1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,199
{\an8}KOPRODUKCIJA S

4
00:00:21,960 --> 00:00:26,719
{\an8}UZ POTPORU

5
00:01:15,359 --> 00:01:22,079
{\an8}VIŠI ZAKON

6
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Čovjek ima slobodu izbora.

7
00:02:48,280 --> 00:02:51,080
Bog nije odredio čovjekov put.

8
00:02:51,800 --> 00:02:54,879
Čovjek je sam izabrao
jesti zabranjeno voće.

9
00:02:55,280 --> 00:03:00,840
Kad je Bog dao tu zapovijed,
nije namjeravao sputati čovjeka

10
00:03:00,919 --> 00:03:02,800
niti ga prisiliti,

11
00:03:03,159 --> 00:03:05,479
nego ga učiniti besmrtnim.

12
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
Savršenim.

13
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
Zapovijed nalaže izbor
koji možemo, a ne moramo izabrati.

14
00:03:13,560 --> 00:03:18,240
Naravno, svaki zakon jest
i restriktivan. "Ne učini."

15
00:03:18,639 --> 00:03:22,199
U Starom zavjetu, Deset zapovijedi

16
00:03:22,280 --> 00:03:25,919
koje je Bog na Sinaju
preko Mojsija dao čovjeku

17
00:03:26,000 --> 00:03:29,199
sve imaju tu negaciju. "Ne učini."

18
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
Ne učini ovo ili ono, ne priželjkuj.

19
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
Ali u Novom zavjetu, Krist kaže:

20
00:03:37,360 --> 00:03:40,919
"Ljubi bližnjega svoga
kao samoga sebe."

21
00:03:41,360 --> 00:03:45,879
A onda, stoljećima poslije,
sv. Augustin rekao je slavne riječi:

22
00:03:46,919 --> 00:03:49,599
"Ljubi i čini što hoćeš."

23
00:03:50,400 --> 00:03:54,960
Jer ako ljubiš, ne možeš
nauditi onima koje ljubiš.

24
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
Stoga, iako postoje
restrikcije u svakom zakonu,

25
00:04:00,599 --> 00:04:05,199
ja bih istaknula, posebno
u Novom zavjetu, u Zapovijedi ljubavi,

26
00:04:05,520 --> 00:04:07,879
ideju usavršavanja sebe samih.

27
00:04:08,319 --> 00:04:10,960
Zakon te tjera na savršenstvo.

28
00:04:12,280 --> 00:04:17,839
"Dakle, budite savršeni kao
što je savršen Otac vaš nebeski!"

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Jesam li ti odgovorila na pitanje?

30
00:04:22,399 --> 00:04:24,279
Mislim da jeste. -Dobro.

31
00:04:24,920 --> 00:04:25,959
Još netko?

32
00:04:36,680 --> 00:04:38,079
Koliko?

33
00:04:40,040 --> 00:04:42,519
Kao inače. Nisam toliko jeo.

34
00:04:48,000 --> 00:04:50,399
Želiš li onu olovku?

35
00:04:51,240 --> 00:04:54,079
Ne bi se morao toliko bosti.

36
00:04:54,160 --> 00:04:57,199
Opet to? Neću sada sve mijenjati.

37
00:05:01,399 --> 00:05:02,759
I, što ti kaže Zoe?

38
00:05:04,279 --> 00:05:07,079
Organizira se proslava
20 godina mature.

39
00:05:07,160 --> 00:05:09,600
Pozvala me. -Kakva proslava?

40
00:05:10,360 --> 00:05:14,199
Neki naši kolege doći će,
htjela bih se vidjeti s njima.

41
00:05:14,279 --> 00:05:17,000
Razgovarati, da vidimo
kamo nas je život odnio.

42
00:05:19,240 --> 00:05:22,079
Održat će se ondje
gdje smo imali i maturalnu.

43
00:05:22,160 --> 00:05:24,199
U "Trajanu"?

44
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Da.

45
00:05:26,279 --> 00:05:28,199
I što si ti rekla?

46
00:05:29,879 --> 00:05:32,120
Da ću razmisliti.

47
00:05:33,319 --> 00:05:37,120
Ne znam, nisam baš
volio tvoje kolege iz razreda.

48
00:05:40,279 --> 00:05:41,279
Da.

49
00:05:42,519 --> 00:05:46,079
Nije da želim ići, samo me zanima.

50
00:07:00,399 --> 00:07:05,759
Sa strahom Božjim,
vjerom i ljubavlju, pristupite.

51
00:07:06,199 --> 00:07:12,720
Blagoslovljen Onaj
koji dolazi u ime Gospodnje.

52
00:07:15,319 --> 00:07:22,199
Bog je Gospodin i objavio nam se.

53
00:07:25,800 --> 00:07:27,399
Priđite bliže.

54
00:07:29,000 --> 00:07:30,959
Kako se zoveš? -Radu.

55
00:07:31,040 --> 00:07:36,839
Sluga Božji Radu
prima Presveto Tijelo i Krv

56
00:07:36,920 --> 00:07:41,759
Gospodina našega Isusa Krista,
za otpuštenje grijeha i život vječni.

57
00:07:42,600 --> 00:07:47,879
Sluga Božji Darius
prima Presveto Tijelo i Krv.

58
00:07:50,279 --> 00:07:52,439
Pokrij si glavu kako treba.

59
00:07:59,480 --> 00:08:04,480
Službenica Božja Ekaterina
prima Presveto Tijelo i Krv

60
00:08:04,560 --> 00:08:09,399
Gospodina našega Isusa Krista,
za otpuštenje grijeha i život vječni.

61
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
Priđite.

62
00:08:17,560 --> 00:08:21,480
Duša moja hvalit će se Gospodom.

63
00:08:21,839 --> 00:08:26,759
Ponizni će čuti za to i radovati se.

64
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
Aleluja.

65
00:08:31,959 --> 00:08:33,919
Veličajte sa mnom Gospoda,

66
00:08:35,879 --> 00:08:42,399
kličimo zajedno Njegovo ime.

67
00:08:43,039 --> 00:08:44,759
Aleluja.

68
00:08:47,000 --> 00:08:49,279
Tražio sam Gospoda,

69
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
On me usliši,

70
00:08:53,159 --> 00:08:58,720
izbavi me od svih tjeskoba mojih.

71
00:09:00,639 --> 00:09:02,399
Aleluja.

72
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
Otpusti nam naše grijehe,

73
00:09:06,559 --> 00:09:09,519
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

74
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
I ne uvedi nas u napast,

75
00:09:11,679 --> 00:09:13,919
nego izbavi nas od zla.

76
00:09:14,720 --> 00:09:18,879
Slava Ocu, i Sinu,
i Duhu Svetomu. Amen.

77
00:09:20,879 --> 00:09:21,960
Sjednite.

78
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
Ako pišete domaću zadaću,
radite to u tišini, molim.

79
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
Ako imate kakvih pitanja...

80
00:09:29,919 --> 00:09:30,919
Izvoli.

81
00:09:34,000 --> 00:09:38,519
Razmišljao sam o vašim riječima.
Razgovarao sam s tatom.

82
00:09:38,600 --> 00:09:39,519
I?

83
00:09:40,159 --> 00:09:45,000
Rekli ste da su pravila
samo izbor, da nisu obveza.

84
00:09:45,080 --> 00:09:47,279
Izbor da se usavršimo.

85
00:09:47,360 --> 00:09:52,080
U vidu Deset zapovijedi
i kako ih Krist primjenjuje.

86
00:09:53,159 --> 00:09:57,399
Ja mislim da su pravila
samo način kontroliranja ljudi.

87
00:09:58,399 --> 00:10:00,399
Je li ti to rekao tata?

88
00:10:01,240 --> 00:10:03,720
Jest, a i ja to mislim.

89
00:10:04,320 --> 00:10:08,600
Znaš, pravila mogu biti način
da damo životu značenje.

90
00:10:08,960 --> 00:10:11,639
Nama je značenje Krist.

91
00:10:12,720 --> 00:10:13,879
Možda.

92
00:10:15,679 --> 00:10:18,120
To je samo jedno od značenja.

93
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
Ljudi mogu i drukčije izabrati.
Nije nam predodređeno, zar ne?

94
00:10:23,919 --> 00:10:26,200
Nisam govorila o predodređenosti.

95
00:10:26,279 --> 00:10:29,879
Ako svi imamo
isti značaj, onda je to to.

96
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
Biblija se temelji na istom principu.

97
00:10:32,919 --> 00:10:34,200
Da ili ne.

98
00:10:34,559 --> 00:10:37,759
- Likovi u njoj su...
- Nisu to likovi, nego stvarni ljudi.

99
00:10:42,559 --> 00:10:44,919
Stvarni ljudi su složeniji.

100
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Kako misliš?

101
00:10:48,600 --> 00:10:52,320
Stari zavjet kaže da će
Sin Božji umrijeti za ljude.

102
00:10:52,919 --> 00:10:56,799
A Isus je predvidio da će ga
jedan od njegovih apostola izdati.

103
00:10:56,879 --> 00:10:58,840
Slažemo li se zasad?

104
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Dobro.

105
00:11:00,679 --> 00:11:04,879
Dakle, imamo neizbježnu
izdaju i 12 apostola.

106
00:11:05,240 --> 00:11:07,960
Jedan od 12 bit će izdajica.

107
00:11:08,039 --> 00:11:11,279
Judi je izdaja bila predodređena.
Nije imao izbora.

108
00:11:11,600 --> 00:11:12,879
Imao je.

109
00:11:12,960 --> 00:11:14,639
Nije morao izdati Isusa.

110
00:11:15,679 --> 00:11:18,600
Ali onda nas ne bi danas bilo ovdje.

111
00:11:21,039 --> 00:11:23,799
Dakle, misliš da čovjek
nema slobodu izbora?

112
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Ima.

113
00:11:26,320 --> 00:11:30,080
Ali samo ako nema pravila ni značaja.

114
00:11:30,159 --> 00:11:33,120
Inače može izabrati samo "da" ili "ne".

115
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
Time je ograničen.

116
00:11:36,039 --> 00:11:39,840
Mislim da smo slobodni
samo ako postavljamo pitanja.

117
00:11:41,000 --> 00:11:43,519
A koja bi to bila pitanja?

118
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Primjerice, je li život
vrijedan življenja?

119
00:11:49,039 --> 00:11:51,399
Mislim da je to dobro pitanje.

120
00:11:56,519 --> 00:11:59,399
Pitam se što čita. Odakle je on?

121
00:11:59,480 --> 00:12:02,200
Iz Hallea, Njemačka. Ali Rumunj je.

122
00:12:02,279 --> 00:12:04,879
Vratio se prije nekoliko tjedana.

123
00:12:05,480 --> 00:12:08,279
- Radio je vani?
- Da, zapravo, njegova majka.

124
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
Ali vratio se sam,
kažu da se nije mogao prilagoditi.

125
00:12:13,039 --> 00:12:15,080
Ovdje živi s bakom.

126
00:12:15,159 --> 00:12:16,320
Nije se prilagodio?

127
00:12:18,000 --> 00:12:23,519
Ne znam što je bilo, njegova njemačka
škola nije nam puno toga poslala.

128
00:12:23,840 --> 00:12:27,279
Mislio sam da ga prihvatimo,
da mu ne propadne godina.

129
00:12:27,360 --> 00:12:30,000
Pametan je, pohvatat će sve.

130
00:12:30,080 --> 00:12:33,960
Spario sam ga s tvojim
Florinom za projekt iz kemije.

131
00:12:34,279 --> 00:12:37,480
Dobar dan. Zamolio sam
i nastavnike za skripte.

132
00:12:37,559 --> 00:12:39,320
Bit će on dobro. -Vjerujem.

133
00:12:39,840 --> 00:12:43,200
Njegova me baka
gotovo molila na koljenima.

134
00:12:43,559 --> 00:12:45,919
Ali ako on... Dobar dan.

135
00:12:46,360 --> 00:12:50,200
Ako bude radio
probleme, reci mi. -Hoću.

136
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
Imam pitanje.

137
00:12:59,559 --> 00:13:00,919
Za mene?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,879
Slušam.

139
00:13:04,919 --> 00:13:08,240
Misliš li da su
sloboda i vjera u skladu?

140
00:13:09,919 --> 00:13:11,200
Kako misliš?

141
00:13:12,840 --> 00:13:14,279
Ovo sam mislila reći.

142
00:13:15,399 --> 00:13:18,519
Zalaže li se kršćanstvo
za ideju da je čovjek slobodan?

143
00:13:20,279 --> 00:13:22,480
Misliš, pravoslavlje.

144
00:13:22,799 --> 00:13:24,919
Naravno, otkud ti to?

145
00:13:25,000 --> 00:13:27,519
Krist je put, istina i život.

146
00:13:27,600 --> 00:13:31,559
On nam pokazuje put iskupljenja.
Neki ga slijede, neki ne.

147
00:13:31,639 --> 00:13:33,120
A ostali?

148
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
- Koji ostali?
- Koji ne odgovore "da" ili "ne".

149
00:13:36,519 --> 00:13:41,440
- Postoji li treći put?
- Treći, četvrti i tako dalje.

150
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
Možda ga neki ne žele
ni slijediti ni ne slijediti.

151
00:13:45,840 --> 00:13:48,600
I što onda rade? Pletu?

152
00:13:49,399 --> 00:13:54,200
Ne, nađu vlastite odgovore,
daju životu drukčiji značaj.

153
00:13:56,360 --> 00:14:01,399
Florine, prosvijetli naše župljane
ovom teološkom dilemom.

154
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Ne znam.

155
00:14:05,960 --> 00:14:07,919
Ona vjerojatno ima pravo.

156
00:14:08,960 --> 00:14:10,480
Kako ima pravo?

157
00:14:11,279 --> 00:14:15,559
Možda neki nisu čuli
za Krista. U Aziji ili Africi.

158
00:14:15,639 --> 00:14:17,559
Jer im nitko nije rekao.

159
00:14:17,960 --> 00:14:20,759
Afrika ima Etiopsku
pravoslavnu tevahedo Crkvu,

160
00:14:20,840 --> 00:14:25,000
- Azija ima Gruziju, Armeniju...
- Ne mislim na to.

161
00:14:25,399 --> 00:14:29,879
Mislim na one koji su čuli za njega,
ali nisu odgovorili "da" ili "ne".

162
00:14:29,960 --> 00:14:32,600
Ne znam koji još odgovor postoji.

163
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Neki drukčiji.

164
00:14:35,240 --> 00:14:41,559
Ako postaviš pravila, sloboda nestaje.
Postaje podložna pravilima.

165
00:14:41,639 --> 00:14:45,200
Poštedi nas glavobolje
od svojih New Age teorija.

166
00:14:45,840 --> 00:14:50,399
Mi vjerujemo da je Krist
naš Bog i Spasitelj.

167
00:14:50,480 --> 00:14:54,960
Bilo da si čula za njega ili ne
ili si u Africi i pleteš.

168
00:14:55,519 --> 00:14:57,960
Ljudi mogu izabrati ne slijediti Ga.

169
00:14:58,039 --> 00:15:02,519
Ali mi smo dužni svjedočiti
da je Krist jedini pravi Bog.

170
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
Recimo da su neki neodlučni.

171
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Hoće li biti spašeni? -Neće.

172
00:15:14,639 --> 00:15:17,440
Ja mislim da mi to
ne možemo znati. -Kako to?

173
00:15:17,799 --> 00:15:22,159
Onda bi rijetki bili spašeni.
Teško je znati tko je odlučio.

174
00:15:22,240 --> 00:15:24,200
Nije uopće teško.

175
00:15:24,279 --> 00:15:28,519
Ako su se pokajali i vjeruju
u evanđelje, odlučili su.

176
00:15:28,600 --> 00:15:31,799
Ali možda se predomisle
ili imaju neke sumnje.

177
00:15:32,360 --> 00:15:33,519
Florine,

178
00:15:33,600 --> 00:15:36,559
reci što misliš i pusti me da jedem.

179
00:15:37,559 --> 00:15:40,080
Čitam o Heisenbergu.

180
00:15:40,159 --> 00:15:44,639
On kaže da ne možemo istodobno
znati poziciju i brzinu nekog predmeta.

181
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
Stvarno?

182
00:15:47,000 --> 00:15:48,759
I što s tim?

183
00:15:49,279 --> 00:15:53,919
Slično je. Ne možemo istodobno
znati vjeruje li netko i koliko jako.

184
00:15:54,000 --> 00:15:57,480
I ateist može imati
jaku vjeru u nekom trenutku.

185
00:15:57,559 --> 00:15:59,519
Onda nije ateist.

186
00:15:59,840 --> 00:16:03,879
Ili netko tko se pokajao, ako ga
snađe tragedija, može prestati...

187
00:16:04,200 --> 00:16:07,919
Ateist, pokajnik.
Samo se igraš riječima.

188
00:16:08,960 --> 00:16:10,919
Onda je sve relativno.

189
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Koja je to knjiga?

190
00:16:12,679 --> 00:16:14,519
"Relacije neodređenosti".

191
00:16:15,679 --> 00:16:17,200
Učitelj mi ju je dao.

192
00:16:17,279 --> 00:16:19,799
Koji učitelj? -Iz kemije.

193
00:16:23,000 --> 00:16:25,519
Što će ti ta knjiga?

194
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Pusti ga da čita.

195
00:16:27,799 --> 00:16:29,440
Meni se čini zanimljivo.

196
00:16:29,519 --> 00:16:31,320
Da, jako zanimljivo.

197
00:16:31,399 --> 00:16:34,440
Dat ću ti ja jednu knjigu
da je ukratko prepričaš.

198
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Čini mi se da si se opustio s učenjem.

199
00:16:37,360 --> 00:16:38,519
Dobro?

200
00:17:17,880 --> 00:17:19,839
Hoćeš li me uslikati?

201
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Hoću.

202
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Dat ću ti nešto da se obrišeš.

203
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
Nemaš nastavu? -Nemam.

204
00:19:31,599 --> 00:19:35,839
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Imam videopoziv s onim Francuzima.

205
00:19:36,400 --> 00:19:38,079
Može, što ti treba?

206
00:19:39,079 --> 00:19:41,920
Trebali su danas pisati test.

207
00:19:43,200 --> 00:19:47,279
Četiri cjeline, za svaku tri zadatka.

208
00:19:48,480 --> 00:19:52,079
Reci im da se ne
žure, ovo su već radili.

209
00:19:53,599 --> 00:19:55,119
Lako je.

210
00:19:55,200 --> 00:19:59,279
Moram ići. Izluđuju me. Dužan sam ti.

211
00:19:59,839 --> 00:20:01,440
Čekaj, koji razred?

212
00:20:01,519 --> 00:20:02,640
11. B.

213
00:20:11,359 --> 00:20:14,559
Tibi, lakše razmišljaš kad si uspravan.

214
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Raduj se, Izaijo,

215
00:20:53,240 --> 00:20:56,960
Djevica zače Dijete,

216
00:21:00,640 --> 00:21:04,920
I rodi sina, Emanuela,

217
00:21:09,480 --> 00:21:12,440
On je i Bog i čovjek,

218
00:21:18,680 --> 00:21:22,480
Ime Mu je Istok - sunce s visine!

219
00:21:27,559 --> 00:21:30,079
Njega veličajmo,

220
00:21:35,359 --> 00:21:38,599
Djevicu blagoslivljajmo!

221
00:21:45,920 --> 00:21:49,079
Sveti mučenici, čujte nas.

222
00:21:52,000 --> 00:21:57,400
Hrabro ste se borili
i pobjedom okrunili.

223
00:22:15,680 --> 00:22:17,880
Doći će nam još jedan prijatelj.

224
00:22:25,400 --> 00:22:27,319
Bok. -Bok.

225
00:22:27,960 --> 00:22:29,519
Dođi s prednje strane.

226
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Trebam te nakratko. -Jesi li bolesna?

227
00:22:33,680 --> 00:22:36,000
Ma ne! -Je li neka tajna?

228
00:22:36,839 --> 00:22:40,200
Uđi, došle su mi
dvije prijateljice na kartanje.

229
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
Bok. -Bok.

230
00:22:45,599 --> 00:22:48,000
Ali ona želi razgovarati s tobom.

231
00:22:48,559 --> 00:22:50,200
Neka razgovara.

232
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
Skini to, toplo je.
Igramo kanastu, želiš s nama?

233
00:22:53,960 --> 00:22:54,920
Da.

234
00:22:55,519 --> 00:22:57,759
S kim će biti par? -Vidjet ćemo.

235
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
Želiš cigaretu?

236
00:23:02,079 --> 00:23:04,200
Prestala je. Ne pije ni alkohol.

237
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
Otkada? -Već 20 godina.

238
00:23:07,279 --> 00:23:10,480
- Dakle, o čemu je riječ?
- Ma ništa posebno.

239
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
Ma hajde. Reci.

240
00:23:13,279 --> 00:23:15,160
Ma nije ništa.

241
00:23:15,240 --> 00:23:19,279
Kako si prestala?
Ja sam grozna prije jutarnje cigarete.

242
00:23:19,359 --> 00:23:22,200
Moj bi muž pušio i u snu da može.

243
00:23:22,519 --> 00:23:25,200
Moj je prestao, ima problema s čukom.

244
00:23:25,279 --> 00:23:27,240
Više ne možete naviti sat?

245
00:23:29,359 --> 00:23:30,519
Molim?

246
00:23:30,599 --> 00:23:32,880
Mislila sam na srce
kad sam rekla "čuka".

247
00:23:33,640 --> 00:23:35,079
Ha-ha. Jako smiješno.

248
00:23:36,960 --> 00:23:38,440
Kako je Dragoš?

249
00:23:38,960 --> 00:23:40,839
Još pitanja sa satovima?

250
00:23:40,920 --> 00:23:42,759
Ozbiljno te pitam. -Dobro je.

251
00:23:42,839 --> 00:23:47,160
Hoće li te pustiti na proslavu? -To
nije njegova odluka. Ja se premišljam.

252
00:23:47,240 --> 00:23:49,640
Na proslavu mature?
Kako mi nismo pozvane?

253
00:23:50,279 --> 00:23:53,519
To je naša obljetnica 20 godina mature.

254
00:23:54,039 --> 00:23:56,599
Ekaterina ondje radi. -Stvarno?

255
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Što predaješ? -Vjeronauk.

256
00:23:58,799 --> 00:24:02,519
- To je još predmet u školi?
- Najpobožniji odmah imaju pet?

257
00:24:02,599 --> 00:24:06,480
Da, to je školski predmet.
Imamo dogovor da mi dolaze na nastavu.

258
00:24:06,559 --> 00:24:10,319
Za ocjenu postavljaju
pitanja vezana za predmet.

259
00:24:12,599 --> 00:24:14,759
A što bi bilo neko dobro pitanje?

260
00:24:17,200 --> 00:24:18,519
Primjerice,

261
00:24:18,960 --> 00:24:23,160
je li Juda sam odlučio izdati Isusa
ili mu je to bilo predodređeno.

262
00:24:23,839 --> 00:24:27,440
"Izdali me, izdali svi,

263
00:24:28,000 --> 00:24:30,319
Izdali me, al' nemoj ti..."

264
00:24:34,079 --> 00:24:35,519
Tko ide prvi?

265
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
Dobra večer.

266
00:25:19,559 --> 00:25:24,200
Otkud ti tu? -Izašao sam
malo na zrak. Živim ovdje.

267
00:25:27,839 --> 00:25:30,559
Zna li ti baka da pušiš?

268
00:25:30,640 --> 00:25:32,519
Još joj nisam rekao.

269
00:25:34,279 --> 00:25:36,920
Moram ići, bok. -Laku noć.

270
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Znam jedno bolje mjesto
ako želiš pušiti.

271
00:26:39,039 --> 00:26:42,160
- Što ako ih netko ukrade?
- A tko bi ih ukrao?

272
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
Ja.

273
00:26:44,079 --> 00:26:45,880
Samo nemoj ukrasti sve.

274
00:26:51,359 --> 00:26:53,799
Pazi. -Pazim, u redu je.

275
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
Već sam bio ovdje.

276
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
Kad si otišao u inozemstvo?

277
00:27:08,160 --> 00:27:09,759
Nakon četvrtog razreda.

278
00:27:10,920 --> 00:27:12,599
S roditeljima?

279
00:27:13,559 --> 00:27:15,599
Ne, samo s mamom.

280
00:27:17,519 --> 00:27:19,640
Ne znam puno o svom tati.

281
00:27:22,640 --> 00:27:26,279
Kao mali mislio sam da je samo
mama dovoljna za stvaranje beba.

282
00:27:26,720 --> 00:27:30,880
Kad sam to rekao u vrtiću,
sva su mi se druga djeca smijala.

283
00:27:32,599 --> 00:27:34,279
Čime ti se majka bavi?

284
00:27:36,640 --> 00:27:38,519
Svime pomalo.

285
00:27:38,880 --> 00:27:40,839
Živjeli smo sasvim u redu.

286
00:27:40,920 --> 00:27:44,440
Lako sam se prilagodio,
već sam znao nešto njemačkog.

287
00:27:44,519 --> 00:27:46,480
Zašto si onda otišao?

288
00:27:47,680 --> 00:27:49,519
Zbog nje.

289
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
Kako to misliš?

290
00:27:54,079 --> 00:27:56,720
Nisam više mogao s njom.

291
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Bila je opsjednuta nalaženjem muža.

292
00:28:00,480 --> 00:28:02,160
Bila je ovisna o toj pomisli.

293
00:28:03,079 --> 00:28:05,799
Pomisli da nije sama.

294
00:28:07,599 --> 00:28:08,599
Uglavnom,

295
00:28:09,839 --> 00:28:12,839
bilo mi je dosta toga
da noću idem na zahod

296
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
pa sretnem nekog golog Helmuta.

297
00:28:16,200 --> 00:28:19,799
Ne znaš kako joj je. -Znam.

298
00:28:20,240 --> 00:28:25,319
- Ne vjerujem.
- Ali znam. Takvi su odrasli.

299
00:28:26,519 --> 00:28:29,079
Zaokupljaju se nebitnim ciljevima.

300
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
I ona je takva.

301
00:28:32,279 --> 00:28:33,880
Želi nekog muškarca.

302
00:28:36,839 --> 00:28:38,880
Što je tu loše?

303
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Nisi li rekao da svatko
treba naći svoj značaj?

304
00:28:43,559 --> 00:28:44,599
Jesam.

305
00:28:45,039 --> 00:28:48,599
Ali to treba biti stvarno naš značaj.

306
00:28:48,680 --> 00:28:50,799
A ne neki koji smo
preuzeli od drugih.

307
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
Da.

308
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
Neću dopustiti da me
netko uvuče u tu zamku,

309
00:28:59,279 --> 00:29:02,240
da me natjera na nešto što ne želim.

310
00:29:03,839 --> 00:29:07,480
Nećeš ni biti svjestan,
to se tako brzo dogodi.

311
00:29:08,279 --> 00:29:09,519
Bit ću svjestan.

312
00:29:12,279 --> 00:29:14,799
Vidio sam mamu s hrpom muškaraca.

313
00:29:17,359 --> 00:29:21,759
Od samog početka znao sam
kako će završiti ta ljubavna priča.

314
00:29:23,599 --> 00:29:25,759
Rekla mi je da držim jezik za zubima.

315
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
I da sam ja razlog
što će ona zauvijek biti sama.

316
00:29:34,400 --> 00:29:35,759
Žao mi je.

317
00:29:53,000 --> 00:29:54,720
Nemoj to ponoviti.

318
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Neću.

319
00:31:44,599 --> 00:31:46,200
'Jutro. -Bok.

320
00:31:47,960 --> 00:31:49,519
Bok, nastavnice.

321
00:31:50,279 --> 00:31:52,559
Iuliu, mama. Mama, Iuliu.

322
00:31:52,880 --> 00:31:55,319
Znate se s nastave. -Drago mi je.

323
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
Došao je da razgovaramo
o nekom projektu.

324
00:31:58,559 --> 00:32:00,839
Dobro. -Idem uzeti svoje stvari.

325
00:32:09,079 --> 00:32:10,839
Spreman? -Da.

326
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
Ja ću vas odvesti
ako me pričekate.

327
00:32:13,519 --> 00:32:14,799
Idemo pješice.

328
00:32:16,960 --> 00:32:18,519
Dobro, bok.

329
00:32:58,480 --> 00:33:01,799
Što radiš ovdje? Što hoćeš?

330
00:33:21,200 --> 00:33:23,079
Bok. -Bok.

331
00:33:23,160 --> 00:33:26,079
Iuliuova baka donijela nam
je njegovu svjedodžbu.

332
00:33:26,480 --> 00:33:27,519
'Jutro.

333
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
Ocjene su mu dobre,
ali postoji problem.

334
00:33:30,839 --> 00:33:33,519
Koji? -Nema ocjene iz vjeronauka.

335
00:33:33,960 --> 00:33:36,559
Ondje nemaju taj predmet.

336
00:33:37,000 --> 00:33:40,319
Ja ću ga ocijeniti.
Ionako zna više od ostalih.

337
00:33:41,680 --> 00:33:43,920
Dobro, samo sam htio provjeriti.

338
00:33:44,960 --> 00:33:48,519
Kad smo kod toga, jesi li
razmislila o onome u vezi s Florinom?

339
00:33:48,880 --> 00:33:52,640
Može ići kad god.
Ali najbolje bi bilo sljedeće godine.

340
00:33:53,039 --> 00:33:55,839
Zar mu za to ne treba francuski? -Ne.

341
00:33:55,920 --> 00:33:58,559
Za Scientifique u La Rochelleu ne.

342
00:33:58,880 --> 00:34:04,079
Jako su dobri, a poslije
može i na njihovo sveučilište.

343
00:34:07,160 --> 00:34:11,400
Nisam još rekla Dragošu.
Ne želim ni razmišljati o tome.

344
00:35:04,559 --> 00:35:07,639
Učiteljica je rekla
da izaberemo bilo koju kiselinu.

345
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Možemo je dobiti iz gorkih badema.

346
00:35:13,960 --> 00:35:16,559
- Srećom, ja sam naišao.
- Odnesi to u kuhinju.

347
00:35:21,199 --> 00:35:23,079
Dobar dan. -Bok.

348
00:35:31,719 --> 00:35:33,880
Kad moramo to predati?

349
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
Što tražiš?

350
00:36:00,639 --> 00:36:01,920
Nešto za piće.

351
00:36:04,159 --> 00:36:06,400
Ima li čega osim inzulina?

352
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
Ima, vode.

353
00:36:54,599 --> 00:36:55,920
Sjedni.

354
00:36:56,639 --> 00:36:58,119
Sjedni.

355
00:37:16,880 --> 00:37:18,239
Ne miči se.

356
00:37:45,599 --> 00:37:47,440
Što se dogodilo?

357
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Jedna nezgoda.

358
00:37:51,079 --> 00:37:53,199
Ne miči se. Ima razbijenog stakla.

359
00:37:53,280 --> 00:37:54,760
Kakva nezgoda?

360
00:37:55,559 --> 00:37:58,320
Pala mi je čaša.
Nikomu nije ništa.

361
00:38:25,360 --> 00:38:26,800
Vidiš?

362
00:38:31,719 --> 00:38:35,920
Tipa koji je otkrio tu kiselinu
zanimalo je koliko je otrovna.

363
00:38:36,599 --> 00:38:38,760
Prvo ju je iskušao na kokoši.

364
00:38:39,719 --> 00:38:41,199
Kiselina ju je ubila.

365
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
Onda je našao psa na cesti.

366
00:38:46,000 --> 00:38:47,639
Iskušao ju je i na psu.

367
00:38:48,639 --> 00:38:49,639
Uginuo.

368
00:38:52,480 --> 00:38:55,880
Na kraju je stavio kiseline
i u hranu za svog konja.

369
00:38:58,480 --> 00:38:59,639
Uginuo je.

370
00:39:00,960 --> 00:39:05,079
Malo je duže trajalo. Ali uginuo je.

371
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Možeš li to zamisliti?

372
00:39:20,280 --> 00:39:22,920
Dobra večer. -Bok. Gdje ti je mama?

373
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
Sad je bila kod kuće.

374
00:39:26,159 --> 00:39:27,960
Dobra večer. -Bok.

375
00:39:28,039 --> 00:39:30,480
Ovo mi je školski prijatelj. -Iuliu.

376
00:39:31,039 --> 00:39:32,519
Drago. Bok.

377
00:39:32,599 --> 00:39:34,559
Došao si iz Njemačke? -Da.

378
00:39:34,880 --> 00:39:36,840
Gdje ti je mama? -Bok.

379
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
Što radiš? -Pripremam večeru.

380
00:39:39,800 --> 00:39:43,559
Zaboravio sam Mircei dati ključ
od crkve. Možeš li me odvesti?

381
00:39:43,639 --> 00:39:46,800
Sada? -Da, treba mu sutra ujutro.

382
00:39:48,880 --> 00:39:51,199
Hoćeš li ga ti odnijeti? Puno ti hvala.

383
00:39:51,280 --> 00:39:53,639
Pripazi na hranu, može?

384
00:39:53,719 --> 00:39:54,880
Florine.

385
00:39:55,599 --> 00:39:56,599
Florine!

386
00:39:57,599 --> 00:39:59,599
Jesi li dovršio onaj sastavak?

387
00:39:59,679 --> 00:40:01,519
Zamalo. -Kako "zamalo"?

388
00:40:01,880 --> 00:40:04,920
- Idem ja polako.
- Ostani ti. Ali on ima zadaću.

389
00:40:05,239 --> 00:40:07,760
Nema veze, ionako sam se dugo zadržao.

390
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
Kakav je to miris?

391
00:40:11,559 --> 00:40:14,000
Oprosti, radili smo pokus iz kemije.

392
00:40:14,360 --> 00:40:18,159
U kući? -Morali smo napraviti kiselinu.

393
00:40:18,599 --> 00:40:20,880
I ti voliš kemiju? -Ne.

394
00:40:20,960 --> 00:40:24,639
- Meni je dosta kemije.
- Zajedno smo dobili taj projekt.

395
00:40:24,719 --> 00:40:26,599
Idi otvoriti prozor.

396
00:40:28,559 --> 00:40:31,000
Onda se vrati i pokaži mi sastavak.

397
00:40:40,719 --> 00:40:42,000
Ja ću te odvesti kući.

398
00:40:49,199 --> 00:40:51,000
Laku noć. -Bok.

399
00:40:59,719 --> 00:41:02,199
Rekla sam ti da to ne ponavljaš.

400
00:41:06,239 --> 00:41:08,840
Nemoj više nikada išta pokušati. Jasno?

401
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
Ako ti nije jasno,
nemoj više dolaziti nama kući.

402
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Ja te ondje ne mogu naći,

403
00:41:43,719 --> 00:41:46,599
a kad Florin ode na zahod...

404
00:42:38,559 --> 00:42:39,760
Gubi se van.

405
00:44:24,840 --> 00:44:29,559
I ja, Njegov sluga,
opraštam ti i otpuštam sve grijehe.

406
00:44:43,519 --> 00:44:45,199
Gotovo? -Samo tren.

407
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
Zašto se nisi došla ispovjediti?

408
00:44:50,599 --> 00:44:53,159
Ne znam, nisam osjetila da trebam.

409
00:44:54,639 --> 00:44:56,760
Ispovijed se preporučuje.

410
00:45:00,239 --> 00:45:02,159
Malo bi te smirila.

411
00:45:05,239 --> 00:45:08,559
Dobro. Ako ne želiš, neću te siliti.

412
00:45:13,360 --> 00:45:14,519
Idemo.

413
00:45:22,320 --> 00:45:24,800
Dobro došli. -Bok, tata.

414
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
- Ajme, kako lijepo.
- Jutros sam je blagoslovio.

415
00:45:32,159 --> 00:45:34,840
Jako lijepo. Sjednite.

416
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
Tko ju je izabrao?

417
00:45:43,239 --> 00:45:45,519
Ja. Ekaterina ne voli to.

418
00:45:45,599 --> 00:45:46,840
Kako to?

419
00:45:46,920 --> 00:45:49,679
Rekla je da je drečava,
da nema misterija.

420
00:45:49,760 --> 00:45:52,599
- Ne razumijem.
- Usporedila sam je s jednom drugom.

421
00:45:52,679 --> 00:45:56,719
Na njoj su lica nejasna,
kao na mutnoj fotografiji.

422
00:45:57,280 --> 00:46:00,880
Zvučiš kao subotarka.
Mihai, dođi za stol.

423
00:46:01,239 --> 00:46:05,840
Ne znam što je predstavljala,
ali bila je predivna, malo mutnija.

424
00:46:07,039 --> 00:46:08,480
Ikona!

425
00:46:09,360 --> 00:46:14,280
Prodavačica nam je rekla
da ju je sama oslikala po kanonu.

426
00:46:14,960 --> 00:46:16,199
Ali ti...

427
00:46:16,280 --> 00:46:18,920
U tome je stvar,
previše se drži kanona.

428
00:46:20,480 --> 00:46:21,960
Kako misliš?

429
00:46:22,320 --> 00:46:25,320
Ma, opet pretjeruje.

430
00:46:25,400 --> 00:46:27,159
Ne bih se složila.

431
00:46:27,239 --> 00:46:30,440
Ovo nije za uljepšavanje
muzejskih zidova.

432
00:46:30,920 --> 00:46:34,719
Ikone moraju pomno
pratiti određene uzorke,

433
00:46:35,599 --> 00:46:38,440
moraju ih slikati stručnjaci
i daroviti svećenici,

434
00:46:39,599 --> 00:46:42,280
koji znaju dogmu i ljudske duše.

435
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
I ja znam dogmu.

436
00:46:45,079 --> 00:46:48,199
Uglavnom, uzeli smo ovu, svi sretni.

437
00:46:49,559 --> 00:46:51,280
Idemo jesti.

438
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Mihai. -Ti moli.

439
00:46:56,360 --> 00:46:59,320
Oče Naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

440
00:46:59,400 --> 00:47:03,320
Dođi kraljevstvo Tvoje,
kako na nebu, tako i na zemlji.

441
00:47:03,400 --> 00:47:07,159
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nam duge naše,

442
00:47:07,239 --> 00:47:09,280
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

443
00:47:11,199 --> 00:47:14,320
Kako je Florin,
zašto ga niste poveli?

444
00:47:14,400 --> 00:47:16,119
Uči.

445
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Dao sam mu da napiše
sastavak o misalu. -Kojem?

446
00:47:21,039 --> 00:47:22,320
Velečasnoga Staniloaea.

447
00:47:22,400 --> 00:47:25,000
I ja sam proučavao taj.

448
00:47:25,320 --> 00:47:27,880
Velečasni mi ga je sam dao.

449
00:47:28,199 --> 00:47:32,559
Ne znam zašto ste ga poslali
u školu, a ne u sjemenište.

450
00:47:32,920 --> 00:47:37,400
To će mu biti zaostatak
kad bude studirao teologiju.

451
00:47:38,400 --> 00:47:39,880
Ja ga sam podučavam.

452
00:47:40,199 --> 00:47:43,960
Sjemenište uči disciplini.
Nije riječ o njegovu znanju.

453
00:47:44,039 --> 00:47:46,199
Znat će više od ostalih.

454
00:47:46,280 --> 00:47:50,199
- A to znanje bit će mu beskorisno.
- Bit će korisno na više načina.

455
00:47:50,280 --> 00:47:52,960
Ovako uči i druge predmete.

456
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
Sjemenište isto ima puno predmeta.

457
00:47:55,840 --> 00:47:58,119
Ali nema puni kurikul.

458
00:47:58,199 --> 00:48:02,199
On voli točne znanosti. Kemiju,
fiziku, matematiku, informatiku.

459
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Ovako ima više slobode.

460
00:48:04,880 --> 00:48:07,239
Sloboda je opasna.

461
00:48:07,960 --> 00:48:10,760
I ja sam to mislio,
ali ima dobre učitelje.

462
00:48:10,840 --> 00:48:12,639
Nije uopće opasna.

463
00:48:13,400 --> 00:48:15,280
Ovisi o osobi.

464
00:48:15,599 --> 00:48:17,320
Kako to mislite?

465
00:48:17,400 --> 00:48:19,159
Ti bi trebala najbolje znati.

466
00:48:19,480 --> 00:48:21,880
Što bih ja trebala najbolje znati?

467
00:48:22,320 --> 00:48:23,840
Idemo jesti.

468
00:48:25,599 --> 00:48:27,159
Što ste htjeli reći?

469
00:48:30,159 --> 00:48:33,400
Mislila sam na tvoju majku
i sve njezine muke.

470
00:48:33,960 --> 00:48:36,440
Sve zbog slobode. -Kako mislite?

471
00:48:37,679 --> 00:48:41,880
Da je dala manje slobode,
možda bi još bila živa.

472
00:48:43,079 --> 00:48:46,239
- Dala manje slobode komu?
- Molim te, prestani.

473
00:48:50,079 --> 00:48:51,519
Komu?

474
00:48:52,920 --> 00:48:54,159
Tebi.

475
00:48:54,960 --> 00:49:00,760
Nakon tvoje maturalne, ona bi
plakala kad god sam je posjetila.

476
00:49:01,320 --> 00:49:04,960
Lijevala mi je kavu drhtavim rukama,

477
00:49:05,039 --> 00:49:08,199
govorila da je sve pokušala s tobom.

478
00:49:08,519 --> 00:49:11,280
Ali ti si nastavila... -S čim?

479
00:49:11,920 --> 00:49:16,239
Zna li tko što sam to
učinila na maturalnoj? -Ne znam.

480
00:49:17,280 --> 00:49:21,239
Ali našli su te u muškom toaletu
s nastavnikom iz kemije.

481
00:49:22,199 --> 00:49:25,840
Mama, dosta je! I ti!

482
00:49:26,199 --> 00:49:29,559
Kao što sam rekla, pila sam.
Otišla sam nekamo povratiti.

483
00:49:29,639 --> 00:49:31,760
I time se ponosiš?

484
00:49:33,159 --> 00:49:35,280
Prošlo je 20 godina.

485
00:49:35,360 --> 00:49:36,880
20 godina!

486
00:49:37,320 --> 00:49:41,239
Moja mama svima je rekla
kako joj je kći glupa i grešna.

487
00:49:41,320 --> 00:49:44,719
Zvala je ljude u goste
da je ja čujem dok im to govori.

488
00:49:44,800 --> 00:49:48,800
Otada nisam ni okusila alkohol!

489
00:49:49,280 --> 00:49:52,400
- Jesi li okusila nešto drugo?
- Mama, molim te!

490
00:49:52,480 --> 00:49:54,199
A ti je prestani provocirati!

491
00:49:54,280 --> 00:49:56,079
Idemo jesti.

492
00:49:57,079 --> 00:49:58,559
Ispričaj se.

493
00:49:59,679 --> 00:50:02,320
Ekaterina, ispričaj se. -Ispričavam se.

494
00:50:03,039 --> 00:50:04,719
Sada sjedni, molim te.

495
00:50:06,239 --> 00:50:09,320
Odlazim. Ispričavam se
što sam vam upropastila zabavu.

496
00:50:10,679 --> 00:50:13,920
Čekaj mene. -Ti ostani, u redu je.

497
00:50:46,639 --> 00:50:49,199
Što je bilo? -Mučno mi je.

498
00:51:59,320 --> 00:52:00,519
Je li ti sada bolje?

499
00:52:10,320 --> 00:52:12,519
Daj mi tabletu za mučninu.

500
00:52:13,360 --> 00:52:15,760
Gdje stoje? -U kuhinji.

501
00:53:00,519 --> 00:53:04,760
{\an8}SIÐI ZA DESET MINUTA

502
00:56:32,800 --> 00:56:34,320
Hvala.

503
00:57:55,719 --> 00:57:56,960
Dobra večer.

504
00:57:57,960 --> 00:57:59,079
Bok.

505
00:58:15,719 --> 00:58:17,599
Slučajno sam uzela tvoj mobitel.

506
00:58:18,599 --> 00:58:20,159
Shvatio sam.

507
00:58:20,239 --> 00:58:24,000
Htio sam zaključati karticu,
ali pretpostavio sam da si ga uzela.

508
00:58:35,960 --> 00:58:38,480
Ionako sam znao gdje si.

509
00:58:42,400 --> 00:58:45,000
S pomoću aplikacije
za praćenje mobitela.

510
00:58:45,320 --> 00:58:48,920
U gradu, na brdu,
opet u gradu pa ovdje.

511
00:58:54,599 --> 00:58:56,719
Znao sam da ćeš doći za dvije minute.

512
00:58:57,199 --> 00:58:59,639
I da si bila u autu, zamisli.

513
00:59:01,400 --> 00:59:04,199
Izvela sam Zoe da si rabistrim misli.

514
00:59:04,559 --> 00:59:05,639
Dobro.

515
00:59:08,719 --> 00:59:12,400
Oprosti zbog mame, znaš kakva je.

516
00:59:12,480 --> 00:59:15,920
Znam, ali dosta mi je te teme.

517
00:59:16,000 --> 00:59:19,079
Jesam li joj slomila
porculan ili tako nešto? -Nisi.

518
00:59:19,800 --> 00:59:23,079
Ali mora ti biti jasno
da joj je bio rođendan.

519
00:59:25,199 --> 00:59:28,639
Znaš, ako imaš problem,
možeš razgovarati sa mnom.

520
00:59:28,960 --> 00:59:30,119
Znam.

521
00:59:32,280 --> 00:59:35,880
E da, sljedeći tjedan imam
važan sastanak u eparhiji.

522
00:59:35,960 --> 00:59:39,519
Možeš mi dogovoriti šišanje kod Zoe?

523
00:59:39,599 --> 00:59:41,280
Ujutro.

524
00:59:42,239 --> 00:59:45,400
Bilo koje jutro od osam do podneva.

525
00:59:45,480 --> 00:59:47,400
Otići ću onamo sutra.

526
00:59:47,480 --> 00:59:51,480
Reci da nema puno,
samo sa strane i straga.

527
00:59:51,840 --> 00:59:53,400
Dobro? -Može.

528
00:59:54,079 --> 00:59:55,920
Jesam li što slomila?

529
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Nisi.

530
01:00:14,599 --> 01:00:17,960
Otišla je jutros. -U koliko sati?

531
01:00:18,039 --> 01:00:19,320
Oko pet.

532
01:00:19,400 --> 01:00:21,599
Hvala. -Ništa.

533
01:00:21,679 --> 01:00:23,000
Idemo, Bobi.

534
01:00:28,039 --> 01:00:30,159
Zoe, trebam te.

535
01:00:35,400 --> 01:00:39,239
Zvala sam te deset puta,
što je bilo? -Nisam čula.

536
01:00:39,960 --> 01:00:42,159
Trebam veliku uslugu.

537
01:00:42,239 --> 01:00:46,320
Ako te itko pita za sinoć,
reci da si ti bila sa mnom.

538
01:00:46,639 --> 01:00:48,400
Molim te, hoćeš li?

539
01:00:48,480 --> 01:00:52,559
Dragoš će doći na šišanje
pa ako pita on ili netko drugi.

540
01:00:55,800 --> 01:01:00,000
Ima li ovo veze s onim malim
koji ti je sinoć ušao u auto?

541
01:01:05,000 --> 01:01:06,920
Trebam tvoju pomoć.

542
01:01:10,559 --> 01:01:12,920
Molim te, shvati me.
Treba mi ta usluga.

543
01:01:13,920 --> 01:01:16,199
Je li toliko teško to reći?

544
01:01:16,519 --> 01:01:18,159
Ne mogu.

545
01:01:19,920 --> 01:01:21,000
Zašto?

546
01:01:22,920 --> 01:01:25,519
Ne mogu lagati Dragošu,
gotovo ga i ne znam.

547
01:01:25,599 --> 01:01:27,239
A i svećenik je.

548
01:01:27,320 --> 01:01:28,880
Što onda? Molim te.

549
01:01:30,039 --> 01:01:33,719
Ako se ti ne znaš suzdržati,
to je tvoj problem.

550
01:01:35,280 --> 01:01:39,239
Imaš pravo. Ali kada Dragoš dođe,
hoćeš li mu to reći? Molim te.

551
01:01:39,320 --> 01:01:41,519
Ajme, jadna. Kako imaš tužan život.

552
01:01:42,920 --> 01:01:45,320
Onaj slatki mali sve će ti popraviti.

553
01:01:46,039 --> 01:01:47,880
Ne smij se. -Moram.

554
01:01:48,239 --> 01:01:52,119
- Oprosti, imam posla.
- Hoćeš li tako reći?

555
01:02:13,360 --> 01:02:14,639
Ne, čekaj!

556
01:02:15,679 --> 01:02:17,639
Ne možemo se više nalaziti.

557
01:02:18,000 --> 01:02:20,599
Mislim da Florin zna gdje sam bila.

558
01:02:20,679 --> 01:02:22,480
Ako se ovo pročuje...

559
01:02:22,559 --> 01:02:24,480
Ne, ne možemo se više viđati.

560
01:02:25,400 --> 01:02:26,519
Slušaj.

561
01:02:26,960 --> 01:02:29,880
Florin zna gdje mu je mobitel bio.

562
01:02:29,960 --> 01:02:33,159
Ima aplikaciju za praćenje,
za slučaj da ga netko ukrade.

563
01:02:36,159 --> 01:02:39,119
Ja ću se pobrinuti
za Florina. -Samo malo, kako?

564
01:02:39,480 --> 01:02:41,440
Kako ćeš se pobrinuti?

565
01:03:01,199 --> 01:03:04,880
Gdje je Florin? -Ne znam,
otišao je brzo nakon što je došao.

566
01:03:12,920 --> 01:03:13,920
Bok.

567
01:03:15,159 --> 01:03:16,119
Florine!

568
01:03:18,599 --> 01:03:19,599
Florine!

569
01:03:21,679 --> 01:03:24,119
Ekaterina, što radiš? -Tražim sina.

570
01:03:24,199 --> 01:03:26,800
Kamo idu? -I mene to zanima.

571
01:03:27,199 --> 01:03:30,480
Tipični dečki. Možda rade
na projektu iz kemije.

572
01:03:30,559 --> 01:03:32,000
Ne vjerujem.

573
01:03:38,719 --> 01:03:39,760
Florine?

574
01:03:40,719 --> 01:03:42,719
Florine, jesi li kod kuće?

575
01:03:45,559 --> 01:03:46,719
Javi se!

576
01:05:07,400 --> 01:05:08,519
Ekaterina!

577
01:05:12,559 --> 01:05:13,519
Florine?

578
01:05:16,039 --> 01:05:17,239
Ja sam.

579
01:05:18,599 --> 01:05:20,159
Gdje je Florin?

580
01:05:23,480 --> 01:05:25,079
Rekao je da će te nazvati.

581
01:05:25,719 --> 01:05:26,880
To je rekao?

582
01:05:33,360 --> 01:05:34,880
Nije me nazvao.

583
01:05:36,880 --> 01:05:38,880
Vjerojatno je nedostupan.

584
01:05:40,480 --> 01:05:42,199
Jesi li ti dobro?

585
01:05:42,840 --> 01:05:45,480
Zadrijemala sam,
mislila sam da je kod kuće.

586
01:05:45,559 --> 01:05:47,599
Ne javlja se na mobitel?

587
01:05:49,800 --> 01:05:52,800
Moram po njega. -Kamo?

588
01:05:54,559 --> 01:05:56,639
Reći ću ti kad se vratim.

589
01:08:50,279 --> 01:08:51,800
Gdje je Florin?

590
01:09:01,560 --> 01:09:04,319
Gdje je Florin? -Nemam pojma.

591
01:09:04,640 --> 01:09:06,399
Kako to misliš?

592
01:09:11,600 --> 01:09:13,640
Izašao je. -Kamo?

593
01:09:14,000 --> 01:09:17,439
Iuliu, molim te,
odgovori mi! -Tiše malo!

594
01:09:23,359 --> 01:09:24,399
Idi.

595
01:09:32,000 --> 01:09:34,199
Gdje je on? -U trgovini.

596
01:09:34,279 --> 01:09:36,159
Kojoj trgovini?

597
01:09:36,239 --> 01:09:39,880
- Iuliu, pitala sam te nešto!
- Strpljenja, vratit će se.

598
01:09:40,920 --> 01:09:42,000
Iuliu!

599
01:09:44,279 --> 01:09:46,199
Eno ga, idi po njega.

600
01:09:59,680 --> 01:10:00,760
Florine!

601
01:10:03,399 --> 01:10:04,520
Čekaj!

602
01:10:05,239 --> 01:10:07,800
Neću te kazniti!
Stani, ne mogu te loviti!

603
01:10:11,159 --> 01:10:12,239
Jesi li dobro?

604
01:10:13,920 --> 01:10:15,239
Pusti me.

605
01:10:15,600 --> 01:10:17,520
Nemoj reći tati. -Neću.

606
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Mogu sam hodati.

607
01:10:21,920 --> 01:10:23,119
Idemo.

608
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Trebaš li povratiti? Koliko si popio?

609
01:10:29,640 --> 01:10:31,000
Hoćeš još?

610
01:10:33,399 --> 01:10:35,720
Ne znam što ti je.

611
01:10:35,800 --> 01:10:37,319
Je li sada bolje?

612
01:10:41,199 --> 01:10:43,119
Čekaj tu.

613
01:11:00,600 --> 01:11:03,640
Slušaj me sada. Kloni se Florina!

614
01:11:06,199 --> 01:11:07,800
Što si mu dao?

615
01:11:09,600 --> 01:11:10,760
Što je to?

616
01:11:18,399 --> 01:11:19,800
Ne smij se!

617
01:11:20,279 --> 01:11:21,960
Kloni ga se.

618
01:11:22,039 --> 01:11:25,399
Mogao ga je auto udariti!
Je li ti to palo na pamet?

619
01:11:25,960 --> 01:11:28,079
Zanimalo me što sve zna.

620
01:11:29,239 --> 01:11:31,399
Ne zna ništa.

621
01:11:31,479 --> 01:11:33,560
Samo sam te htio zaštititi.

622
01:11:36,319 --> 01:11:38,560
Ljudi koji se vole to rade.

623
01:11:39,560 --> 01:11:41,399
Štite jedni druge.

624
01:11:41,479 --> 01:11:43,640
Mi se ne volimo, Iuliu.

625
01:11:43,960 --> 01:11:46,720
- Idi kući i voli samog sebe.
- Dođi sa mnom.

626
01:11:46,800 --> 01:11:49,840
Ovo mora prestati!
I moja prijateljica frizerka zna.

627
01:11:49,920 --> 01:11:53,640
- Pobrinut ćemo se i za nju.
- Ti nećeš. Slušaj me!

628
01:11:53,720 --> 01:11:56,479
Dogodilo se samo jedanput,
to nije bila ljubav.

629
01:11:56,560 --> 01:11:59,119
Ako misliš... -A što je onda bilo?

630
01:11:59,199 --> 01:12:01,319
Samo jedna noć. Jedna noć.

631
01:12:02,560 --> 01:12:05,199
Premlad si da bi razumio.

632
01:12:06,319 --> 01:12:09,800
Misliš da je tvoja mama voljela
sve tipove s kojima je bila?

633
01:12:17,920 --> 01:12:22,159
Naspavaj se i pusti
Florina na miru. Je li jasno?

634
01:12:22,239 --> 01:12:25,720
A za ljubav se strpi dok je sam
ne budeš mogao dati. Dobro?

635
01:12:38,359 --> 01:12:42,079
Florine, reci mi. Jesi li uzeo
još što osim te tablete?

636
01:12:44,560 --> 01:12:46,600
Je li ti sada lošije?

637
01:13:00,239 --> 01:13:01,600
Popij vode.

638
01:13:04,159 --> 01:13:05,760
Povraća ti se?

639
01:13:10,399 --> 01:13:11,840
Hoćeš još?

640
01:13:12,600 --> 01:13:15,520
Nećeš reći tati, zar ne? -Neću.

641
01:13:17,920 --> 01:13:19,520
Hoćeš li još vode?

642
01:13:24,680 --> 01:13:27,079
Pogledaj me. Slušaj.

643
01:13:29,840 --> 01:13:31,760
Gdje si bio?

644
01:13:32,199 --> 01:13:33,800
U trgovini.

645
01:13:35,279 --> 01:13:37,920
Ne, bio si s prijateljem iz razreda.

646
01:13:40,680 --> 01:13:43,880
Da, s Iuliuom. -Ne, s nekim drugim.

647
01:13:44,600 --> 01:13:46,000
Pogledaj me!

648
01:13:46,800 --> 01:13:50,560
Onaj tvoj prijatelj koji je
dobio nagradu iz matematike.

649
01:13:50,880 --> 01:13:53,279
Mihai Sârbu.
Bio mu je rođendan.

650
01:13:53,359 --> 01:13:58,000
Ondje je bilo i učitelja
i roditelja. Bilo je zabavno.

651
01:13:58,079 --> 01:14:00,800
Znaš Mihaia, i on je bio kod nas.

652
01:14:02,039 --> 01:14:04,119
Gdje je bila ta zabava?

653
01:14:08,039 --> 01:14:09,640
U "Trajanu".

654
01:14:11,000 --> 01:14:12,520
Ne, nije u "Trajanu".

655
01:14:12,880 --> 01:14:16,159
U "Aresu", onom lokalu na brdu.

656
01:14:16,960 --> 01:14:20,439
Bilo ti je odlično.
Zar nisu zvijezde bile predivne?

657
01:14:25,680 --> 01:14:27,520
Hoćeš li još vode?

658
01:14:28,560 --> 01:14:30,199
Florine, hoćeš li još?

659
01:14:58,479 --> 01:15:02,920
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

660
01:15:03,000 --> 01:15:09,239
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja
Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

661
01:15:09,720 --> 01:15:15,920
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše...

662
01:15:16,359 --> 01:15:20,840
Sjednite. Kao što znate,
možete pisati zadaću, ali u tišini.

663
01:15:21,159 --> 01:15:24,319
Ako imate pitanja, slušam.

664
01:15:24,399 --> 01:15:26,880
Ja imam pitanje. -Da?

665
01:15:27,520 --> 01:15:31,439
Koja je razlika između
kršćanstva i drugih religija?

666
01:15:32,279 --> 01:15:34,239
Zna li tko odgovor?

667
01:15:34,560 --> 01:15:36,880
Ima više crkvi?

668
01:15:37,239 --> 01:15:40,159
I to, ali mislim da je
mislila na nešto drugo.

669
01:15:40,600 --> 01:15:42,279
Netko drugi?

670
01:15:54,279 --> 01:15:56,479
Ima više sljedbenika?

671
01:15:59,159 --> 01:16:00,640
I to.

672
01:16:02,039 --> 01:16:05,119
Ali mislim da nije mislila na to.

673
01:16:06,479 --> 01:16:07,840
Evo vam mala pomoć.

674
01:16:10,720 --> 01:16:14,479
Koje su bile prve
Kristove riječi nakon uskrsnuća?

675
01:16:15,880 --> 01:16:17,840
Prisjetimo se.

676
01:16:18,600 --> 01:16:20,840
Nakon što je Krist ubijen,

677
01:16:21,399 --> 01:16:24,520
njegovi sljedbenici
nadali su se njegovu uskrsnuću.

678
01:16:24,600 --> 01:16:27,279
Ali zapamtite,
oni su bili obični ljudi.

679
01:16:27,359 --> 01:16:29,720
Oni su ipak imali svoje sumnje.

680
01:16:30,079 --> 01:16:31,399
To je normalno.

681
01:16:31,479 --> 01:16:34,319
Kako da netko oživi
ako ste ga vidjeli kako umire?

682
01:16:35,520 --> 01:16:38,920
Prvo se ukazao ženama
koje su došle u njegovu grobnicu.

683
01:16:39,319 --> 01:16:44,279
Kad su ga vidjele ondje kao da se ništa
nije dogodilo, protrnule su od straha.

684
01:16:44,359 --> 01:16:46,479
Što im je Krist rekao?

685
01:16:46,960 --> 01:16:48,520
U tome je ključ.

686
01:16:49,159 --> 01:16:52,399
Što je rekao? Zna li tko?

687
01:16:52,800 --> 01:16:54,279
"Radujte se!"

688
01:16:56,880 --> 01:16:58,119
Tako je.

689
01:16:59,520 --> 01:17:01,520
Što nas uči taj prikaz?

690
01:17:03,920 --> 01:17:09,119
Da je Krist ponajprije
human, brižan, blag.

691
01:17:09,520 --> 01:17:14,560
Znao je da će žene biti uplašene
pa ih je htio ohrabriti.

692
01:17:14,920 --> 01:17:16,399
"Radujte se!"

693
01:17:17,199 --> 01:17:20,399
Kako lijep način
za pokazivanje ljubavi.

694
01:17:20,479 --> 01:17:22,319
Slažete li se?

695
01:17:23,279 --> 01:17:26,319
Mislim da je u tome razlika. U ljubavi.

696
01:17:27,279 --> 01:17:28,840
Recite mi,

697
01:17:29,279 --> 01:17:32,720
kako je Krist pokazao
svoju ljubav prema vama?

698
01:17:33,960 --> 01:17:37,239
Mislim da Bog pazi
na nas kroz naše roditelje.

699
01:17:37,600 --> 01:17:39,520
Tako On pokazuje svoju ljubav.

700
01:17:39,600 --> 01:17:41,520
Jako dobar primjer.

701
01:17:41,600 --> 01:17:42,960
Još netko?

702
01:17:43,039 --> 01:17:44,800
Kroz seks.

703
01:17:46,600 --> 01:17:48,880
Možemo osjetiti samo fizičku ljubav.

704
01:17:48,960 --> 01:17:50,199
Ne nužno.

705
01:17:50,279 --> 01:17:53,319
Tjelesna ljubav nije
ni blizu Božjoj ljubavi.

706
01:17:53,680 --> 01:17:56,000
Nije ni blizu? -Sljedeći!

707
01:17:56,079 --> 01:17:59,600
Imam sliku kao dokaz. -Iuliu, sjedni!

708
01:17:59,680 --> 01:18:02,960
Mogu pokazati razredu
pa neka oni odluče.

709
01:18:03,039 --> 01:18:04,560
Sjedni!

710
01:18:57,199 --> 01:18:59,840
Sljedeći riješi na ploči.

711
01:19:01,279 --> 01:19:03,119
Što je bilo?

712
01:19:05,279 --> 01:19:07,279
Donijet ću ti vode.

713
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Izvoli.

714
01:19:15,159 --> 01:19:16,520
Polako pij.

715
01:19:21,800 --> 01:19:25,159
Imala sam sat u 11. B.
Ne znam kako je došlo do toga.

716
01:19:25,600 --> 01:19:26,640
Diši.

717
01:19:26,720 --> 01:19:29,960
Iuliu me napao kao da je lud.

718
01:19:30,840 --> 01:19:31,960
Kako?

719
01:19:32,039 --> 01:19:34,199
Izvadio je mobitel i rekao...

720
01:19:34,279 --> 01:19:36,319
Počeo je vikati i...

721
01:19:36,920 --> 01:19:40,880
Nije me slušao,
ponavljala sam mu da sjedne.

722
01:19:40,960 --> 01:19:45,199
Izgubila sam kontrolu, razbila sam
mu mobitel bacivši ga na pod.

723
01:19:45,520 --> 01:19:47,399
Pa me on pokušao udariti.

724
01:19:47,840 --> 01:19:50,760
Što? Zašto? -Ne znam.

725
01:19:51,920 --> 01:19:54,920
Preplašila sam ga se,
izgubila sam kontrolu.

726
01:19:55,359 --> 01:19:58,079
Smijao mi se pred cijelim razredom.

727
01:19:58,159 --> 01:20:00,279
Pobjegla sam van.

728
01:20:04,159 --> 01:20:05,920
Molim te, idi ti.

729
01:20:06,279 --> 01:20:08,199
Ostavila sam ih bez nadzora.

730
01:20:08,520 --> 01:20:11,239
Reci im nešto
ili pošalji knjižničarku.

731
01:20:11,319 --> 01:20:12,319
Dobro.

732
01:20:12,920 --> 01:20:14,880
Smiri se, idem ja.

733
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
Halo?

734
01:21:04,720 --> 01:21:05,880
Halo?

735
01:21:08,800 --> 01:21:11,720
A molitva prije ispovijedi? -Bio sam.

736
01:21:12,079 --> 01:21:14,479
Reci ocu Dragošu što nije u redu.

737
01:21:15,159 --> 01:21:18,520
Nije mi lako, velečasni. Imam problem.

738
01:21:18,880 --> 01:21:19,960
Reci mi.

739
01:21:20,359 --> 01:21:22,399
Riječ je o djevojkama.

740
01:21:23,359 --> 01:21:25,159
Moja nova djevojka...

741
01:21:25,239 --> 01:21:27,520
Posvuda je diram,

742
01:21:27,880 --> 01:21:31,720
a ona mi ne kaže ni
da nastavim ni da stanem.

743
01:21:31,800 --> 01:21:33,880
Jeste li počinili veliki grijeh?

744
01:21:35,600 --> 01:21:36,880
Jesmo i nismo.

745
01:21:37,199 --> 01:21:42,439
Shvaćam. Ako je žena plaha,
ne možeš je samo zaskočiti.

746
01:21:42,520 --> 01:21:44,560
Dovedi je na ispovijed.

747
01:21:44,920 --> 01:21:46,880
Mislim da je već bila.

748
01:21:47,199 --> 01:21:48,880
U mojoj crkvi?

749
01:21:49,600 --> 01:21:50,920
Ne znam.

750
01:21:53,279 --> 01:21:55,880
Velečasni, ona me želi ostaviti.

751
01:21:56,279 --> 01:22:00,640
Ako me ostavi... Ne mogu
spavati, stalno mislim o njoj.

752
01:22:00,960 --> 01:22:04,239
Ajme. Ima toliko djevojaka...

753
01:22:04,319 --> 01:22:06,159
Ja je volim, velečasni.

754
01:22:06,239 --> 01:22:10,000
Ljubav dolazi poslije,
kad odrasteš. Ti si još dijete.

755
01:22:10,079 --> 01:22:12,399
Ali što da činim?

756
01:22:13,560 --> 01:22:15,760
Pričekaj dok još odrasteš.

757
01:22:16,079 --> 01:22:18,920
Kako se ona zove?
Da se pomolim za nju.

758
01:22:19,359 --> 01:22:20,720
Cristina.

759
01:22:21,279 --> 01:22:24,960
- Malo je starija od mene.
- Cristina. Kao Krist.

760
01:22:25,600 --> 01:22:28,239
Neka ti Bog oprosti.
Pogni glavu.

761
01:22:28,720 --> 01:22:32,319
Neka ti Gospodin Isus Krist
svojom dobrotom i ljubavlju

762
01:22:32,399 --> 01:22:35,720
oprosti, dijete Iuliu.
A ja, Njegov sluga...

763
01:23:28,079 --> 01:23:32,720
{\an8}VEČERAS U 9, KOD
MENE. -NEĆU DOĆI.

764
01:23:32,800 --> 01:23:35,199
{\an8}HOĆEŠ.

765
01:23:57,560 --> 01:24:02,000
Kriste Bože, blagoslovi
hranu i piće svojih sluga,

766
01:24:02,359 --> 01:24:06,079
s molitvama Tvoje
Svete Majke i svih svetih,

767
01:24:06,159 --> 01:24:07,920
jer Ti si vazda Svevišnji,

768
01:24:08,000 --> 01:24:11,479
sada i na vijeke vjekova, amen.

769
01:24:13,920 --> 01:24:15,199
Dobar tek.

770
01:24:22,840 --> 01:24:24,159
Kako je u školi?

771
01:24:26,479 --> 01:24:28,199
Pripremamo se za ispite.

772
01:24:30,359 --> 01:24:34,000
Družiš li se još s onim
svojim kolegom, Iuliuom?

773
01:24:34,520 --> 01:24:37,520
Ne. Završio nam je projekt iz kemije.

774
01:24:37,600 --> 01:24:40,199
Dobro, i htio sam ti tako savjetovati.

775
01:24:40,960 --> 01:24:43,279
Nismo imali puno toga zajedničko.

776
01:24:43,600 --> 01:24:45,920
A jučer? Gdje si bio?

777
01:24:49,039 --> 01:24:51,119
Na rođendanu prijatelja iz razreda.

778
01:24:51,800 --> 01:24:53,720
Stvarno? Gdje?

779
01:24:54,680 --> 01:24:56,560
U "Aresu".

780
01:24:57,239 --> 01:24:59,560
Nisam ni čuo kad ste došli kući.

781
01:24:59,640 --> 01:25:02,880
Normalno ti je tako
kasno ostajati vani? -Javio se meni.

782
01:25:03,199 --> 01:25:06,920
- Zašto ja ne znam za to?
- Nisam znala bi li ga pustio.

783
01:25:07,239 --> 01:25:10,600
Stvarno je htio ići
pa ti nisam rekla. Oprosti.

784
01:25:11,239 --> 01:25:15,560
Odsada me pitaj. I ja želim imati
pravo glasa u ovoj kući.

785
01:25:16,279 --> 01:25:17,720
Hoću.

786
01:25:23,600 --> 01:25:26,000
I, što ste radili na zabavi?

787
01:25:28,880 --> 01:25:30,840
Ništa posebno, mislim...

788
01:25:31,239 --> 01:25:33,520
Nije to bila baš zabava.

789
01:25:33,600 --> 01:25:36,199
Ondje su bili i roditelji i učitelji.

790
01:25:37,960 --> 01:25:39,560
I djevojke?

791
01:25:41,319 --> 01:25:43,199
Da, i djevojke.

792
01:25:47,960 --> 01:25:49,000
Tko je to bio?

793
01:25:50,600 --> 01:25:52,880
Zoe, zove me k sebi.

794
01:25:53,680 --> 01:25:55,159
Ovako kasno?

795
01:25:58,359 --> 01:25:59,600
Pa, javi joj se.

796
01:26:22,199 --> 01:26:23,239
Halo?

797
01:26:23,960 --> 01:26:27,199
Što je bilo? Taman smo jeli.

798
01:26:28,520 --> 01:26:30,199
Što, večeras?

799
01:26:31,279 --> 01:26:33,319
Jesi li zvala hitnu?

800
01:26:34,359 --> 01:26:35,760
Jesi li dobro?

801
01:26:37,600 --> 01:26:39,479
Dobro, stižem.

802
01:26:40,000 --> 01:26:43,279
- Moram ići, Zoe nije dobro.
- Jesi li ti liječnica?

803
01:26:43,359 --> 01:26:45,720
I ona je to učinila za mene.

804
01:26:45,800 --> 01:26:47,239
Ovako kasno?

805
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
Dobra večer.

806
01:27:43,880 --> 01:27:45,640
Teško te je uvjeriti.

807
01:27:47,640 --> 01:27:50,760
Toplo je, hoćeš li to skinuti?

808
01:27:57,279 --> 01:28:01,079
Vidi, možeš ovamo staviti stvari.

809
01:28:11,039 --> 01:28:12,199
Dođi.

810
01:28:19,319 --> 01:28:20,399
Dođi.

811
01:28:34,159 --> 01:28:35,319
Molim te.

812
01:28:51,079 --> 01:28:52,640
Hoćeš malo?

813
01:28:53,279 --> 01:28:55,560
Iuliu, moraš prestati.

814
01:29:02,079 --> 01:29:03,560
Prestati s čime?

815
01:29:04,079 --> 01:29:07,279
Sa svime. Kloni se... -Ne mogu.

816
01:29:09,560 --> 01:29:11,720
To je bilo samo za jednu noć, Iuliu.

817
01:29:12,359 --> 01:29:14,479
A ovo je druga.

818
01:29:16,520 --> 01:29:18,920
Ovo je nemoguće. Shvaćaš li to?

819
01:29:24,800 --> 01:29:26,520
Volim te.

820
01:29:44,840 --> 01:29:47,199
Nije ovdje riječ o ljubavi.

821
01:29:49,520 --> 01:29:52,199
Nema razloga da upropastimo onu večer.

822
01:29:52,279 --> 01:29:54,199
Zahvalila sam ti na njoj.

823
01:29:59,720 --> 01:30:01,560
Zahvalila si mi?

824
01:30:01,920 --> 01:30:02,840
Da.

825
01:30:04,840 --> 01:30:08,720
I što da ja na to kažem? Nema na čemu?

826
01:30:13,479 --> 01:30:15,880
Ne želim da mi išta kažeš.

827
01:30:16,680 --> 01:30:18,880
Želim da shvatiš.

828
01:30:19,239 --> 01:30:20,840
Da shvatim što?

829
01:30:22,840 --> 01:30:24,880
Da me ostavljaš?

830
01:30:25,199 --> 01:30:27,279
Nitko te ne ostavlja.

831
01:30:28,680 --> 01:30:29,800
Iuliu...

832
01:30:32,279 --> 01:30:33,760
Smiri se.

833
01:30:35,199 --> 01:30:36,760
U redu je.

834
01:30:41,840 --> 01:30:42,800
Ne.

835
01:30:47,039 --> 01:30:48,000
Iuliu!

836
01:32:53,319 --> 01:32:54,800
Što je to bilo?

837
01:32:56,640 --> 01:32:58,000
Idem provjeriti.

838
01:33:11,279 --> 01:33:13,479
Mama, što je bilo? -Ne znam.

839
01:33:13,560 --> 01:33:15,800
Jesi li to bila ti vani? -Ne.

840
01:33:15,880 --> 01:33:17,560
Idi u svoju sobu.

841
01:33:49,239 --> 01:33:51,720
Idem, čuvajte se u školi.

842
01:33:51,800 --> 01:33:53,199
Bok, tata. -Čekaj.

843
01:33:53,640 --> 01:33:55,479
Tvoja doza za danas.

844
01:34:00,960 --> 01:34:03,640
Ali imam još. Jesi li je napunila?

845
01:34:03,720 --> 01:34:06,199
Čini se da jesam.

846
01:34:06,520 --> 01:34:07,760
Pa, dobro.

847
01:34:09,359 --> 01:34:11,840
Bok, čujemo se. -Bok.

848
01:35:03,520 --> 01:35:04,520
Pođi sa mnom.

849
01:35:34,960 --> 01:35:36,079
Uđi.

850
01:35:48,159 --> 01:35:49,920
Ne smeta vam? -Ne.

851
01:35:55,600 --> 01:35:58,479
Gđo Ivanovici, imamo problem.

852
01:35:58,960 --> 01:36:00,760
Jučer, 16. listopada,

853
01:36:01,079 --> 01:36:05,439
učenik Iuliu Roqu pokušao
vas je udariti na nastavi.

854
01:36:05,800 --> 01:36:08,840
Nakon vaše žalbe,
mi smo ga isključili. Je li tako?

855
01:36:09,279 --> 01:36:10,960
Da. -Dobro.

856
01:36:11,039 --> 01:36:14,479
Također je sinoć na "Facebooku"

857
01:36:15,600 --> 01:36:20,279
objavljena ova slika
u grupi njegova razreda.

858
01:36:20,359 --> 01:36:22,119
Neki od komentara sljedeći su.

859
01:36:22,960 --> 01:36:25,840
"Očito su se je..."

860
01:36:26,279 --> 01:36:28,720
"Opasna je, sva u crvenom."

861
01:36:29,359 --> 01:36:32,800
"Profa je komad, Iuliu ima oko za to."

862
01:36:35,800 --> 01:36:38,479
Što imate reći u svoju obranu?

863
01:36:38,880 --> 01:36:41,560
Pitajte učenike, otkuda da ja znam?

864
01:36:43,279 --> 01:36:45,279
Je li to vaše donje rublje?

865
01:36:46,039 --> 01:36:47,920
Imam slično.

866
01:36:48,520 --> 01:36:52,119
Je li to vaše donje rublje ili nije?

867
01:36:52,600 --> 01:36:54,279
Izgleda kao moje.

868
01:36:54,600 --> 01:36:56,800
Odakle ono kod njega?

869
01:36:58,000 --> 01:37:00,560
On se druži s mojim sinom.

870
01:37:00,640 --> 01:37:03,199
Često nam dolazi
u posjet i... -Gđo Ivanovici.

871
01:37:03,560 --> 01:37:06,399
Možda ga je uzeo. -Gđo Ivanovici!

872
01:37:06,479 --> 01:37:09,800
Mislite da će mediji to povjerovati?

873
01:37:10,479 --> 01:37:12,520
Neće. -Neće, u redu.

874
01:37:13,680 --> 01:37:17,479
Ali neće ni činjenica
da ste primili učenika koji živi sam.

875
01:37:17,560 --> 01:37:20,199
Sam? Živi sa svojom bakom.

876
01:37:20,279 --> 01:37:21,760
Stvarno? -Da.

877
01:37:21,840 --> 01:37:24,199
Kojom bakom? On nema baku.

878
01:37:24,279 --> 01:37:27,560
Pa, razgovarao sam
s njom. -To mu nije baka.

879
01:37:27,640 --> 01:37:30,000
Ekaterina, molim? -Nije.

880
01:37:30,079 --> 01:37:34,479
Zar nismo razgovarali s gospođom
koja je rekla da mu je baka?

881
01:37:34,560 --> 01:37:35,880
Jesmo.

882
01:37:35,960 --> 01:37:38,560
Ali nije, vidjela sam
kako joj daje novac.

883
01:37:38,640 --> 01:37:41,199
Ona je prosjakinja, nije mu baka.

884
01:37:41,560 --> 01:37:44,840
On je učenik bez skrbnika,
ne znamo ništa o njemu.

885
01:37:44,920 --> 01:37:48,800
Znate li da ga je
psiholog trebao procijeniti?

886
01:37:48,880 --> 01:37:51,880
Je li mu to bilo u dosjeu
ili niste ni provjerili?

887
01:37:52,199 --> 01:37:55,399
Molim? Ako krenete s tim...

888
01:37:55,479 --> 01:37:58,000
Smirimo se sada. -Neću!

889
01:37:58,079 --> 01:38:01,000
Znate li da ga je
majka ostavila samoga?

890
01:38:01,079 --> 01:38:03,279
A što smo trebali, odbiti ga?

891
01:38:03,359 --> 01:38:05,279
Prihvaćamo sve. -Bogme.

892
01:38:05,359 --> 01:38:07,520
Možda vi završite u vijestima.

893
01:38:07,600 --> 01:38:11,920
Ako nastavite s time,
prijavit ću vas za nasilje na nastavi!

894
01:38:12,399 --> 01:38:15,199
Razgovarajmo. -A o čemu?

895
01:38:15,720 --> 01:38:18,279
Ako ona spominje
izvješća i dokumente...

896
01:38:18,359 --> 01:38:20,920
- Budimo racionalni.
- Racionalni, g. Felix?

897
01:38:21,000 --> 01:38:24,560
Racionalno, vi ste me
u ovo uvalili jer ste ga vi doveli!

898
01:38:24,960 --> 01:38:27,159
Takve su vijesti prolazne.

899
01:38:27,239 --> 01:38:30,239
Je li bilo čega između vas?

900
01:38:30,880 --> 01:38:33,760
Gđo Ivanovici, pitam vas opet.

901
01:38:34,079 --> 01:38:37,920
Jeste li sigurni da nije bilo ničega
između vas i tog dječaka?

902
01:38:40,039 --> 01:38:44,279
- Ima li on uopće 16 godina?
- Nije bilo ničega, a i da jest...

903
01:38:45,399 --> 01:38:48,920
Imamo riječ drskog djeteta
koje su roditelji napustili

904
01:38:49,279 --> 01:38:53,199
protiv ovdašnje
najbolje škole. -Bivše najbolje!

905
01:38:53,560 --> 01:38:55,720
Što nam vi onda predlažete?

906
01:38:56,199 --> 01:38:58,560
Prvo, smirimo se. -Miran sam.

907
01:38:59,920 --> 01:39:04,960
Dajte izjavu da je
odgovorna samo njegova majka.

908
01:39:05,039 --> 01:39:10,600
Izrazite žaljenje što smo ga primili,
"baki" pošaljite policiju,

909
01:39:10,680 --> 01:39:15,439
a nastavnica od danas ide na bolovanje.

910
01:39:15,520 --> 01:39:21,600
- Razgovarat ću sa školskim liječnikom.
- Dakle, mediji, policija i liječnik.

911
01:39:23,359 --> 01:39:26,319
A Florin? -Koji Florin?

912
01:39:26,920 --> 01:39:29,920
Kolegičin sin, Florin Ivanovici.

913
01:39:30,000 --> 01:39:33,520
Partneri smo
s onom školom u La Rochelleu.

914
01:39:33,920 --> 01:39:38,800
Ionako sam ga mislio predložiti
za razmjenu sljedeće polugodište.

915
01:39:39,520 --> 01:39:41,119
Dobro, može tako.

916
01:39:41,199 --> 01:39:44,119
Tražit ću službeni
dopis od inspektorata.

917
01:39:45,359 --> 01:39:46,520
Riješeno.

918
01:39:47,279 --> 01:39:49,520
To je sve? -Da.

919
01:39:50,039 --> 01:39:51,520
Da, to je sve.

920
01:39:52,960 --> 01:39:58,239
Na bolovanju ste,
idite kući kad vam nije dobro!

921
01:39:58,319 --> 01:39:59,520
Hvala.

922
01:40:00,960 --> 01:40:03,840
Vi ostanite, pomoći ćete mi s izjavom.

923
01:40:19,960 --> 01:40:21,760
Razgovaraj sa mnom.

924
01:40:22,479 --> 01:40:23,920
Imam nastavu.

925
01:40:24,720 --> 01:40:26,520
Izađi nakratko.

926
01:40:28,960 --> 01:40:31,880
Slikaj se s gaćicama!

927
01:40:34,680 --> 01:40:36,520
Stavi ih na glavu!

928
01:40:41,039 --> 01:40:42,600
Florine, pođi sa mnom.

929
01:40:45,239 --> 01:40:46,399
Odlazi.

930
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
Halo?

931
01:41:09,000 --> 01:41:10,119
Halo?

932
01:41:10,920 --> 01:41:13,560
Lagao sam, velečasni.

933
01:41:13,640 --> 01:41:15,279
Ona djevojka, Cristina.

934
01:41:15,960 --> 01:41:17,640
Nije djevojka.

935
01:41:17,720 --> 01:41:20,720
Riječ je o udanoj ženi.

936
01:41:21,159 --> 01:41:23,840
Udana žena? -Da, velečasni.

937
01:41:23,920 --> 01:41:25,600
Iz našega grada.

938
01:41:25,960 --> 01:41:28,399
Počinio sam veliki grijeh.

939
01:41:28,479 --> 01:41:31,600
Nisi se suzdržao? -Znam, velečasni.

940
01:41:31,680 --> 01:41:33,880
Da mogu sam sebe opaliti,

941
01:41:33,960 --> 01:41:37,159
zadavio bih je jer me navela na to.

942
01:41:37,239 --> 01:41:38,600
Na što?

943
01:41:38,680 --> 01:41:41,920
Velečasni, i ona
mene voli. -Voli? Gluposti!

944
01:41:42,000 --> 01:41:45,439
Nađeš si droljicu
i odmah misliš da te voli?

945
01:41:45,520 --> 01:41:46,960
U tvojoj dobi...

946
01:41:47,039 --> 01:41:50,479
Ne, ona me voli! -Stišaj se!

947
01:41:51,319 --> 01:41:54,239
Ne želi da joj
prijatelji i obitelj saznaju.

948
01:41:54,319 --> 01:41:56,840
Ja bih to riješio, ali... -Kako?

949
01:41:56,920 --> 01:42:00,239
Popravio bih sve. -Slušaj me sada.

950
01:42:00,600 --> 01:42:02,119
To je nemoguće.

951
01:42:02,720 --> 01:42:04,960
Ona mi ne bi vjerovala.

952
01:42:05,039 --> 01:42:09,600
Pokrio sam si lice
i razgovarao s onom frizerkom.

953
01:42:09,680 --> 01:42:11,199
Nemoguće.

954
01:42:11,520 --> 01:42:14,199
Neki ljudi zaslužuju... -Što?

955
01:42:14,279 --> 01:42:16,520
Mislim da je još disala.

956
01:42:17,199 --> 01:42:19,279
Čekaj! Iuliu!

957
01:42:24,720 --> 01:42:26,920
Polako. Imobiliziraj joj vrat.

958
01:42:28,039 --> 01:42:29,720
Jedan, dva, tri, idemo!

959
01:42:46,079 --> 01:42:47,199
Halo?

960
01:42:47,600 --> 01:42:49,960
Ekaterina, smjesta dođi kući.

961
01:43:15,720 --> 01:43:17,199
Za nama.

962
01:43:18,079 --> 01:43:19,399
Imamo hitan slučaj.

963
01:43:19,479 --> 01:43:21,279
Ostani kod kuće!

964
01:43:43,199 --> 01:43:45,319
Ekaterina, što si učinila?

965
01:44:56,600 --> 01:44:58,760
Čekajte, profesorice. -Iuliu!

966
01:44:58,840 --> 01:45:01,399
Vrati se ovamo! -Bez brige.

967
01:45:02,520 --> 01:45:05,880
Lak sam, vjetar će me odnijeti.

968
01:45:07,840 --> 01:45:11,199
Priđite bliže. Vi ostali, maknite se!

969
01:45:11,560 --> 01:45:13,600
Želim razgovarati s nastavnicom.

970
01:45:14,319 --> 01:45:16,640
Rekao sam da
se maknete! -Maknite se!

971
01:45:16,960 --> 01:45:19,479
Još dalje! -Čuli ste ga!

972
01:45:22,479 --> 01:45:23,800
Vrati se ovamo.

973
01:45:24,680 --> 01:45:26,000
Polako.

974
01:45:27,079 --> 01:45:28,920
Pozovite velečasnoga.

975
01:45:31,720 --> 01:45:32,800
Zašto?

976
01:45:33,680 --> 01:45:36,319
Za vjersku perspektivu.

977
01:45:37,159 --> 01:45:39,079
Je li vas sram?

978
01:45:40,920 --> 01:45:42,880
Da ga ja pozovem?

979
01:45:43,920 --> 01:45:46,479
Dragoš, molim te, dođi.

980
01:46:00,319 --> 01:46:01,720
Bok, velečasni.

981
01:46:07,039 --> 01:46:09,119
Velečasni, upoznajte Cristinu.

982
01:46:27,239 --> 01:46:28,920
Jesi li sada sretan?

983
01:46:29,239 --> 01:46:31,319
Ovakva su vam pravila.

984
01:46:31,399 --> 01:46:33,399
Ja postavljam pitanja.

985
01:46:34,880 --> 01:46:38,000
Radi kako kaže,
nemoj ga provocirati!

986
01:46:38,720 --> 01:46:39,760
Učiteljice.

987
01:46:43,920 --> 01:46:46,560
Rekli ste da sam lud.

988
01:46:48,600 --> 01:46:50,079
Pa, provjerimo jesam li.

989
01:46:50,880 --> 01:46:52,199
Na koljena.

990
01:46:52,279 --> 01:46:54,520
Molim? -Kleknite na koljena.

991
01:47:04,640 --> 01:47:07,319
Sada se okrenite prema velečasnome.

992
01:47:15,079 --> 01:47:17,239
I ispovjedite svoje grijehe. -Molim?

993
01:47:17,680 --> 01:47:19,119
Molim?

994
01:47:20,600 --> 01:47:22,560
Skočit ću! -Ne, čekaj!

995
01:47:23,960 --> 01:47:26,840
Ja sam žena o kojoj ti je govorio.

996
01:47:26,920 --> 01:47:28,560
Ja sam.

997
01:47:30,600 --> 01:47:31,920
Bravo.

998
01:47:33,600 --> 01:47:35,399
Ali to nije to.

999
01:47:36,279 --> 01:47:38,000
Prešturo je.

1000
01:47:39,319 --> 01:47:40,720
Da vam pomognem.

1001
01:47:41,960 --> 01:47:43,560
Ponavljajte za mnom.

1002
01:47:45,079 --> 01:47:46,720
Ponavljajte moje riječi.

1003
01:47:48,960 --> 01:47:54,199
"One večeri kad sam našem voljenom
sinu Florinu oduzela mobitel..."

1004
01:48:01,720 --> 01:48:04,640
One večeri kad sam
Florinu oduzela mobitel...

1005
01:48:05,000 --> 01:48:06,600
"Našem voljenom sinu."

1006
01:48:07,920 --> 01:48:09,399
Našem voljenom sinu.

1007
01:48:10,720 --> 01:48:15,600
"Nisam bila kod svoje Zoe.
Dovezla sam Iuliua na ovo brdo."

1008
01:48:16,279 --> 01:48:17,520
Iuliu, prekini!

1009
01:48:17,600 --> 01:48:21,159
Ponavljajte za mnom.

1010
01:48:21,239 --> 01:48:26,279
"Nisam bila kod svoje Zoe.
Dovezla sam Iuliua na ovo brdo."

1011
01:48:26,359 --> 01:48:30,479
Nisam bila kod svoje Zoe.
Dovezla sam Iuliua na ovo brdo.

1012
01:48:30,840 --> 01:48:33,000
"Po vlastitoj želji,

1013
01:48:33,319 --> 01:48:37,920
uzela sam mu ruku
i stavila je između svojih nogu."

1014
01:48:39,640 --> 01:48:41,960
Po vlastitoj želji,

1015
01:48:42,600 --> 01:48:46,560
uzela sam mu ruku
i stavila je između svojih nogu.

1016
01:48:47,000 --> 01:48:48,960
I spavala sam s njim.

1017
01:48:49,640 --> 01:48:50,880
Da.

1018
01:48:50,960 --> 01:48:54,000
Da, velečasni: "I spavala sam s njim!"

1019
01:48:54,079 --> 01:48:57,159
"I bilo mi je bolje
nego ikada s tobom."

1020
01:48:57,479 --> 01:49:00,880
Nisi normalan, luđače! -Maknite se!

1021
01:49:15,960 --> 01:49:18,199
Nije vam dobro, velečasni?

1022
01:49:20,359 --> 01:49:22,319
Dragoš, što ti je?

1023
01:49:25,560 --> 01:49:28,079
Što je bilo? -Ima dijabetes.

1024
01:49:33,840 --> 01:49:36,319
Pozovimo nekoga
da se pomoli za velečasnoga.

1025
01:49:52,239 --> 01:49:54,319
Je li ti bolje?

1026
01:49:54,640 --> 01:49:57,079
Brzo, idemo po nosila!

1027
01:49:57,560 --> 01:49:58,720
Dragoš?

1028
01:49:59,960 --> 01:50:01,840
Dragoš, što ti je?

1029
01:50:02,720 --> 01:50:05,640
Što je bilo u toj bočici? Dignimo ga.

1030
01:50:07,199 --> 01:50:09,119
To nije inzulin!

1031
01:50:09,640 --> 01:50:11,199
Pomaknimo ga!

1032
01:50:13,399 --> 01:50:15,000
Dignite ga!

1033
01:50:17,279 --> 01:50:18,239
Dragoš.

1034
01:50:19,039 --> 01:50:20,199
Ostanite tu.

1035
01:51:58,359 --> 01:52:00,319
Uporno sam te zvala.

1036
01:52:02,279 --> 01:52:04,439
Kako ti je ondje? -Dobro je.

1037
01:52:05,319 --> 01:52:07,079
Jesi li se smjestio?

1038
01:52:10,319 --> 01:52:12,159
Tko je to?

1039
01:52:12,239 --> 01:52:13,800
Bok, mama.

1040
01:52:13,880 --> 01:52:15,600
Čekaj, slušaj me.

1041
01:52:15,680 --> 01:52:18,119
Oprosti što sam učinila...

1042
01:52:18,199 --> 01:52:20,880
Bok, mama. -Florine, čuješ li me?

1043
01:52:23,600 --> 01:52:25,520
Florine, čuješ li me?

1044
01:52:31,079 --> 01:52:32,079
Florine.

1045
01:52:36,840 --> 01:52:38,800
Florine, čuješ li me?

1046
01:52:39,600 --> 01:52:41,119
Florine, čuješ li me?

1047
01:54:11,760 --> 01:54:14,680
MEDIATRANSLATIONS