่วนตัว

196
00:14:23,655 --> 00:14:26,909
ซื้อไร่ขนาดใหญ่เพื่อคุณจะได้ยิงนกกระทา

197
00:14:26,909 --> 00:14:30,162
คิดว่าคุณจะทําตัวอีลุ่ยฉุยแฉก
แล้วไม่มีใครแตะต้องคุณได้งั้นเหรอ

198
00:14:30,162 --> 00:14:32,247
ผมจะบอกอะไรให้นะ

199
00:14:32,789 --> 00:14:35,042
หมดเวลาเที่ยวเล่นแล้ว

200
00:14:38,503 --> 00:14:39,338
ปาร์ตี้จบแล้ว

201
00:14:44,426 --> 00:14:45,427
กระเป๋าสะพายข้าง

202
00:14:57,064 --> 00:14:57,981
ฟังให้ดีนะ

203
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
ที่จริงนะ คุณโครเกอร์ เราจะพักกันสิบนาที

204
00:15:01,234 --> 00:15:03,320
รวมหัวเฉพาะผู้ให้กู้น่ะ ถ้าไม่ว่าอะไร

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
- ช่วยออกไปสักครู่ได้ไหม
- จะทําอะไรนะ

206
00:15:05,989 --> 00:15:07,908
รวมหัวกลุ่มผู้ให้กู้สักครู่

207
00:15:10,369 --> 00:15:12,204
หมายถึง "รวมตัว" รึเปล่า

208
00:15:12,204 --> 00:15:16,291
ไม่ครับ รวมหัวน่ะถูกแล้ว
พวกไร้หัวสมองก็ออกไปข้างนอก

209
00:15:24,383 --> 00:15:26,551
เราจะพยายามไม่ให้คุณรอนาน

210
00:15:43,819 --> 00:15:46,655
ผมพูดไม่ได้ด้วยซ้ําว่า
คุณทําให้ผมผิดหวัง เรย์มอนด์

211
00:15:46,655 --> 00:15:48,615
ไอ้แมลงตัวจ้อย

212
00:15:48,615 --> 00:15:49,992
ยินดีที่รู้จัก แฮรี่

213
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
ยินดี

214
00:15:51,952 --> 00:15:54,329
คุณพูดกับผมแบบนั้นต่อหน้าเจ้าสาวของผม...

215
00:15:54,329 --> 00:15:56,415
ขอโทษที ไม่รู้ว่าเธอจะมาด้วย

216
00:15:56,415 --> 00:16:00,168
บางทีครั้งหน้าก็น่าจะเก็บคุณนายไว้บนหิ้งที่บ้านนะ

217
00:16:06,049 --> 00:16:06,925
ที่รัก

218
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
- เราจะติดต่อไป
- เช่นกัน

219
00:16:16,935 --> 00:16:17,811
คุณนายโครเกอร์

220
00:16:30,741 --> 00:16:32,367
มีหลายอย่างที่เราทําได้

221
00:16:32,367 --> 00:16:35,579
- ธุรกรรมที่...
- เจอรัลด์ พาผมไปที่เดอคาลบ์

222
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
- ครับท่าน
- สนามบินเหรอ

223
00:16:37,164 --> 00:16:38,999
ผมต้องนั่งคิดอะไรหน่อย

224
00:16:38,999 --> 00:16:40,417
- เครื่องโบอิ้ง
- ครับท่าน

225
00:16:40,417 --> 00:16:41,334
ให้ตายสิ

226
00:16:42,794 --> 00:16:44,421
- เชิญครับ
- ขอบใจเจอรัลด์

227
00:16:59,603 --> 00:17:03,482
ทําไมเราไม่กลับบ้านกันล่ะ ชาร์ลี
ฉันทําให้คุณเลิกคิดถึงเรื่องพวกนี้ได้

228
00:17:03,482 --> 00:17:05,650
ตอนนี้ผมจะเลิกคิดเรื่องนี้ไม่ได้

229
00:17:05,650 --> 00:17:08,070
ต้องคิดเรื่องนี้เป็นพิเศษ คุณก็ด้วย

230
00:17:08,070 --> 00:17:10,739
เราต้องขายทรัพย์สิน และผมมีไอเดีย

231
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
ผมไม่อยากฟังเรื่องขายทรัพย์สิน

232
00:17:13,158 --> 00:17:15,494
ขอโทษครับ เครื่องบินทั้งสองลํากําลังซ่อมอยู่

233
00:17:15,494 --> 00:17:18,205
- ผมพาไปเดอะ คอนคอร์สนะครับ
- ได้ ขอบใจ เจอรัลด์

234
00:17:18,205 --> 00:17:21,958
โทรหาโรเจอร์ ไวท์ บอกให้ไปเจอกัน
ที่ออฟฟิศพร้อมเตรียมแผนมาด้วย

235
00:17:21,958 --> 00:17:23,001
ชาร์ลี

236
00:17:24,211 --> 00:17:25,212
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

237
00:17:26,213 --> 00:17:27,631
นี่ ไม่เป็นไรนะ

238
00:17:28,924 --> 00:17:30,300
ไม่มีอะไรเรียบร้อยเลย

239
00:17:35,514 --> 00:17:38,058
ธนาคารอังกฤษทํางานด้วยความแม่นยํา

240
00:17:38,642 --> 00:17:42,020
ครัวเรือนอังกฤษก็ต้องไม่น้อยกว่านั้น

241
00:17:42,521 --> 00:17:47,442
ประเพณี ระเบียบวินัยและกฎต้องเป็นเครื่องมือ

242
00:17:47,442 --> 00:17:48,610
ถ้าไม่มีละก็

243
00:17:48,610 --> 00:17:49,694
ความวุ่นวาย

244
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
หายนะ

245
00:17:50,987 --> 00:17:52,030
อนาธิปไตย!

246
00:17:52,030 --> 00:17:54,616
พูดง่ายๆ คือเราจะเจอความวุ่นวาย

247
00:17:55,117 --> 00:17:57,911
เราจะเจอหายนะและความวุ่นวายแน่
ถ้าลูกไปโรงเรียนสาย

248
00:17:58,411 --> 00:18:00,038
ไปเอากระเป๋ากับเสื้อโค้ตมา

249
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
- โธ่เอ๊ย
- โธ่เอ๊ย

250
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
คุณโอเคไหม

251
00:18:07,629 --> 00:18:08,839
ขอถามอะไรหน่อยสิ

252
00:18:08,839 --> 00:18:11,424
- คําตอบคือไม่
- คุณยังไม่ได้ฟังคําถามเลย

253
00:18:11,424 --> 00:18:14,302
อ๋อ ฉันรู้คําถามดี และคําตอบคือไม่

254
00:18:14,886 --> 00:18:17,389
ฟังนะ โครเกอร์ อินดัสทรีส์ทํางานดีๆ มามาก

255
00:18:17,389 --> 00:18:19,933
- ส่วนใหญ่เพราะมีคุณผลักดัน
- เรายังทําได้ไม่ถึงครึ่ง...

256
00:18:19,933 --> 00:18:22,811
และยิ่งกว่านั้น ถึงชาร์ลีจะเลวร้ายขนาดไหน

257
00:18:23,353 --> 00:18:25,856
ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย เขาจะยิ่งแย่ได้อีก

258
00:18:25,856 --> 00:18:27,107
นี่เหรองานที่ผมรัก

259
00:18:27,691 --> 00:18:29,776
คอยกันไม่ให้ชาร์ลี โครเกอร์ตกต่ําจนถึงที่สุดรึ

260
00:18:30,277 --> 00:18:33,488
ที่รัก คุณทําเงินได้ปีละเกือบหนึ่งล้านดอลลาร์

261
00:18:34,030 --> 00:18:35,490
- เจ็บนะ
- "เจ็บนะ"

262
00:18:35,490 --> 00:18:36,575
ฉันแค่พูดเฉยๆ

263
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
โอเคนะ เรามีบ้านสวยๆ ชีวิตดีๆ
ที่เราไม่มีปัญญามีแน่

264
00:18:41,246 --> 00:18:44,416
ด้วยเงินเดือนผู้พิพากษาถ้าฉันได้รับแต่งตั้ง
แล้วต้องเลิกเป็นทนายความ

265
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
ผมไปทํางานที่สํานักงานกฎหมายได้เสมอ

266
00:18:46,668 --> 00:18:48,170
แต่คุณอยากทําเหรอ

267
00:18:50,630 --> 00:18:54,843
โรเจอร์ คุณพูดบ่อยๆ ว่างานของคุณไม่น่าเบื่อ

268
00:18:54,843 --> 00:18:56,928
คุณบอกว่าบางวันมันสนุกด้วยซ้ํา

269
00:18:56,928 --> 00:19:01,308
คุณทําเงินได้เป็นกอบเป็นกํา
แถมคุณยังสนุกกับงาน

270
00:19:01,892 --> 00:19:04,352
สําหรับคนส่วนใหญ่ นั่นยังกับถูกลอตเตอรี่เลยนะ

271
00:19:05,353 --> 00:19:08,315
เอาเถอะ ผมยังไม่เชื่อว่านี่คืองานที่ผมอยากทํา

272
00:19:10,942 --> 00:19:12,611
- หนูพร้อมแล้ว
- ลูกพร้อมแล้ว

273
00:19:12,611 --> 00:19:14,196
- เอาละ
- ไปกันเลย

274
00:19:15,447 --> 00:19:18,658
ฮึบ สอง สาม สี่ ห้า

275
00:19:18,658 --> 00:19:22,621
(โครเกอร์ อินดัสทรีส์)

276
00:19:41,848 --> 00:19:45,018
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไรกันแน่ รู้แค่ว่าไม่ใช่เรื่องดี

277
00:19:45,018 --> 00:19:48,188
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
การปรับโครงสร้างเงินกู้ครั้งใหญ่

278
00:19:48,188 --> 00:19:50,523
ฉันคงกลับบ้านไม่ทันมื้อเย็นแน่

279
00:19:50,523 --> 00:19:53,818
ได้ ผมจะแวะซื้อให้เอง
อยากกินอาหารพิเศษของผมไหม

280
00:19:54,736 --> 00:19:56,279
ฝากซื้อนมด้วยสิที่รัก

281
00:19:56,279 --> 00:19:58,990
ฉันกะว่าจะไปตลาดระหว่างทางกลับบ้าน

282
00:19:58,990 --> 00:20:02,035
- เอางี้ ฉันส่งรายการไปให้ได้ไหม
- ไม่มีปัญหา

283
00:20:02,577 --> 00:20:03,745
ขอบใจนะ ที่รัก

284
00:20:04,704 --> 00:20:07,415
- ไว้โทรไปนะ รักค่ะ
- รักจ้ะ

285
00:20:07,415 --> 00:20:08,375
ฉันรู้

286
00:20:52,877 --> 00:20:53,920
ชาร์ลี

287
00:20:54,504 --> 00:20:55,422
โรเจอร์

288
00:20:56,256 --> 00:20:57,132
วันนี้แย่เหรอ

289
00:20:57,799 --> 00:20:59,259
หวังว่าของคุณจะดีกว่านะ

290
00:21:00,593 --> 00:21:03,680
โชคไม่ดีที่เงินกู้ถูกกําหนดมาอย่างเคร่งครัด
เพื่อผลประโยชน์ของธนาคาร

291
00:21:03,680 --> 00:21:06,433
ต่อให้มองว่าคลุมเครือ เราก็อยู่ใน...

292
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
โรเจอร์

293
00:21:10,645 --> 00:21:15,108
ผมคิดว่าคุณรู้จักผมดีพอที่จะรู้ว่า
ผมขอบคุณมากที่คุณรู้ว่า

294
00:21:15,108 --> 00:21:17,485
ผมต้องการรู้ข่าวดีเท่านั้น

295
00:21:18,445 --> 00:21:22,574
การบอกผมว่าเงินกู้
ถูกกําหนดมาอย่างเคร่งครัดมันไม่ดี

296
00:21:24,576 --> 00:21:25,660
ผมถูกซุ่มโจมตี

297
00:21:27,037 --> 00:21:28,038
โดยธนาคาร

298
00:21:28,663 --> 00:21:30,415
โดยเรย์มอนด์ พีพกราส

299
00:21:30,915 --> 00:21:32,042
ผมอาจจะไม่ใช่ทนายความ

300
00:21:32,042 --> 00:21:35,045
แต่ผมเข้าใจว่าในการทําธุรกรรมทางธุรกิจใดๆ

301
00:21:35,045 --> 00:21:37,047
จะต้องนําหลักสุจริตมาใช้โดยปริยาย

302
00:21:39,257 --> 00:21:40,216
เอาละ

303
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
หลักสุจริตมันความหมายกว้างนะ

304
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
มันรวมถึงหลายอย่าง

305
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
แต่สิ่งที่มันไม่รวมไว้

306
00:21:54,272 --> 00:21:55,565
คือการโดนหักหน้า

307
00:21:57,067 --> 00:21:59,069
เราอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา

308
00:21:59,069 --> 00:22:02,155
ในฐานะทนายของผม
จึงเป็นหน้าที่รับผิดชอบของคุณ

309
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
ที่ต้องดัดหลังไอ้ห่าพวกนั้นให้เละ

310
00:22:05,325 --> 00:22:07,911
พีพกราส ไอ้เซลหัวกรวย

311
00:22:07,911 --> 00:22:08,995
โดยเฉพาะไอ้เซล

312
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าแผนกดัดหลัง
ของโครเกอร์อิสดัสทรีส์แล้ว

313
00:22:13,208 --> 00:22:15,377
อัดมันให้เละทั้งตูด ยัดใส่ทั้งหัว

314
00:22:15,377 --> 00:22:18,171
มองตามันตรงๆ แล้วยัดใส่ปากมันเลย

315
00:22:19,130 --> 00:22:23,093
- บทสนทนาแบบนี้ไม่เหมาะสม
- เวลาตอนนี้ก็ไม่เหมาะสมโว้ย

316
00:22:36,689 --> 00:22:42,487
สอง สาม สี่ สาม สอง สาม สี่

317
00:22:42,487 --> 00:22:43,696
เข่าสูง

318
00:22:43,696 --> 00:22:44,656
ชัฟเฟิล

319
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
เข่าสูง

320
00:22:47,492 --> 00:22:48,618
ชัฟเฟิล

321
00:22:48,618 --> 00:22:49,994
อีกครั้ง

322
00:22:53,415 --> 00:22:56,042
ดัน ให้ดีขึ้น

323
00:22:59,504 --> 00:23:00,380
ดี

324
00:23:03,758 --> 00:23:09,222
ปลายเท้า ส้นเท้า ปรบมือ

325
00:23:11,933 --> 00:23:15,770
ดี ไปที่บันได ไปเลย

326
00:23:15,770 --> 00:23:19,774
อย่าเป็นคนสุดท้าย

327
00:23:26,656 --> 00:23:27,991
เจ็บไปหมดทั้งตัว

328
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
- นั่นแหละประเด็น
- ความเจ็บปวดเหรอ

329
00:23:30,201 --> 00:23:32,745
ทําให้เธอรู้จักกล้ามเนื้อที่เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอมี

330
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
ด้วยความเจ็บปวด

331
00:23:34,998 --> 00:23:37,041
ทําไมเราถึงมาเข้าคลาสนี้ ถามจริง

332
00:23:37,917 --> 00:23:40,378
ฉันแอบได้ยินยัยสาวหัวนมเด้ง เชอร์ลีย์
ชื่ออะไรก็เถอะ

333
00:23:40,378 --> 00:23:42,672
คุยเรื่องผ่าตัดร่องก้น ใครเขาทํากัน

334
00:23:42,672 --> 00:23:43,673
เพื่อนรัก

335
00:23:44,257 --> 00:23:47,260
โอ๊ะ นั่นไงหัวนมเต็มตาเลย

336
00:23:49,262 --> 00:23:50,305
ก็ดูเข้าสิ

337
00:23:52,515 --> 00:23:53,766
ถ้าฉันเป็นแม่เขานะ...

338
00:23:53,766 --> 00:23:56,269
ซึ่งเราจะไม่มีวันยอมรับว่า
เราแก่จนเป็นแม่คนได้แล้ว

339
00:23:56,269 --> 00:23:58,688
ถามจริงนะ ออกจากบ้านมาในสภาพนั้นได้เหรอ

340
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
โอเค ขอพูดได้ไหม

341
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
- พูดเลย
- แน่ใจนะ

342
00:24:01,691 --> 00:24:04,736
- ฉันโตแล้ว
- โอเค ที่เธอไม่เห็นด้วยกับ...

343
00:24:04,736 --> 00:24:08,740
เรียกว่าความโปร่งใสของเขาละกัน
อาจเป็นเพราะเธอรู้สึกว่าตัวเองขาดอะไรไป

344
00:24:08,740 --> 00:24:10,783
ซึ่งอาจเป็นเพราะไอ้นี่

345
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
- ไม่ต้องเลย
- อย่ามาทําเป็น "ไม่ต้องเลย"

346
00:24:12,952 --> 00:24:16,164
ทําไมไม่ยอมรับซะว่าเธอโมโหที่ยัยนี่อยู่ในรูป

347
00:24:17,957 --> 00:24:22,170
ฉันไม่คิดอยากอยู่ในรูปนั้น
หรือรูปไหนกับชาร์ลี โครเกอร์อีก

348
00:24:22,170 --> 00:24:24,714
แต่เธอเคยอยู่ในรูปกับเขา
ตอนเขาสร้างแอตแลนตา

349
00:24:24,714 --> 00:24:28,801
เธอช่วยสร้างเขา ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของเธอ
และพอเห็นยัยนั่นได้หน้าไป...

350
00:24:28,801 --> 00:24:30,845
อย่าลืมสิว่าฉันเป็นคนทิ้งเขามา

351
00:24:30,845 --> 00:24:33,473
งานกาล่าบัลเลต์ใกล้เข้ามาแล้ว ฉันซื้อโต๊ะไว้

352
00:24:33,473 --> 00:24:36,643
เป็นงานบอลที่ทุกคนจะจับตามองในแอตแลนตา
เธอจะต้องไป

353
00:24:36,643 --> 00:24:40,355
เพื่อนรัก ฉันบริจาคเงินไปเยอะ
เพื่อไม่ต้องไปงานพวกนั้น

354
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
อีกอย่าง การไปด้วยตัวเอง
ไม่ทําให้ฉันรู้สึกฟุ่มเฟือยน้อยลงหรอก

355
00:24:44,692 --> 00:24:48,488
ฟุ่มเฟือยเหรอ ถามจริง
เธออยากอยู่ในรูปนั้นอีกไหม

356
00:24:48,488 --> 00:24:49,948
ไม่อยู่แล้ว

357
00:24:50,865 --> 00:24:52,909
ฉันอาจจะอยากอยู่ในรูปนั้น

358
00:24:52,909 --> 00:24:56,454
{\an8}ที่รัก ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นฉันได้ เธอก็รู้อยู่แล้ว

359
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
{\an8}ยัยบ้า

360
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
{\an8}เจ็ดแสนเหรอ

361
00:25:01,209 --> 00:25:02,377
เป็นจํานวนที่เหมาะสม

362
00:25:02,877 --> 00:25:06,005
ซึ่งรวมค่าเลี้ยงดูบุตรในอนาคตทั้งหมด
และตัดออกไปแล้ว

363
00:25:06,005 --> 00:25:09,092
ซึ่งกําหนดไว้กลางๆ
ที่ 35,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

364
00:25:09,092 --> 00:25:10,927
- อะไรนะ
- เป็นจํานวนที่เหมาะสมแล้ว

365
00:25:10,927 --> 00:25:16,432
มูลค่าปัจจุบันที่ 700,000
สูงกว่าโครงสร้างใดๆ...

366
00:25:16,432 --> 00:25:18,560
เป็นข้อเรียกร้องที่สมเหตุสมผลมาก

367
00:25:18,560 --> 00:25:21,187
ซึ่งเราได้เสนอให้ในฐานะคนที่มีเหตุผล

368
00:25:21,187 --> 00:25:22,397
นี่มันแบล็กเมลกันชัดๆ

369
00:25:22,397 --> 00:25:25,692
- นี่เป็นการขู่กรรโชก
- เป็นจํานวนที่เหมาะสม

370
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
คุณควรจะละอายใจบ้าง

371
00:25:31,698 --> 00:25:36,244
คุณสิควรอาย คุณเอาอวัยวะเพศ
ที่ไม่ใส่เครื่องป้องกันมาใส่ในช่องคลอดฉัน

372
00:25:36,828 --> 00:25:39,289
แล้วก็พ่นน้ํากามใส่ฉัน คุณสิควรละอาย

373
00:25:39,289 --> 00:25:41,082
- เซอร์จา
- ยังกับน้ําพุเลย

374
00:25:41,583 --> 00:25:44,752
ผมไม่มีเงินขนาดนั้น ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

375
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
งั้นเราจะให้การกัน

376
00:25:46,838 --> 00:25:50,049
เราจะถามคําถามยากๆ
ทําให้คุณกลายเป็นคนเลว

377
00:25:53,636 --> 00:25:54,470
จ่ายไป

378
00:25:57,932 --> 00:25:58,891
ไม่

379
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
เรย์มอนด์ มันอาจจะฉาวโฉ่กว่านี้อีกนะ

380
00:26:01,477 --> 00:26:06,149
บางครั้ง สิ่งที่ดีที่สุดที่ทําได้คือ
ก้มหน้าทําใจยอมรับมันซะ

381
00:26:06,149 --> 00:26:09,736
ไม่ ผมก้มหน้าทําใจยอมรับ

382
00:26:09,736 --> 00:26:11,613
มาแม่งทั้งชีวิตแล้ว

383
00:26:11,613 --> 00:26:16,618
ผมไม่มีเงินเจ็ดแสนดอลลาร์

384
00:26:17,201 --> 00:26:18,745
และต่อให้มี

385
00:26:18,745 --> 00:26:19,829
ก็ไม่

386
00:26:21,998 --> 00:26:22,874
ไม่

387
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
- วอลลี่
- ครับแม่

388
00:26:40,183 --> 00:26:41,768
ทําไมไม่ไปโรงเรียน

389
00:26:41,768 --> 00:26:42,894
ผมถูกพักการเรียน

390
00:26:44,145 --> 00:26:45,021
อีกแล้วเหรอ

391
00:26:46,439 --> 00:26:47,565
โรงเรียนไม่โทรหาเหรอ

392
00:26:48,524 --> 00:26:49,484
ทําอะไรมาอีกล่ะ

393
00:26:51,944 --> 00:26:53,404
ผมไม่แน่ใจ

394
00:26:56,199 --> 00:26:59,577
ผมอาจจะกล่อมเด็กสองสามคนว่า
ไม่ต้องเรียนมหาวิทยาลัยก็ได้

395
00:26:59,577 --> 00:27:01,245
พ่อแม่บางคนก็เลยร้องเรียน

396
00:27:01,245 --> 00:27:04,415
- ลูกพูดว่าอะไรกันแน่
- ผมจําคําพูดเป๊ะๆ ไม่ได้

397
00:27:04,415 --> 00:27:05,375
ลองนึกดู

398
00:27:05,375 --> 00:27:08,878
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการศึกษาระดับสูง
เป็นเรื่องหลอกลวง

399
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
และมันดึงดูดผู้สมัคร

400
00:27:10,505 --> 00:27:13,299
ด้วยการหลอกว่าจะเปลี่ยนพวกเขา
ให้กลายเป็นกวีและนักปรัชญา

401
00:27:13,299 --> 00:27:16,260
แต่สุดท้ายก็ได้นักการธนาคาร
ทนายความและผู้มีรายได้สูง

402
00:27:16,260 --> 00:27:19,430
ที่ก็แค่บริจาคเงินกลับคืน
ให้กองทุนการกุศลมาแทน

403
00:27:20,014 --> 00:27:21,224
อะไรทํานองนั้น

404
00:27:24,519 --> 00:27:26,479
ส่วนใหญ่เรื่องฟุตบอลที่ทําให้พวกเขาโมโห

405
00:27:28,356 --> 00:27:29,732
เรื่องฟุตบอลอะไร

406
00:27:29,732 --> 00:27:32,360
ก็แบบถ้าเล่นตามขนบจะทําให้สมองเสื่อม

407
00:27:51,671 --> 00:27:52,588
เฮ่

408
00:27:53,548 --> 00:27:55,508
เฮ่ นั่นรถผมนะ

409
00:27:59,011 --> 00:27:59,929
เฮ่

410
00:28:02,974 --> 00:28:04,016
เฮ่

411
00:28:04,600 --> 00:28:06,561
ขอโทษนะ นั่นรถผม

412
00:28:06,561 --> 00:28:08,980
- รถคุณอยู่ในที่ห้ามจอด
- อะไรนะ

413
00:28:09,772 --> 00:28:11,899
ไม่นะ ผมไม่ได้...

414
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
ผมโดนดันมา

415
00:28:15,236 --> 00:28:18,781
- รถกระบะดันรถผมเข้ามา
- เหรอ แต่รถคุณอยู่ที่ห้ามจอดแล้ว เห็นไหม

416
00:28:19,282 --> 00:28:23,494
ผมไม่ได้จอดในที่ห้ามจอด ดูสิ ดูมุมสิ

417
00:28:23,494 --> 00:28:26,706
ผมเกยขอบถนนขึ้นมาแล้ว
ผมจะปักล้อหน้าขึ้นมาบนขอบถนนทําไม

418
00:28:26,706 --> 00:28:32,003
โอเค นี่รหัส 3217 ขอกําลังเสริม
หน้าตลาดเดลมาร์ที่ถนนโคลัมบัส

419
00:28:32,003 --> 00:28:35,214
- เดี๋ยวนะ คุณเรียกกําลังเสริมเหรอ
- ใช่ ตลาดเดลมาร์ โคลัมบัส

420
00:28:35,214 --> 00:28:37,467
- หน่วย 14 อยู่ใกล้ๆ
- คุณทํารถเสียแล้ว หยุดนะ

421
00:28:37,467 --> 00:28:38,551
- รับทราบ
- หยุดนะ

422
00:28:38,551 --> 00:28:40,094
ถอยออกไป เดี๋ยวเจ็บตัวหรอก

423
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
ไม่ฉลาดเลย

424
00:28:41,637 --> 00:28:44,098
ถอดออกเลย ผมอยู่ตรงนี้ ผมขับออกไปได้

425
00:28:44,098 --> 00:28:45,933
คุณได้ยินเธอแล้ว คุณอยู่ในที่ห้ามจอด

426
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
เฮ่ คุณเข้าไปในรถไม่ได้

427
00:28:47,977 --> 00:28:50,062
- ที่ห้ามจอด
- นี่มันรถผม เขาทํารถผมเสียหาย

428
00:28:50,062 --> 00:28:52,398
- เอาละ รับมือกับตํารวจไปละกัน
- คุณครับ

429
00:28:52,398 --> 00:28:56,194
- ผมโดนดันเข้าที่ห้ามจอด
- ไว้ไปคุยที่ศาลจราจรได้

430
00:28:56,194 --> 00:28:58,237
- ศาลจราจรเหรอ ไม่ละ
- ลงมาครับ

431
00:28:58,237 --> 00:29:01,324
- คุณลากรถที่มีคนอยู่ไม่ได้
- ผมไม่มีเวลากับเรื่องบ้าๆ นี่นะ

432
00:29:01,324 --> 00:29:04,076
- ลงมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะเอาตัวคุณลงมา
- นี่รถผม

433
00:29:04,076 --> 00:29:07,914
- ผมไม่ได้จอดในที่ห้ามจอด
- ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

434
00:29:07,914 --> 00:29:09,081
นี่มันไม่ถูกต้อง

435
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
ไม่เห็นต้องทําขนาดนี้เลย

436
00:29:14,462 --> 00:29:16,422
หยุดนะ คุณกําลังทําร้ายเขา

437
00:29:17,715 --> 00:29:18,633
ปล่อยเขานะ

438
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
ปืนไฟฟ้าๆ

439
00:29:24,388 --> 00:29:25,640
ขอโทษนะ คุณอยู่ไหนนะ

440
00:29:26,390 --> 00:29:27,975
ผมอยู่ที่โรงพัก

441
00:29:28,601 --> 00:29:29,727
ผมถูกจับ

442
00:29:29,727 --> 00:29:31,354
ถูกจับข้อหาอะไร

443
00:29:31,354 --> 00:29:33,856
พวกเขาพยายามจะลากรถผม

444
00:29:33,856 --> 00:29:38,277
ตํารวจคนหนึ่งทําร้ายผม แล้วผมก็โต้ตอบ

445
00:29:38,778 --> 00:29:40,279
คุณทําอะไรนะ

446
00:29:41,572 --> 00:29:44,450
- คุณปลอดภัยรึเปล่า
- อือ

447
00:29:44,450 --> 00:29:48,246
แต่ผมถูกกักตัวไว้ทั้งคืน
และจะถูกนําตัวขึ้นศาลตอนเช้า

448
00:29:48,246 --> 00:29:51,040
โอเค แค่...

449
00:29:51,958 --> 00:29:54,168
รอเดี๋ยวนะ ขอเวลาแป๊บเดียว

450
00:29:54,168 --> 00:29:55,920
ขอฉันคิดก่อนนะ

451
00:29:59,048 --> 00:29:59,966
ได้ โอเค

452
00:30:00,675 --> 00:30:01,676
ฉันรักคุณนะ

453
00:30:30,037 --> 00:30:31,080
คุณโครเกอร์คะ

454
00:30:32,248 --> 00:30:34,083
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณค่ะ

455
00:30:34,083 --> 00:30:38,254
ยิ่งวันนี้เป็นวันที่เครียดมากอยู่แล้ว แต่...

456
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
มีเรื่องอะไร

457
00:30:41,382 --> 00:30:43,426
คอนราดถูกจับค่ะ

458
00:30:43,426 --> 00:30:46,262
เขาติดคุกอยู่ ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี

459
00:30:46,262 --> 00:30:48,347
นอกจากยอมรับว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

460
00:30:48,848 --> 00:30:50,474
เขาถูกจับเพราะอะไร

461
00:30:51,434 --> 00:30:53,436
เขาทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ

462
00:30:54,145 --> 00:30:55,313
คอนราดน่ะเหรอ

463
00:30:55,313 --> 00:30:57,857
มีการโต้เถียงกันเรื่องจอดรถผิดกฎหมาย

464
00:30:57,857 --> 00:31:00,568
แล้วบานปลายไป ตํารวจก็ใช้ความรุนแรง

465
00:31:00,568 --> 00:31:02,904
คอนราดขัดขืนและตอนนี้เขาอยู่ในคุก

466
00:31:02,904 --> 00:31:05,948
และฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ
แต่พรุ่งนี้เขาจะถูกนําตัวขึ้นศาล

467
00:31:05,948 --> 00:31:07,617
- ฉันไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว
- จิล

468
00:31:07,617 --> 00:31:08,951
ผมจะหาทนายให้

469
00:31:09,452 --> 00:31:10,369
ขอบคุณค่ะ

470
00:31:10,369 --> 00:31:12,788
คืนนี้ไปพักผ่อนเถอะ

471
00:31:12,788 --> 00:31:13,831
โอเคค่ะ

472
00:31:19,837 --> 00:31:20,671
จิลลี่

473
00:31:24,258 --> 00:31:25,384
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

474
00:31:26,761 --> 00:31:27,803
ขอบคุณค่ะ

475
00:31:37,229 --> 00:31:38,230
คุณไวท์ สวัสดีค่ะ

476
00:31:39,148 --> 00:31:41,525
ตามมาเลยค่ะ นายกเทศมนตรีรอคุณอยู่

477
00:31:41,525 --> 00:31:42,568
ขอบคุณครับ

478
00:31:45,279 --> 00:31:46,781
- คุณนายกเทศมนตรี
- พี่ไวท์

479
00:31:46,781 --> 00:31:47,740
เวส

480
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
เพื่อนยาก ดูดีเชียว แต่งหล่อมาหาฉันเหรอ

481
00:31:52,286 --> 00:31:54,372
ฉันไปหาลูกความที่วูดรัฟมา

482
00:31:54,372 --> 00:31:58,668
แต่ยังอุตส่าห์มา รู้สึกพิเศษเลย
ได้ข่าวไหมว่าวันก่อนเราชนะทัสคีกี

483
00:31:59,335 --> 00:32:02,421
ทั้งที่เป็นทีมรองบ่อนที่น่าจะแพ้ขาด
ถึงสามทัชดาวน์ ไม่รู้สิเพื่อน

484
00:32:03,464 --> 00:32:04,924
ฉันถือว่านี่เป็นลางดี

485
00:32:04,924 --> 00:32:07,385
ลางบอกอะไร ฉันก็ไม่รู้

486
00:32:07,385 --> 00:32:11,764
แต่มอร์เฮาส์ชนะทัสคีกีได้ ต้องเป็นลางดีแน่

487
00:32:11,764 --> 00:32:13,349
ฉันอาจจะชนะเลือกตั้งอีกก็ได้

488
00:32:19,146 --> 00:32:20,690
นายทําให้ดูเป็นเรื่องสําคัญนะ

489
00:32:21,315 --> 00:32:22,149
สําคัญสิ

490
00:32:22,650 --> 00:32:23,943
นอร์แมน บาโกวิทช์

491
00:32:24,443 --> 00:32:25,987
- เขาทําไม
- โอ้โฮ

492
00:32:25,987 --> 00:32:29,240
ไม่พูดพล่ามทําเพลงเลยสินะ

493
00:32:29,240 --> 00:32:31,784
เอางี้เลย ไม่คุยเล่น ถามสารทุกข์สุกดิบ...

494
00:32:31,784 --> 00:32:33,160
นอร์แมน บาโกวิทช์มีอะไร

495
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
โพลว่าไอ้เวรนี่ได้เพิ่มขึ้น 15 คะแนน

496
00:32:36,330 --> 00:32:38,624
ในช่วงสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
จากพวกชาวบ้านหัวเก่า

497
00:32:38,624 --> 00:32:41,460
เพราะเขากําลังมาแรงกับประชานิยม
ในถิ่นที่ไม่มีใครแหกดากไป

498
00:32:41,460 --> 00:32:43,587
ส่วนดากฉันก็จะถูกแหกซะงั้น

499
00:32:43,587 --> 00:32:45,506
ยังเล่นคําเก่งเหมือนเดิมนะ

500
00:32:45,506 --> 00:32:46,924
ฉันคิดว่างี้

501
00:32:46,924 --> 00:32:48,426
"ถ้าพวกเขาอยากเล่นต่ําๆ

502
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
ฉันจะมุดท่อให้ต่ํากว่าอีก"

503
00:32:51,095 --> 00:32:53,180
สู้กับขี้ด้วยขี้

504
00:32:53,180 --> 00:32:55,683
ตรงนี้แหละที่นายช่วยได้

505
00:32:56,475 --> 00:32:58,060
- ไม่แน่ใจว่าฉันตามทัน
- ไม่เอาน่า

506
00:32:58,060 --> 00:33:00,688
ใครก็ตามที่ได้ดีในฐานะนักแก้ปัญหา
ของชาร์ลี โครเกอร์...

507
00:33:00,688 --> 00:33:04,150
- ฉันไม่ใช่นักแก้ปัญหา ฉันเป็นทนายความ
- โอเค ฉันจะเข้าประเด็นละ

508
00:33:04,150 --> 00:33:06,527
ฉันเก็บข้อมูลวิจัยของฝ่ายตรงข้ามมาหลายเดือน

509
00:33:06,527 --> 00:33:09,030
เพราะหวังว่าจะไม่ต้องใช้

510
00:33:09,030 --> 00:33:12,491
ดูเหมือนบาโกวิทช์เคยโม้ว่าเคยทําร้ายทางเพศ

511
00:33:12,491 --> 00:33:14,660
ผู้หญิงคนหนึ่งประมาณ 30 ปีที่แล้ว

512
00:33:15,161 --> 00:33:18,456
และสมัยนั้น เขาเคยสังสรรค์กับโครเกอร์
เจ้านายของนาย

513
00:33:19,665 --> 00:33:21,834
พวกเขาเคยเล่นฟุตบอลทีมเดียวกันที่เทค

514
00:33:22,376 --> 00:33:24,879
ฉันหวังว่านายจะช่วยฉัน

515
00:33:26,005 --> 00:33:29,050
ตามหาเหยื่อไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

516
00:33:30,760 --> 00:33:32,178
แล้วให้เธอแสดงตัวออกมา

517
00:33:33,888 --> 00:33:35,514
ฉันไม่ได้ทําธุรกิจแบบนี้ เวส

518
00:33:35,514 --> 00:33:38,726
นอร์แมน บาโกวิทช์เป็นพวกเหยียดผิวที่แย่ที่สุด

519
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
- เขาจะทําให้เมืองนี้...
- บทสนทนานี้ไม่เหมาะสม

520
00:33:41,228 --> 00:33:42,980
ยังกับฉันสน ฉันก็เป็นแบบนี้

521
00:33:42,980 --> 00:33:47,151
และฉันกําลังให้โอกาสนาย
โอกาสที่จะสร้างความแตกต่าง

522
00:33:48,944 --> 00:33:52,073
ไม่ว่าตอนนี้ หรือตอนไหน
ฉันก็ไม่เคยต้องการนายเพื่อให้ฉันสําคัญ

523
00:33:52,073 --> 00:33:53,491
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

524
00:33:53,491 --> 00:33:55,993
- ฉันคิดว่านายพูด
- ฉันจะพูดอย่างนี้ละกัน

525
00:33:55,993 --> 00:33:57,286
นายอยากลงเล่นเกม

526
00:33:57,912 --> 00:34:01,665
นายต้องยอมให้เล็บสวยๆ ของนาย
เปื้อนดินซะบ้าง

527
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
เพราะมันต้องเป็นอย่างนั้น

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,128
บาโกวิทช์ข่มขืนผู้หญิง

529
00:34:06,128 --> 00:34:10,049
โครเกอร์รู้ว่าใคร
นายต้องทําให้เขาบอกฉันว่าเป็นใคร

530
00:34:18,349 --> 00:34:22,019
ทําไมเราไม่ทําต่อล่ะ

531
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
เพราะเราทําไม่ได้ เธอบินมาจากฟินแลนด์

532
00:34:24,605 --> 00:34:27,608
เธอไม่จําเป็นต้องอยู่ที่นั่นเพื่อขึ้นให้การ

533
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
เธอมีสิทธิ์ที่จะไปที่นั่น

534
00:34:30,486 --> 00:34:32,988
- เรย์มอนด์ ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้น...
- เชี่ย!

535
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
เรย์

536
00:34:34,323 --> 00:34:36,492
- เชี่ยๆ!
- เรย์ เรย์มอนด์

537
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
หุบปากซะ!

538
00:34:38,077 --> 00:34:39,370
ทุกอย่างโอเคไหม

539
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
เดี๋ยวโทรกลับนะ

540
00:34:51,173 --> 00:34:53,342
แกสิหุบปาก

541
00:34:53,342 --> 00:34:56,095
- ทําอะไรสักอย่างสิ
- หุบปากทั้งคู่เลยนะ!

542
00:34:56,095 --> 00:34:57,221
อยากมีเรื่องเหรอวะ

543
00:34:57,763 --> 00:35:00,599
ไสหัวไปเลย เดี๋ยวกูอัดให้ยับ

544
00:35:05,604 --> 00:35:06,856
จะเอาจริงใช่ไหม

545
00:35:07,398 --> 00:35:11,610
มึงจะเอาจริงใช่ไหม

546
00:35:14,613 --> 00:35:15,948
เป็นไงบ้าง เรย์มอนด์

547
00:35:19,535 --> 00:35:20,828
รอใครอยู่เหรอ

548
00:35:28,002 --> 00:35:29,003
ต้องการอะไร

549
00:35:29,503 --> 00:35:30,504
ที่ฉันต้องการ

550
00:35:31,005 --> 00:35:33,549
คือให้เรานั่งคุยกัน

551
00:35:33,549 --> 00:35:36,302
คุยถึงเรื่องวุ่นวายที่นายช่วยก่อขึ้น

552
00:35:36,302 --> 00:35:37,720
นั่นไม่ใช่ฝีมือผม

553
00:35:38,220 --> 00:35:39,430
ไปนั่งกัน

554
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
โถ คุณพีพพี

555
00:35:53,235 --> 00:35:55,321
ฉันพยายามทําความเข้าใจอยู่

556
00:35:57,323 --> 00:36:00,284
ทําไมนายถึงไม่บอกฉันว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

557
00:36:01,160 --> 00:36:02,161
คืองี้

558
00:36:03,746 --> 00:36:06,874
เวลาที่เหาฉลามเกาะกินอยู่บนหลังฉลาม

559
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
ดํารงชีวิตด้วยการเลียอาหารบนหลังของฉลามนั่น

560
00:36:10,753 --> 00:36:14,757
ฉันเดาว่าน่าจะมีความซาบซึ้ง
ที่มาคู่กับการดํารงชีวิตแบบนั้นอยู่บ้าง

561
00:36:15,257 --> 00:36:17,635
ผมไม่ใช่

562
00:36:18,594 --> 00:36:21,096
เหาฉลาม

563
00:36:21,889 --> 00:36:23,140
ต้องใช่สิ

564
00:36:36,111 --> 00:36:37,738
ผมเป็นมนุษย์คนนึง

565
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
ไม่ว่าคุณเลือกที่จะคิดว่าผมเป็นหรือไม่

566
00:36:40,574 --> 00:36:43,494
ผมไม่ใช่แมลงตัวจ้อยที่เกิดมาบนโลก

567
00:36:43,494 --> 00:36:44,995
เพื่อทําตามคําสั่งของคุณ

568
00:36:45,579 --> 00:36:47,790
การเป็นมนุษย์มันเป็นอย่างนี้นะ เรย์มอนด์

569
00:36:48,958 --> 00:36:50,542
บางทีมันก็เปราะบาง

570
00:36:51,043 --> 00:36:55,464
ฉันว่านายไม่อยากเปราะบางตอนนี้หรอก
ไม่ใช่กับฉัน

571
00:36:55,965 --> 00:36:58,550
คุณดูถูกผมมานานเกินไปแล้ว

572
00:36:58,550 --> 00:37:00,219
ดูถูกนายเหรอ

573
00:37:00,219 --> 00:37:03,722
ฉันสร้างนายขึ้นมา และฉันก็ทําลายนายได้พริบตา

574
00:37:03,722 --> 00:37:05,224
นั่งลง

575
00:37:13,148 --> 00:37:15,150
นายอาจคิดว่านายตกต่ําที่สุดแล้ว

576
00:37:16,110 --> 00:37:17,069
ยังหรอก

577
00:37:18,279 --> 00:37:21,865
เพราะหลังจากคุณเซลกับพวกลูกสมุน
ที่แพลนเนอร์สแบงค์ปิดจ็อบกับฉันแล้ว

578
00:37:21,865 --> 00:37:27,413
พวกเขาจะเริ่มไล่บี้คนในธนาคาร
ที่อํานวยความสะดวกให้การกู้พวกนั้น

579
00:37:29,623 --> 00:37:31,292
เอาแบบนี้ละกัน

580
00:37:31,292 --> 00:37:33,252
นายจะไปที่ธนาคาร

581
00:37:33,252 --> 00:37:35,629
เพื่อยกเลิกการชําระหนี้นี้

582
00:37:35,629 --> 00:37:38,507
ต่อให้อยากยกเลิก ผมก็ทําไม่ได้

583
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
และผมไม่อยาก

584
00:37:42,303 --> 00:37:44,596
ผมทนเรื่องเชี่ยๆ ของคุณ

585
00:37:44,596 --> 00:37:46,807
มานานเท่าที่จะทนได้แล้ว

586
00:37:47,349 --> 00:37:49,143
คิดว่างั้นเหรอ ฉันว่าไม่นะ

587
00:37:50,686 --> 00:37:54,606
ทุกเรื่องราวมีจุดเริ่มต้น ตรงกลาง และจุดจบ

588
00:37:57,735 --> 00:38:00,195
คิดว่าเราอยู่ส่วนไหนของเรื่องล่ะ

589
00:38:02,489 --> 00:38:05,409
ออกไป

590
00:38:05,409 --> 00:38:06,869
จากบ้านฉัน

591
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
ไอ้ชาติชั่ว

592
00:38:10,247 --> 00:38:11,081
เชี่ย!

593
00:38:11,665 --> 00:38:12,666
ไสหัวไป!

594
00:38:27,765 --> 00:38:29,308
กระเป๋าสะพายข้าง

595
00:38:30,809 --> 00:38:33,062
แล้วคอยดูเรื่องกระเป๋าสะพายข้างกัน

596
00:40:51,867 --> 00:40:56,872
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ