hampir 300 penjenayah lari ke luar negara untuk lari dari polis setiap tahun
kebanyakan dorang bersembunyi dekat Asia tenggara
dan teruskan aktiviti jenayah dorang dengan pelancong korean dan usahawan-usahawan,
BANDAR HOCHI MINH VIETNAM 2008
DON LEE
SONS SUKKU
PARK JI-HWAN
gempak kan? dekat dengan bandar pulak tu
tempat yang sesuai untuk pembinaan resort kau
kenapa kawasan ni belum dibangunkan lagi?
dulu tempat ni bekas tapak kilang semikonductor
tapi pelannya terbengkalai tak jadi dan ditukarkan jadi kawasan pelancongan
dengan lokasi yang strategik dan pemandangan yang mantap ia akan jadi tumpuan utama pelancong
siapa yang aku akan jumpa harini?
dia ni ada bisnes besar dalam kereta sewa, dia ni sungguh-sungguh nak jumpa kau.
berapa banyak dia bayar kau?
bukan macam tu
kau kena bayar kan.
ada ke nampak aku ni jenis orang makan rasuah?
dia akan buat apa saja untuk dapat dapat kepercayaan kau
Mr. Choi macam mana dengan mabuk kau?
kenapa banyak sangat tutup botol arak semalam?
aku dapat minum arak Louis XIII untuk kali pertama wei, terima kasih lah dekat kau
dan kau bagi dia minum arak tu? kau patutnya halang dorang!
tapi kau kan menang banyak
menang tu satu hal,
belanjakan duit dengan bijak, jangan membazir semuanya dengan minum arak je
jom kasi setel ni dan lepas tu kita minum sup untuk hilang mabuk pulak
mamat ni beriya-riya nak jumpa kau depan-depan
dia ada lah duit sikit
dia bukan buat bisnes dengan orang Korea je
dia pun ada juga beberapa hartanah dekat Ho Chi Minh
en. Choi Yong-gi?
selamat tengahari
banyak aku dengar pasal kau
jemput masuk
jom sembang-sembang sikit
kau rasa panas tak?
nak jajan?
kau patutnya makan sedap-sedap sikit
So Jong-hoon bagitau aku yang kau ada bisnes besar dalam sewaan kereta
aku dengar kau ni kaya gila
apa?
nokharom
sial!
angkat kepala kau!
kau nokharom, kau dah kenapa?!
kenapa ni?! kau sial!
tepi sikit
aku ni nampak macam orang yang buat bisnes kereta sewa ke?
ada ke?
kau akan diculik
THE ROUNDUP (The Outlaws 2)
bro! buang pisau tu
taiko! bro!
kan aku dah cakap aku ni taiko dari Youngdeungpo!
bereh, bereh, apabenda kau cakap ni?!
pergi mampus lah kau, sial!
jangan buat macam tu, bro!
masuklah!
aku boleh bunuh korang semua, nokharom!
celaka! tak jawab lagi
sini! dekat sini!
arah sini, sini!
tengahari, captain!
- sini sini - mana dia?
dia dekat dalam
tak, mana Seok-do?
dia tak jawab telefon!
sial lah...
buang pisau tu, taiko!
seronok jumpa kau, tuan.
apa dah jadi ni?
kenapa lama sangat kau ni?!
ada dating kejap...
macam mana kau ada dating minggunan pulak?
dia kan nak kahwin satu hari nanti.
dia dah kenapa?
dia dikenai sebagai taiko, nampak macam penyangak besar je.
taiko?
dia lari dari rumah sakit jiwa
tebusan?
dua, pelajar kolej dari mana-mana ntah dalam kedai tu.
patut ke kita terjah je?
mana boleh! bahaya gila wei, jom panggil SWAT
kita pun tak tau apa yang orang gila ni akan buat nanti...
mana dorang pergi?
cakap elok-elok lah dengan dia, ramai orang tengok ni!
kau nokharom!
kau tau tak macam mana susahnya jadi samseng ni?
aku tahu, aku tahu
mak aku dari Suncheon!
-kenapa dengan dia? - dia tu masak apa pon tak boleh!
sial, aku rasa kasihan sangat dengan kau
berani masuk aku tikam kau nanti
buang pisau tu!
apa siak?!
sial..
sial, mampuslah kita!
Yo, taiko!
kau nak buat apa?
apa ?!
mari sini, sembang sikit
apa ?!
duduk sana!
datanglah sini, kalau berani!
- jangan dekat dengan aku! - rileks, rileks.
bahaya tu wei
Hey, taiko
tak pernah nampak aku, kan? aku pun tak pernah nampak kau.
kau percaya dekat aku ke tak?
apa benda nak dipercaya nya?!
letakkan pisau tu, bahaya tu!
bawak dorang keluar!
Okay, Hong-seok!
tolong keluar! sini!
cepat, letak dorang dalam kereta!
kau nokharom.
kalau kau tikam orang dengan pisau ni,
boleh luka ke tak? sakit ke tak?
sakit!
dasar penyangak.
bangun.
sial!
nokharom, kau ni zombie ke apa?
datang sini, mohon jangan ambil gambar!
kekerasan pihak polis, 12 minggu di dalam pemulihan..
macam mana ni dipanggil kekerasan pihak polis?
mungkin kita kena tanya penyangak tu sopan-sopan kut,
"maafkan aku,tuan, boleh tak kau bawak bertenang?"
dorang semua siap bersorak dan bertepuk tangan, siapalah yang tulis artikel menipu ni
takpe. orang tak nampak aku dengan mata yang dah dikaburkan
badan kau tu pun kena kaburkan jugak biar tak nampak langsung
tak, mana ada orang perasan
sejujurnya, siapa-siapa pun boleh ingat dia tu penyangak dengan muka macam tu
wah budak baru kita dah besar kepala.
dia nampak macam penyangak Rusia kan.
kalau kau tengok macam tu, captain kau tu pengganas
muka dia tu dah memang selenga macam tu, sejak dari sekolah menengah lagi.
aku betul kan?
dia nampak macam tugu peringatan orang asli tu!
muka dia mengembang dan mengecut pada hujung hari
- bila pertama kali aku jumpa - senyap,diam lah!
aku dah nak gari dah dia!
gari apa, siak, diam lah, budak.
seronok? kau suka?
Hey bosskur.
seronoklah sebab kau masuk suratkhabar?
rasa macam satu dosa je jadi captain.
dorang bising-bising ke dekat kau?
aku pergi kang cakap dengan ketua.
lupakan, lupakan.
kau kena pergi ke Vietnam.
kenapa sana?
ada dengar pasal Yoo Jong-hoon?
tak tau, siapa dia?
dia tu salah sorang geng yang merompak kedai barang kemas dekat daerah Garibong
Yoo tu lah yang jadi coverline untuk tu
budak penyangak ni, aku ingat.
dia dah serah diri dekat Vietnam untuk kes tu.
kenapa?
tak tau,
jadi pergi ambik dia, anggap ini macam 3 hari urusan perniagaan.
sekali sekala pergi ke luar negara.
aku kena bawak siapa?
Boss, ayah aku seorang askar veteran perang Vietnam
ni giliran anak dia pulak untuk ke sana.
tuan, kakak aku punya kawan rapat tinggal dekat Vietnam!
- kenapa dengan kau? - aku akan buat yang terbaik!
- tengoklah penyangak ni - kau takde hormat senior langsung, pergi mam!
bodoh korang ni!
korang ingat ni pakej percutian ke?
ini tugasan penting iaitu bawak balik penjenayah yang jahat!
aku akan pergi dengan dia.
- kejap, sekejap - apa ni?
kau tak boleh pergi, aku perlukan seseorang yang boleh cakap inggeris
inggeris?
kau boleh cakap inggeris?
kau tanya aku boleh cakap inggeris ke tak?
buktikan
aku nak order salad
tapi..
taknak bawang,
taknak letak cuka balsam.
suka?
Wow. kau cakap inggeris lancar betul
bereh, kau akan okey je kalau kau dengan aku pergi ke luar negara!
lupakan, lupakan.
taknak sembang panjang dah, percaya je dekat aku dan ikut arahan aku.
captain kita hebat gila!
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA HO-CHI MINH
percayakan kau, ye?
dorang ni semua tak faham langsung loghat British
bro, sebab cuka Balsamic tu lah punca kita kena...
aku selalu nak sangat datang sini.
Hey, maafkan aku.
Hello? Hello? Hello?
aku, uh... kitorang ni polis Korea, polis.
kitorang tengah sibuk ni, jadi kitorang kene gerak.
keluar, okay? keluar.
senyap!
sial, dorang ni tak faham inggeris langsung.
jangan mencarut, aku boleh cakap Korea!
duduk!
jom duduk.
aku betul-betul minta maaf
terima kasih
maafkan aku, aku dah lambat ni
aku Park Chang-su pegawai bahagian permastautin dekat konsul ni .
seronok jumpa kau!
aku. Captain. Jeon Il-man dan balai polis Geumcheon
kau ke captain!
aku Detektif Ma Seok-do.
- Detektif... - Hello, hello.
orang bawahan aku tak boleh nak cakap inggeris langsung,
sebab tu lah kitorang ni dekat dalam situasi yang lawak ni
- apa siak... - betul.
takpe je, kita pergi makan dulu nak?
Ye, semestinya! bereh.
- ambik semua beg bagasi tu! - beg bagasi kau...
Hey!
dekat mana tempat makan sedap?
siot...
ni $1? serius?
- Ye - gempak gila
macam mana dorang tak bawak duit tunai langsung?
dorang tawar-menawar habis-habisan
nokharom tu samseng Korea.
samseng Korea ni ramai je tapi takde guna pun.
banyak kedai Korea dah buka, dan geng-geng ni pun terus muncul sekali,
dan gejala jenayah pun terus ikut menigkat juga.
apa siak dia tengok-tengok tu?
Hi. samseng, seronok jumpa korang.
jauh kau berjalan ye sampai Vietnam
siot, dia ni polis.
- seriuslah? - kau yakin?
tengolah tu, dorang siap ada dadah dengan ganja lagi.
dorang nampak macam sesuatu sangat.
- tu bukan ganja. - nanti aku datang balik.
seriuslah, kau silap tengok ni!
- tapi si nokharom tu. - kita kena rehat kejap, bosskur!
- tengok, dorang dah blah! - biarkan je dorang!
kau orang Korea ke?
kitorang ada acara perasmian pembukaan, kitorang akan payung korang.
orang Korea lagi?
perkhidmatan Gangnam dengan harga Ho Chi Minh!
blah lah! nyah benda-benda tu dari muka aku
Detektif Ma!
Yo, Gasoline!
Boss...
siot, kau buat apa dekat sini?
KARAOKE ORANG KOREA
sedang menuju ke masa depan aku,
aku tak boleh hidup macam tu dah dekat Korea.
dah tak payah buat kerja-kerja waktu malam ni, dan buat kerja waktu siang pulak.
tapi dia buat kerja semangat betul
siapa nokharom ni?
aku Cooking Oil
apakebenda siak...
apa sebab korang datang sini? nak tangkap penjenayah?
kitorang tengah cuti-cuti.
Boss kau kena hati-hati.
polis Korea takde kuasa apa-apa dekat sini.
ramai gila gangsters sini bawak pistol merata-rata.
pistol?
Ye. dorang ada pistol dengan parang besar ni,
lain bhai benda-benda ni dekat sini.
siapa kisah pasal tu, kita kan tengah bercuti.
bukan kita akan kena tembak pun.
- jadi ayuhlah berseronok ye! - mesti.
bereh.
perkhidmatan Gangnam!
pada harga Ho Chi Minh!
KONSULAT AM REPUBLIK NEGARA KOREA
pegawai konsulat takdelah semua beza sangat dari kitorang.
teruknya tempat ni.
sekurang-kurangya kitorang ada la jugak penghawa dingin.
Ye, panas gila siak dekat sini.
- macam mana la orang... - terima kasih kerana menunggu!
- panas gila siak. - dah tentulah.
ada banyak tak kes pelancong asing yang hilang?
dengan angka 30.000 pelancong sebulan, ada lah seorang dua.
ada juga yang hilang macam tu je.
duit lah yang menjadi punca masalahnya.
tolong tandatangan dekat sini.
lepas kau hantar ni dekat pejabat imigresen,
kau boleh bawak dia keluar lepas 10 AM esok.
kenapa banyak sangat kertas kerja?
kes ni special sikit.
tiada lagi undang-undang untuk penjenayah yang menyerah diri dekat konsul.
jadi kitorang buat la bilik khas dan simpan dia dekat sini,
tapi agak menyusahkan kitorang pulak.
kenapa dia serah diri?
dia tiba-tiba rasa bersalah.
apa? dia rasa apa?
rasa bersalah
rasa..
rasa bersalah.
sial, aku dah buat silap,
aku tulis 'Jeon bersalah.'
maaf pasal tu.
Hei Jong-hoon.
kenapa kau serah diri?
aku rasa menyesal sangat.
aku sedia menerima hukuman aku dekat Korea.
kau nak terima hukuman kau dekat Korea?
kau ni pelahap macam ular.
Captain.
ke bilik Kebenaran.
sini?
Okay, kejap.
bagi aku tu!
semua sedia!
tengok-tengok sikit.
Okay!
Relaks, takde apa-apa
Detektif Ma boleh cari apa sahaja.
apa? cari apa?
kenapa kau serah diri?
rasa bersalah...
rasa bersalah?
J- J- JD!
JD nak cuba bunuh aku!
Lee JD, si bodoh yang kau coverline tu?
dia ada dekat sini, ye?
tak.
tak?
Detektif Ma boleh cari apa sahaja.
meh aku ambik salah satu telinga kau.
telinga aku, telinga aku!
Hey Detektif Ma berlembutlah sikit dengan dia!
dia dah banyak dah telinga jadi apa salahnya ambik satu.
bosskur, cakap jelah tak payah nak cover
kenapa JD cuba nak bunuh kau?
sakit! sakitlah!
aku kacau awek JD...
nokharom, kau carikkan je telinga dia.
kalau JD ada dekat sini, dah tu si Ki-baek is pun ada jugak lah?
korang 3 orang kan satu geng, dasar penyangak!
tak...
bereh, tak payah jawab.
kalau kau taknak jawab pun, Detektif Ma tetap akan tahu jugak nanti.
kau nak buat benda tu ke? kejap, tunggu!
kau tak patutlah buat macam tu
jangan bergerak, duduk diam-diam, tak pasal-pasal luka kau nanti,
kalau kau bergerak, kau akan mati.
jangan bunuh aku!
ada kerja pembinaan ke?
gegendang telinga aku nak pecah dah ni, hentikan, sakitlah wei!
kau tak pasti?
tapi kau pasti pulak pasal JD?
Ye...
aku tak rasa kita patut pergi tangkap dia macam tu je.
tangkap dua ekor penyangak daripada tangkap seorang lagi mudahlah kau nak naik pangkat.
tak boleh, kita mana ada kuasa dekat kawasan ni.
siasatan dan tangkapan penjenayah salah di sisi undang-undang.
dah tu aku cakap elok-elok je lah dengan dia untuk serah diri, itu je.
kalau kau terlibat, ini satu penyiasatan!
dah date kau? itulah penyiasatan!
apa Yoo cakap?
dia tu mengarut je banyak,
Captain. aku nak hantar ni ke pejabat imigresen dulu ye.
Ye, bereh.
aku ada kawan dekat Ho Chi Minh jadi aku nak pergi jumpa...
bereh.
kau tahu tak dekat mana ni?
ini tak jauh dah dari sini.
tapi kawasan kejiranan dia tu kasar sikit.
aku okay je.
dia ni lagi kasar.
dekat sini haa.
ada orang dekat rumah.
berkuncilah.
- berkunci? - Ye.
ni dah bukak dah ni.
macam mana kau boleh pecahkan macam tu je!
JD, Jong-hoon dah bukak mulut dia dah.
jom balik...
apa siakl?!
siot...
sial, apa dah jadi?
ini kes pembunuhan ni.
ini yang punca makin serabut ni.
telefon en. Park cepat.
bosskur, bangunlah siak!
kau berani tipu aku?
apa dah jadi?
JD dah kena bunuhlah, sial.
apa yang kau buat selama ni? bagitau aku semuanya.
ke kau nak kena pukul dulu?
tuan, timbalan, ni boleh mendatangkan masalah yang lebih besar.
Captain, boleh tak kau hentikan dia?
janganlah buat macam tu.
tak perlu kut nak buat macam ni, aku akan lepaskan kau, blah lah.
apa?
aku rasa ni jalan yang terbaik, berambus dari sini.
pergi, cepat, berambus.
Detektif, aku dah serah diri kan.
kau serah diri?
aku takkan terima serah diri kau tu, berambus.
ke sini!
berambusah!
aku dah serah diri kan, sial!
"sial"? kau mencarut dekat aku?
- Detektif! - aku akan bawak kau keluar.
- tolong! tolonglah! - jom, jom balik!
kejap, tolonglah! kau buat apa ni?!
aku minta maaf , aku minta maaf!
kitorang culik seorang mamat dekat sini nama dia Kang Hae-sang!
siapa? Kang Hae-sang?
dia yang ajak kitorang untuk culik Choi Yong-gi, yang buat bisnes resort.
Choi tu harap banyak duit je.
mamat kerek tu bodoh je orangnya tapi boros joli duit macam orang kaya!
bagi aku tu.
ini ada $50.000 je.
dan ni ada $90.000 cukup-cukup makan je.
yang bermaksud kurang dari $20.000 untuk satu kepala.
mana boleh macam tu.
nokharom, apa dah jadi?
kitorang dah buat benda-benda bodoh ni tapi dapat banyak ni je?
cakaplah apa kau nak cakap.
en. JD,
kau cakap kawan-kawan kau ni pro, tapi dorang ni macam budak baru nak up je.
- apa? - BBNU?
rasa dorang ni budak hingusan je.
apa siak?!
apa kau cakap. sial?
kalau bukan sebab duit Choi, dah lama kau mati.
aku ni berlembut sangat dengan kau.
nokharom.
taknak buat duit ke?
kesabaran aku ni pun ada hadnya.
- Du-ik, kau... - nokharom sial!
hentikan!
apa ni siak?!
kejar nokharom tu!
- berhenti situ! - sialan kau!
nanti kita sambung sembang pasal ni.
kejar sialan tu!
sialan, kau!
kau tak boleh kehilangan dia!
berhenti dekat situ!
bangun!
pegang dia!
nokharom!
kau sialan sial!
sial, ke sini!
sialan nokharom!
kau nak mati ke?
kejap, tolong!
aku akan bayar kau $100.000 satu kepala janji!
sial...
$100.000 satu kepala!
serius? kau pasti?
aku ada $200.000 dekat dalam bilik hotel aku, dan ada beberapa jongkong emas jugak.
jadi apa kod laluan dia?!
2963! 2963!
2963? itu kod yang betul ke?
kitorang tak payah nak susah-susah kalau kau bagi kitorang pinjam awal-awal tadi.
maaf.
kenapa kau tak cakap, apa yang kita buat dekat sini?
kita dah boleh bukak resort dah tak payah dengan nokharom tu!
tengoklah si sialan ni.
kalau kau tipu, mampuslah kau nanti.
dia dah mati ke?
kau dah gila ke?
kenapa kau sanggup bunuh dia?
kita kena ambik duit dulu sebelum kita bunuh dia, bodoh!
sialan nokharom, duit...
apa ni siak?!
kalau dah kurang satu kepala maksudnya orang lain boleh dapat lebih.
apa kau buat. gali elok-elok sikit, sial!
kerja dekat luar negara seronok jugak ye.
polis pun tak menyibuk sangat, mudah nak siapkan kerja
$200.000 dan jongkong emas dari peti keselamatan hotel.
itu je?
aku boleh je nak perah duit dia sampai habis.
kau sana.
kejap.
en. Choi ni ada lengan anak kau, bagi $500.000 dan kau dapat dia balik.
dan lepas tu?
2 hari lepas tu, dia dapat duit, dan JD dengan aku lari terus.
bila ada duit dalam tangan dia, dia jadi jahat.
dalam beberapa hari ni, aku rasa macam ada orang ekori aku.
aku rasa Kang hantar orang dia untuk bunuh aku!
aku minta maaf.
kau patutnya bagitau benda ni awal-awal!
jadi ni lah sebab kau serah diri?
Ye...
Kang mesti dah bunuh JD.
kalau dia tau aku dekat sini aku pun akan mati jugak sekali.
tolong hantar aku balik ke Korea, boss!
jadi apa cerita sekarang? kitorang dah dengar semuanya
jom cari mayat-mayatnya dulu.
dia ni semangat betul.
tulis alamatnya dekat sini.
- alamat? - Ye.
timbalan Captain, benda ni akan bagi kesan dekat orang lain.
Ye, tapi aku masih perlukan alamatnya.
takpe, takpe.
Captain, benda ni mesti diserahkan kepada polis tempatan sini.
kalau tak nanti dia kena hantar balik!
Ye, mohon buat macam tu.
maaf?
tolong hantar dia balik!
Captain, aku minta tolong kau sangat-sangat.
POLIS GEUMCHEON
Boss, kau tengah berseronok ke?
tengok kalau ada apa-apa info pasal sorang mamat nama Kang Hae-sang,
dan laporan orang hilang nama dia Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang dengan Choi Yong-gi?
ada maklumat yang lain?
takde lagi.
cepat cari.
Ye, aku faham.
terima kasih.
jadi, dorang cakap apa?
polis tak boleh nak kasihan dengan anggota polis yang lain.
ianya akan ambil masa dalam sebulan sebelum waran tangkap dikeluarkan.
Kang akan sempat lari ke negara lain kalau lama sangat macam tu!
dah apa yang kita boleh buat? kita bukan dekat Korea.
apa yang kita boleh buat?
bukan ke kau patut buat sesuatu?
takde apa-apa yang boleh buat pun.
maksudnya? tak boleh buat apa-apa
sial!
kau nak ke mana?
dia nak ke mana pulak tu?
en. Park, tolonglah pergi hentikan dia, dia mungkin takkan
dengar.
kau ada nampak orang ni?
aku tak tahu apa maksud kau.
kau faham tak dia cakap apa?
dalam beberapa bulan lepas, tak silap aku lah.
Seok-do, sekarang ni aku tak boleh nak hentikan kau,
tapi ni bukannya daerah Garibong.
Hey, hey!
tunggu kejap!
- hentikan, bosskur! - hentikan tu!
kau ni dah kenapa?
biar aku cari si penyangak ni, ke tepi kau
tunggu!
Detektif Ma, kau tak boleh buat macam ni
kau nak bertanggujawab ke kalau jadi apa-apa?
ni nampak sangat ada aktiviti haram!
kalau undang-undang negara ni tak boleh nak lindungi rakyat kita, jadi takkan ni kita tak buat apa-apa?
Seok-do, kau betul, tapi...
dah aku salah ke?
panggil polis.
kita akan kena tangkap nanti.
ya Tuhan, ada ke tak dekat sini?
kau tengah berkebun ke? cepatlah buat betul-betul!
sini, sini!
ni ada cacing...
sial.
apa ni?
sial!
dah jumpa, ada dekat sini!
apa?
sial!
aku ada jumpa jugak dekat sini!
ada lagi?
mampus kita macam ni,
aku akan maklumkan ke pihak berkuasa.
jumlah keseluruhan 4 orang mayat.
aku semangat datang sini sebab nak bercuti.
Detektif, apa cerita?
kau ada dengar pasal Kang Hae-sang?
apa?
kau pun tengah cari nokharom tu jugak ke?
kau kenal dia ke?
ada samseng tempatan Korean nama dia Raku pun tengah cari Kang jugak
dalam 3 hari lepas.
Raku?
- mana dia sekarang? - aku tak tahu
- ada sesuatu ke? - cari maklumat pasal tu dan maklumkan ke aku dalam kadar segera!
apa si detektif Korea ni buat dekat sini?!
dekat negara kau takde undang-undang ke?!
kitorang sebenarnya nak minta maaf.
kau akan bertanggujawab pasal ni.
pergi balik ke hotel kau!
- apa? Hotel? - apa dia cakap?
aku akan telefon kau punya...
kitorang pun polis jugak!
takkan kitorang nak duduk diam je tengok budak kitorang kena bunuh?!
Captain!
walaupun kitorang takde bidangkuasa dekat sini...
rileks , tenang. dorang tengah bawak keluar senjata dorang tu.
tapi tak kisahlah...
aku akan selesaikan isu ni dekat sini, tolong balik duduk diam dekat hotel.
Okay, aku faham, maaf, maaf.
aku akan tangkap juga sialan ni tak kiralah apa nak jadi pun.
kalau kita bawak ni ke konsul, kita boleh bawak dia dalam kapal terbang.
macam mana kita nak tangkap dia? kau ada rancangan?
jom ikut aku.
lembabnya..
kau dah sampai sini?
mana?
dekat sini! Boss!
jom gerak.
cari sampai dapat!
sepatutnya akan ada $500.000 dalam bentuk tunai, jadi cari betul-betul.
kau nampak dia dengan mata kepala kau sendiri
Ye. aku pasti. aku nampak sendiri dia tu.
aku nampak Kang dah blah pagi tadi.
aku dah jumpa!
bereh, kau boleh gerak.
Okay...
terima kasih.
banyak siak.
tengoklah si sialan ni.
ni mahu lebih dari $1 juta ni.
dah berapa ramai dia dah bunuh?
jom pulangkan balik duit ni dulu.
Okay.
bereh, kitorang dah jumpa.
ada apa kau ke sini?
ada bas yang bawak kitorang datang sini.
Wow, tengoklah dorang ni.
tengok, punya ramai orang Korea.
Hey, bosskur!
sini!
ada apa?
carikan aku Raku atau Roku atau apa-apa je lah.
siapa korang ni?
dorang ni penyangak-penyangak dari Korea.
geng, kumpul!
Oh, jadi korang ni polis?
berambus dan selamatkan diri korang dari pertumpahan darah nanti.
dia dekat sini ke?
kau nak ke mana?
bro...
duduk diam.
nahas kau nanti!
duduk diam-diam je.
berhenti!
duduk diam-diam dekat bawah.
dah kenapa ada anjing-anjing korea ni datang buat kecoh dekat tempat aku ni?
kau ni polis tempatan ke?
kau ke Raku?
aku lah, sial
Boss!
dan kau pulak?
aku Cheeky tembam.
tak payah nak cheeky sangatlah!
Hey!
mampuslah kau nanti nokharom.
ni dekat Vietnam lah, bukan dekat Korea lah sial!
sial, pistol betul ni kau ingat boleh bunuh aku ke?
sini, meh sini!
- aku bunuh kau kang! - duduk diam!
duduk diam-diamlah sial!
jangan siapa-siapa bergerak!
kau jangan berani-berani bergerak!
duduk diam-diam dekat tempat kau, sialan!
susun ayat kau elok-elok, atau harini jadi hari terakhir kau hidup.
Ye, tuan.
cakap elok-elok.
kenapa kau cari Kang Hae-sang?
kitorang dibayar untuk jejak dia, aku tak tahu apa perincian dia.
jadi siapa yang upah kau?!
ada pembunuh upahan dari Korea, itu je yang aku tahu!
pembunuh upahan?
Ye, tuan.
dah kau jumpa tak Kang?
dia yang tunjukkan dekat dorang mana si Kang.
wei, kau siapa?
aku Cheeky.
kau sialan monyet tembam, sini kau!
- nanti aku datang balik! - jumpa lagi!
kau dekat mana, tuan?
kitorang nak pergi ke lokasi Kang.
kau ada jumpa apa-apa tak?
aku ada tanya kawan aku dekat bahagian risikan berkenaan fail Kang
dan yang anehnya, Choi tak pernah dilaporkan hilang.
Ye?
ada apa isu dengan keluarga dia? ayah dia buat apa?
Choi Choon-baek, pengerusi syarikat Joeun Capital,
dia ni ah long besar ni.
Choi Choon-baek, aku rasa macam pernah dengar pasal dia.
dia ni terkenal dekat kawasan Myeongdong tu,
dan bisnes utama dia ialah bagi pinjaman dekat syarikat-syarikat,
jumlah transaksi tunai harian dia dikatakan boleh cecah juta-juta.
tapi dia tak pernah buat apa-apa laporan yang anak kandung dia hilang?
nak aku gali dalam lagi ke?
Ye, tengok lagi kut ada apa-apa.
Okay.
dia cakap apa?
nampaknya ayah si Choi ada upah pembunuh untuk bunuh penculik-penculik tu.
jom siap sedia.
tengoklah si penyangak ni.
mati!
kau dari Korea?
kau yang ambik duit aku?
siapa hantar kau?
pergi mampuslah, sial.
Choi... Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek?
ayah si Yong-gi?
JOEUN CAPITAL
en. Choi,
ni Kang Hae-sang.
kau tak mati lagi?
kau hantar orang untuk bunuh aku kan?
kau dah ambik duit aku dan dah bunuh anak aku
kau ingat kau akan selamat?
aku cakap je yang kau akan dapat dia balik, tapi aku takde cakap hidup-hidup.
aku...
akan bunuh kau.
kenapa kau ambik duit aku?
bagi balik.
kalau tak aku akan datang ke Korea.
dia ni dah takde adab budi bahasa ye.
bro, kejap!
sedia!
kenapa kau bawak pistol tu?
aku lupa nak bagi dekat mamat tu.
tunggu aku!
pintu dah bukak.
siot, dia dah habiskan semua dan dah cabut dah pun.
sial!
apa ni siak?
apa semua ni?
berapa ramai mati ni?
aku rasa kita lambat sangat ni.
sial..
kenapa banyak sangat beg ni?
si sialan ni sasarkan dekat pelancong Korea je.
tengoklah passport banyak-banyak ni.
apa ni?
apa ni, ni Choi Yong-gi
siot..
ke sini kau, sialan.
nokharom sialan...
kau ke Kang Hae-sang?
polis!
jangan bergerak...
buang pisau tu.
buanglah, sial!
blah lah! nokharom!
ke sini kau sialan!
sial...
sialan sial!
Captain!
Bang! Bang!
sial...
sialan tak guna...
HOSPITAL TENTERA THONG NHAT
Ye, aku tak tahu apa-apa.
tapi - benda ni jadi sebab dorang bekerja untuk pelancong Korea kita,
jadi kalau kau nak sangat buat macam tu...
Ye, aku tau ini prosedur, en. konsular, tapi...
Seok-do..
jom tangkap dia, aku marah gila ni
aku akan tangkap dia. jadi kau rehatlah dulu
macam mana aku nak rehat? nak kencing pun tak boleh...
telefonlah aku bila kau nak kencing nanti, sial!
bereh, berapa lama kita kena tahan dekat sini?
Hey, Hong-seok!
kau okey tak, boss? macam mana dengan captain?
Captain okey, ada info terbaru tak pasal Kang?
bahagian risikan ada kumpulkan maklumat pasal kes penculikan
dan kes pembunuhan dekat asia tenggara yang melibatkan pelancong Korean.
filipina, kemboja, dan lain-lain.
kesemua 4 kes memberi gambaran modus operandi Kang.
jalinkan hubungan perniagaan, buat-buat rapat culik mangsa, kemudian meminta wang tebusan,
tapi lepas dapat wang tebusan, takde seorang pun yang datang balik.
keseluruhan berapa orang?
setakat ni ada 4 yang dah dikenalpasti.
dan, boss,
ketua nak kau berhenti dari buat banyak masalah lagi..
bereh! aku gerak dulu!
Captain, kau macam mana?
takpe. dia okey, dia ni manja.
aku dah cakap dah dekat korang duduk diam-diam dekat hotel...
adoiyai..
korang dua dah dipindahkan, korang kena balik.
apa?
pihak berkuasa akan bawak korang ke lapangan terbang.
tunggu kejap..
duduk diam-diam dekat situ.
kitorang kena tangkap Kang dekat sini!
Detektif Ma, tolonglah.
apa sebabnya ni?
kau nak lebih-lebih sejauh ni ke dekat dalam negara orang?
dah nak kena ada sebab ke untuk aku nak tangkap pembunuh?
orang jahat mesti kena tangkap!
kitorang mesti kena tangkap nokharom tu, aku takkan berganjak selagi aku tak tangkap dia!
takkan!
aku minta maaf pasal ni.
aku takkan pergi. aku marah sangat ni.
aku takkan balik!
Oh ye.
si nokharom tinggi galah yang aku bawak tadi...
apa?
tolong aku! tolong aku!
detektif Korea yang yang kena tahan tadi tu dah lari!
aku perlukan bantuan sokongan!
bantuan, bantuan, bantuan!
sialan..
bro, mana si Hae-sang?
kau nak disabitkan kesalahan ke untuk 8 mayat yang kitorang jumpa?
polis tempatan akan bunuh kau kalau kau masih ada dekat sini.
bro!
bagitau aku dekat mana Kang,
dan aku akan jemput kau nanti.
berkuatkuasa serta merta!
kau akan dibawak keluar dari Vietnam!
bawak dia ke lapangan terbang!
tak payah nak gari-gari!
aku tak boleh! aku takkan pergi!
kejap, berhenti! berhenti!
- Seok-do! - tepi sikit!
jangan buat macam tu, kemonlah!
bereh, kitorang kena gerak!
- gerak! -kita kena gerak!
- Gerak mana? - ke Korea!
kenapa sana?
kita dah dipindahkan, kita kena pindah!
kita?
Ye, tolonglah ikut undang-undang!
terjemahkan untuk kitorang.
dorang akan bagi kerjasama.
jom gerak ke lapangan terbang sekarang!
kitorang, Korea, laju, pantas!
Okay, jom gerak, jom gerak!
- kitorang kena gerak. - kau dah gila?!
kita kena tangkap Kang!
dia ada dekat Korea untuk jumpa Choi Choon-baek.
gerak!
Hey boss.
tengok si sialan ni tersengih-sengih macam orang bodoh
- bagi aku. - Ye, sini.
Captain, tengoklah kau.
jangan sebut pasal ni.
aku kena serang dengan budak-budak penyangak samseng berparang.
pergilah rehat dekat rumah.
pergi rehat... macam mana aku boleh rehat?
aku kena balik dan lapor ke ketua.
- sebagai captain ... - bagi captain punya bagasi.
- Ye, baik . - dah cepat gerak.
kau buat apa?
kau kena angkat ni untuk aku hey, Dong-gyun!
bro, tangan aku!
terbang ke sana sini bukan benda senang.
serabut betullah.
Hong-seok dengan budak baru tu tengah cari kapal penyeludup,
dia akan seludup masuk, kan?
Ye, aku yakin.
captain nyaris-nyaris mati.
si nokharom kejam tu, makin hangin je bila aku ingat pasal dia.
macam mana dia tergamak tikam polis?
bagi aku satu peluang lagi.
kau nak pergi ke tingkat mana?
tingkat 3
jom ikut kitorang.
aku akan selesaikan benda ni betul-betul...
posto-posto!
budak-budak tu bukan budak aku!
dekat mana nak letak ni?
letak je dekat situ!
tuan! tuan!
sialan...
selamat menjamu selera.
aku akan hancurkan tempat ni.
nah makan ni. dia siap pesankan khinzir masak masam manis lagi.
- terima kasih untuk makanannya. - semua ni untuk seorang je?
macam mana kau tahu aku ada dekat sini?
pernah dengar bendalah GPS?
semua benda sekarang ni boleh carilah.
sialan!
duduk, kau ni pendatang tanpa izin, duduk diam-diam.
aku dah lama dah pendatang sah, sejak dari aku hampir mati lagi,
aku buat kerja-kerja yang halal je.
cari kerja untuk pendatang haram ni ke yang kau cakap halal?
dah, kita tak banyak masa,
bagi aku maklumat pasal mana-mana kapal yang datang dari Cina.
aku dah lama cuci tangan dari benda-benda tu!
dah kenapa dengan tangan kau? kau ni sialan biadap.
dulu aku ada je maklumat tu dengan kau, benda dah lama wei.
sini.
dengar sini.
takde yang datang?
aku bukan lagi Jang Isu yang sama macam dulu-dulu!
satu.
kalau kau main-main dengan aku, aku takkan bertanggungjawab pasal ni!
dua.
Ye...
jadi ada apa-apa yang masuk tak sejak dari semalam?
bereh, aku gerak dulu.
siapa tu?
dia dikenali sebagai Captain satu mata
dia je seorang yang pakar dalam tempat ni kalau melibatkan apa-apa yang datang dari Cina.
KAPTEN KAPAL KIM GYO-BUM
dia cakap ada kapal baru yang masuk ke pelabuhan Goongpyong.
- telefon Hong-seok. - bereh.
Hong-seok, mana kau?
pergi ke pelabuhan Goongpyong dan dapatkan semua rakaman kamera CCTV.
bereh, kejap.
dan?!
itu je!
itu je.
kau tak boleh main terjah je lepas tu kacau aku!
kau duduk diam-diam dan jawab soalan aku bila aku telefon, dapat?
jom gerak.
kau sialan nokharom!
kau ada panggil aku ke? tak, tuan.
sialan nokharom palabana...
POLIS GEUMCHEON
KAMERA PASAR GOONGPYUNG #3
dekat mana ni?
lot parking kenderaan dekat pelabuhan tu, aku tak dapat apa-apa
tengok yang satu lagi.
- tuan. - apa?
mamat ni macam sesuatu je, dia tengah usha-usha tayar tu.
mungkin tengah cari kunci kereta?
Boss, aku rasa kita dapat sesuatu.
kau dah jumpa dia?
ulang balik
tengok kejap
berhenti.
Zoom lagi besar
2608251...
Ye, itu dia.
- keluarkan notis carian APB (all-points bulletin) untuk ni. - kitorang dah jumpa kau sialan.
tuan pengerusi, nampak macam Kang dah datang ke Korea
hantar lagi ramai pembunuh upahan.
bawak dorang yang dari luar negara.
bagi dorang 2 deposit awal, dan 2 baki bayaran lagi lepas selesaikan tugas.
pastikan dia hidup ataupun mati.
baik. tuan pengerusi.
ANGGOTA POLIS KOREA TELAH DITIKAM DI VIETNAM
dengan arahan kau, aku dah setel kan dengan pihak media.
bereh, teruskan.
Ma Seok-do!
aku dah cakap suruh kau duduk diam-diam jangan kantoi.
kau saja buat kecoh besar sebab nak menganjing aku, kan?
mana ada. aku cuma nak tangkap penyangak je.
kenapa kau nak tangkap penyangak dekat sana?!
dorang pun ada polis juga dekat sana!
dan kau, aku hantar kau untuk tengok-tengokkan dia,
dan sekarang kau dah simbah minyak dalam api, dan siap tembak orang lagi!
aku tak dapat tembak mana pun, takde keluar peluru apa-apa pun.
dah kenapa benda ni diserahkan ke bahagian hal ehwal luar negeri?
kitorang dah hampir selesaikan bendalah ni dengan rakaman kamera CCTV,
tergamak kau serahkan bendalah kes ni dekat dorang?
Yela!
aku bukan ada kuasa sangat dalam benda ni!
bukan ada guna pun bagitau bising dekat aku!
selalu je takde kuasa, aneh-aneh je.
ketua kita ni tak baca laporan kitorang betul-betul lagi la kan?
- lagi?! - Ye!
patutlah
apa maksud kau?
adoiyai, ada sejumlah 4 orang mayat yang ditemui di Vietnam.
iaitu melibatkan kes kehilangan pelancong Korea di filipina dan kemboja.
Kang disyaki ada buat lawatan dengan dorang!
4!
mamat ni duduk dalam kelas dia yang tersendiri!
sebab tu lah bahagian hal ehwal luar negeri ambil alih kes ni!
tapi itu bukan pengakhiran untuk isu ni, tinggal kau sahaja yang boleh betulkan semua ni.
ada benda lain?
untuk membalas dendam atas kematian anak dia,
ayah si Choi hantar pembunuh upahan Korea untuk bunuh Kang dengan budak-budak dia!
tapi Kang dah bunuh pembunuh-pembunuh upahan tu sekali,
dan dia dah sampai sini untuk cari si Choi Choon-baek!
kalau Kang tiba-tiba muncul dekat sini, takkanlah si Choi nak duduk diam je?
tak ke gila tu?
gila kan.
Choi akan hantar semua gengster,
bandar Seoul akan jadi tempat pertumpahan darah nanti!
dan kita akan masuk TV.
kalaulah benda ni jadi, mampus jahanam kita semua.
semua mampus
terutamanya kau, kau tu dua kali mampus!
mampus jahanam.
- sebagai ketua polis! - serius mampus.
kau ada masukkan sekali ke benda tu dalam laporan kau? yang semua benda ni akan kecoh?
aku minta tolong dekat kau sangat-sangat, tolonglah!
baca laporan tu betul-betul
aku boleh lengahkan dorang dalam seminggu.
tutup dan selesaikan kes ni dalam tempoh seminggu!
seminggu! bereh.
seminggu! seminggu!
cun! seminggu!
kau kan detektif yang bawak anak aku balik, kan?
Ye, puan.
terima kasih.
jemput jamah jamuan sikit nanti.
baik, puan.
dia tu bini kedua.
dia tu takde anak dengan bini pertama dia sebelum bini pertama dia meninggal,
dan si Choi Yong-gi itu je lah anak tunggal dia.
jadi patutlah dia sanggup hantar pembunuh upahan.
Ye, aku rasalah.
ni parti makan-makan jamuan gengster ke
Ye, nampak gaya.
cantik cuaca.
kita ada dapat duit minyak tak?
seriuslah kau? siot
berapa bulan bank bayar?
60 bulan. tinggal 59 bulan lagi.
jaga elok-elok, jangan bawak masa operasi.
kau tahu tak betapa aku sayangkan awek aku ni?
ini bukan kereta terpakai ke?
Ye, Dong-gyun, aku dah dapat.
- kunci kau. - kenapa?
Dong-gyun dah jumpa kereta si Kang. aku nak pergi tengok sat.
aku ikut kau sekali.
tak payah, kau duduk je sini dan tengok-tengokkan Choi,
dan budak baru, tengok-tengok rakaman CCTV tu betul-betul, dapat?
baik, tuan.
- bagi dia kunci kereta kau, lekas. - kunci aku?
bagilah kereta kau, aku suka kereta macam ni, ni kan USB.
ni SUV...
sial, tak menjadilah pulak.
Boss.
kau dapat apa-apa?
Kang ni teliti betul orangya.
dia lap siap-siap semua kenderaan tu sebelum buang.
takde langsung rakaman kamera CCTV yang dekat-dekat sini.
ni bukan kerja mudah ni.
dorang tengah bersedia dekat lot parking kereta bawah.
dorang tu geng budak-budak pengerusi Ju ke?
Ye, memang dorang budak-budaknya.
kalau kau gagal kali ni, kau yang akan mati dulu.
baik, tuan.
pengerusi tengah menuju ke bawah, siap sedia.
aku gerak ke bawah.
terima.
jom gerak.
tunggu kejap.
siapa sialan-sialan tu?
aku tak nampak apa-apa persamaan pun...
aku Kang Hae-sang.
kau nokharom!
mampus kau!
mati, sialan kau!
aku dah cakap kan dekat kau yang aku akan datang ke Korea
mana duit aku?
tegur pengerusi elok-elok,
dan kita cuma perlu bunuh Kang Hae-sang je.
ni cuma seorang mamat je, sekejap je benda ni setel.
apa yang jadi dekat sini?
sini kau, sialan.
sekian lama.
siapa bajingan-bajingan ni?
bayar kitorang lebih la macam ni.
apa benda tu?
siot!
Hong-seok! dekat B1!
Choi dah kena culik!
ke tepi!
sial!
B1! Equus! Equus!
kau sialan! berhenti dekat situ!
berhenti...
korang semua okey?
kau dapat tak nombor plat?
dapat...
kamera tu hidup tak?
kau nampak tak ni?
esok kepala dia pulak yang tanggal.
sini.
Okay.
sediakan $2 juta esok.
pastikan telefon kau hidup.
bila kau terima ni?
malam semalam dari kurier.
- undur ke belakang sikit. - Okay.
- dorang ni abang adik ke? - Ye.
pembunuhan kontrak, rompakan bersenjata...
dorang ni dah tak boleh pakai dah manusia ni.
dorang siap lari ke filipina dengan ada waran untuk tangkap dorang.
dan dorang pun dalam pemerhatian Interpol atas kes pembunuhan orang Korea.
aku dah periksa rekod dorang,
dan dorang duduk dekat filipina sama dengan si Kang selama 6 bulan.
bukan situ berdekatan dengan tempat kita jumpa kereta tadi ke?
kita tak dapat apa-apa bantuan sokongan,
jadi pergi ke ilsan dan buat tinjauan dengan pasukan peronda dekat sana.
faham.
kita okey ke gerak sendiri-sendiri ni?
kalau benda ni tak jadi, kita yang kena bungkus nanti.
dah takde masa dah ni.
dia dan Yong-gi mungkin tak berapa nak baik sangat, tapi dorang tu keluarga aku.
tolonglah buat apa sahaja untuk tangkap dia.
apa yang aku boleh bantu?
jadi masalah sekarang ni..
kitorang tak boleh nak pindahkan wang tebusan tu.
sebab kalau lepas dia hantar duit tu ke luar negara duit tu dah tak boleh nak jejak.
dan kitorang tak boleh nak jamin keselamatan laki kau.
jadi kitorang kena buat urusniaga ni depan-depan,
kitorang perlukan kau untuk umpan dia.
jangan nampak semangat sangat bila dekat telefon.
kitorang akan bimbing kau sambil-sambil kau tengah sembang tu...
aku minta maaf sebab minta kau buat macam ni.
tak perlu minta maaf, dah takde jalan lain kan.
kita dah dapat panggilannya, itu dia!
siap sedia!
- diam, senyap! - kejap.
satu, dua,
tiga
tolong jawab.
Hello?
ini Kang Hae-sang.
semua akan berjalan dengan lancar kalau kau ikut je arahan aku.
duitnya dah ada?
aku akan hantar dekat kau maklumat akaun aku.
- kau ni bodoh ke? - apa?
kenapa aku kena bayar kau $2juta?
kejap.
bagi dia masa.
kau nokharom.
kau dah bunuh anak aku walaupun lepas kau dapat wang tebusan.
jadi takde jaminan yang kau akan lepaskan laki aku,
jadi kenapa aku kena bagi kau duit?
jadi kau taknak cuba dulu ke?
sebab kalau tak, laki kau akan mati nanti.
aku berterima kasih dekat kau untuk tu.
apa?
bosskur, kau dah bunuh anak aku.
kalau kau bunuh laki aku, siapa yang akhirnya akan dapat duit dia?
dan kau akan lari keluar negara, kan?
aku betul kan?
aku akan bagi kau $2 juta dalam bentuk tunai.
tukarkan duit dengan dia depan-depan.
aku akan serahkan bila aku jumpa dia hidup-hidup.
kau ni seorang perunding yang mantap.
Okay.
bawak $2 juta tu dalam beg esok.
kalau aku jumpa cip penjejak, ataupun kau main-main dengan aku,
aku akan bunuh laki kau dan cari kau pulak.
1 PEMANDU
faham?
datang ke pusat persimpangan Ilsan dalam pukul 1 petang esok seorang-seorang.
kau dapat tak?
aku tak reti memandu, aku akan perlukan pemandu.
ya Tuhan...
taknak?
tak jadi?
seorang je pemandu?
Okay
jom kita selesaikan ni dan pastikan yang lak..
biadap takde budi bahasa ni memang dah jadi darah daging dorang.
aku nak air sikit boleh?
- air! - Ye, tuan.
mantap boh.
nah, jemput minum air.
minah tu bukan main-main beb.
aku memang nak sangat tangkap nokharom ni.
jadi siapa kita nak gunakan sebagai pemandu?
kita tak boleh guna orang kita nanti dia perasan.
dah siapa?
kalau kita guna budak bawahan, lagilah cepat kantoi.
kahwin tipu bukanlah benda tak elok sangat.
kehidupan yang baru akan bermula lepas tu.
cuba untuk terus bertahan dalam tempoh 3 bulan.
kau ada bawak duitnya?
macam mana muka laki tu?
rupa dia macam mana?
sekejap lagi dia sampai.
kau sialan!
tak jawab bila aku telefon? aku bunuh jugak kau nanti!
kau memang saja je kan buat aku memandu jauh-jauh ke tengah bandar ni.
ada apa jadi dekat sini?
aku setengah mati je cari rezeki dekat sini.
apa ni? borang status perkahwinan?
kau sialan!
maafkan aku.
mamat ni kaki kencing, boleh balik ye.
jangan bagi dia duit, pergi balik.
mohon balik, balik rumah.
dia ni pendatang asing.
kau sini ikut aku.
aku nak kau jadi pemandu, jom gerak.
Hey Jang! apa cerita kau?
Hey : satu mata tolong cari aku satu bot.
untuk bila?
esok
esok? apa pasal kalut sangat?
susah sikit lah tapi.
melainkan aku dapat lebih.
aku bayar dua kali ganda
bila dan berapa ramai?
1 pagi, 3 orang.
1 pagi. 3 orang, okay.
Okay.
kau boleh percaya ke dekat dia?
semua jalan ke Cina dah ditutup,
si mamat ni je pilihan yang ada untuk masuk senyap-senyap.
KAPTEN KAPAL KIM GYO-BUM
kitorang dah sampai
pergi ke utara.
pandu kereta dekat sekitar llsan,
bila aku dah bagi isyarat bawak dia ke sini.
kita lari dari minah tu dari sini, dapatkan duit dan naik kapal untuk lari keluar.
kenapa kitorang dua je?
kau sialan...
tak payah nak berlagak bijak.
kau tengah nak bolot semua duit tu untuk kau seorang ke?
kan?
kau akan dapat duit kau nanti, kau ada masalah ke sampai tak boleh percaya orang?
kau percaya kitorang?
kau percaya tak?
kitorang akan tangkap Kang hari ini.
dia dah kenal muka captain dengan muka aku, jadi korang yang akan ekori dia.
berambus dari sini dan awasi kawasan sekeliling.
baik, tuan.
Jang dah menghala keluar.
sial la ni..
jemput masuk.
letakkan duit tu dekat belakang, di mana aku boleh nampak duit tu.
minah ni dah bergerak sekarang ni dengan seorang pemandu.
takde polis dekat situ?
takde!
bergerak seperti yang kita dah rancang bila dorang masuk dekat pusat persimpangan tu.
ikut sahaja arahan aku, okay?
dia seronok suruh kita ke sana ke sini sedangkan dia duduk bersenang lenang je dekat tempat persembunyian tu
dia ingat dia tu boss ke.
ikut je dorang.
- Detektif - apa? Ye?
terima kasih sebab tolong aku.
Uh, bereh...
jangan risau...
kekalkan tumpuan ke Mercedes.
Okay.
semua, sedia.
Hong-seok, tengok-tengok kereta lain.
Sang-hoon, ambil alih
terima
unit pusat, awasi persekitaran korang.
aku tengah ikut dorang.
apa ni siak?
terus ikut belakang dorang.
Boss, kitorang ada jumpa kawasan kilang terbiar.
kawasan carian ni luas gila, ianya akan ambil masa sikit.
cari Choi secepat yang mungkin!
terima, boss!
aku dah jumpa si beradik-beradik Jang tu.
Avante putih , 38M1775.
ada Kang tak dengan dorang?
takde. yang ada dorang dua je.
siot, mana pulak dia ni?
200m ke pusat persimpangan, kitorang dah nak sampai.
kita dah dekat.
jangan risau, benda ni kepakaran aku.
bertenang. terus bawak bertenang sahaja.
Hello?
kau sampai tepat pada masanya.
dekat mana kau?
buat pusingan U.
apa?
aku rasa trak pos ni tengah ikut kita lah
jom mulakan.
perlahan-perlahan.
siot, ada apa ni siak?
apa kita kena buat?
bertahan kejap.
dia tengah buat pusingan U!
nak aku terus ikut dia ke?
tak payah, tak payah, jalan terus sahaja!
kenapa dia buat pusingan U?
Sang-hoon, teruskan perjalanan! gerak!
terus pandu! gerak!
terus cucuk rapat je dia.
si sialan ni tengah nak lari dari kita, aku akan ikut belakang dorang!
jom gerak
nokharom ni tengah nak berlagak bijak
Hong-seok, siap sedia dekat persimpangan tu.
Captain, Sang-hoon, tolong tengok-tengok dia jugak.
terima, boss.
kitorang dalam perjalanan!
dah macam mana aku nak cari dalam banyak-banyak semua ni?
kau dah sampai?
berapa banyak pusingan U yang aku kena buat ni?
buat sekali lagi.
kau buat lawak ke?
kau taknak duit ke?
kau diam je lah dan buat je apa yang aku suruh.
sial! pusing balik!
sial..
Seok-do, kitorang akan jalan terus.
Sang-hoon, kau pulak.
Boss, bahaya dah ni kalau lewatkan masa.
kitorang dah dekat 4 kali dah buat pusingan U ni.
lama kelamaan mau dorang tahu jugak nanti.
Seok-do, jom tangkap si abang adik tu dulu.
kita tangkap dorang secara mengejut, lepas tu putuskan komunikasi dorang,
dan cari Choi dalam masa yang sama.
tak, kita kena tangkap si Choi dulu
Choi memang keutamaan misi ni,
tapi macam mana kalau kita kehilangan penyangak-penyangak yang ni jugak?
tak, tebusan mesti diutamakan dulu!
aku tak percaya semua ni.
sial..
sialan sial!
Boss!
dah jumpa kereta Equus yang culik Choi tu.
Ye? macam mana dengan Choi?
tak nampak pulak dia, tapi aku akan cuba periksa bangunan ni.
telefon kitorang secepat mungkin lepas je kau jumpa dia!
bereh, boss!
Captain. Dong-gyun dah jumpa Equus!
dia dah jumpa? Okay bereh aku akan pergi tengok-tengokkan dia!
aku rasa betul dah ni.
inilah dia.
en. Choi dekat mana kau berada hah?
siot!
en. Choi!
kau okey?
kau boleh bangun tak?
kita kena keluar, cepat bangun!
kau okay?
dekat dah, kita dah nak sampai dah.
sialan bodoh..
sini! sini!
mohon bantuan sokongan!
Suspek dah dijumpai!
aku dah jumpa Kang Hae-sang!
Suspek dah ditemui, mohon bantuan!
mohon bantuan!
kau sial...
mana kau nak pergi, nokharom? sini kau!
bukan ke tu Choi Choon-baek?
tangkap adik abang tu! kitorang dah jumpa si Choi!
kau dah jumpa dia?!
Ye! kitorang dah dapat dia!
mantap, kitorang akan mulakan terus operasi!
kenapa kau tak jawab telefon aku..
ada apa yang tak kena?
Dong-gyun!
kau dah kenapa?
Captain... aku minta maaf..
siot!
aku yang biarkan Kang lari.
apa dah jadi?
panggil paramedik! jangan mati lagi
apa yang jadi?!
Dong-gyun kena tikam.
apa?!
Kang tikam dia dan terus lari!
sial
kau dekat mana?
berapa kali aku kena cakap dengan kau?
dekat pusat persimpangan berdekatan pusat beli belah LC.
berundur sekarang, polis tengah kejar kita.
apa kau cakap? polis?
mana?
aku tak nampak pun.
abaikan.
kembali ke motel
kita kumpul dekat sana, dan pastikan buang jauh-jauh kereta tu.
jangan kerja nak mengarah orang lah, sial, mana ada polis dekat sini!
Jang Ki-chul.
mulut kau ni memang boleh buat kau kena bunuhlah.
kau tikam belakang kitorang kan
sialan, kitorang akan ambik duit tu untuk kitorang lah, sial!
bereh
dengar ni!
kitorang dah dapat Choi, dan sekarang kitorang nak kejar si abang adik tu.
Kang dah lari lepas dia tikam Dong-gyun, dan kalau kita tak dapat kejar dorang ni,
kita takkan dapat nak tangkap Kang nanti.
sial...
93月3034
Yo, Detektif Ma.
"Yo"? kau nak mati ke?
- guna pembesar suara - bereh
gerak terus
puan, kitorang dah dapat laki kau balik.
dia dah selamat, jadi jangan risau.
Jang Isu, kau ada nampak Avante putih dekat belakang kau?
Ye ada
ada orang ikut kau
sialan sial haramjadah dorang ni
macam mana kau nak tangkap dorang?!
kekalkan kelajuan dan jalan terus je sampai aku bagi kau isyarat, dapat?
faham!
percaya je dekat aku.
kau ni...
bukan polis, kan?
macam mana kau tahu?
bila aku bagi isyarat, hadang dia dekat persimpangan nanti
macam mana kalau dorang tu betul-betul polis?
siot, kisah pulak.
potong dia cepat.
sialan nokharom...
celaka kau!
sana! pergi ke sana, mana? mana?
siot!
Boss dorang pergi ke dalam lot parking kereta pusat beli belah tu!
pusat beli belah?
terus ikut belakang dorang. kita tak boleh kehilangan dorang!
sial!
tahan kejap!
keluar!
lekas, keluar dari sini!
apa kau buat ni?!
apa kau akan buat?
Hey, kau buat apa ni?
tersekat la pulak!
kau dah gila ke?
biar je lah, jom gerak!
ambik duit tu! lari!
minah, gerak!
berhenti! bagi aku duit tu! bukak cepat!
nokharom!
kau sialan, hentikan kereta!
cepatlah ambik, sialan nokharom!
nokharom!
cepatlah ambik, sial!
Hong-seok, dekat B7!
halang dorang, tak kisahlah nak jadi apa pun!
hentikan kereta!
berhenti!
kisah pulak aku!
mana kau nak pergi?!
mana dia nak pergi?
636-0910
- berpecah, sekarang! - baik ,tuan!
sial..
ini polis! jangan bergerak!
siapa si sialan ni?
aku cakap jangan bergerak!
apalah yang aku nak buat dengan kau ni sialan?
sial! macam mana aku nak cincang kau ni
berani kau elak ye?
Hey, kau nokharom!
tangkap dia!
lepaskan aku!
lepaskan aku lah sial!
tolak dia!
- sini! sini! - jangan bergerak!
jangan bergeraklah, sial!
mana si puan Choi?!
- suspek dalam tahanan. - puan. Choi?
sial!
puan!
mana dia?
sial..
sialan betina ni.
bagi aku lalu!
ke sini kau!
mana pemandu kau yang sialan tu?!
mana duit aku?
mana dia
mana?!
bangun, kau betina sundal!
sial kau!
keluar dari sini!
- kau okay? - sini!
kau nak turun ke?
- tunggu kejap! - Polis!
bagi laluan!
ambik mamat ni!
jom bersihkan semua ni.
cun!
mantap boh!
Siot..
siapa ni siak?
adoiyai!
cepat, gerak!
maafkan aku! tuan!
maafkan aku..
persembahan dah habis , dah boleh balik rumah lah sial!
macam ni lah cara nak mula hidup baru!
Boss!
Jang lsu berjaya kalutkan si Kang.
tapi Kang ada menikam pasukan peronda dan sekarang masih dalam pelarian
sialan...
keluarkan notis carian APB untuk cari si Kang.
Okay
macam mana dengan Dong-gyun?
Captain dah bawak dia pergi hospital.
Boss, aku tak boleh nak hubungi Jang Isu.
dia tak jawab telefon dia, aku rasa dia dah lari dengan duit-duit tu sekali
dua suspek yang terlibat dalam kes penculikan telah diberkas.
pihak polis dan mengeluarkan notis tangkapan APB untuk suspek yang meloloskan diri
selepas menikam pegawai pasukan peronda.
mereka juga telah mengeluarkan waran tangkap untuk menangkap Jang lsu, seorang warganegara Korea-Cina
yang melarikan diri dengan wang tebusan $2 juta.
dorang juga percaya yang Jang akan lari keluar pergi ke Cina,
dan akan terus berlayar ke barat laut.
sial..
Hello?
satu mata.
ada apa?
aku nak bot ke Cina.
bot ke Cina?
mana ada bot untuk masa ni.
adoiya, tolonglah bosskur, tolonglah aku sikit!
aku ni bukan Uber, aku mana ada bot siap sedia untuk kau je.
- adoiyai! -serius aku takde
aku akan bayar 4 kali ganda.
ada satu bot yang tambang dia 4 kali ganda.
tapi takde tempat kosong lah.
dah tu aku akan dua kali ganda untuk 4 kali ganda tu, sialan kau!
mana kau?
nanti aku hantar budak aku untuk ambik kau.
dekat belakang lot parking dekat pesisiran pantai tu.
Okay!
kau ke Jang lsu?
kau ada bawak tak duitnya?
dekat sini, bukak je.
semua dekat situ.
pergi ke pelabuhan Haejong.
Hey!
kau siapa?
kau tak tengok berita ke?
Ma Seok-do, si sialan tu..
kau nokharom palabana!
kau ingat aku ni siapa hah?
kau siapa sial?
aku ni Jang Chen dari Harbin lah sialan!
sial, bak datanglah nokharom!
tunjukkan dekat aku apa yang hebat sangat, sial!
kejap..
kejap, tunggu!
tunggu dekat situ lah, sial!
kau sialan nokharom, jangan datang dekat!
hari ni hari bertuah kau, sialan!
takde-takde, sial, ke sini kau!
kau nak pusingan ke-2?
tak, duduk dekat sana, tunggu dekat sana.
ini polis!
aku terlibat dengan siasatan kes yang aktif sekarang ni, boleh aku minta kau untuk keluar dari bas ni?
minta tolong untuk keluar sekejap sahaja.
apa kau cakap?
makcik. boleh tak kau keluar dari bas ni sekejap je?
nah, bagi ni dekat cucu kau ye
- terima kasih - jaga diri, hati-hati.
kau ni memang saja buat aku pecah peluh ye sialan kau.
macam mana kau boleh terfikir nak cari bas?
kau ni lebih bijak rupanya berbanding tengok dari muka kau.
bolehlah bijak dari yang lain.
kenapa kau nak ikut je aku macam anjing kepanasan?
kau nak duit ke?
kau nak bahagian kau sikit ke?
bahagi 50-50?
siapa 50?
kau ni dah takde harapan dah.
sial!
kau ni kena ajar cukup-cukup ni baru faham bahasa.
kalau kau rasa kau dah nak mati nanti,
bunyikan loceng je nanti aku lepaskan kau.
sini kau!
Hey.
kita belum habis lagi ni, bangunlah sial.
aku akan bunuh kau.
dengan keluarga kau sekali..
adoiyai. semak betullah.
maaf pasal ni.
jom gerak!
kau okey?
mana Kang?
dia dekat sana
duit! duit! dekat dalam tu.
jom gerak!
- kasi setelkan cepat lepas tu gerak! - baik, tuan!
apa dah jadi dengan bas tu?
tak pasti...
apa-apa pun, kau dah buat yang terbaik!
jaga duit tu elok-elok!
apa ni siak?
tengoklah mamat ni!
aku suruh dia tangkap penyangak, bukannya balun dia sampai lumat!
Ma Seok-do, sial kau ni!
nokharom..
Hello?
bosskur!
kitorang dah dapat Kang.
mantap boh, sial.
kau dah keluarkan waran tangkap untuk aku, dan lepas tu cakap terboek pulak?
kitorang dah ada nombor siri untuk semua wang tunai tu, bila je kau guna duit tu, kitorang boleh jejak.
aku dah agak dah, sial...
nokharom!
Hello?
kau nak lari dengan duit tu ke?
apa kau cakap?
aku nyaris-nyaris mati sebab nak lari dari Kang tu!
sebenarnya nak cakap, kau menyorok dalam kapal untuk keluar dari negara dulu.
apa?
telefon si mata satu dan tempah satu bot untuk ke Cina malam ni, dapat?
menyorok dalam kapal?
kau terus-terang je lah sial, yang kau sebenarnya nak lari dengan duit tu, kan?
Hello? Hello?
isyarat telefon dekat sini teruklah..
Hello? Jang Isu!
nokharom bodoh...
Kang, yang telah membunuh 13 orang, telah pun diberkas.
Kang mensasarkan pelancong Korea di Asia tenggara,
dan telah ditangkap semasa dalam percubaan untuk lari selepas terlibat dalam kes penculikan anak pengerusi syarikat Joeun Capital,.
Choi, yang ingin membalas dendam atas kematian anaknya,
mengupah pembunuh upahan untuk membunuh Kang, dan beliau akan dibicarakan.
pihak polis mengambil langkah untuk menghantar pegawai-pegawai ke kawasan-kawasan
yang memiliki kadar jenayah yang tinggi yang melibatkan warganegara Korea.
Captain, cermin sisi kereta aku dah jahanam, aku tak dapat apa-apa pampasan ke?
aku punya pun!
siapa kisah pasal kereta kau, aku ni yang banyak kena tikam macam mana pulak.
kau kena tikam dengan pisau besar ni je dasar manja pondan.
aku kena tikam dengan parang kut,
dekat panjang ni haa.
sampai tembus badan aku ni, aku ingat aku dah mati lah wei.
- seriuslah tembus? - Ye!
kepala aku hampir nak tertanggal dah wei!
bosskur, jangan lebih-lebih sembang kau ni!
mana ada!
lepas dah buat kerja teruk-teruk ni, dorang dapat tulang rawan je?
bagilah dorang daging betul!
bereh, bereh
kedekut...
untuk majlis keraian ni, aku ada bawak sesuatu yang besar.
apa dia?
arak Ballantine yang berumur 30 tahun!
kejap, kejap!
aku bukak ni, aku bukak ni! dah bukak!
tak boleh nak patah balik ye!
biasanya dia ada penutup yang kedap sikit
aku tak tahu.
terima kasih, sulang!
ini bukan yang baru ni! ini yang dah kena bukak dah!
macam mana kau tahu?
adoiyai, jangan minum macam tu!
tak payah minum?
kalau kau terasa hati, tak payahlah minum.
Ye-ye, tak payah minum...
jadi aku ada bawak arak herba ginseng yang berumur 30 tahun!
ini baru betul.
patutlah
serius.
satu air untuk Dong-gyun!
satu untuk kau!
jangan minum benda yang tak terbukti atau tak pasti!
terima kasih!
- kau tak payah minum - takpe. aku taknak pun.
sedap siak!
mantap semua!
(c) th3q [PL]
FREEDOM FOR UKRAINE! NAZI RUSSIA BAIL YOURSELF!