1
00:00:54,090 --> 00:00:55,590
Lebih dari 300 kriminal kabur keluar negeri

2
00:00:55,590 --> 00:00:57,300
untuk menghindari polisi
setiap tahun.

3
00:00:57,300 --> 00:00:59,680
Banyak yang bersembunyi di
Asia Tenggara,

4
00:00:59,680 --> 00:01:01,470
dan meneruskan aktivitas
kriminal mereka

5
00:01:01,470 --> 00:01:03,390
yang targernya adalah turis Korea dan
para pelaku bisnis.

6
00:01:06,230 --> 00:01:10,820
KOTA HO CHI MINH,
VIETNAM, 2008

7
00:01:52,230 --> 00:01:55,070
Bagus kan?
Dekat dengan kota juga, lho.

8
00:01:55,070 --> 00:01:57,780
Ini tempat yang cocok untuk
membangun tempat usaha milikmu.

9
00:01:58,450 --> 00:02:00,110
Kenapa area ini belum ada bangunan
apa-apa?

10
00:02:00,120 --> 00:02:02,450
Ini tadinya tempat untuk
pabrik semikonduktor,

11
00:02:02,450 --> 00:02:03,700
tapi ngga jadi,

12
00:02:03,700 --> 00:02:05,660
lalu akan dijadikan daerah pariwisata.

13
00:02:05,660 --> 00:02:08,040
Dengan lokasi dan pemandangan utama,

14
00:02:08,040 --> 00:02:10,460
tempat ini pasti akan jadi tempat
pariwisata yang terkenal.

15
00:02:12,500 --> 00:02:14,420
Aku ketemu siapa hari ini?

16
00:02:14,420 --> 00:02:16,420
Orang ini punya bisnis penyewaan mobil,

17
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
dia ingin sekali bertemu denganmu.

18
00:02:18,760 --> 00:02:20,050
Berapa banyak dia membayarmu?

19
00:02:20,050 --> 00:02:21,760
Bukan seperti itu.

20
00:02:21,760 --> 00:02:22,510
Jadi kau dibayar.

21
00:02:22,510 --> 00:02:25,430
Memangnya aku kelihatan seperti
orang yang menerima sogokan?

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,850
Dia akan melakukan apapun
untuk mendapatkan sisi baikmu.

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,650
Tuan Choi, apa kau masih merasa mabuk?

24
00:02:36,650 --> 00:02:39,570
Apa bir tadi malam kebanyakan?

25
00:02:39,570 --> 00:02:41,110
Aku bisa minum merk Louis XIII

26
00:02:41,110 --> 00:02:43,450
untuk pertama kalinya berkat dirimu.

27
00:02:43,450 --> 00:02:45,830
Dan kau biarkan dia meminumnya?
Seharusnya kau hentikan dia!

28
00:02:45,830 --> 00:02:47,410
Tapi kau menang banyak.

29
00:02:47,410 --> 00:02:49,160
Menang itu masalah lain lagi,

30
00:02:49,160 --> 00:02:52,500
belanjakan dengan bijak,
jangan semuanya ke minuman keras.

31
00:02:53,290 --> 00:02:55,500
Ayo selesaikan dan beli
sup pengurang mabuk.

32
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
Orang ini ingin sekali
bertemu denganmu.

33
00:02:58,300 --> 00:02:59,170
Dia punya uang banyak?

34
00:02:59,170 --> 00:03:01,300
Bisnisnya bukan hanya
dengan orang Korea.

35
00:03:01,800 --> 00:03:04,010
Dia juga punya beberapa
bangunan di Ho Chi Minh.

36
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
Tuan Choi Yong-gi?

37
00:03:10,270 --> 00:03:11,560
Selamat sore.

38
00:03:11,560 --> 00:03:14,480
Aku banyak mendengar tentangmu.
Ayo masuk.

39
00:03:14,480 --> 00:03:15,900
Semoga ngobrolnya menyenangkan.

40
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
Kau tidak kepanasan?

41
00:03:19,740 --> 00:03:20,820
Mau cemilan?

42
00:03:22,610 --> 00:03:24,450
Kau mesti makan makanan enak.

43
00:03:33,580 --> 00:03:36,790
So Jong-hoon bilang
kau punya bisnis retal mobil besar.

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,460
Kudengar kau orang kaya.

45
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Apa?

46
00:03:40,630 --> 00:03:41,840
Dasar sialan!

47
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Goblok!

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,970
Angkat kepalamu!

49
00:03:53,150 --> 00:03:55,900
Bajingan kalian,
ada apa ini?!

50
00:03:55,900 --> 00:03:57,820
Ada apa?!
Anjing kalian!

51
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
Minggir.

52
00:04:02,950 --> 00:04:05,410
Memangnya aku kelihatan seperti
punya rental mobil?

53
00:04:07,410 --> 00:04:08,490
Bener, ngga?

54
00:04:16,500 --> 00:04:17,840
Kau ini diculik.

55
00:04:20,340 --> 00:04:24,590
Manual Translate - GubrakZ

56
00:04:26,340 --> 00:04:28,390
Teman! Jatuhkan pisaunya!

57
00:04:28,390 --> 00:04:29,010
Heady! Bro!

58
00:04:29,010 --> 00:04:31,680
Sudah kubilang, aku Heady
dari Youngdeungpo!

59
00:04:31,680 --> 00:04:34,350
Iya, iya,
daritadi kau ngomong apa?!

60
00:04:37,980 --> 00:04:39,110
Bangsat kalian, kampret!

61
00:04:39,610 --> 00:04:40,520
Jangan lakukan itu!

62
00:04:40,530 --> 00:04:41,690
Ayo masuk!

63
00:04:41,690 --> 00:04:43,650
Aku bisa membunuh kalian,
brengsek!

64
00:04:43,650 --> 00:04:45,530
Sial!
Ngga dijawab lagi!

65
00:04:46,530 --> 00:04:48,490
Sini! Disini!

66
00:04:50,620 --> 00:04:52,540
Arah sini!

67
00:04:52,540 --> 00:04:53,580
Sore, Kapten!

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,460
- Kesini, kesini.
- Dimana dia?

69
00:04:55,460 --> 00:04:56,370
Dia didalam.

70
00:04:56,370 --> 00:04:57,710
Bukan, Seok-do dimana?

71
00:04:57,710 --> 00:04:59,380
Dia ngga jawab teleponnya!

72
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
Sialan...

73
00:05:06,550 --> 00:05:08,550
Jatuhkan pisaunya, Heady!

74
00:05:11,010 --> 00:05:12,520
Senang bertemu anda, pak.

75
00:05:13,640 --> 00:05:14,600
Ada apa ini?

76
00:05:14,600 --> 00:05:15,770
Kenapa kau lama sekali?!

77
00:05:16,600 --> 00:05:17,850
Aku tadi...

78
00:05:17,850 --> 00:05:19,310
ada kencan...

79
00:05:19,310 --> 00:05:20,730
Kok bisa tiap minggu
ada kencan?

80
00:05:20,730 --> 00:05:22,780
Dia suatu hari harus menikah.

81
00:05:22,780 --> 00:05:23,860
Dia kenapa?

82
00:05:23,860 --> 00:05:26,320
Dia dikenal dengan nama Heady,
orang gila pastinya.

83
00:05:26,320 --> 00:05:27,400
Heady?

84
00:05:27,410 --> 00:05:29,070
Dia kabur dari RSJ.

85
00:05:29,070 --> 00:05:29,950
Sandera?

86
00:05:29,950 --> 00:05:32,580
Dua, penjaga toko dan
mahasiswi.

87
00:05:32,580 --> 00:05:33,790
Apa kita serbu saja?

88
00:05:33,790 --> 00:05:37,870
Jangan! Bahaya,
kita panggil SWAT saja.

89
00:05:37,870 --> 00:05:40,540
Kita ngga tau itu orang gila
akan melakukan apa...

90
00:05:40,540 --> 00:05:41,590
Kemana mereka pergi?

91
00:05:41,590 --> 00:05:44,420
Jangan kasar-kasar,
terlalu banyak saksi disini!

92
00:05:44,420 --> 00:05:45,920
Bajingan kalian!

93
00:05:45,920 --> 00:05:47,590
Kalian tau rasanya jadi preman?

94
00:05:47,590 --> 00:05:49,010
Iya, aku tau.

95
00:05:50,050 --> 00:05:51,600
Ibuku dari Suncheon!

96
00:05:51,600 --> 00:05:53,930
- Terus?
- Dia ngga bisa masak!

97
00:05:54,520 --> 00:05:56,890
Duh, kasian sekali kau ini.

98
00:05:56,890 --> 00:06:00,980
Masuk sini,
Aku potong-potong kalian!

99
00:06:00,980 --> 00:06:03,110
Jatuhkan pisaunya!

100
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Apaan tuh?!

101
00:06:07,700 --> 00:06:09,070
Waduh...

102
00:06:09,070 --> 00:06:11,370
Sial, ketahuan!

103
00:06:13,740 --> 00:06:14,950
Yo, Heady!

104
00:06:14,950 --> 00:06:16,580
- Kau mau ngapain?
- Apa?!

105
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
Kemari, ayo kita bicara.

106
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Apa?!

107
00:06:19,330 --> 00:06:21,080
- Mundur!
- Ayolah!

108
00:06:21,080 --> 00:06:22,670
- Jangan dekat-dekat aku!
- Tenang, tenang.

109
00:06:22,670 --> 00:06:23,750
Itu bahaya.

110
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Hei, Heady.

111
00:06:24,920 --> 00:06:27,260
Belum pernah melihatku, kan?
Sama, aku juga.

112
00:06:27,920 --> 00:06:29,340
Kau percaya padaku atau tidak?

113
00:06:29,340 --> 00:06:30,760
Apa yang harus dipercaya?!

114
00:06:30,760 --> 00:06:33,470
Jatuhkan pisaunya,
itu sangat berbahaya!

115
00:06:38,730 --> 00:06:39,770
Bawa mereka keluar!

116
00:06:39,770 --> 00:06:40,810
Ok, Hong-seok!

117
00:06:40,810 --> 00:06:42,650
- Ayo keluar!
- Arah sini!

118
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
Cepat, masukkan mereka kedalam mobil!

119
00:06:45,980 --> 00:06:47,530
Dasar bego.

120
00:06:47,530 --> 00:06:48,860
Kalau kau tusuk orang pakai pisau,

121
00:06:48,860 --> 00:06:50,860
memang ngga sakit?
Sakit ngga?

122
00:06:51,530 --> 00:06:52,110
Sakit!

123
00:06:52,120 --> 00:06:53,700
Dasar bocah tengik...

124
00:06:53,700 --> 00:06:54,830
Bangun.

125
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
Sianjing!

126
00:07:02,670 --> 00:07:05,920
Goblok, kau ini zombie atau
 apa sih?

127
00:07:09,470 --> 00:07:12,340
Cepat kemari, tolong jangan
foto-foto!

128
00:07:13,550 --> 00:07:16,770
"Kekerasan polisi yang berlebihan,
12 minggu di rehab..."

129
00:07:17,850 --> 00:07:20,480
Yang mana kekerasan berlebihan?

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
Mungkin kalau kita ngomong
baik-baik sama si orang gila itu,

131
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
"Maaf, pak,
bisa tenang sedikit?"

132
00:07:25,020 --> 00:07:29,150
Mereka bersorak dan tepuk tangan gitu,
dasar artikelnya ngaco.

133
00:07:29,860 --> 00:07:32,530
Ngga apa, aku ngga dikenal
kalau matanya disensor gitu.

134
00:07:32,530 --> 00:07:34,780
Badanmu yang mesti disensor
biar ngga diikenalin.

135
00:07:34,780 --> 00:07:36,080
Ngga, ngga ada yang tahu.

136
00:07:36,740 --> 00:07:38,700
Sebenarnya,
siapa saja bisa anggap dia

137
00:07:38,700 --> 00:07:40,620
kriminal kalau mukanya begitu.

138
00:07:40,620 --> 00:07:42,040
Anak baru kita sudah beranjak dewasa.

139
00:07:42,040 --> 00:07:45,670
Dia memang kelihatan seperti preman Rusia.

140
00:07:45,670 --> 00:07:50,340
Kalau diliat dari situ,
kaptenmu itu teroris.

141
00:07:51,010 --> 00:07:54,220
Muka memblenya itu sudah dari jaman SMA.

142
00:07:54,220 --> 00:07:55,680
Bener ngga?

143
00:07:55,680 --> 00:07:59,060
Sudah kayak tiang totem pedesaan!

144
00:07:59,060 --> 00:08:01,560
Mukanya kembang kuncup
berdasarkan hari!

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,390
- Waktu aku pertama kali ketemu Kapten...
- Berisik, diam semua!

146
00:08:03,400 --> 00:08:04,690
Aku hampir memborgolnya!

147
00:08:04,690 --> 00:08:06,860
Ngeborgol apa, goblok,
diam kau.

148
00:08:09,940 --> 00:08:13,070
Seru ya?
Kalian senang?

149
00:08:14,820 --> 00:08:15,950
Hei.

150
00:08:15,950 --> 00:08:19,870
Kau merasa senang masuk koran?

151
00:08:21,250 --> 00:08:24,870
Berdosa banget jadi kapten.

152
00:08:27,250 --> 00:08:28,840
Kau dimarahin habis-habisan?

153
00:08:29,630 --> 00:08:32,050
Coba aku bicara dengan Komisaris.

154
00:08:32,050 --> 00:08:34,090
Sudah, lupakan saja.

155
00:08:34,090 --> 00:08:36,180
Kau harus pergi ke Vietnam.

156
00:08:36,180 --> 00:08:37,260
Kenapa?

157
00:08:37,260 --> 00:08:38,890
Pernah dengar Yoo Jong-hoon?

158
00:08:38,890 --> 00:08:39,680
Ngga tau, siapa dia?

159
00:08:39,680 --> 00:08:41,930
Mereka yang merampok toko perhiasan

160
00:08:41,930 --> 00:08:43,060
di distrik Garibong.

161
00:08:43,060 --> 00:08:44,350
Yoo yang lagi diintai.

162
00:08:44,350 --> 00:08:46,690
Oh mereka ini, aku ingat.

163
00:08:46,690 --> 00:08:50,190
Dia menyerahkan diri di
Vietnam untuk kasus itu.

164
00:08:50,690 --> 00:08:52,740
- Kenapa?
- Entahlah,

165
00:08:52,740 --> 00:08:55,900
Kau jemput saja dia
anggap saja 3 hari tugas kerja.

166
00:08:55,910 --> 00:08:58,950
Baru pertama kalinya keluar negeri.
Sapa yang ikut aku?

167
00:08:58,950 --> 00:09:01,870
Bos, ayahku seorang
veteran perang di Vietnam,

168
00:09:01,870 --> 00:09:03,160
sekarang giliran anaknya
yang pergi kesana.

169
00:09:03,160 --> 00:09:04,460
Pak, teman dekat kakak saya

170
00:09:04,460 --> 00:09:06,080
tinggal di Vietnam!

171
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
- Apa-apaan sih?
- Saya akan berusaha!

172
00:09:07,920 --> 00:09:10,420
- Dasar pe'a!
- Kau bukan senior, minggir!

173
00:09:10,420 --> 00:09:11,630
Dasar idiot!

174
00:09:12,260 --> 00:09:15,090
Kalian pikir ini piknik?

175
00:09:15,090 --> 00:09:18,260
Ini kerjaan peting menyangkut
penjemputan kriminal!

176
00:09:20,100 --> 00:09:21,850
Aku yang pergi.

177
00:09:22,850 --> 00:09:23,930
- Bentar, tunggu dulu.
- Ada apa?

178
00:09:23,930 --> 00:09:26,980
Kau ngga bisa ikut, aku butuh seseorang
yang bisa bahasa Inggris.

179
00:09:26,980 --> 00:09:28,770
- Inggris?
- Memangnya kau bisa?

180
00:09:28,770 --> 00:09:30,940
- Kau nanya aku bisa bahasa Inggris apa ngga?
- Buktiin.

181
00:09:37,990 --> 00:09:38,990
Puas?

182
00:09:38,990 --> 00:09:41,120
Wow.
Bahasa Inggrismu bagus juga.

183
00:09:41,120 --> 00:09:42,490
Pastinya,

184
00:09:42,490 --> 00:09:45,450
kau akan baik-baik saja kalau
kau bersamaku diluar negeri!

185
00:09:45,460 --> 00:09:46,580
Sudah, sudah.

186
00:09:46,580 --> 00:09:49,670
Jangan diterusin,
percaya dan ikuti saja apa kataku.

187
00:09:49,670 --> 00:09:51,340
Kapten kita luar biasa!

188
00:09:56,630 --> 00:09:59,640
HO CHI MINH
INTERNATIONAL AIRPORT

189
00:10:00,300 --> 00:10:01,970
Ya ampun...

190
00:10:03,010 --> 00:10:04,310
Percaya, ya?

191
00:10:06,140 --> 00:10:08,850
Mereka ini ngga ngerti aksen
British sama sekali.

192
00:10:08,850 --> 00:10:12,820
Ternyata cuka Balsamic itu tanda peringatan...

193
00:10:13,650 --> 00:10:15,990
Aku pengen banget pergi kesini.

194
00:10:16,690 --> 00:10:18,860
Permisi.

195
00:10:26,200 --> 00:10:28,790
Kami sibuk sekali,
jadi kamu harus pergi.

196
00:10:34,000 --> 00:10:35,380
Anjing, ni orang ngga ngerti
bahasa Inggris sama sekali.

197
00:10:35,380 --> 00:10:37,380
Jangan sumpah serapah, aku bisa bahasa Korea!

198
00:10:41,180 --> 00:10:42,430
Yuk duduk.

199
00:10:43,970 --> 00:10:45,220
Saya minta maaf.

200
00:10:49,810 --> 00:10:50,810
Terima kasih.

201
00:10:52,270 --> 00:10:54,940
Maaf, saya sedikit telat.

202
00:10:54,940 --> 00:10:57,360
Saya Park Chang-su,
petugas residen di konsulat.

203
00:10:57,360 --> 00:10:59,860
Senang bertemu Anda!

204
00:10:59,860 --> 00:11:01,410
Saya Kapten Jeon Il-man
dari Kepolisian Geumcheon.

205
00:11:01,410 --> 00:11:02,660
Jadi Anda Kaptennya!

206
00:11:02,660 --> 00:11:03,620
Saya Detektif Ma Seok-do.

207
00:11:03,620 --> 00:11:04,950
- Detektif...
- Halo, halo.

208
00:11:04,950 --> 00:11:08,540
Bawahan saya tidak bisa
bahasa Inggris sama sekali,

209
00:11:08,540 --> 00:11:11,000
makanya kami berada di situasi
yang memalukan ini.

210
00:11:11,000 --> 00:11:13,330
- Apalagi ini...
- Baiklah.

211
00:11:13,330 --> 00:11:15,880
Tak apa,
apa kita cari makan dulu?

212
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
- Tentu saja!
- Baiklah.

213
00:11:17,960 --> 00:11:20,130
- Ambil kopernya!
- Kopermu...

214
00:11:20,130 --> 00:11:21,300
Hei!

215
00:11:21,300 --> 00:11:23,220
Apa ada tempat makan yang enak?

216
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Haduuh...

217
00:11:34,480 --> 00:11:36,190
Ini cuma 1 dolar?
Beneran?

218
00:11:36,190 --> 00:11:38,360
- Iya.
- Murah banget.

219
00:11:38,360 --> 00:11:40,900
Gimana caranya mereka bisa
liburan tanpa uang tunai?

220
00:11:40,900 --> 00:11:42,320
Mereka ngga berhenti menawar.

221
00:11:42,320 --> 00:11:44,450
Mereka itu preman Korea.

222
00:11:45,450 --> 00:11:47,830
Preman Korea disini banyak.

223
00:11:48,450 --> 00:11:52,370
Banyak toko Koera yang buka disini,
dan dibarengin munculnya para geng,

224
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
dan kejahatan pun juga meningkat tajam.

225
00:11:56,000 --> 00:11:58,300
Ni orang lihat apa?

226
00:11:58,300 --> 00:12:01,090
Hi, preman, apa kabar.

227
00:12:01,090 --> 00:12:02,380
Jauh ya mainnya sampai Vietnam.

228
00:12:02,380 --> 00:12:04,340
Sial, dia polisi.

229
00:12:04,340 --> 00:12:07,430
- Beneran?
- Yakin?

230
00:12:07,430 --> 00:12:10,520
Lihat itu, mereka 
ada obat terlarang dan mariyuana.

231
00:12:10,520 --> 00:12:11,850
Mereka terlihat mencurigakan.

232
00:12:11,850 --> 00:12:13,940
- Itu bukan mariyuana.
- Sebentar ya.

233
00:12:13,940 --> 00:12:16,190
Bukan, bukan!

234
00:12:16,190 --> 00:12:18,900
- T-tapi...
- Kita butuh istirahat!

235
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
- Lihat, mereka pergi!
- Biarin aja!

236
00:12:20,900 --> 00:12:21,950
Kalian orang Korea?

237
00:12:22,490 --> 00:12:24,990
Kami ada grand opening nih,
kami traktir deh.

238
00:12:24,990 --> 00:12:25,910
Orang Korea lagi?

239
00:12:25,910 --> 00:12:27,740
Pelayanan Gangnam
harga Ho Chi Minh!

240
00:12:27,740 --> 00:12:30,580
Minggir!
Jauhkan itu dari mukaku.

241
00:12:31,870 --> 00:12:33,330
Detektif Ma!

242
00:12:33,330 --> 00:12:34,750
Yo, Bensin!

243
00:12:36,210 --> 00:12:37,330
Bos...

244
00:12:37,340 --> 00:12:39,880
Wah, ngapain kau disini?

245
00:12:40,460 --> 00:12:44,220
"KOREAN KARAOKE"
Melihat masa depanku,

246
00:12:44,220 --> 00:12:46,220
Aku ngga bisa terus
hidup seperti itu di Korea.

247
00:12:46,890 --> 00:12:50,470
Ya berhenti kerja malam,
dan cari kerja di siang hari.

248
00:12:51,060 --> 00:12:52,890
Tapi dia disini sangat bersinar .

249
00:12:52,890 --> 00:12:53,810
Siapa si bego ini?

250
00:12:53,810 --> 00:12:55,100
Aku Minyak Goreng.

251
00:12:56,150 --> 00:12:57,520
Dih apaan sih...

252
00:12:57,520 --> 00:13:00,480
Apa yang membawamu kesini?
Nangkep penjahat?

253
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Kami lagi liburan.

254
00:13:02,490 --> 00:13:05,820
Bos, kau harus hati-hati.

255
00:13:05,820 --> 00:13:08,410
Polisi Korea ngga punya kuasa disini.

256
00:13:08,410 --> 00:13:12,290
Banyak penjahat bawa senjata disini.

257
00:13:12,290 --> 00:13:13,290
Senjata?

258
00:13:13,290 --> 00:13:16,790
Iya, mereka punya senjata
dan golok sebesar ini,

259
00:13:16,790 --> 00:13:18,540
semuanya berbeda disini.

260
00:13:19,840 --> 00:13:22,420
Siapa yang peduli soal itu,
kami lagi liburan disini.

261
00:13:22,960 --> 00:13:24,510
Kita ngga akan ditembak.

262
00:13:24,510 --> 00:13:26,510
- Kalau gitu ayo kita senang-senang!
- Tentu saja.

263
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Asik.

264
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
Pelayanan Gangnam!

265
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Tapi harga Ho Chi Minh!

266
00:13:30,600 --> 00:13:33,270
KONSULAT JENDRAL
REPUBLIK KOREA

267
00:13:33,270 --> 00:13:36,100
Kantor Konsulat tidak berbeda
dengan kantor kita.

268
00:13:36,100 --> 00:13:38,310
Kondisinya menyedihkan

269
00:13:38,310 --> 00:13:40,650
Setidaknya kita punya AC.

270
00:13:40,650 --> 00:13:42,150
Iya, panas sekali disini.

271
00:13:42,150 --> 00:13:44,400
- Kok bisa ya mereka...
- Terima kasih sudah menunggu!

272
00:13:45,530 --> 00:13:48,030
- Panas disini.
- Memang.

273
00:13:48,030 --> 00:13:50,370
Ada banyak kasus turis hilang?

274
00:13:50,370 --> 00:13:53,490
Dengan 30,000 turis perbulan,
sudah pasti ada kasus seperti itu.

275
00:13:54,040 --> 00:13:56,370
Beberapa ada yang menghilangkan diri.

276
00:13:56,370 --> 00:13:59,120
Uang adalah masalah utamanya.

277
00:13:59,130 --> 00:14:00,460
Tanda tangan disini.

278
00:14:00,460 --> 00:14:02,540
Setelah Anda memberikan formulir
ini ke kantor imigrasi,

279
00:14:02,550 --> 00:14:05,460
Anda bisa membawa terbang
dia setelah jam 10 esok hari.

280
00:14:05,470 --> 00:14:07,300
Kenapa ada banyak dokumen?

281
00:14:07,300 --> 00:14:10,600
Ini adalah kasus yang cukup unik.

282
00:14:11,300 --> 00:14:13,260
Belum ada kejadian dimana penjahat

283
00:14:13,260 --> 00:14:15,470
menyerahkan dirinya ke konsulat.

284
00:14:15,480 --> 00:14:18,390
Kami mengosongkan ruangan
dan menahannya disini,

285
00:14:18,980 --> 00:14:20,480
tapi cukup merepotkan untuk kami.

286
00:14:21,230 --> 00:14:24,110
Kenapa dia menyerahkan diri?

287
00:14:25,110 --> 00:14:27,490
Dia mengalami perasaan bersalah.

288
00:14:27,490 --> 00:14:29,070
Apa?
Dia merasa apa?

289
00:14:30,530 --> 00:14:32,490
Perasaan bersalah.

290
00:14:32,490 --> 00:14:33,740
Perasaan...

291
00:14:36,660 --> 00:14:38,580
Perasaan besalah.

292
00:14:38,580 --> 00:14:41,460
Aduh, Aku salah,

293
00:14:42,170 --> 00:14:43,540
Aku tulis "Jeon Bersalah."

294
00:14:44,670 --> 00:14:46,210
Maaf ya.

295
00:14:52,510 --> 00:14:53,970
Hei, Jong-hoon.

296
00:14:53,970 --> 00:14:56,180
Kenapa kau menyerahkan diri?

297
00:14:57,350 --> 00:14:59,690
Aku merasa menyesal.

298
00:15:01,020 --> 00:15:02,770
Aku akan menerima
hukumanku di Korea.

299
00:15:02,770 --> 00:15:05,230
Kau ingin menjalankan
masa tahanan di Korea?

300
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Benar.

301
00:15:09,240 --> 00:15:11,070
Makanmu seperti ular.

302
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Kapten.

303
00:15:15,240 --> 00:15:16,660
Ke Ruang Kebenaran.

304
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Disini?

305
00:15:23,420 --> 00:15:25,290
Ok, sebentar.

306
00:15:25,290 --> 00:15:26,460
Berikan padaku!

307
00:15:35,470 --> 00:15:36,720
Semua siap!

308
00:15:36,720 --> 00:15:39,100
Tolong jaga-jaga.

309
00:15:39,100 --> 00:15:40,230
Siap!

310
00:15:41,980 --> 00:15:43,400
Tenanglah, tidak apa-apa.

311
00:15:45,610 --> 00:15:47,860
Detektif Ma bisa
menemukan apapun.

312
00:15:47,860 --> 00:15:50,240
Hah?
Menemukan apa?

313
00:15:50,240 --> 00:15:52,070
Kenapa kau menyerahkan diri?

314
00:15:52,660 --> 00:15:54,910
- Aku merasakan perasaan bersalah...
- Perasaan bersalah?

315
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
J-J-JD!

316
00:16:02,370 --> 00:16:04,460
JD berusaha membunuhku!

317
00:16:04,460 --> 00:16:08,090
Lee JD, si idiot yang
kau bawa kemana-mana?

318
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
Dia disini, ya?

319
00:16:09,960 --> 00:16:11,300
Tidak.

320
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Tidak?

321
00:16:15,430 --> 00:16:17,640
Detektif Ma bisa menemukan
apapun.

322
00:16:19,100 --> 00:16:21,310
Coba kita ambil salah satu kupingmu.

323
00:16:21,310 --> 00:16:22,520
Kupingku, kupingku!

324
00:16:22,520 --> 00:16:25,100
Hei, Detective Ma,
santai saja!

325
00:16:25,100 --> 00:16:27,310
Kupingnya banyak,
aku bisa ambil salah satu.

326
00:16:27,320 --> 00:16:28,730
Ayolah, mengaku saja!

327
00:16:28,730 --> 00:16:30,400
Kenapa JD berusaha membunuhmu?

328
00:16:30,400 --> 00:16:31,530
Sakit! Sakit!

329
00:16:33,860 --> 00:16:36,030
Aku iseng dengan pacarnya JD...

330
00:16:36,030 --> 00:16:38,660
Robek saja kupingnya.

331
00:16:38,660 --> 00:16:42,290
Kalau JD ada disini,
berarti Ki-baek juga?

332
00:16:42,290 --> 00:16:44,370
Kalian bertiga kan 1 set, bego!

333
00:16:44,370 --> 00:16:45,540
Tidak...

334
00:16:47,250 --> 00:16:48,790
Baiklah, jangan dijawab.

335
00:16:48,790 --> 00:16:50,170
Walaupun kau tidak mengatakannya,

336
00:16:50,170 --> 00:16:52,260
Detektif Ma bisa mencari tahu apapun.

337
00:16:53,380 --> 00:16:56,430
Apa kau mau melakukan hal itu?
Tunggu, tunggu!

338
00:16:56,430 --> 00:16:57,800
Mendingan jangan...

339
00:16:59,220 --> 00:17:01,600
Jangan bergerak, diam,
nanti kau terluka.

340
00:17:01,600 --> 00:17:03,390
Kalau kau bergerak, kau bisa mati.

341
00:17:05,390 --> 00:17:06,560
Jangan bunuh aku!

342
00:17:08,770 --> 00:17:10,730
Apa ada pembangunan?

343
00:17:10,730 --> 00:17:14,280
Gendang telingaku mau pecah,
berhenti, kupingku sakit!

344
00:17:14,280 --> 00:17:17,530
Aku ngga tahu!
Aku ngga yakin kalau dia disini!

345
00:17:20,370 --> 00:17:21,700
Kau ngga yakin?

346
00:17:22,410 --> 00:17:24,250
Tapi kau yakin soal JD?

347
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Iya...

348
00:17:28,500 --> 00:17:31,250
Kurasa kita tak perlu mencari
dan membawanya sendiri.

349
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
Membawa dua penjahat
daripada satu penjahat

350
00:17:33,010 --> 00:17:34,380
kau akan langsung mendapatkan promosi.

351
00:17:34,380 --> 00:17:37,590
Tidak, kita tidak punya juridiksi disini.

352
00:17:37,590 --> 00:17:40,720
Ilegal untuk melakukan investigasi
dan penangkapan.

353
00:17:40,720 --> 00:17:43,770
Kita bilang baik-baik saja padanya
untuk menyerahkan diri, itu saja.

354
00:17:43,770 --> 00:17:45,600
Kalau kau terlibat,
itu namanya investigasi!

355
00:17:45,600 --> 00:17:47,770
Kencan yang kau lakukan itu?
Itu investigasi!

356
00:17:47,770 --> 00:17:51,560
- Ayolah, kita pergi.
- Yoo tadi bilang apa?

357
00:17:51,570 --> 00:17:53,440
Dia kebanyakan omong kosong.

358
00:17:54,280 --> 00:17:56,530
Kapten, kalau begitu saya akan
kirim dokumen ini ke kantor imigrasi.

359
00:17:56,530 --> 00:17:57,530
Baiklah, tentu saja.

360
00:17:57,530 --> 00:18:00,450
Aku perlu bertemu dengan
temanku di Ho Chi Minh...

361
00:18:00,450 --> 00:18:02,620
- Begitu ya.
- Apa kau tahu dimana ini?

362
00:18:02,620 --> 00:18:05,120
Tidak terlalu jauh dari sini.

363
00:18:05,120 --> 00:18:07,410
Tapi tempat itu daerah kasar.

364
00:18:07,420 --> 00:18:09,210
Tidak masalah.

365
00:18:09,920 --> 00:18:11,290
Dia lebih kasar.

366
00:18:23,140 --> 00:18:24,430
Sebelah sini.

367
00:18:24,430 --> 00:18:26,100
Orang-orang lagi ada dirumah.

368
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
Terkunci.

369
00:18:30,810 --> 00:18:32,360
- Terkunci?
- Iya.

370
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Sekarang terbuka.

371
00:18:41,660 --> 00:18:44,240
Kok malah dirusak sih!

372
00:18:44,240 --> 00:18:46,700
JD, Jong-hoon sudah mengaku.

373
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
Ayo kita pulang...

374
00:18:51,210 --> 00:18:53,460
Apa-apaan ini?!

375
00:18:58,170 --> 00:18:59,260
Ya ampun...

376
00:18:59,260 --> 00:19:01,220
Sialan, apa yang terjadi?

377
00:19:03,390 --> 00:19:04,810
Ini pembunuhan.

378
00:19:06,350 --> 00:19:08,850
Ini mengacaukan semuanya.

379
00:19:09,850 --> 00:19:11,650
Cepat hubungi Tuan Park.

380
00:19:16,730 --> 00:19:18,940
Woi, bangun!

381
00:19:20,610 --> 00:19:22,860
Kau berani bohong padaku?

382
00:19:22,870 --> 00:19:24,370
Ada apa ini?

383
00:19:24,370 --> 00:19:26,660
JD dibunuh, bodoh.

384
00:19:27,870 --> 00:19:31,040
Apa yang selama ini kau lakukan?
Beritahu aku semuanya.

385
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Gimana kalau dipukulin dulu?

386
00:19:32,040 --> 00:19:34,540
Pak, petugas, ini bisa
memicu masalah besar.

387
00:19:34,540 --> 00:19:37,050
Kapten,
bisakah Anda menghentikannya?

388
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
Jangan lakukan itu.

389
00:19:42,430 --> 00:19:45,050
Sudahlah,
aku melepaskanmu, pergi sana.

390
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
Apa?

391
00:19:46,060 --> 00:19:47,850
Kurasa ini jalan terbaik,
pergi dari sini.

392
00:19:47,850 --> 00:19:48,890
Ayo cepat, pergi.

393
00:19:48,890 --> 00:19:51,730
Detektif, aku menyerahkan diriku.

394
00:19:52,850 --> 00:19:53,940
Menyerahkan dirimu?

395
00:19:53,940 --> 00:19:55,560
Aku ngga mau terima, pergi sana.

396
00:19:55,560 --> 00:19:57,020
- Cepat kesini!
- Cepat keluar!

397
00:19:57,020 --> 00:19:58,730
Aku menyerahkan diri, bodoh!

398
00:19:59,570 --> 00:20:02,400
"Bodoh"?
Kau ngatain aku?

399
00:20:02,410 --> 00:20:03,740
- Detektif!
- Aku antar kau keluar.

400
00:20:03,740 --> 00:20:06,030
- Tolong!
- Ayo, ayo kita pulang!

401
00:20:06,030 --> 00:20:07,740
Tunggu, tolong!
Kau mau apa?!

402
00:20:07,740 --> 00:20:10,330
Maafkan aku, maafkan aku!

403
00:20:13,540 --> 00:20:16,960
Kami menculik orang Korea bersama orang
yang bernama Kang Hae-sang!

404
00:20:17,920 --> 00:20:19,800
Siapa?
Kang Hae-sang?

405
00:20:19,800 --> 00:20:21,970
Dia memancing kami untuk
menculik Choi Yong-gi,

406
00:20:21,970 --> 00:20:23,590
yang mempunyai bisnis resort.

407
00:20:23,590 --> 00:20:25,510
Choi berasal dari orang kaya.

408
00:20:25,510 --> 00:20:30,430
Anak muda ini terlihat bloon
tapi suka menghambur-hamburkan uang!

409
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
Berikan padaku.

410
00:20:33,020 --> 00:20:34,770
Ini cuma ada 50,000 dolar.

411
00:20:36,560 --> 00:20:38,650
Dan yang ini hampir 90,000 dolar.

412
00:20:38,650 --> 00:20:41,440
Yang artinya kurang dari
20,000 dolar per orang.

413
00:20:41,440 --> 00:20:42,900
Ngga mungkin.

414
00:20:43,450 --> 00:20:45,610
Hei, apa yang terjadi?

415
00:20:45,610 --> 00:20:47,330
Kita melakukan semuanya
hanya untuk ini?

416
00:20:47,870 --> 00:20:48,950
Bicara saja.

417
00:20:49,620 --> 00:20:50,910
Pak JD,

418
00:20:50,910 --> 00:20:54,580
Anda bilang teman-teman Anda profesional,
tapi nyatanya mereka amatiran.

419
00:20:54,580 --> 00:20:55,790
- Apa?
- Amatiran?

420
00:20:56,380 --> 00:20:57,630
Mungkin mereka-mereka
ini orang bodoh.

421
00:20:57,630 --> 00:20:58,790
Apa kau bilang?!

422
00:21:04,720 --> 00:21:06,930
Kau bilang apa tadi?

423
00:21:06,930 --> 00:21:10,560
Kalau bukan karena kekayaan Choi,
kau pasti sudah mati.

424
00:21:11,350 --> 00:21:13,480
Aku terlalu baik hati padamu.

425
00:21:14,310 --> 00:21:15,480
Bajingan.

426
00:21:16,770 --> 00:21:18,770
Ngga mau dapat duit?

427
00:21:19,480 --> 00:21:21,610
Kesabaranku ada batasnya.

428
00:21:21,610 --> 00:21:23,690
- Du-ik, kau...
- Dasar sialan!

429
00:21:23,690 --> 00:21:25,320
Hentikan!

430
00:21:26,780 --> 00:21:28,360
Apalagi ini?!

431
00:21:28,370 --> 00:21:29,740
Kejar dia!

432
00:21:30,660 --> 00:21:32,870
- Berhenti!
- Dasar brengsek!

433
00:21:33,790 --> 00:21:34,960
Kita teruskan obrolannya.

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,540
Tangkap si bloon itu!

435
00:21:49,350 --> 00:21:51,010
Si anjing!

436
00:21:51,010 --> 00:21:52,600
Jangan sampai hilang!

437
00:21:53,520 --> 00:21:55,020
Berhenti, woi!

438
00:21:56,440 --> 00:21:57,850
Bangun!

439
00:21:59,610 --> 00:22:00,980
Tangkap dia!

440
00:22:00,980 --> 00:22:02,530
Kampret!

441
00:22:06,740 --> 00:22:08,530
Woi anjing!

442
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Kesini kau!

443
00:22:15,450 --> 00:22:17,410
Dasar brengsek!

444
00:22:17,410 --> 00:22:19,960
Kau mau mati ya?

445
00:22:21,040 --> 00:22:22,290
Tunggu dulu!

446
00:22:22,290 --> 00:22:27,420
Aku bayar kalian 100,000 dolar per orang,
Aku janji!

447
00:22:27,420 --> 00:22:28,050
Sialan...

448
00:22:28,050 --> 00:22:30,720
- 100,000 dolar per orang!
- Beneran? Kau yakin?

449
00:22:30,720 --> 00:22:32,970
Aku punya 200,000 dolar dikamar hotelku,

450
00:22:32,970 --> 00:22:34,470
Dan juga beberapa emas batangan.

451
00:22:34,470 --> 00:22:36,980
Lalu kode kamar hotelnya berapa?!

452
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
2963! 2963!

453
00:22:38,940 --> 00:22:41,560
2963? Apa kau yakin?

454
00:22:41,560 --> 00:22:43,570
Kita ngga akan repot begini

455
00:22:43,570 --> 00:22:45,650
kalau kau mau
memberinya ke kami tadi.

456
00:22:45,650 --> 00:22:46,860
Maaf...

457
00:22:46,860 --> 00:22:49,990
Kenapa ngga bilang dari tadi,
apa yang kita lakukan disini?

458
00:22:49,990 --> 00:22:53,410
Kita bisa buka resort sendiri
tanpa si bajingan itu!

459
00:22:53,410 --> 00:22:54,740
Liat si muka cibai ini.

460
00:22:54,740 --> 00:22:57,870
Kau bohong,
kau mati.

461
00:23:12,300 --> 00:23:14,260
Dia mati?

462
00:23:16,770 --> 00:23:19,180
Kau gila ya?

463
00:23:19,180 --> 00:23:20,980
Kenapa kau bunuh dia?

464
00:23:21,650 --> 00:23:25,770
Kita harus dibayar dulu
sebelum memotongnya, bangsat!

465
00:23:25,770 --> 00:23:27,230
Si bangsat ini, uang...

466
00:23:28,780 --> 00:23:30,530
Apa-apaan ini?!

467
00:23:39,750 --> 00:23:41,370
Satu kepala berkurang
berarti tambahan untuk semua.

468
00:23:54,050 --> 00:23:57,680
Kau ini ngapain,
gali yang bener, goblok!

469
00:24:06,770 --> 00:24:09,070
Kerja diluar negeri itu menyenangkan.

470
00:24:09,070 --> 00:24:12,070
Ngga dikejar polisi,
gampang menyelesaikan pekerjaan.

471
00:24:12,660 --> 00:24:16,780
200,000 dolar dan emas batangan
dari brankas hotel.

472
00:24:18,910 --> 00:24:19,910
Cuma itu?

473
00:24:20,910 --> 00:24:22,750
Aku bisa saja memeras dia lebih banyak lagi.

474
00:24:25,080 --> 00:24:26,290
Hei kalian.

475
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Tunggu dulu.

476
00:25:17,850 --> 00:25:20,720
"Tuan Choi, ini tangan anakmu,
 kirim 500,000 dolar,

477
00:25:20,720 --> 00:25:21,680
dan dia milikmu."

478
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
Lalu?

479
00:25:23,810 --> 00:25:28,100
Dua hari kemudian, dia dibayar,
dan JD dan aku langsung kabur.

480
00:25:28,110 --> 00:25:30,190
Dengan uang ditangannya,
dia berubah jadi iblis.

481
00:25:30,940 --> 00:25:34,320
Beberapa hari lalu,
aku merasa ada orang yang mengikutiku.

482
00:25:35,740 --> 00:25:38,870
Kurasa Kang mengirim orang
untuk membunuhku!

483
00:25:41,290 --> 00:25:42,330
Maafkan Aku.

484
00:25:42,910 --> 00:25:45,000
Kau seharusnya ngomong dari tadi!

485
00:25:46,210 --> 00:25:47,920
Itu alasan kenapa kau
menyerahkan diri?

486
00:25:47,920 --> 00:25:49,170
Iya.

487
00:25:49,170 --> 00:25:52,300
Kang pasti membunuh JD.

488
00:25:52,300 --> 00:25:54,210
Kalau dia tahu aku disini,
aku juga pasti mati.

489
00:25:54,210 --> 00:25:58,300
Tolong kirim aku ke Korea, bos!

490
00:25:58,300 --> 00:26:00,850
Sekarang gimana?
Kita sudah mendengar semuanya.

491
00:26:02,350 --> 00:26:04,180
Kita coba cari mayatnya dulu.

492
00:26:04,180 --> 00:26:05,430
Dia senang sekali.

493
00:26:05,430 --> 00:26:07,230
Tulis alamatnya disini.

494
00:26:07,230 --> 00:26:08,480
- Alamat?
- Iya.

495
00:26:09,060 --> 00:26:10,980
Wakil kapten,
masalah ini akan menimbulkan

496
00:26:10,980 --> 00:26:12,110
masalah untuk banyak orang.

497
00:26:12,110 --> 00:26:15,610
Memang, tapi aku masih
butuh alamatnya.

498
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
Santai, santai.

499
00:26:17,950 --> 00:26:20,870
Kapten, hal ini harus ditangani
oleh polisi lokal.

500
00:26:20,870 --> 00:26:23,410
Atau dia nanti dideportasi!

501
00:26:23,410 --> 00:26:25,040
Iya, tolong kabulkan saja.

502
00:26:25,040 --> 00:26:27,540
- Maaf?
- Tolong deportasi saja dia!

503
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
Kapten, saya mohon.

504
00:26:31,540 --> 00:26:33,670
MARKAS POLISI GEUMCHEON

505
00:26:35,460 --> 00:26:38,470
Bos, gimana seru ngga?

506
00:26:38,470 --> 00:26:42,180
Tolong lihat ada laporan
tentang Kang Hae-sang,

507
00:26:42,930 --> 00:26:46,060
dan orang hilang
dengan nama Choi Yong-gi.

508
00:26:46,060 --> 00:26:47,890
Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi?

509
00:26:49,020 --> 00:26:50,350
Ada detail lain lagi?

510
00:26:50,350 --> 00:26:51,400
Ngga ada.

511
00:26:52,310 --> 00:26:53,900
Cepat cari.

512
00:26:53,900 --> 00:26:55,230
Baik, Aku mengerti.

513
00:26:55,230 --> 00:26:56,280
Terima kasih.

514
00:26:56,900 --> 00:26:59,240
Jadi, mereka bilang apa?

515
00:26:59,240 --> 00:27:02,870
Polisi disini ngga ada simpati
dengan polisi lain.

516
00:27:02,870 --> 00:27:05,160
Akan makan waktu sebulan untuk
mendapatkan surat penahanan.

517
00:27:05,740 --> 00:27:08,290
Kang bisa kabur negara lain
kalau selama itu!

518
00:27:08,290 --> 00:27:10,080
Kita bisa apa?
Kita tidak berada di Korea.

519
00:27:10,080 --> 00:27:11,170
Apa yang kita lakukan?

520
00:27:11,170 --> 00:27:13,090
Bukannya kau yang melakukan sesuatu?

521
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
Tak ada yang bisa dilakukan.

522
00:27:14,670 --> 00:27:16,300
Seperti apa?
Tidak bisa melakukan apa-apa.

523
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Sialan!

524
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Mau kemana kau?

525
00:27:18,300 --> 00:27:21,300
Sekarang mau kemana dia?

526
00:27:21,300 --> 00:27:24,390
Tuan Park, tolong hentikan dia,
dia mungkin tak mau...

527
00:27:24,970 --> 00:27:26,140
dengar.

528
00:27:28,810 --> 00:27:30,060
Apa kau pernah melihat orang ini?

529
00:27:30,060 --> 00:27:31,350
Aku tidak mengerti.

530
00:27:31,350 --> 00:27:33,150
Kau mengerti?

531
00:27:33,150 --> 00:27:34,940
Beberapa bulan lalu, sepertinya...

532
00:27:34,940 --> 00:27:37,940
Seok-do, Aku tahu Aku tak
bisa menghentikanmu,

533
00:27:37,940 --> 00:27:39,320
tapi ini bukan distrik
Garibong.

534
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
Hei, hei!

535
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Tunggu sebentar!

536
00:27:43,740 --> 00:27:45,280
- Hentikan!
- Jangan begitu!

537
00:27:45,910 --> 00:27:47,410
Anda ini kenapa?

538
00:27:47,410 --> 00:27:50,710
Biarkan aku menemukan si bajingan ini,
minggir.

539
00:27:51,830 --> 00:27:53,040
Tunggu!

540
00:27:53,040 --> 00:27:55,250
Detektif Ma,
Anda tak bisa melakukan ini.

541
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
Apa Anda mau bertanggung jawab
kalau ada masalah?

542
00:27:57,210 --> 00:27:58,920
Ini jelas aktifitas ilegal!

543
00:27:58,920 --> 00:28:02,170
Kalau negara ini ngga bisa
melindungi orang kami,

544
00:28:02,180 --> 00:28:03,590
kita juga sama?

545
00:28:03,590 --> 00:28:05,180
Seok-do, kau benar, tapi...

546
00:28:05,180 --> 00:28:06,220
Aku salah?

547
00:28:13,810 --> 00:28:15,400
Panggil polisi.

548
00:28:15,400 --> 00:28:16,900
Kita semua akan ditahan.

549
00:28:24,320 --> 00:28:27,660
Ampun, memangnya ada disini?

550
00:28:29,830 --> 00:28:34,370
Kau lagi berkebun?
Cepat lakukan saja!

551
00:28:34,370 --> 00:28:36,170
Disini, disini!

552
00:28:36,170 --> 00:28:38,170
Itu cuma cacing.
Sial.

553
00:28:41,590 --> 00:28:42,590
Apa ini?

554
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Wah!

555
00:28:53,060 --> 00:28:55,980
Ketemu, ada disini!

556
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Apa?

557
00:28:58,150 --> 00:28:59,110
Ya ampun!

558
00:28:59,110 --> 00:29:01,030
Disini juga ada!

559
00:29:01,030 --> 00:29:02,190
Ada lagi?

560
00:29:04,860 --> 00:29:05,950
Kita di neraka.

561
00:29:05,950 --> 00:29:07,570
Saya hubungi pihak berwajib.

562
00:29:21,840 --> 00:29:23,720
Total ada 4 mayat.

563
00:29:25,220 --> 00:29:27,390
Aku memang datang
kesini untuk liburan.

564
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Detektif, ada apa?

565
00:29:28,930 --> 00:29:31,930
Kau pernah dengar Kang Hae-sang?

566
00:29:31,930 --> 00:29:33,390
Apa?

567
00:29:33,390 --> 00:29:35,890
Kau mencari dia juga?

568
00:29:35,890 --> 00:29:37,060
Kau mengenalnya?

569
00:29:38,150 --> 00:29:43,440
Ada preman Korea bernama Raku
mencari Kang

570
00:29:43,440 --> 00:29:45,740
sekitar 3 hari lalu.

571
00:29:45,740 --> 00:29:47,660
- Raku?
- Iya.

572
00:29:47,660 --> 00:29:49,870
- Sekarang dia dimana?
- Ngga tahu.

573
00:29:50,370 --> 00:29:53,200
- Apa ada masalah?
- Cari tahu dan kabari aku secepatnya!

574
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
- Apa? Hotel?
- Dia bilang apa?

575
00:30:09,300 --> 00:30:11,430
Kami juga polisi!

576
00:30:11,430 --> 00:30:14,180
Kami harus diam saja
ketika orang-orang kami di bunuh?!

577
00:30:14,180 --> 00:30:15,180
Kapten!

578
00:30:15,180 --> 00:30:16,730
Walaupun kami tidak punya juridiksi...

579
00:30:16,730 --> 00:30:18,940
Tenang, tenang,
mereka mengeluarkan senjatanya.

580
00:30:18,940 --> 00:30:21,060
Tapi walau begitu...

581
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
Saya akan urus masalah ini,
kalian kembali ke hotel.

582
00:30:22,980 --> 00:30:24,440
Baiklah, aku mengerti.

583
00:30:26,360 --> 00:30:28,570
Aku ngga peduli aku harus
mendapatkan si bajingan ini.

584
00:30:29,410 --> 00:30:31,320
Kalau kita bisa bawa dia ke konsulat,

585
00:30:31,320 --> 00:30:33,080
kita bisa naikkan dia ke pesawat.

586
00:30:33,080 --> 00:30:36,000
Gimana cara kita menangapnya?
Kau punya rencana?

587
00:30:38,500 --> 00:30:39,580
Ikut aku.

588
00:30:52,180 --> 00:30:54,100
Lembab sekali...

589
00:31:00,060 --> 00:31:01,270
Kau sudah sampai?

590
00:31:01,270 --> 00:31:02,190
Dimana?

591
00:31:02,190 --> 00:31:04,570
Bos, disini!

592
00:31:04,570 --> 00:31:05,570
Ayo.

593
00:31:06,190 --> 00:31:07,610
Cepat temukan!

594
00:31:07,610 --> 00:31:10,160
Seharusnya ada sekitar 500,000 dolar
tunai, jadi cari sampai dapat.

595
00:31:12,160 --> 00:31:14,120
Kau melihatnya dengan mata
kepalamu sendiri?

596
00:31:14,120 --> 00:31:17,290
Ya, aku yakin,
aku melihatnya sendiri

597
00:31:17,950 --> 00:31:19,580
Aku melihat Kang pergi pagi ini.

598
00:31:20,420 --> 00:31:21,630
Aku menemukannya!

599
00:31:24,670 --> 00:31:25,960
Bagus, kau boleh pergi.

600
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
Baiklah...

601
00:31:28,970 --> 00:31:30,010
Terima kasih.

602
00:31:31,260 --> 00:31:32,970
Banyak sekali.

603
00:31:35,180 --> 00:31:36,390
Lihat si bajingan ini.

604
00:31:36,390 --> 00:31:39,390
Setidaknya lebih dari 1M.

605
00:31:39,390 --> 00:31:40,640
Berapa banyak yang dia bunuh?

606
00:31:40,640 --> 00:31:42,350
Kita bawa dulu uangnya.

607
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
Baik.

608
00:31:45,270 --> 00:31:47,650
Ya, kami menemukannya.

609
00:31:55,330 --> 00:31:56,410
Apa yang membawamu kemari?

610
00:31:56,410 --> 00:31:57,580
Bus yang membawa kami kesini.

611
00:31:59,580 --> 00:32:01,290
Wah, lihat mereka.

612
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
Lihat, lautan orang Korea.

613
00:32:06,210 --> 00:32:08,590
Heh, teman!

614
00:32:08,590 --> 00:32:10,010
Sini.

615
00:32:10,010 --> 00:32:11,050
Sini!

616
00:32:12,380 --> 00:32:13,180
Ada apa?

617
00:32:13,180 --> 00:32:16,760
Panggil Raku atau Roku
atau apalah.

618
00:32:17,470 --> 00:32:18,760
Kalian ini siapa?

619
00:32:18,770 --> 00:32:21,230
Mereka semua penjahat-penjahat Korea.

620
00:32:21,230 --> 00:32:23,190
Woi, kumpul sini semua!

621
00:32:23,190 --> 00:32:25,310
Oh, kalian ini polisi?

622
00:32:25,310 --> 00:32:27,320
Pergi kalau kalian ngga mau
berdarah-darah.

623
00:32:27,860 --> 00:32:29,020
Dia disana?

624
00:32:29,030 --> 00:32:30,400
Mau kemana kau?

625
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Bre...

626
00:32:39,700 --> 00:32:41,250
Jangan bangun.

627
00:32:41,250 --> 00:32:43,120
Nanti kau terluka!

628
00:32:43,750 --> 00:32:45,250
Pokoknya jangan bangun.

629
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
Berhenti!

630
00:32:57,760 --> 00:32:59,220
Tetap dibawah.

631
00:32:59,220 --> 00:33:02,770
Kenapa polisi Korea anjing cari
ribut ditempatku?

632
00:33:03,480 --> 00:33:04,850
Memangnya kau polisi lokal?

633
00:33:04,850 --> 00:33:06,190
Kau Raku?

634
00:33:06,190 --> 00:33:08,570
Itu aku, bangsat.

635
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
Bos!

636
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
Dan kau siapa?

637
00:33:14,320 --> 00:33:15,490
Aku Cheeky.

638
00:33:15,490 --> 00:33:16,620
Jangan nakal!
(cheeky=nakal)

639
00:33:19,620 --> 00:33:21,120
Hei!

640
00:33:21,120 --> 00:33:23,330
Mati kalian semua,
bangsat.

641
00:33:23,330 --> 00:33:26,790
Ini Vietnam, bukan Korea,
anjing!

642
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Aku akan...

643
00:33:30,630 --> 00:33:33,510
Gila, ini pistol betulan,
kau pikir kau bisa membunuhku?

644
00:33:33,510 --> 00:33:34,800
Sini, sini!

645
00:33:35,430 --> 00:33:37,800
- Kubunuh kau!
- Mundur!

646
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Mundur kalian!

647
00:33:39,800 --> 00:33:42,060
Jangan ada yang bergerak!

648
00:33:42,060 --> 00:33:44,180
Jangan berani-berani bergerak!

649
00:33:47,400 --> 00:33:49,060
Tetap ditempat, bangsat!

650
00:33:49,060 --> 00:33:51,770
Bicara yang benar,
atau ini akan jadi hari terakhirmu.

651
00:33:51,780 --> 00:33:52,400
Baik, pak.

652
00:33:52,400 --> 00:33:53,610
Bicara yang jelas.

653
00:33:54,360 --> 00:33:55,650
Kenapa kau mencari
Kang Hae-sang?

654
00:33:55,650 --> 00:33:59,070
Kami dibayar untuk mencarinya,
aku tidak tahu detailnya.

655
00:33:59,070 --> 00:34:01,580
Jadi siapa yang menyewamu?!

656
00:34:01,580 --> 00:34:05,250
Tentara bayaran dari Korea,
cuma itu yang aku tahu!

657
00:34:05,250 --> 00:34:06,830
Tentara bayaran?

658
00:34:06,830 --> 00:34:08,210
Benar, pak.

659
00:34:08,210 --> 00:34:09,670
Jadi kau menemukan Kang?

660
00:34:11,340 --> 00:34:13,300
Dia yang memandu mereka.

661
00:34:14,170 --> 00:34:16,260
Yo, kau siapa?

662
00:34:17,260 --> 00:34:18,010
Aku Cheeky.

663
00:34:18,010 --> 00:34:19,840
Dasar kau monyet nakal,
cepat kesini!

664
00:34:21,550 --> 00:34:23,430
- Aku akan kembali!
- Sampai ketemu lagi!

665
00:34:27,390 --> 00:34:28,140
Kau dimana, pak?

666
00:34:28,140 --> 00:34:30,690
Kami menuju lokasi Kang.

667
00:34:30,690 --> 00:34:32,060
Kau menemukan sesuatu?

668
00:34:32,070 --> 00:34:35,860
Aku tanya pada temanku di Badan Intelijen
tentang data Kang,

669
00:34:35,860 --> 00:34:39,700
dan anehnya,
Choi tidak pernah dilaporkan hilang.

670
00:34:39,700 --> 00:34:41,120
Benarkah?

671
00:34:41,120 --> 00:34:44,830
Ada apa dengan keluarganya?
Apa pekerjaan ayahnya?

672
00:34:44,830 --> 00:34:48,000
Choi Choon-baek,
kepala dari Joeun Capital,

673
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
dia rentenir yang terkenal.

674
00:34:49,290 --> 00:34:52,000
Choi Choon-baek,
sepertinya aku pernah mendengarnya.

675
00:34:52,000 --> 00:34:53,630
Dia terkenal di Myeongdong,

676
00:34:53,630 --> 00:34:58,010
dan bisnis utamanya adalah meminjamkan
dana ke perusahaan,

677
00:34:58,010 --> 00:35:01,970
transaksi tunai perharinya bisa
dibilang mencapai jutaan.

678
00:35:01,970 --> 00:35:04,640
Tapi dia tak pernah melaporkan
kehilangan anaknya?

679
00:35:04,640 --> 00:35:05,810
Apa perlu kucari tahu lebih dalam?

680
00:35:05,810 --> 00:35:07,730
Iya, cari lebih dalam lagi.

681
00:35:07,730 --> 00:35:08,730
Baik.

682
00:35:09,640 --> 00:35:11,060
Dia bilang apa?

683
00:35:12,020 --> 00:35:13,980
Sepertinya ayah Choi

684
00:35:13,980 --> 00:35:16,280
mengirim tentara bayaran untuk
membunuh penculiknya.

685
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Eh?

686
00:35:37,420 --> 00:35:38,630
Ayo siap-siap.

687
00:37:18,400 --> 00:37:19,610
Lihat orang ini.

688
00:38:56,080 --> 00:38:57,330
Mati kau!

689
00:39:06,880 --> 00:39:08,220
Kau dari Korea?

690
00:39:38,410 --> 00:39:39,580
Kau mengambil uangku?

691
00:39:50,090 --> 00:39:51,300
Siapa yang mengirimmu?

692
00:39:54,350 --> 00:39:55,560
Mati saja kau, anjing.

693
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Hm?

694
00:40:02,400 --> 00:40:05,110
Choi... Choi Choon-baek!

695
00:40:05,110 --> 00:40:07,110
- Choi Choon-baek!
- Choi Choon-baek?

696
00:40:07,610 --> 00:40:09,150
Ayah Yong-gi?

697
00:40:16,950 --> 00:40:19,950
JOEUN CAPITAL

698
00:40:25,290 --> 00:40:26,750
Tuan Choi,

699
00:40:28,300 --> 00:40:29,420
ini Kang Hae-sang.

700
00:40:30,130 --> 00:40:32,380
Kau masih belum mati?

701
00:40:32,380 --> 00:40:34,340
Kau kirim orang untuk membunuhku?

702
00:40:35,050 --> 00:40:37,390
Kau mengambil uangku,
dan membunuh anakku,

703
00:40:38,220 --> 00:40:40,390
kau kira kau akan aman?

704
00:40:40,390 --> 00:40:45,150
Aku bilang dia akan kembali,
tapi aku tidak bilang dalam keadaan hidup.

705
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Aku...

706
00:40:49,320 --> 00:40:50,940
akan membunuhmu.

707
00:40:55,780 --> 00:40:57,830
Kenapa kau mengambil uangku?

708
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
Hm?

709
00:41:00,200 --> 00:41:01,750
Kembalikan.

710
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
Atau aku akan ke Korea.

711
00:41:13,010 --> 00:41:15,050
Tidak punya sopan santun.

712
00:41:27,650 --> 00:41:29,360
Hei, tunggu dulu!

713
00:41:30,400 --> 00:41:31,190
Oke siap!

714
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
Kenapa kau bawa pistolnya?

715
00:41:33,110 --> 00:41:35,280
Aku lupa kembalikan.

716
00:41:35,280 --> 00:41:36,360
Tunggu aku!

717
00:41:39,910 --> 00:41:41,160
Pintunya terbuka.

718
00:41:42,120 --> 00:41:45,000
Sial, dia sudah tahu dan kabur.

719
00:41:49,500 --> 00:41:50,710
Gila!

720
00:41:50,710 --> 00:41:52,250
Apa ini?

721
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
Ada apa ini?

722
00:41:55,260 --> 00:41:57,380
Kenapa banyak yang mati disini?

723
00:41:57,390 --> 00:41:59,010
Kurasa kita telat.

724
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
Sialan...

725
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Kenapa ada banyak tas?

726
00:42:14,240 --> 00:42:17,570
Si sialan ini ternyata mengincar turis Korea.

727
00:42:19,160 --> 00:42:20,990
Lihat pasport-pasport ini.

728
00:42:20,990 --> 00:42:22,120
Apa ini?

729
00:42:23,830 --> 00:42:25,910
Ketemu, ini punya Choi Yong-gi.

730
00:42:25,910 --> 00:42:27,210
Waduhh...

731
00:42:40,930 --> 00:42:42,310
Kesini kau, sialan...

732
00:43:01,200 --> 00:43:02,780
Keparat ini...

733
00:43:03,870 --> 00:43:05,410
Kau Kang Hae-sang?

734
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
Polisi!

735
00:43:15,090 --> 00:43:16,300
Jangan bergerak...

736
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Jatuhkan pisaunya.

737
00:43:20,300 --> 00:43:21,890
Jatuhkan, brengsek!

738
00:43:34,770 --> 00:43:37,610
Lepaskan!
Berengsek!

739
00:43:48,370 --> 00:43:49,830
Kemari bangsat!

740
00:44:08,850 --> 00:44:09,850
Sial...

741
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Sialan!

742
00:44:19,690 --> 00:44:20,820
Kapten!

743
00:44:22,610 --> 00:44:24,450
Dor! Dor!

744
00:44:24,450 --> 00:44:26,080
Ah, bodo amat.

745
00:44:26,660 --> 00:44:28,910
Dasar senjata ngga guna.

746
00:44:31,410 --> 00:44:34,370
RUMAH SAKIT TENTARA
THONG NHAT

747
00:44:34,380 --> 00:44:36,170
Ya, saya tidak tahu sama sekali.

748
00:44:36,170 --> 00:44:39,670
Tapi ini terjadi karena mereka bekerja

749
00:44:39,670 --> 00:44:41,720
untuk turis Korea kita,

750
00:44:41,720 --> 00:44:43,380
jadi kalau Anda memutuskan
untuk melakukan itu...

751
00:44:43,380 --> 00:44:46,300
Ya, saya tahu prosedurnya,
Pak Konsulat, tapi...

752
00:44:46,300 --> 00:44:47,930
Seok-do...

753
00:44:47,930 --> 00:44:50,770
Ayo tangkap dia,
aku kesel banget.

754
00:44:50,770 --> 00:44:53,690
Aku akan menangkapnya,
jadi istirahat saja.

755
00:44:53,690 --> 00:44:57,440
Gimana cara?
Kencing sendiri saja aku ngga bisa...

756
00:44:57,440 --> 00:45:00,070
Kalau mau kencing ya panggil
Aku lah, bego!

757
00:45:01,280 --> 00:45:06,780
Btw, berapa lama lagi kita
terkurung disini?

758
00:45:07,580 --> 00:45:08,740
Oi, Hong-seok!

759
00:45:08,740 --> 00:45:11,370
Kau baik-baik saja, bos?
Gimana keadaan Kapten?

760
00:45:11,370 --> 00:45:14,210
Dia baik-baik saja,
ada info terbaru soal Kang?

761
00:45:14,210 --> 00:45:15,790
Badan Intelijen
sedang mengumpulkan

762
00:45:15,790 --> 00:45:16,920
informasi tentang kasus penculikan

763
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
dan pembunuhan di Asia Tenggara
yang korbannya turis Korea.

764
00:45:19,420 --> 00:45:21,210
Filipina, Kamboja, dll.

765
00:45:21,210 --> 00:45:24,260
Semua 4 kasus ini
mirip modus operandi Kang.

766
00:45:24,260 --> 00:45:27,760
Menghubungi, berteman,
culik, kemudian minta tebusan,

767
00:45:27,760 --> 00:45:30,430
tapi walaupun setelah mendapatkan tebusan,
mereka tak ada yang kembali.

768
00:45:30,430 --> 00:45:31,640
Ada berapa banyak korban?

769
00:45:31,640 --> 00:45:33,640
Sampai saat ini ada 4.

770
00:45:34,310 --> 00:45:35,310
Ada lagi, bos,

771
00:45:36,310 --> 00:45:39,360
Komisaris memintamu jangan
bikin banyak masalah...

772
00:45:39,360 --> 00:45:41,270
Ya baiklah!
Sudah ya!

773
00:45:41,280 --> 00:45:44,280
Kapten,
bagaimana keadaan Anda?

774
00:45:44,280 --> 00:45:46,990
Dia tak apa-apa,
cengeng memang.

775
00:45:46,990 --> 00:45:50,160
Sudah saya bilang untuk
tetap dihotel...

776
00:45:50,160 --> 00:45:51,660
Ya ampun...

777
00:45:51,660 --> 00:45:54,460
Kalian berdua akan di deportasi.

778
00:45:55,920 --> 00:45:56,460
Apa?

779
00:45:56,460 --> 00:45:59,250
Pihak berwajib akan mengantar
kalian ke bandara.

780
00:45:59,250 --> 00:46:00,290
Tunggu dulu...

781
00:46:00,290 --> 00:46:01,500
Jangan bangun.

782
00:46:01,500 --> 00:46:03,920
Kita harus menahan Kang disini!

783
00:46:03,920 --> 00:46:06,090
Detektif Ma, tolonglah.

784
00:46:06,840 --> 00:46:08,800
Apa alasan Anda

785
00:46:08,800 --> 00:46:11,390
sampai sejauh ini di
negara orang?

786
00:46:11,390 --> 00:46:14,230
Ingin menangkap seorang pembunuh
harus pakai alasan??

787
00:46:15,230 --> 00:46:17,440
Orang jahat itu harus ditangkap!

788
00:46:17,440 --> 00:46:20,400
Kita harus tangkap bajingan itu,
Aku tak mau pergi sebelum menangkapnya!

789
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Ngga akan!

790
00:46:22,400 --> 00:46:23,320
Maafkan aku.

791
00:46:23,320 --> 00:46:26,280
Aku tak akan pergi,
aku terlalu marah.

792
00:46:26,280 --> 00:46:27,570
Aku ngga mau pergi!

793
00:46:27,570 --> 00:46:28,570
Oh iya.

794
00:46:29,370 --> 00:46:31,120
Si jangkung yang aku bawa tadi...

795
00:46:37,580 --> 00:46:38,750
Apa?

796
00:47:02,270 --> 00:47:03,820
Halo kampang...

797
00:47:05,030 --> 00:47:07,950
Dimana Kang Hae-sang?

798
00:47:09,490 --> 00:47:12,370
Apa kau mau tanggung jawab
soal 8 mayat yang kami temukan?

799
00:47:13,870 --> 00:47:16,330
Polisi lokal akan membunuhmu
kalau kau tetap disini.

800
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
Woi!

801
00:47:20,170 --> 00:47:22,170
Katakan Kang ada dimana,

802
00:47:23,630 --> 00:47:25,880
dan aku akan memulangkanmu.

803
00:47:28,670 --> 00:47:30,470
Efektif dengan segera,

804
00:47:30,470 --> 00:47:32,470
Anda dideportasi dari Vietnam!

805
00:47:32,970 --> 00:47:34,930
Borgol dia!
Bawa dia kebandara!

806
00:47:34,930 --> 00:47:35,970
Ngga perlu pakai borgol!

807
00:47:35,970 --> 00:47:37,930
Ngga bisa!
aku ngga mau pergi!

808
00:47:37,930 --> 00:47:40,230
Tunggu dulu,
stop! Stop!

809
00:47:40,230 --> 00:47:41,440
- Seok-do!
- Minggir!

810
00:47:41,440 --> 00:47:43,560
Jangan begitu, ayolah.

811
00:47:43,560 --> 00:47:45,980
Baiklah, kita harus pergi!

812
00:47:45,980 --> 00:47:47,070
- Pergi!
- Kita harus pergi!

813
00:47:47,070 --> 00:47:48,400
- Kemana?
- Korea lah!

814
00:47:48,400 --> 00:47:49,030
Kenapa kesana?

815
00:47:49,030 --> 00:47:51,530
Kan kita dideportasi,
kita harus dideportasi!

816
00:47:51,530 --> 00:47:52,320
Beneran?

817
00:47:52,320 --> 00:47:53,780
Iya, patuhi hukum dong!

818
00:47:53,780 --> 00:47:55,200
Coba terjemahkan.

819
00:48:02,830 --> 00:48:04,790
- Kita harus pergi.
- Kau gila ya?!

820
00:48:04,790 --> 00:48:06,050
Kita harus menangkap Kang!

821
00:48:06,710 --> 00:48:08,670
Dia di Korea
untuk bertemu Choi Choon-baek.

822
00:48:09,720 --> 00:48:10,800
Kalau begitu ayo!

823
00:48:14,390 --> 00:48:15,350
Halo bos.

824
00:48:15,350 --> 00:48:17,180
Lihat si kampret ini,
cengengesan kayak orang idiot.

825
00:48:17,180 --> 00:48:19,060
- Aku yang bawa.
- Ya, ya, silahkan.

826
00:48:19,060 --> 00:48:21,020
Kapten, lihat dirimu.

827
00:48:21,020 --> 00:48:22,350
Sudah jangan ngomong.

828
00:48:22,350 --> 00:48:26,610
Aku disergap oleh lusinan
penjahat pakai golok...

829
00:48:26,610 --> 00:48:27,480
Istirahat saja dirumah.

830
00:48:27,480 --> 00:48:29,570
Istirahat...
Gimana bisa?

831
00:48:29,570 --> 00:48:32,200
Aku harus ke kantor polisi
dan lapor ke Komisaris.

832
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
- Sebagai Kapten...
- Balikin kopernya.

833
00:48:34,200 --> 00:48:35,530
- Iya, baiklah.
- Ayo cepat bergerak.

834
00:48:35,530 --> 00:48:37,490
Apa yang kau lakukan?

835
00:48:37,490 --> 00:48:39,490
Aku minta bawain kopernya,
hei, Dong-gyun!

836
00:48:39,500 --> 00:48:41,410
Hei, tanganku!

837
00:48:41,410 --> 00:48:43,540
Terbang pulang pergi itu ngga mudah.

838
00:48:43,540 --> 00:48:45,500
Berantakan sekali.

839
00:48:45,500 --> 00:48:50,590
Hong-seok dan anak-anak baru
sedang mencari di kapal selundupan,

840
00:48:50,590 --> 00:48:52,670
dia pasti menyelundupkan diri, kan?

841
00:48:52,680 --> 00:48:54,300
Ya, aku yakin.

842
00:48:54,300 --> 00:48:56,720
Kapten hampir mati.

843
00:48:57,810 --> 00:48:59,010
Si bajingan kejam itu,

844
00:48:59,010 --> 00:49:01,060
aku jadi marah sendiri
memikirkannya.

845
00:49:01,060 --> 00:49:02,640
Kok bisanya dia menusuk polisi?

846
00:49:04,480 --> 00:49:06,400
Berikan aku satu kesempatan.

847
00:49:22,250 --> 00:49:24,080
Kau mau ke lantai berapa?

848
00:49:24,080 --> 00:49:25,460
Lantai tiga.

849
00:49:25,460 --> 00:49:26,250
Ikut kami.

850
00:49:26,250 --> 00:49:28,750
- Aku akan selesaikan...
- Grebfood!

851
00:49:28,750 --> 00:49:31,380
Mereka itu bukan orang-orangku!

852
00:49:31,380 --> 00:49:32,260
Aku letakkan dimana?

853
00:49:32,260 --> 00:49:33,630
Disitu saja!

854
00:49:34,180 --> 00:49:36,180
Pak! Pak!

855
00:49:38,300 --> 00:49:40,390
Dasar sialan.

856
00:49:45,390 --> 00:49:46,440
Selamat makan.

857
00:49:50,320 --> 00:49:52,320
Aku berantakin tempatnya nih.

858
00:49:53,400 --> 00:49:56,610
Makan lah,
dia sampai order babi asam manis.

859
00:49:56,610 --> 00:49:58,780
- Selamat makan.
- Semua ini buat 1 orang?

860
00:50:02,080 --> 00:50:03,660
Bagaimana kau tahu aku disini?

861
00:50:03,660 --> 00:50:05,370
Pernah dengar GPS?

862
00:50:05,370 --> 00:50:07,370
Semuanya bisa dicari.

863
00:50:07,370 --> 00:50:08,380
Puki!

864
00:50:09,420 --> 00:50:12,300
Duduk, pendatang gelap,
buruan.

865
00:50:12,300 --> 00:50:16,220
Aku sudah sah sejak lama,
dan sejak aku waktu itu hampir mati,

866
00:50:16,220 --> 00:50:18,300
Aku hanya melakukan
pekerjaan halal.

867
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
Mencarikan pekerjaan untuk
pendatang gelap kau sebut halal?

868
00:50:21,470 --> 00:50:23,770
Cukup, kita tak ada waktu,

869
00:50:23,770 --> 00:50:26,730
berikan intel dari semua kapal
yang datang dari Cina.

870
00:50:27,600 --> 00:50:29,610
Aku sudah lama meninggalkan
kehidupan itu!

871
00:50:30,230 --> 00:50:32,820
Kenapa tanganmu?
Ngga sopan.

872
00:50:34,150 --> 00:50:36,740
Aku tahu kebiasaanmu,
sudah lama.

873
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
Sini.

874
00:50:41,080 --> 00:50:43,370
- Dengar dulu.
- Ngga mau?

875
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
Aku bukan Jang Isu yang dulu!

876
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
Satu.

877
00:50:48,370 --> 00:50:52,170
Kalau kau macam-macam padaku,
Aku tak akan tinggal diam!

878
00:50:52,170 --> 00:50:53,170
Dua.

879
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
Ya...

880
00:51:08,100 --> 00:51:11,110
Jadi ada yang datang sejak kemarin?

881
00:51:13,360 --> 00:51:15,280
Baiklah.

882
00:51:16,530 --> 00:51:17,530
Siapa itu?

883
00:51:18,610 --> 00:51:20,530
Dia dikenal sebagai
Kapten Mata Satu.

884
00:51:20,530 --> 00:51:22,990
Hanya dia yang tahu sesuatu
kalau berhubungan dengan Cina.

885
00:51:22,990 --> 00:51:24,450
KAPTEN KIM GYO-BUM

886
00:51:24,450 --> 00:51:27,660
Dia bilang ada kapal baru
berlabuh ke Pelabuhan Goongpyong.

887
00:51:27,660 --> 00:51:29,540
- Telpon Hong-seok.
- Baiklah.

888
00:51:31,420 --> 00:51:33,080
Hong-seok, kau dimana?

889
00:51:33,090 --> 00:51:36,670
Pergi ke Pelabuhan Goongpyong dan
ambil semua rekaman CCTV.

890
00:51:36,670 --> 00:51:37,960
Oke, sebentar.

891
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
Apalagi?

892
00:51:40,550 --> 00:51:41,550
Apalagi?!

893
00:51:42,180 --> 00:51:43,180
Cuma itu!

894
00:51:43,180 --> 00:51:44,260
Itu saja.

895
00:51:44,890 --> 00:51:47,140
Kau tak bisa masuk begitu saja
dan melecehkan aku!

896
00:51:47,140 --> 00:51:49,690
Tutup mulutmu dan angkat
kalau aku telepon, mengerti?

897
00:51:50,230 --> 00:51:51,480
Ayo pergi.

898
00:51:53,440 --> 00:51:55,900
Dasar bajingan tengik!

899
00:51:58,740 --> 00:52:00,530
- Kau tadi memanggilku?
- Ngga, pak.

900
00:52:02,610 --> 00:52:04,910
Dasar asu...

901
00:52:07,080 --> 00:52:09,250
KEPOLISIAN GEUMCHEON

902
00:52:09,250 --> 00:52:11,920
KAMERA TOKO GOONGPYUNG 3

903
00:52:12,620 --> 00:52:13,750
Ini dimana?

904
00:52:13,750 --> 00:52:17,380
Area parkir dibelakang pelabuhan,
tidak ada apa-apa.

905
00:52:18,590 --> 00:52:19,760
Cek yang lain.

906
00:52:23,430 --> 00:52:24,890
- Pak.
- Apa?

907
00:52:27,470 --> 00:52:30,480
Orang ini mencurigakan,
dia memeriksa ban.

908
00:52:30,480 --> 00:52:31,600
Mungkin mencari kunci mobil?

909
00:52:32,270 --> 00:52:34,060
Bos, sepertinya kita dapat sesuatu.

910
00:52:34,060 --> 00:52:35,360
Kau menemukannya?

911
00:52:35,360 --> 00:52:36,570
Putar balik.

912
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Coba lihat.

913
00:52:39,610 --> 00:52:40,860
Stop.

914
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
Besarkan.

915
00:52:42,990 --> 00:52:44,490
26O8251...

916
00:52:44,490 --> 00:52:46,030
Ya, itu dia.

917
00:52:46,030 --> 00:52:48,490
- Buat DPO untuk orang ini.
- Kena kau, bangsat.

918
00:52:58,630 --> 00:53:01,670
Pak Ketua, sepertinya Kang
sudah ada di Korea.

919
00:53:02,300 --> 00:53:04,470
Panggil tentara bayaran lagi.

920
00:53:04,470 --> 00:53:05,840
Bawa mereka dari luar negeri.

921
00:53:06,850 --> 00:53:10,890
Berikan mereka 20,000 dolar dimuka,
dan 20,000 dolar lagi setelah selesai.

922
00:53:10,890 --> 00:53:13,020
Hidup atau mati.

923
00:53:13,690 --> 00:53:15,020
Baik, Pak Ketua.

924
00:53:35,290 --> 00:53:37,380
POLISI KOREA
DITUSUK DI VIETNAM

925
00:53:37,380 --> 00:53:40,800
Dengan perintah Anda,
saya akan atur dengan media.

926
00:53:41,550 --> 00:53:43,550
Baiklah, teruskan.

927
00:53:47,720 --> 00:53:48,890
Ma Seok-do!

928
00:53:48,890 --> 00:53:51,850
Sudah kubilang untuk tidak mencolok.

929
00:53:51,850 --> 00:53:54,730
Kau buat kekacauan besar hanya
untuk cari masalah denganku, ya?!

930
00:53:54,730 --> 00:53:57,310
Ngga lah.
Aku hanya berusaha menangkap penjahat.

931
00:53:58,480 --> 00:54:00,480
Kenapa kau mencoba
menangkap penjahat disana?!

932
00:54:00,480 --> 00:54:02,480
Mereka kan juga ada polisi!

933
00:54:02,480 --> 00:54:06,360
Dan kau, aku mengirimmu
untuk mengawasinya,

934
00:54:06,360 --> 00:54:08,740
tapi malah nambahin masalah,
dan menembakkan pistol, pula!

935
00:54:08,740 --> 00:54:11,410
Aku tidak menembak,
pistolnya rusak.

936
00:54:12,540 --> 00:54:15,540
Kenapa hal ini diserahkan ke bagian
Urusan Luar Negeri?

937
00:54:15,540 --> 00:54:18,580
Kami hampir menyelesaikannya
dengan bukti CCTV,

938
00:54:18,580 --> 00:54:20,420
kenapa malah kau serahkan sekarang?

939
00:54:20,420 --> 00:54:22,750
- Iya!
- Aku tak punya kuasa dalam hal ini!

940
00:54:22,750 --> 00:54:24,920
Percuma memberi tahuku!

941
00:54:25,760 --> 00:54:28,510
Selalu tak punya kuasa,
aneh.

942
00:54:31,350 --> 00:54:35,980
Komisaris kita ngga baca
semua laporan kita, ya?

943
00:54:35,980 --> 00:54:37,190
- Lagi-lagi?!
- Iya!

944
00:54:37,190 --> 00:54:38,350
Pantesan.

945
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Apa maksudmu?

946
00:54:40,440 --> 00:54:45,530
Ya ampun, ada total 4 mayat
ditemukan di Vietnam.

947
00:54:45,530 --> 00:54:47,700
Dari kasus turis Korea yang hilang

948
00:54:47,700 --> 00:54:49,740
di Filipina dan Kamboja,

949
00:54:49,740 --> 00:54:51,820
Kang adalah tersangka
pembunuhnya!

950
00:54:51,830 --> 00:54:52,780
4!

951
00:54:52,780 --> 00:54:54,790
Orang ini punya level tersendiri!

952
00:54:54,790 --> 00:54:57,160
Itulah kenapa Urusan Luar Negeri
mengambil alih!

953
00:54:57,160 --> 00:55:00,250
Kalau begitu saja selesai,
keputusanmu yang benar.

954
00:55:00,250 --> 00:55:01,540
Masih ada lagi?

955
00:55:01,540 --> 00:55:04,960
Untuk balas dendam
kematian anaknya,

956
00:55:04,960 --> 00:55:08,970
ayah Choi mengirim tentara bayaran Korea
untuk membunuh Kang dan temannya!

957
00:55:09,470 --> 00:55:11,970
Tapi Kang membunuh mereka,

958
00:55:11,970 --> 00:55:14,010
dan dia disini untuk mencari
Choi Choon-baek!

959
00:55:14,010 --> 00:55:17,810
Kalau Kang tiba-tiba muncul,
apa Choi akan diam saja?

960
00:55:17,810 --> 00:55:18,850
Gila ngga tuh?

961
00:55:18,850 --> 00:55:19,980
Pastinya.

962
00:55:19,980 --> 00:55:22,560
Choi akan mengirim gangster,

963
00:55:22,560 --> 00:55:24,320
Seoul bisa jadi pertumpahan darah!

964
00:55:24,320 --> 00:55:26,230
Dan kita akan muncul di TV.

965
00:55:26,240 --> 00:55:29,360
- Kalau itu terjadi, kita semua mati.
- Semua mati.

966
00:55:29,360 --> 00:55:31,490
- Apalagi kau, mati banget!
- Pake banget.

967
00:55:31,490 --> 00:55:33,280
- Sebagai kepala polisi!
- Kepalamu.

968
00:55:33,280 --> 00:55:36,290
Semua ada dilaporan?
Semua itu akan terjadi?

969
00:55:36,290 --> 00:55:40,210
Kumohon, tolonglah!

970
00:55:40,210 --> 00:55:41,960
Baca laporannya!

971
00:55:44,210 --> 00:55:46,170
Aku bisa menunda
mereka selama seminggu.

972
00:55:46,170 --> 00:55:47,550
Selesaikan kasus ini dalam seminggu!

973
00:55:47,550 --> 00:55:49,760
Seminggu!
Oke bos.

974
00:55:49,760 --> 00:55:51,300
- Seminggu!
- Seminggu!

975
00:55:51,300 --> 00:55:52,510
Mantap!
Seminggu!

976
00:56:14,910 --> 00:56:18,410
Kau detektif yang
membawa anakku kembali?

977
00:56:20,330 --> 00:56:21,460
Benar, Nyonya.

978
00:56:25,750 --> 00:56:26,960
Terima kasih.

979
00:56:29,010 --> 00:56:30,470
Tolong tinggal untuk makan.

980
00:56:31,680 --> 00:56:32,800
Baik, Nyonya.

981
00:56:37,680 --> 00:56:39,310
Dia itu istri kedua.

982
00:56:39,310 --> 00:56:42,310
Suaminya tidak pernah punya anak
pada istri pertama sebelum meninggal,

983
00:56:42,310 --> 00:56:44,650
dan Choi Yong-gi
cuma anak satu-satunya.

984
00:56:46,400 --> 00:56:47,770
Pantesan dia mengirim tentara bayaran.

985
00:56:47,770 --> 00:56:49,400
Yah, kurasa begitu.

986
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
Ini mafia isinya batangan semua.

987
00:56:53,070 --> 00:56:54,200
Iya, benar.

988
00:56:55,450 --> 00:56:57,200
Cuaca yang indah.

989
00:56:57,200 --> 00:56:59,490
Kita bisa rembes bensin?

990
00:56:59,490 --> 00:57:02,160
Kau serius?
Bego.

991
00:57:03,080 --> 00:57:05,500
Cicilan sudah berapa lama lagi?

992
00:57:05,500 --> 00:57:08,130
6 bulan, sisa 59 lagi.

993
00:57:08,670 --> 00:57:12,010
Dirawat yang baik,
jangan dipakai untuk operasional.

994
00:57:12,550 --> 00:57:14,010
Kau tahu seberapa sayang
aku pada mobilku?

995
00:57:14,010 --> 00:57:15,050
Bukannya ini mobil seken?

996
00:57:15,050 --> 00:57:17,220
Ya, Dong-gyun, aku mengerti.

997
00:57:19,510 --> 00:57:21,020
- Kuncimu.
- Kok?

998
00:57:21,560 --> 00:57:24,020
Dong-gyun menemukan mobil Kang,
aku mau memeriksanya.

999
00:57:24,020 --> 00:57:25,020
Aku ikut denganmu.

1000
00:57:25,020 --> 00:57:27,980
Tidak, kau tetap disini
dan awasi Choi,

1001
00:57:27,980 --> 00:57:29,980
dan anak baru,
Awasi CCTV-nya ya, mengerti?

1002
00:57:29,980 --> 00:57:30,650
Baik, pak.

1003
00:57:30,650 --> 00:57:32,530
- Berikan kuncimu, cepat.
- Kunciku?

1004
00:57:32,530 --> 00:57:34,910
Ini aja,
aku suka model ini, tipe USB.

1005
00:57:36,530 --> 00:57:37,820
Ini SUV...

1006
00:57:45,670 --> 00:57:47,710
Sial, ngga berhasil.

1007
00:57:56,590 --> 00:57:57,840
Bos.

1008
00:57:57,840 --> 00:57:58,970
Kau dapat sesuatu?

1009
00:57:58,970 --> 00:58:01,260
Orang ini teliti sekali.

1010
00:58:01,770 --> 00:58:05,230
Dia menghapus bukti di mobil
sebelum meninggalkannya.

1011
00:58:05,230 --> 00:58:06,900
Tidak ada CCTV juga didekat sini.

1012
00:58:07,730 --> 00:58:09,060
Ini tak akan mudah.

1013
00:58:29,750 --> 00:58:31,960
Mereka sudah bersiap di parkiran dibawah.

1014
00:58:31,960 --> 00:58:34,880
Apa mereka anggota triad Ketua Ju?

1015
00:58:34,880 --> 00:58:36,670
Ya, mereka cukup terlatih.

1016
00:58:36,680 --> 00:58:39,180
Kalau kau gagal,
kau yang pertama mati.

1017
00:58:39,180 --> 00:58:40,180
Baik, pak.

1018
00:58:41,930 --> 00:58:44,100
Ketua menuju kebawah,
semua bersiap.

1019
00:58:54,230 --> 00:58:55,900
Aku menuju kebawah.

1020
00:58:58,160 --> 00:58:59,160
Siap.

1021
00:59:02,580 --> 00:59:03,790
Ayo.

1022
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
Tunggu dulu.

1023
00:59:11,290 --> 00:59:12,750
Siapa orang-orang itu?

1024
00:59:26,180 --> 00:59:28,190
Aku tidak melihat ada kemiripan...

1025
00:59:36,440 --> 00:59:37,990
Aku Kang Hae-sang.

1026
00:59:37,990 --> 00:59:38,990
Keparat!

1027
00:59:48,250 --> 00:59:49,290
Mati kau!

1028
01:00:01,720 --> 01:00:03,390
Mati kau, bangsat!

1029
01:00:23,200 --> 01:00:25,080
Sudah kubilang aku akan datang ke Korea.

1030
01:00:25,700 --> 01:00:27,160
Dimana uangku?

1031
01:00:27,740 --> 01:00:30,000
Sapa Ketua dengan baik,

1032
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
dan kita hanya perlu
membunuh Kang Hae-sang.

1033
01:00:34,000 --> 01:00:37,050
Cuma satu orang,
pekerjaan ini akan selesai dengan cepat.

1034
01:00:45,640 --> 01:00:46,930
Ada apa ini?

1035
01:01:07,330 --> 01:01:08,540
Kemari kau.

1036
01:01:29,890 --> 01:01:31,140
Lama tak ketemu.

1037
01:01:32,100 --> 01:01:33,850
Siapa bajingan-bajingan ini?

1038
01:01:35,100 --> 01:01:36,610
Bayar kami lebih karena mereka.

1039
01:01:43,490 --> 01:01:45,740
Apa itu?

1040
01:01:47,370 --> 01:01:48,370
Sial!

1041
01:01:49,370 --> 01:01:51,830
Hong-seok!
B1!

1042
01:01:51,830 --> 01:01:53,750
Choi diculik!

1043
01:01:56,250 --> 01:01:57,330
Minggir!

1044
01:01:58,040 --> 01:01:59,040
Sialan!

1045
01:02:06,760 --> 01:02:09,140
B1!
Equus! Equus!

1046
01:02:09,140 --> 01:02:12,180
Bangsat!
Berhenti!

1047
01:02:19,190 --> 01:02:20,190
Berhenti.

1048
01:02:26,910 --> 01:02:28,320
Kau tak apa-apa?

1049
01:02:28,320 --> 01:02:29,660
Kau dapat nomor plat-nya?

1050
01:02:29,660 --> 01:02:30,660
Dapat...

1051
01:02:34,450 --> 01:02:36,500
Kameranya menyala?

1052
01:02:36,500 --> 01:02:38,080
Kau lihat ini?

1053
01:02:39,170 --> 01:02:41,840
Besok giliran kepalanya.

1054
01:02:42,460 --> 01:02:43,460
Sini.

1055
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
Baiklah.

1056
01:02:47,840 --> 01:02:50,010
Siapkan 2 juta dollar
sampai besok.

1057
01:02:50,010 --> 01:02:51,350
Hidupkan teleponmu.

1058
01:02:56,100 --> 01:02:58,770
Kapan kau menerima rekaman ini?

1059
01:03:00,980 --> 01:03:03,020
Tadi malam dikirim oleh kurir.

1060
01:03:08,150 --> 01:03:10,070
- Putar balik sedikit.
- Baiklah.

1061
01:03:12,200 --> 01:03:13,990
- Mereka bersaudara?
- Benar.

1062
01:03:15,370 --> 01:03:17,290
Kontrak pembunuhan,
perampokan bersenjata...

1063
01:03:17,290 --> 01:03:21,380
mereka ini tak bisa didaur ulang.

1064
01:03:22,210 --> 01:03:25,420
Mereka kabur ke Filipina
karena ada surat penangkapan,

1065
01:03:25,420 --> 01:03:28,340
dan mereka juga di cari Interpols
karena kasus pembunuhan di Korea.

1066
01:03:28,340 --> 01:03:29,880
Aku memeriksa cacatan mereka,

1067
01:03:29,880 --> 01:03:31,590
dan waktu tinggal mereka
di Filipina

1068
01:03:31,590 --> 01:03:33,220
hanya berbeda 6 bulan dengan Kang.

1069
01:03:33,970 --> 01:03:36,060
Itu sepertinya di pabrik
yang terlantar.

1070
01:03:36,060 --> 01:03:38,390
Bukannya didekat mobil yang
ditemukan ada pabrik?

1071
01:03:40,850 --> 01:03:42,900
Kita tidak dapat bantuan,

1072
01:03:42,900 --> 01:03:46,940
jadi kau pergi ke Ilsan
dan coba lihat dengan patroli setempat.

1073
01:03:46,940 --> 01:03:48,400
Siap.

1074
01:03:53,950 --> 01:03:55,330
Hei.

1075
01:03:55,330 --> 01:03:57,200
Situasi kita gimana?

1076
01:03:57,200 --> 01:03:59,370
Kalau tidak berjalan lancar,
kita yang kena dampaknya.

1077
01:04:00,000 --> 01:04:01,920
Sudah tak ada waktu.

1078
01:04:02,500 --> 01:04:07,460
Dia dan Yong-gi mungkin
tidak bersih, tapi mereka keluargaku.

1079
01:04:09,260 --> 01:04:11,430
Tolong lakukan apapun untuk
menangkap dia.

1080
01:04:14,220 --> 01:04:15,930
Apa yang bisa kulakukan
untuk membantu?

1081
01:04:17,270 --> 01:04:19,100
Jadi masalahnya adalah...

1082
01:04:19,850 --> 01:04:21,940
Kami tak bisa transfer tebusannya.

1083
01:04:21,940 --> 01:04:24,480
Begitu dia trans ke negara lain,
uang itu tak bisa dilacak,

1084
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
dan kamu tak bisa menjamin
keselamat suami Anda.

1085
01:04:26,520 --> 01:04:29,940
Jadi kita harus melakukan
pertukaran tatap muka,

1086
01:04:29,940 --> 01:04:32,200
kami butuh Anda untuk
memancing dia.

1087
01:04:32,200 --> 01:04:34,700
Jangan terlalu bersemangat
waktu menelpon.

1088
01:04:34,700 --> 01:04:36,950
Kamu akan memandumu...

1089
01:04:37,830 --> 01:04:39,370
Mohon maaf Anda harus melakukan ini.

1090
01:04:39,370 --> 01:04:42,290
Tak perlu minta maaf,
memang tak ada cara lain.

1091
01:04:45,500 --> 01:04:47,460
Dia menelpon!

1092
01:04:47,460 --> 01:04:49,130
Semua siap!

1093
01:04:49,130 --> 01:04:50,920
- Diam, jangan berisik!
- Tunggu sebentar.

1094
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Satu, dua,

1095
01:04:53,300 --> 01:04:54,220
tiga.

1096
01:04:54,220 --> 01:04:55,220
Tolong dijawab.

1097
01:05:00,230 --> 01:05:01,390
Halo?

1098
01:05:01,390 --> 01:05:02,980
Ini Kang Hae-sang.

1099
01:05:04,480 --> 01:05:07,070
Semua ini akan berjalan dengan lancar
kalau Anda mengikuti perintah.

1100
01:05:07,820 --> 01:05:08,940
Apa uangnya sudah siap?

1101
01:05:09,690 --> 01:05:12,360
Aku akan berikan rekeningku.

1102
01:05:12,360 --> 01:05:14,110
- Kau ini bodoh ya?
- Apa?

1103
01:05:14,110 --> 01:05:15,780
Kenapa aku harus memberimu 2M?

1104
01:05:16,450 --> 01:05:17,450
Tunggu.

1105
01:05:18,080 --> 01:05:18,700
Beri dia waktu sebentar.

1106
01:05:18,700 --> 01:05:19,740
Kau bajingan.

1107
01:05:20,370 --> 01:05:22,710
Kau membunuh putraku walaupun
kau sudah mendapatkan tebusannya.

1108
01:05:23,540 --> 01:05:26,540
Tak ada jaminan kau akan
melepaskan suamiku,

1109
01:05:26,540 --> 01:05:28,420
jadi kenapa aku harus
memberimu uang?

1110
01:05:28,420 --> 01:05:29,630
Jadi Anda tak mau berusaha?

1111
01:05:30,300 --> 01:05:32,550
Kalau tidak, suamimu pasti mati.

1112
01:05:32,550 --> 01:05:34,130
Aku berterima kasih untuk itu.

1113
01:05:35,260 --> 01:05:36,760
Apa?

1114
01:05:36,760 --> 01:05:40,060
Kau sudah membunuh putraku.

1115
01:05:40,060 --> 01:05:43,100
Kalau kau membunuh suamiku juga,
siapa yang mendapat uang?

1116
01:05:43,690 --> 01:05:45,690
Kau pasti kabur ke luar negeri, bukan?

1117
01:05:46,230 --> 01:05:47,270
Betul?

1118
01:05:48,110 --> 01:05:50,480
Aku berikan 2 juta dolar tunai.

1119
01:05:51,650 --> 01:05:53,360
Tukar dengan suamiku
secara pribadi

1120
01:05:53,360 --> 01:05:55,740
Aku akan serahkan setelah
melihatnya hidup.

1121
01:05:55,740 --> 01:05:57,740
Anda ternyata pintar berunding.

1122
01:05:58,830 --> 01:05:59,830
Ok.

1123
01:06:01,490 --> 01:06:04,370
Bawa 2 juta dolar dalam 
koper besok.

1124
01:06:05,040 --> 01:06:09,290
Kalau aku menemukan pelacak,
atau macam-macam denganku,

1125
01:06:09,290 --> 01:06:10,670
Kubunuh suamimu dan
aku akan mengejarmu.

1126
01:06:10,670 --> 01:06:12,500
1 SOPIR

1127
01:06:12,510 --> 01:06:14,210
Mengerti?

1128
01:06:14,220 --> 01:06:16,180
Datang ke Pusat Persimpangan Ilsan

1129
01:06:16,180 --> 01:06:17,590
jam 1 siang besok, sendirian.

1130
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
Kau mengerti?

1131
01:06:20,180 --> 01:06:23,390
Aku tak bisa menyetir,
aku butuh sopir.

1132
01:06:23,390 --> 01:06:24,640
Ya ampun...

1133
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
Tidak mau?

1134
01:06:26,350 --> 01:06:27,730
Tidak jadi?

1135
01:06:27,730 --> 01:06:29,520
Cuma satu sopir?

1136
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Baiklah.

1137
01:06:31,230 --> 01:06:33,480
Kita lakukan dengan benar
dan suamimu tetap...

1138
01:06:38,570 --> 01:06:40,450
Perilaku buruk mengalir didalam keluarga.

1139
01:06:45,000 --> 01:06:46,040
Bolehkan aku minta minum?

1140
01:06:46,040 --> 01:06:47,250
- Minum!
- Baik, pak.

1141
01:06:49,290 --> 01:06:50,540
Anda melakukannya dengan baik.

1142
01:06:55,170 --> 01:06:56,470
Ini, minumnya.

1143
01:07:09,650 --> 01:07:11,770
Wanita itu tidak main-main.

1144
01:07:12,400 --> 01:07:14,440
Aku ingin sekali menangkap si bajingan ini.

1145
01:07:15,150 --> 01:07:18,240
Jadi siapa yang kita
jadikan sopir?

1146
01:07:18,860 --> 01:07:20,910
Jangan pakai orang kita,
dia pasti tau.

1147
01:07:20,910 --> 01:07:22,410
Lalu siapa?

1148
01:07:22,410 --> 01:07:26,000
Kalau kita pakai yang suka maksa,
pasti jadi masalah.

1149
01:07:32,920 --> 01:07:34,800
Pernikahan palsu bukan hal yang buruk.

1150
01:07:34,800 --> 01:07:37,510
Semua hidup baru berawal dari situ.

1151
01:07:38,300 --> 01:07:41,090
Bertahan saja selama 3 bulan.

1152
01:07:44,810 --> 01:07:46,600
Kalian bawa uangnya?

1153
01:07:46,600 --> 01:07:47,680
Bawa.

1154
01:07:49,810 --> 01:07:52,770
Wajahnya seperti apa?

1155
01:07:52,770 --> 01:07:54,150
Penampilannya gimana?

1156
01:07:55,230 --> 01:07:57,070
Sebentar lagi dia datang.

1157
01:08:01,240 --> 01:08:02,280
Dasar bodat!

1158
01:08:02,280 --> 01:08:04,990
Kau tak angkat telponku?
Kubunuh kau nanti!

1159
01:08:04,990 --> 01:08:07,700
Kau baru saja membuatku
menyetir antar kota.

1160
01:08:07,700 --> 01:08:09,040
Apa yang terjadi disini?

1161
01:08:09,040 --> 01:08:11,960
Aku baru saja mau selesai.

1162
01:08:12,670 --> 01:08:14,380
Apa ini?
Formulir status pernikahan?

1163
01:08:14,380 --> 01:08:15,630
Sialan kau!

1164
01:08:15,630 --> 01:08:16,590
Maaf.

1165
01:08:16,590 --> 01:08:18,800
Orang ini tukang tipu,
tolong pulang saja.

1166
01:08:18,800 --> 01:08:21,090
Jangan beri dia uang, pulanglah.

1167
01:08:21,090 --> 01:08:22,930
Tolong, pulang saja.

1168
01:08:22,930 --> 01:08:24,850
Dia ini pendatang gelap.

1169
01:08:25,930 --> 01:08:27,470
Kau ikut denganku.

1170
01:08:27,470 --> 01:08:29,930
Kau yang nyetir,
ayo cepat.

1171
01:08:31,810 --> 01:08:33,900
Hei Jang!
Apa kabar?

1172
01:08:34,560 --> 01:08:36,770
Hei, Mata-satu, siapkan kapal.

1173
01:08:36,770 --> 01:08:37,770
Untuk hari apa?

1174
01:08:38,320 --> 01:08:39,400
Besok.

1175
01:08:39,400 --> 01:08:41,610
Besok?
Kok mendadak?

1176
01:08:42,780 --> 01:08:45,450
Sepertinya akan sulit.

1177
01:08:45,450 --> 01:08:47,790
Kecuali ada bayaran tambahan.

1178
01:08:48,540 --> 01:08:49,620
Kubayar 2 kali lipat.

1179
01:08:50,710 --> 01:08:53,120
- Kapan dan berapa banyak?
- Jam satu pagi, 3 orang.

1180
01:08:53,120 --> 01:08:55,880
Jam satu pagi, 3 orang,
baiklah.

1181
01:08:55,880 --> 01:08:56,960
Ok.

1182
01:08:59,760 --> 01:09:00,800
Kau bisa jamin dia?

1183
01:09:00,800 --> 01:09:02,510
Semua rute ke Cina ditutup,

1184
01:09:02,510 --> 01:09:04,130
cuma orang ini yang bisa
membawa kita diam-diam.

1185
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
KAPTEN KIM GYO-BUM

1186
01:09:05,800 --> 01:09:07,470
Kita disini.

1187
01:09:07,470 --> 01:09:08,720
Lalu pergi ke utara.

1188
01:09:08,720 --> 01:09:10,890
Bawa mobil berputar-putar di Ilsan,

1189
01:09:10,890 --> 01:09:12,980
ketika aku beri aba-aba,
arahkan wanita itu.

1190
01:09:13,520 --> 01:09:16,360
Kita lepas dari wanita itu,
ambil uangnya dan langsung berlayar.

1191
01:09:16,360 --> 01:09:17,560
Kenapa cuma kami berdua?

1192
01:09:17,570 --> 01:09:18,650
Bajingan...

1193
01:09:19,150 --> 01:09:20,780
Jangan sok pintar ya.

1194
01:09:20,780 --> 01:09:22,950
Apa kau berusaha untuk
menguasai uangnya?

1195
01:09:23,570 --> 01:09:24,700
Benar?

1196
01:09:27,240 --> 01:09:30,830
Kau akan mengikuti uangnya,
kau punya krisis kepercayaan?

1197
01:09:33,370 --> 01:09:34,670
Kau mempercayai kami?

1198
01:09:35,500 --> 01:09:36,670
Iya tidak?

1199
01:09:38,000 --> 01:09:39,880
Kita akan menangkap Kang hari ini.

1200
01:09:40,510 --> 01:09:43,510
Dia tahu wajah kapten dan Aku,
jadi kalian yang mengikutinya.

1201
01:09:43,510 --> 01:09:45,880
Turun disini
dan periksa daerah sekitar.

1202
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Baik, pak.

1203
01:09:50,430 --> 01:09:51,930
Jang sudah keluar.

1204
01:09:54,520 --> 01:09:56,900
Tas ini berat sekali...

1205
01:10:09,580 --> 01:10:10,620
Silahkan masuk.

1206
01:10:10,620 --> 01:10:13,410
Masukkan uangnya dibelakang,
dimana Aku bisa melihatnya.

1207
01:10:28,550 --> 01:10:30,720
Wanita itu baru pergi
bersama supirnya.

1208
01:10:30,720 --> 01:10:32,760
Tak ada polisi disekitar?

1209
01:10:32,770 --> 01:10:33,850
Tidak ada!

1210
01:10:34,560 --> 01:10:37,350
Bergerak seperti rencana ketika
dia masuk Pusat Persimpangan.

1211
01:10:37,350 --> 01:10:39,610
Ikuti saja perintaku, ok?

1212
01:10:40,730 --> 01:10:44,990
Dia memerintah kita dengan
nyaman di tempat persembunyian.

1213
01:10:44,990 --> 01:10:46,860
Dia kira dia bos-nya.

1214
01:10:47,490 --> 01:10:48,660
Ikuti mereka.

1215
01:11:04,090 --> 01:11:05,970
- Detektif.
- Hah? Iya?

1216
01:11:07,760 --> 01:11:09,430
Terima kasih sudah membantuku.

1217
01:11:10,390 --> 01:11:12,310
Uh, iya...

1218
01:11:14,970 --> 01:11:16,060
Jangan khawatir.

1219
01:11:21,520 --> 01:11:23,270
Mercedes jangan sampai lepas.

1220
01:11:23,270 --> 01:11:24,690
Siap.

1221
01:11:24,690 --> 01:11:26,150
Semuanya, bersiap.

1222
01:11:26,150 --> 01:11:28,030
Hong-seok, lihat mobil yang lain.

1223
01:11:28,030 --> 01:11:29,700
Sang-hoon, ambil alih.

1224
01:11:29,700 --> 01:11:30,820
Baik.

1225
01:11:30,820 --> 01:11:33,450
Unit utama,
periksa sekitar.

1226
01:11:35,700 --> 01:11:36,910
Aku dibelakangnya.

1227
01:11:45,840 --> 01:11:47,130
Apa-apaan?

1228
01:11:47,880 --> 01:11:49,630
Terus ikuti mereka.

1229
01:11:53,970 --> 01:11:56,640
Bos, kami menemukan pabrik terlantar.

1230
01:11:56,640 --> 01:11:59,810
Area pencarian di pabrik ini cukup luas,
jadi mungkin makan waktu lama.

1231
01:11:59,810 --> 01:12:02,310
Temukan Choi
secepat mungkin!

1232
01:12:02,310 --> 01:12:03,440
Siap, bos!

1233
01:12:15,450 --> 01:12:16,830
Aku menemukan Jang Bersaudara.

1234
01:12:16,830 --> 01:12:19,660
Avante putih, 38M1775.

1235
01:12:19,660 --> 01:12:21,000
Apa Kang bersama mereka?

1236
01:12:21,000 --> 01:12:22,710
Tidak, cuma mereka berdua.

1237
01:12:22,710 --> 01:12:26,250
Sial, dimana dia?

1238
01:12:28,880 --> 01:12:32,390
200m ke Pusat Persimpangan,
kami hampir sampai.

1239
01:12:32,970 --> 01:12:34,220
Sebentar lagi sampai.

1240
01:12:35,300 --> 01:12:37,930
Jangan khawatir, ini kemampuanku.

1241
01:12:42,190 --> 01:12:44,770
Tetap tenang,
pokoknya tetap tenang.

1242
01:12:46,610 --> 01:12:47,820
Halo?

1243
01:12:47,820 --> 01:12:49,900
Kau sampai tepat waktu.

1244
01:12:49,900 --> 01:12:50,900
Dimana kau?

1245
01:12:51,490 --> 01:12:52,860
Putar balik.

1246
01:12:52,860 --> 01:12:54,160
Apa?

1247
01:12:54,160 --> 01:12:56,410
Kurasa mobil pos itu mengikuti kita.

1248
01:12:56,410 --> 01:12:58,370
Ayo mulai.
Pelankan mobilnya.

1249
01:13:03,580 --> 01:13:04,580
Sial, apa itu?

1250
01:13:04,580 --> 01:13:05,790
Apa yang kita lakukan?

1251
01:13:06,920 --> 01:13:07,960
Pegangan erat.

1252
01:13:10,970 --> 01:13:12,170
Dia berputar balik!

1253
01:13:12,170 --> 01:13:14,590
- Apa Aku terus ikuti dia?
- Jangan, jalan saja terus!

1254
01:13:18,430 --> 01:13:20,180
Kenapa dia putar balik?!

1255
01:13:20,180 --> 01:13:21,270
Sang-hoon, tetap mengemudi!
Cepat!

1256
01:13:21,270 --> 01:13:22,640
Cepat pergi!

1257
01:13:24,900 --> 01:13:26,230
Jangan jauh-jauh darinya.

1258
01:13:26,230 --> 01:13:28,650
Si bangsat ini mau menghilang rupanya,
Aku akan ikuti mereka!

1259
01:13:29,730 --> 01:13:30,900
Ayo bergerak.

1260
01:13:30,900 --> 01:13:33,400
Para bajingan ini berusaha
sok pintar rupanya.

1261
01:13:33,400 --> 01:13:35,410
Hong-seok, bersiap di persimpangan.

1262
01:13:35,950 --> 01:13:38,700
Captain, Sang-hoon, bantu dia.

1263
01:13:38,700 --> 01:13:39,830
Siap, bos.

1264
01:13:39,830 --> 01:13:41,200
Kami menuju kesana!

1265
01:13:41,200 --> 01:13:42,200
Masuk!

1266
01:13:50,880 --> 01:13:53,920
Gimana caranya aku mencari
ditempat luas seperit ini?

1267
01:13:54,840 --> 01:13:56,180
Kau sudah sampai?

1268
01:13:56,760 --> 01:13:58,300
Berapa putar balik lagi yang harus kulakukan?

1269
01:13:58,300 --> 01:13:59,680
Lakukan sekali lagi.

1270
01:13:59,680 --> 01:14:01,510
Yang benar saja?

1271
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
Kau tak mau dibayar?

1272
01:14:03,480 --> 01:14:05,980
Tutup mulutmu
dan lakukan saja.

1273
01:14:16,070 --> 01:14:18,530
Sial!
Putar balik!

1274
01:14:19,410 --> 01:14:20,450
Sialan...

1275
01:14:24,960 --> 01:14:26,500
Seok-do, kami terus saja.

1276
01:14:27,080 --> 01:14:28,540
Sang-hoon, giliranmu.

1277
01:14:34,260 --> 01:14:35,840
Bos, jangan ditunda-tunda terus.

1278
01:14:35,840 --> 01:14:38,430
Kita sudah 4 kali putar balik.

1279
01:14:38,430 --> 01:14:40,100
Kita pasti akan ketahuan.

1280
01:14:40,100 --> 01:14:42,310
Seok-do, kita tangkap yang bersaudara dulu.

1281
01:14:42,310 --> 01:14:44,850
Kita tangkap mereka dengan tiba-tiba,
dan hentikan komunikasi mereka,

1282
01:14:44,850 --> 01:14:46,940
dan pada saat bersamaan kita temukan Choi.

1283
01:14:46,940 --> 01:14:49,350
Jangan, kita harus amankan
Choi dulu.

1284
01:14:49,360 --> 01:14:50,980
Choi memang paling utama,

1285
01:14:50,980 --> 01:14:52,650
tapi gimana kalau kita kehilangan penjahat itu?

1286
01:14:52,650 --> 01:14:54,070
Tidak, selamatkan sandera dulu!

1287
01:14:54,070 --> 01:14:55,320
Aku tak percaya ini.

1288
01:14:58,360 --> 01:14:59,820
Haduh...

1289
01:15:15,970 --> 01:15:17,220
Ya ampun!

1290
01:15:18,630 --> 01:15:19,680
Bos!

1291
01:15:19,680 --> 01:15:21,890
Aku menemukan mobil Equus
yang dipakai untuk menculik Choi.

1292
01:15:21,890 --> 01:15:23,220
Benarkah? 
Choi dimana?

1293
01:15:23,220 --> 01:15:25,560
Aku tidak melihatnya,
tapi akan Kuperiksa bangunan-bangunan ini.

1294
01:15:25,560 --> 01:15:26,850
Telpon aku begitu kau menemukannya!

1295
01:15:26,850 --> 01:15:28,180
Siap, bos!

1296
01:15:28,190 --> 01:15:30,020
Kapten, Dong-gyun menemukan Equus-nya!

1297
01:15:30,020 --> 01:15:32,820
Benarkah? Ok, Aku mengerti,
Aku akan kesana!

1298
01:15:39,280 --> 01:15:42,700
Aku merasakannya.

1299
01:15:45,870 --> 01:15:47,080
Ini dia.

1300
01:15:48,830 --> 01:15:52,880
Tuan Choi, ada dimana kau?

1301
01:15:56,300 --> 01:15:57,590
Sial!

1302
01:15:58,800 --> 01:16:00,090
Tuan Choi!

1303
01:16:01,340 --> 01:16:03,260
Kau tidak apa-apa?

1304
01:16:05,930 --> 01:16:07,140
Kau bisa bangun?

1305
01:16:09,810 --> 01:16:11,400
Kita harus keluar,
ayo bangun!

1306
01:16:12,940 --> 01:16:14,560
Kau tak apa-apa?

1307
01:16:14,570 --> 01:16:17,030
Sebentar lagi,
sedikit lagi.

1308
01:16:17,030 --> 01:16:18,740
Orang-orang sialan...

1309
01:16:27,660 --> 01:16:30,040
Disini! Disini!

1310
01:16:30,040 --> 01:16:31,580
Butuh bantuan!

1311
01:16:31,580 --> 01:16:32,710
Tersangka ditemukan!

1312
01:16:34,750 --> 01:16:37,250
Aku menangkap Kang Hae-sang!

1313
01:16:40,130 --> 01:16:42,010
Tersangka ditemukan,
butuh bantuan!

1314
01:16:42,010 --> 01:16:43,260
Mohon bantuannya!

1315
01:16:44,090 --> 01:16:46,100
Si anjing...

1316
01:16:47,010 --> 01:16:50,940
Mau kemana kau, bangsat?
Kembali kesini!

1317
01:17:13,540 --> 01:17:15,210
Bukankah itu Choi Choon-baek?

1318
01:17:19,050 --> 01:17:22,550
Tangkap mereka!
Kami menemukan Choi!

1319
01:17:22,550 --> 01:17:23,470
Kau menemukannya?!

1320
01:17:23,470 --> 01:17:25,470
Ya!
Kami menemukannya!

1321
01:17:25,470 --> 01:17:27,470
Bagus, kita jalankan operasinya!

1322
01:17:27,470 --> 01:17:29,430
Kenapa kau tak jawab teleponku...

1323
01:17:31,640 --> 01:17:32,850
Ada apa?

1324
01:17:34,190 --> 01:17:35,730
Dong-gyun!

1325
01:17:35,730 --> 01:17:38,360
Kenapa kau?

1326
01:17:38,360 --> 01:17:40,650
Kapten...
Maaf...

1327
01:17:40,650 --> 01:17:41,780
Sial!

1328
01:17:41,780 --> 01:17:43,530
Aku membiarkan Kang kabur...

1329
01:17:44,570 --> 01:17:45,360
Apa yang terjadi?

1330
01:17:45,360 --> 01:17:47,200
Hubungi paramedis!
Tetap sadar!

1331
01:17:47,200 --> 01:17:48,740
Apa yang terjadi?!

1332
01:17:48,740 --> 01:17:51,160
Dong-gyun ditusuk.

1333
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
Apa?!

1334
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
Kang menusuknya dan kabur!

1335
01:17:57,840 --> 01:17:59,130
Sial...

1336
01:18:05,430 --> 01:18:06,590
Kau dimana?

1337
01:18:06,590 --> 01:18:09,220
Berapa kali aku harus bilang padamu?

1338
01:18:09,220 --> 01:18:12,470
Pusat Persimpangan,
dekat LC Mall.

1339
01:18:12,470 --> 01:18:14,480
Kalian mundur,
polisi mencari kita.

1340
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
Apa maksudmu?
Polisi?

1341
01:18:17,100 --> 01:18:18,100
Dimana?

1342
01:18:18,110 --> 01:18:19,190
Aku tidak melihat apa-apa.

1343
01:18:19,190 --> 01:18:20,150
Lupakan.

1344
01:18:20,150 --> 01:18:21,440
Kembali ke motel.

1345
01:18:21,440 --> 01:18:24,240
Kita berkumpul disana,
jangan lupa buang mobilnya.

1346
01:18:24,240 --> 01:18:27,950
Jangan asal perintah, bangke,
disini ngga ada polisi!

1347
01:18:27,950 --> 01:18:29,240
Jang Ki-chul.

1348
01:18:29,870 --> 01:18:32,120
Mulutmu bisa membuatmu terbunuh.

1349
01:18:33,160 --> 01:18:36,460
Kau mengkhianati kami?

1350
01:18:36,460 --> 01:18:39,630
Bangsat,
kami akan mengambil uangnya

1351
01:18:39,630 --> 01:18:41,630
untuk kami sendiri, anjing!

1352
01:18:45,550 --> 01:18:46,550
Baiklah.

1353
01:18:49,350 --> 01:18:50,970
Dengar semua!

1354
01:18:50,970 --> 01:18:53,680
Kita menemukan Choi,
dan sekarang kita kejar dua bersaudara itu.

1355
01:18:53,680 --> 01:18:55,270
Kang kabur setelah
menusuk Dong-gyun,

1356
01:18:55,270 --> 01:18:57,560
dan kalau kita kehilangan mereka,
kita tak bisa menemukan Kang.

1357
01:18:57,560 --> 01:18:58,560
Sial...

1358
01:19:04,940 --> 01:19:06,110
Yo, Detektif Ma.

1359
01:19:06,780 --> 01:19:09,110
"Yo"? Mau mati kau?

1360
01:19:10,490 --> 01:19:12,330
- Nyalakan speakernya.
- Ok.

1361
01:19:13,540 --> 01:19:14,410
Silahkan.

1362
01:19:14,410 --> 01:19:16,330
Bu, kami menemukan suami Anda.

1363
01:19:17,160 --> 01:19:19,170
Dia selamat, jadi jangan kuatir.

1364
01:19:19,170 --> 01:19:22,040
Jang Isu, apa kau melihat
Avante putih dibelakangmu?

1365
01:19:23,000 --> 01:19:25,630
- Lihat.
- Kami akan mengejar dua orang itu.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,050
Dua orang pantek!

1367
01:19:27,050 --> 01:19:28,340
Caranya gimana?!

1368
01:19:28,340 --> 01:19:30,010
Jaga kecepatan dan jalan terus

1369
01:19:30,010 --> 01:19:31,970
sampai aku berikan sinyal,
mengerti?

1370
01:19:31,970 --> 01:19:32,970
Siap bos!

1371
01:19:34,520 --> 01:19:36,020
Percaya saja padaku.

1372
01:19:36,730 --> 01:19:37,940
Kau...

1373
01:19:38,560 --> 01:19:40,150
bukan polisi, ya?

1374
01:19:43,020 --> 01:19:44,280
Kok tau?

1375
01:19:47,280 --> 01:19:49,910
Setelah kuberi sinyal, hadang dia
dipersimpangan selanjutnya.

1376
01:19:50,990 --> 01:19:53,070
Gimana kalau mereka itu polisi?

1377
01:19:53,080 --> 01:19:54,990
Alah, bodo amat.

1378
01:19:54,990 --> 01:19:56,160
Potong jalurnya.

1379
01:19:56,160 --> 01:19:57,200
Ngentot...

1380
01:20:10,930 --> 01:20:11,930
Keparat!

1381
01:20:19,060 --> 01:20:20,770
- Disana! Pergi kesana!
- Kemana? Kemana?

1382
01:20:27,780 --> 01:20:29,320
Aduuh!

1383
01:20:31,030 --> 01:20:33,240
Bos, mereka masuk ke
parkiran mall!

1384
01:20:33,240 --> 01:20:34,240
Mall?

1385
01:20:34,240 --> 01:20:36,040
Ikuti terus,
jangan sampai kehilangan mereka!

1386
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
Sialan!

1387
01:20:39,080 --> 01:20:40,160
MASUK
TINGGI MAKSIMUM 2.1 METER

1388
01:20:48,380 --> 01:20:49,380
Pegangan!

1389
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Keluar!

1390
01:21:11,280 --> 01:21:12,450
Cepat, keluar dari sini!

1391
01:21:14,410 --> 01:21:15,660
Apa yang kau lakukan?!

1392
01:21:15,660 --> 01:21:16,830
Kau akan melakukan apa?

1393
01:21:17,700 --> 01:21:19,540
Hei, apa yang kau lakukan?!

1394
01:21:19,540 --> 01:21:21,910
- Aduh, nyangkut!
- Apa kau gila?!

1395
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
Biarkan, ayo pergi!

1396
01:21:24,080 --> 01:21:25,250
Ambil uangnya!
Lari!

1397
01:21:26,460 --> 01:21:27,500
Wuman, lari!

1398
01:21:33,930 --> 01:21:36,100
- Berhenti! Berikan uangnya!
- Buka pintunya!

1399
01:21:40,930 --> 01:21:42,350
Dasar sialan!

1400
01:21:44,440 --> 01:21:46,980
Keparat, hentikan mobilnya!

1401
01:21:46,980 --> 01:21:48,260
Ayo kita lakukan,
bangsat!

1402
01:21:55,530 --> 01:21:56,660
Bangsat!

1403
01:21:58,490 --> 01:21:59,580
Ayo lakukan, bangsat!

1404
01:22:05,830 --> 01:22:07,290
Hong-seok, B7!

1405
01:22:07,290 --> 01:22:09,000
Pokoknya hentikan mereka!

1406
01:22:19,850 --> 01:22:20,970
Hentikan mobilnya!

1407
01:22:22,430 --> 01:22:23,430
Stop!

1408
01:22:34,990 --> 01:22:36,910
Aku ngga peduli!

1409
01:22:38,200 --> 01:22:40,120
Mau kemana kau?!

1410
01:22:42,200 --> 01:22:43,290
Dia mau kemana?

1411
01:22:57,590 --> 01:22:58,930
- Menyebar, sekarang!
- Baik, pak!

1412
01:23:00,350 --> 01:23:01,350
Sialan...

1413
01:23:06,640 --> 01:23:09,190
Polisi! Jangan bergerak!

1414
01:23:09,190 --> 01:23:10,610
Siapa kau?

1415
01:23:10,610 --> 01:23:12,020
Kubilang jangan bergerak!

1416
01:23:12,020 --> 01:23:13,320
Wuah!

1417
01:23:22,780 --> 01:23:24,740
Kau mau diapain,
bangsat?

1418
01:23:24,750 --> 01:23:26,710
Mau dipotong-potong kayak apa?

1419
01:23:40,840 --> 01:23:42,140
Bisa ngehindar?

1420
01:23:42,140 --> 01:23:43,220
Hei, keparat!

1421
01:23:44,260 --> 01:23:46,730
- Pegang dia!
- Lepaskan!

1422
01:23:47,850 --> 01:23:49,480
Lepaskan aku!

1423
01:23:52,480 --> 01:23:54,110
Dorong dia!

1424
01:24:00,530 --> 01:24:02,280
- Sini! Sini!
- Jangan bergerak!

1425
01:24:05,490 --> 01:24:06,700
Diam, goblok!

1426
01:24:08,370 --> 01:24:08,870
Dimana Nyonya Choi?!

1427
01:24:08,870 --> 01:24:10,460
- Tersangkat tertangkap.
- Nyonya Choi?

1428
01:24:10,460 --> 01:24:11,460
Sial!

1429
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Nyonya!

1430
01:24:18,260 --> 01:24:19,470
Dimana dia?

1431
01:24:22,390 --> 01:24:23,470
Sial...

1432
01:24:27,640 --> 01:24:29,100
Wanita bego...

1433
01:24:41,610 --> 01:24:43,490
Awas!

1434
01:24:44,530 --> 01:24:45,780
Kesini kau!

1435
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
Dimana sopirmu?!

1436
01:24:53,960 --> 01:24:54,960
Mana uangku?

1437
01:24:55,750 --> 01:24:56,960
Dimana?

1438
01:24:58,710 --> 01:24:59,720
Dimana?!

1439
01:25:01,260 --> 01:25:02,680
Bangun, goblok!

1440
01:25:03,550 --> 01:25:04,890
Anjing!

1441
01:25:04,890 --> 01:25:06,140
Cepat pergi dari sini!

1442
01:25:06,760 --> 01:25:08,600
- Kau baik-baik saja?
- Kesini!

1443
01:25:27,740 --> 01:25:29,040
Malah mau turun?

1444
01:25:42,510 --> 01:25:44,340
- Tunggu sebentar!
- Polisi!

1445
01:25:44,340 --> 01:25:45,640
Minggir!

1446
01:25:50,770 --> 01:25:52,180
Bawa dia pergi!

1447
01:25:55,440 --> 01:25:56,690
Ayo kita beberes.

1448
01:26:03,570 --> 01:26:04,650
Bagus!

1449
01:26:06,320 --> 01:26:07,320
Mantep banget!

1450
01:26:18,540 --> 01:26:19,670
Adududuh...

1451
01:26:21,840 --> 01:26:23,090
Siapa ini?

1452
01:26:33,560 --> 01:26:35,100
Ayo!

1453
01:26:46,660 --> 01:26:47,700
Injak gasnya, cepat!

1454
01:26:54,290 --> 01:26:55,660
Permisi! Pak!

1455
01:26:57,330 --> 01:26:58,330
Permisi...

1456
01:27:06,010 --> 01:27:08,640
Pertunjukan bubar, bubar semuanya!

1457
01:27:28,240 --> 01:27:30,700
Saatnya mulai hidup baru!

1458
01:27:36,540 --> 01:27:37,540
Bos!

1459
01:27:38,460 --> 01:27:40,460
Jang Isu berhasil kabur dari Kang.

1460
01:27:40,460 --> 01:27:43,300
Tapi Kang menusuk petugas patroli
dan sekarang buron.

1461
01:27:44,000 --> 01:27:45,300
Kurang aj...

1462
01:27:46,380 --> 01:27:48,550
- Buat surat penangkapan nasional untuk Kang.
- Baik.

1463
01:27:48,550 --> 01:27:49,300
Dong-gyun gimana?

1464
01:27:49,300 --> 01:27:51,180
Kapten membawanya ke rumah sakit.

1465
01:27:51,760 --> 01:27:53,930
Bos, aku tak bisa menghubungi Jang Isu.

1466
01:27:53,930 --> 01:27:55,430
Dia tak menjawab telponnya,

1467
01:27:55,430 --> 01:27:56,890
Kurasa dia kabur dengan uangnya.

1468
01:27:57,890 --> 01:28:01,440
<i>Dua tersangka yang terlibat kasus
penculikan sudah ditangkap.</i>

1469
01:28:01,440 --> 01:28:04,520
<i>Polisi sudah merilis DPO untuk
tersangka yang kabur.</i>

1470
01:28:04,520 --> 01:28:06,690
<i>Setelah menusuk polisi patroli.</i>

1471
01:28:06,690 --> 01:28:11,910
<i>Polisi juga mengeluarkan surat penangkapan
untuk seorang Cina - Korea bernama Jang Isu,</i>

1472
01:28:11,910 --> 01:28:13,580
<i>yang membawa kabur uang tebusan sebesar 2 juta dollar.</i>

1473
01:28:14,410 --> 01:28:17,450
<i>Polisi percaya bahwa Jang
akan menyelundup ke Cina,</i>

1474
01:28:17,450 --> 01:28:19,410
<i>dan sedang mencari di laut bagian barat.</i>

1475
01:28:26,960 --> 01:28:27,960
Sial...

1476
01:28:32,090 --> 01:28:34,050
- Halo?
- Mata satu.

1477
01:28:34,050 --> 01:28:35,180
Ada apa?

1478
01:28:35,180 --> 01:28:37,060
Aku butuh kapal ke Cina.

1479
01:28:37,060 --> 01:28:38,140
Kapal ke China?

1480
01:28:39,060 --> 01:28:41,140
Jam segini mah ngga ada...

1481
01:28:41,140 --> 01:28:43,310
Ayolah, tolong aku!

1482
01:28:43,310 --> 01:28:48,900
Aku bukan Gojek, yang langsung siap jalan.

1483
01:28:48,900 --> 01:28:50,950
- Ayolah!
- Ngga ada.

1484
01:28:50,950 --> 01:28:52,490
Aku bayar 4x lipat.

1485
01:28:52,490 --> 01:28:54,410
Ada sih kapal harga segitu.

1486
01:28:55,330 --> 01:28:57,450
Tapi penuh.

1487
01:28:57,450 --> 01:29:01,250
Kalau gitu aku bayar 2x lipat
dari harga kapal, deh!

1488
01:29:01,250 --> 01:29:03,080
Kau dimana?

1489
01:29:03,080 --> 01:29:05,500
Biar anak buahku yang menjemputmu.

1490
01:29:06,290 --> 01:29:07,670
Dibelakang parkiran perlabuhan.

1491
01:29:07,670 --> 01:29:08,800
Okelah!

1492
01:29:27,650 --> 01:29:28,980
Apa kau Jang Isu?

1493
01:29:31,700 --> 01:29:33,320
Kau bawa uangnya?

1494
01:29:34,110 --> 01:29:35,820
Ini, bukalah.

1495
01:29:35,820 --> 01:29:37,410
Semua ada disitu.

1496
01:29:37,410 --> 01:29:39,080
Pergi ke Haejong Port.

1497
01:29:39,580 --> 01:29:40,580
Hoi!

1498
01:29:50,210 --> 01:29:51,420
Siapa kau?

1499
01:29:54,340 --> 01:29:55,680
Kau tidak melihat berita?

1500
01:29:59,100 --> 01:30:02,100
Ma Seok-do, si anjing...

1501
01:30:10,400 --> 01:30:12,280
Dasar ngentot!

1502
01:30:15,320 --> 01:30:16,910
Kau ngga tahu siapa aku?

1503
01:30:22,160 --> 01:30:23,370
Memangnya siapa kau?

1504
01:30:27,210 --> 01:30:30,710
Aku Jang Chen dari Harbin,
bodoh!

1505
01:30:32,420 --> 01:30:34,720
Maju sini!

1506
01:30:34,720 --> 01:30:36,180
Maju sini, bangsat!

1507
01:30:37,010 --> 01:30:38,010
Eh...

1508
01:30:40,220 --> 01:30:42,770
Tunggu dulu!

1509
01:30:42,770 --> 01:30:44,390
Tetap disitu, bangsat!

1510
01:30:44,930 --> 01:30:48,020
Jangan mendekat!

1511
01:30:50,820 --> 01:30:53,360
Hari ini kau beruntung!

1512
01:31:00,620 --> 01:31:02,700
Heh, jangan, kesini kau bego!

1513
01:31:02,700 --> 01:31:03,450
Ronde 2?

1514
01:31:03,450 --> 01:31:06,160
Ngga, ngga, disitu aja.

1515
01:32:47,390 --> 01:32:49,520
Saya polisi!

1516
01:32:49,520 --> 01:32:51,060
Saya sedang menangani suatu kasus,

1517
01:32:51,060 --> 01:32:53,440
bisa diminta kesediaannya
untuk turun dari bus?

1518
01:32:53,440 --> 01:32:55,060
Mohon turun sebentar.

1519
01:32:56,820 --> 01:32:57,780
Kamu ngomong apa?

1520
01:32:57,780 --> 01:33:01,360
Nyonya, bisa tolong turun sebentar dari bus?

1521
01:33:02,320 --> 01:33:04,280
Ini, berikan pada cucumu.

1522
01:33:04,280 --> 01:33:06,240
- Terima kasih.
- Hati-hati.

1523
01:33:11,160 --> 01:33:14,880
Kau membuatku berkeringat, bodoh.

1524
01:33:15,500 --> 01:33:17,800
How did you think about
chasing a bus?

1525
01:33:18,550 --> 01:33:20,130
Kau lebih pintar dari penampilanmu.

1526
01:33:20,130 --> 01:33:21,260
Lebih baik dari yang lain.

1527
01:33:24,390 --> 01:33:27,010
Kenapa kau terus mengejarku
seperti anjing birahi?

1528
01:33:28,640 --> 01:33:29,970
Kau perlu uang?

1529
01:33:32,560 --> 01:33:33,730
Mau bagian?

1530
01:33:39,110 --> 01:33:40,320
Setengah-setengah?

1531
01:33:42,450 --> 01:33:43,530
Setengahnya siapa?

1532
01:33:47,530 --> 01:33:49,790
Kau ini tak bisa berubah.

1533
01:33:49,790 --> 01:33:51,160
Aduh!

1534
01:33:52,080 --> 01:33:53,960
Kau perlu dihajar.

1535
01:33:54,500 --> 01:33:56,080
Kalau kau merasa mau mati,

1536
01:33:58,630 --> 01:34:02,720
kasih tahu aku, nanti aku berhenti.

1537
01:34:46,430 --> 01:34:47,890
Sini kau!

1538
01:35:03,230 --> 01:35:04,570
Hei.

1539
01:35:04,570 --> 01:35:06,070
Kita belum selesai,
bangun.

1540
01:36:30,320 --> 01:36:32,070
Kubunuh kau...

1541
01:36:34,120 --> 01:36:35,200
Keluargamu juga...

1542
01:36:48,260 --> 01:36:51,220
Gawat, berantakan banget...

1543
01:36:52,720 --> 01:36:54,100
Sori soal itu.

1544
01:36:57,520 --> 01:36:59,140
Ayo cepat!

1545
01:37:00,140 --> 01:37:01,810
- Kau ngga apa-apa?
- Iya.

1546
01:37:01,810 --> 01:37:03,100
Mana Kang?

1547
01:37:03,100 --> 01:37:04,650
Dia disitu.

1548
01:37:04,650 --> 01:37:06,820
- Uang! Uangnya!
- Didalam.

1549
01:37:06,820 --> 01:37:07,770
Cepat!

1550
01:37:07,780 --> 01:37:09,280
- Bereskan semuanya!
- Baik, pak!

1551
01:37:09,280 --> 01:37:10,740
Busnya kenapa?

1552
01:37:11,990 --> 01:37:13,450
Ngga tau...

1553
01:37:13,450 --> 01:37:15,240
Kerjamu bagus!

1554
01:37:15,240 --> 01:37:16,950
Amankan uangnya!

1555
01:37:16,950 --> 01:37:17,990
Apa ini?

1556
01:37:18,950 --> 01:37:20,580
Lihat orang ini!

1557
01:37:20,580 --> 01:37:24,790
Aku bilang tangkap,
bukan dibikin bonyok!

1558
01:37:24,790 --> 01:37:26,710
Ma Seok-do, kampret!

1559
01:37:39,600 --> 01:37:40,890
Si sialan...

1560
01:37:41,810 --> 01:37:43,690
- Halo?
- Bre!

1561
01:37:43,690 --> 01:37:44,900
Kang tertangkap.

1562
01:37:45,900 --> 01:37:47,480
Kerjamu bagus, bro.

1563
01:37:48,190 --> 01:37:53,070
Kau mengeluarkan surat penangkapan untukku,
dan bilang kerjaku bagus?

1564
01:38:02,540 --> 01:38:04,000
Kami mencatat nomor serial uang itu,<i></i>

1565
01:38:04,000 --> 01:38:05,790
begitu dipakai,
akan bisa ditelusuri.<i></i>

1566
01:38:05,790 --> 01:38:07,040
Tuh kan, sial...

1567
01:38:11,510 --> 01:38:13,220
Bangsat!

1568
01:38:14,970 --> 01:38:15,970
Halo?

1569
01:38:15,970 --> 01:38:17,840
Kau mau kabur dengan uang itu?

1570
01:38:17,850 --> 01:38:18,680
Kau bilang apa?

1571
01:38:18,680 --> 01:38:20,470
Aku hampir mati nyoba kabur dari Kang!

1572
01:38:20,470 --> 01:38:23,020
Kalau gitu,
kabur saja keluar negeri.

1573
01:38:23,600 --> 01:38:24,600
Apa?

1574
01:38:24,600 --> 01:38:28,900
Telpon si Mata Satu,
dan minta carikan kapal ke Cina, mengerti?

1575
01:38:34,900 --> 01:38:36,280
Kabur?

1576
01:38:36,280 --> 01:38:38,740
Yang jujur dong goblok,
kau mau kabur bawa uang itu, kan?

1577
01:38:39,280 --> 01:38:43,700
Halo?

1578
01:38:43,700 --> 01:38:46,040
Sinyalnya jelek banget...

1579
01:38:47,290 --> 01:38:49,630
Halo? Jang Isu!

1580
01:38:51,500 --> 01:38:53,010
Dasar bego...

1581
01:39:06,390 --> 01:39:09,560
<i>Kang, yang membunuh
13 orang, sudah tertangkap.</i>

1582
01:39:09,560 --> 01:39:11,110
<i>Kang menarget dan membunuh</i>

1583
01:39:11,110 --> 01:39:13,820
<i>turis Korea
di Asia Tenggara,</i>

1584
01:39:13,820 --> 01:39:15,990
<i>dan tertangkap
ketika mencoba kabur</i>

1585
01:39:15,990 --> 01:39:17,780
<i>dari kasus penculikan.</i>

1586
01:39:18,530 --> 01:39:21,910
<i>Choi, yang berusaha membalas dendam
karena pembunuhan putranya,</i>

1587
01:39:21,910 --> 01:39:26,410
<i>menyewa tentara bayaran untuk membunuh Kang.</i>

1588
01:39:26,410 --> 01:39:30,250
<i>Polisi akan mencoba mengirim banyak
petugas ke daerah</i>

1589
01:39:30,250 --> 01:39:35,460
<i>dimana kejahatan melawan warga
Korea sedang terjadi.</i>

1590
01:39:36,130 --> 01:39:37,670
Kapten, kaca spionku kan rusak,

1591
01:39:37,680 --> 01:39:38,590
dapat rembes ngga?

1592
01:39:38,590 --> 01:39:39,260
Aku juga!

1593
01:39:39,260 --> 01:39:41,760
Siapa yang peduli soal mobilmu,
aku saja ditusuk.

1594
01:39:41,760 --> 01:39:45,180
Kau ditusuk dengan pisau sebesar ini,
dasar cengeng.

1595
01:39:45,180 --> 01:39:48,190
Golok yang menusukku,

1596
01:39:48,190 --> 01:39:49,980
panjangnya tuh segini.

1597
01:39:49,980 --> 01:39:53,860
Aku sampai tembus,
Aku kira aku sudah mati.

1598
01:39:53,860 --> 01:39:55,280
- Tembus?
- Iya!

1599
01:39:55,280 --> 01:39:57,030
Kepalaku hampir putus!

1600
01:39:57,030 --> 01:39:59,030
Heh, jangan berlebihan!

1601
01:39:59,030 --> 01:39:59,650
Ngga lah!

1602
01:39:59,660 --> 01:40:02,120
Habis kerja keras,
mereka cuma dapat tulang rawan?

1603
01:40:02,120 --> 01:40:04,490
Mereka mestinya dapat daging!

1604
01:40:04,490 --> 01:40:05,660
Iya deh, iya.

1605
01:40:05,660 --> 01:40:07,040
Dasar pelit...

1606
01:40:07,040 --> 01:40:09,080
Untuk acara ini,
aku bawa sesuatu yang besar.

1607
01:40:09,080 --> 01:40:10,040
Apa itu?

1608
01:40:10,040 --> 01:40:12,670
Ballantine berumur 13 tahun!

1609
01:40:12,670 --> 01:40:13,540
Bentar, bentar!

1610
01:40:13,540 --> 01:40:16,630
Dibuka dulu,
Dibuka dulu! Oke kebuka!

1611
01:40:16,630 --> 01:40:18,760
- Langsung diminum!
- Itu kan biasanya ada segelnya.

1612
01:40:18,760 --> 01:40:20,590
- Aku ngga tau.
- Makasih, mari minum!

1613
01:40:20,590 --> 01:40:24,640
Itu ngga baru!
Uda pernah dibuka gitu!

1614
01:40:24,640 --> 01:40:25,510
Kelihatan ya?

1615
01:40:25,510 --> 01:40:27,680
- Yaelah, jangan diminum!
- Jangan diminum?

1616
01:40:27,680 --> 01:40:30,060
Kalau kau tersinggung,
ya jangan diminum.

1617
01:40:30,060 --> 01:40:31,560
Jangan diminum...

1618
01:40:31,560 --> 01:40:35,320
Jadi aku bawa bir gindeng berumur 30 tahun!

1619
01:40:37,190 --> 01:40:38,570
Ini beneran.

1620
01:40:38,570 --> 01:40:39,780
Pantesan.

1621
01:40:39,780 --> 01:40:41,610
Serius.

1622
01:40:42,530 --> 01:40:45,490
Minuman untuk Dong-gyun!
Satu lagi!

1623
01:40:46,910 --> 01:40:49,080
- Jangan minum sesuatu yang belum terbukti!
- Terima kasih!

1624
01:40:50,040 --> 01:40:51,580
- Kau ngga boleh minum.
- Ngga, aku ngga mau.

1625
01:40:51,580 --> 01:40:53,210
Birnya enak!

1626
01:40:55,500 --> 01:40:56,840
Kerja bagus semuanya!