Anualmente, 300 cabecilhas criminosos fogem da polícia pelas fronteiras.
Muitos escondem-se no Sudeste da Ásia,
e continuam a cometer crimes contra turistas e empresários coreanos.
CIDADE DE HOCHI MINH VIETNAME 2008
TRADUÇÃO: Paperkut
ADAPTAÇÕES: Paperkut
SINCRONIZAÇÃO: Sem crédito/Legendas originais
Então, não achas excelente? E perto da cidade também!
Perfeito para construires o teu resort.
Porque é que parece abandonada?
O plano era um complexo industrial,
mas agora é uma zona turística.
Com excelente localização e vista para a cidade, vai ser um sucesso.
Quem é que me vais apresentar?
Um concessionário de renome, mortinho por conhecer-te.
Quanto é que te pagou?
Então, não sejas assim.
Mas pagou-te.
Achas que sou alguém que aceita subornos?
Ele queria mesmo conhecer-te.
Sr. Choi, que tal a ressaca?
Porque é que havia tanta cerveja ontem?
Consegui beber Louis XIII pela primeira vez graças a si!
Bebemos isso? Aquilo é tão caro.
Mas ganha tanto.
Ganhar é uma coisa, gasto-lo é outra.
Gastar tanto em bebida é burrice.
Vá, chega de conversa. Vamos lá.
Vamos falar com o homem, tenho mais que fazer.
Estás com pressa.
Não tenho nada pressa,
só quero ir é ressacar.
Sr. Choi Yong-gi?
Boa tarde.
Ouvi falar muito de ti.
Entra.
Boa conversa.
Isso são pipocas?
Dás-me um bocado?
Estou cheio de fome.
O Jong-hoon disse-me que vendes carros?
E tu és podre de rico.
Quê?
Seu anormal.
Maldito!
Levanta a cabeça!
O que querem, seus anormais?
O que é? Seus anormais!
Saí da frente.
Achas que tenho cara de vendedor de carros?
Achas?
Estás a ser raptado.
THE ROUNDUP OS FORA-DA-LEI 2
Baixa a faca, maldito!
Pára, Jang!
Eu disse-vos que sou o Jang-woo de Youngdeungpo!
Está bem, está bem! Que estás praí a dizer?
Para trás, anormais!
Não te aproximes, porra!
Venham cá!
Eu mato-vos a todos, seus anormais!
Nunca atende o telemóvel.
Aqui! Aqui!
Por aqui, por aqui!
Boa tarde, capitão!
- Aqui, aqui. - Onde é que ele está?
Ali dentro.
Não, onde é que está o Seok-do? O Seok-do?
Não atende o telemóvel!
Porra.
Todos para trás.
Boa tarde.
O que se passa?
Porque é que demoraste tanto?
Fui... a um encontro...
Tens encontros todas as semanas?
Ele tem de casar-se algum dia.
Quem é este?
Jang-woo, um maluco consagrado.
Jang-woo?
Fugiu de um hospício.
Reféns?
Dois, a dona da loja e uma estudante.
Vamos lá dentro?
Não, não. Temos de fazer um plano primeiro antes de entrar.
Não sabemos o que maluco vai fazer.
Onde é que...
Olha lá, não o aleijes muito!
Seus anormais!
Vocês sabem o que passei, não sabem?
Eu sei, eu sei.
A minha mãe é de Suncheon!
- E o que é que ela tem? - Ela só cozinha porcaria!
Porra, tenho pena de ti.
Anda aqui que eu dou-te mais!
Baixa a faca!
Quem está aí?
Porra.
Raios, que porra.
Jang-woo.
O que é que queres?
Anda cá!
Chega aqui, por favor.
Porra.
Para trás.
Calma.
Dá cá isso.
Dá-me a faca.
Seu anormal.
Não me conheces, pois não? Eu também não conheço-te.
Confias em mim ou não?
Achas, porra.
Mete a faca para baixo, é mesmo perigosa!
Levem-as daqui.
Vamos, Hong-seok!
Por aqui, rápido.
Depressa, para o carro.
Olha lá, seu anormal.
Se deres facadas nas pessoas,
Ia doer ou não? Doí ou não doí?
Doí!
Logo vi.
Levanta-te.
Porra!
Maldito, és um zombie ou quê?
Já podem vir. Sem fotos, ouviram?
Uso excessivo de força da polícia, 12 semanas em reabilitação...
Uso excessivo de força?
Queriam que pedisse-mos com jeitinho ao anormal?
"Desculpe senhor, mas pode parar por favor?"
Mas que raio de artigo, a multidão estava a aplaudir-nos, não estava?
Não faz mal, ninguém me reconhece.
Toda a gente reconhece-te.
Não, isso é impossível.
Com aquela cara qualquer um confunde-o com um bandido.
Que estás a dizer?
Por acaso tem aparência de gangster russo, não tem?
Então e o nosso capitão? Já viram a cara dele?
Parece que está a derreter desde a secundária.
Não acham?
Ele parece aqueles totems tikis das aldeias do sul.
A cara dele expande e contraí constantemente.
- Quando conheci o capitão... - Calado, calado.
Quase algemei-o!
Vê se te calas, mas é.
Estás-te a rir? Isto tem piada?
E então?
O que achas que me disse?
É um tormento ser Capitão. Sou sempre eu que ouço.
Foi assim tão mau?
Eu vou falar com o Comissário.
Esquece, esquece.
Vais viajar até Vietname.
Vou lá porquê?
Conheces o Yoo Jong-hoon?
Não sei, quem é?
Lembras-te do assalto a uma ourivesaria em Garibong?
Yoo era o vígia.
Já sei. Apanharam-o?
Sim. Ele entregou-se lá no Vietname devido a esse caso.
Porquê?
Não faço ideia,
por isso vais lá busca-lo, e traze-lo para aqui.
Vou sair do país por uma vez na vida.
Quem levo?
Eu, o meu pai é veterano da guerra no Vietname.
É a vez do filho ir para lá.
Não, eu! Um associado de um amigo da minha irmã vive no Vietname!
- Olha este. - Leve-me a mim!
- Olha este agora. - Eu tenho prioridade!
Seus anormais!
Achas que isto são algumas férias com tudo pago?
Isto é uma complicada missão de extraditar um criminoso violento.
Quem vai contigo, sou eu.
Calma, espera aí.
Não podes vir, eu preciso de alguém que fale inglês.
Inglês?
Sabes falar?
Estás a perguntar-me a mim se sei falar inglês?
Fala lá.
Eu quero pedir salada primeiro.
Mas...
sem cebola, e...
sem vinagre balsâmico.
Que tal?
Porra, falas mesmo bem inglês.
É por isso, que tenho de ser eu a ir para não haver problemas.
Vá, vá.
Sem mais conversa, confia em mim e voltamos rápido.
O Capitão é incrível!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HO-CHI MINH
Confia em mim, é?
Não tenho culpa que eles não entendam sotaque britânico.
Devia ter percebi logo com o raio do vinagre.
Só queria vir para cá.
Olá, sim? Com licença?
Olá? Olá? Olá?
Nós, somos polícia da Coreia. Polícia.
Estamos muito atrasados, temos de ir andando.
Fora, ok? Fora.
Pouco barulho!
Porra, este gajo não percebo inglês nenhum.
Está calado, eu falo coreano!
Senta-te!
Vamos sentar-nos.
Peço desculpa.
Obrigado.
Meu Deus! Lamento tanto, estou um pouco atrasado.
O meu nome é Park Chang-su, agente coreano na embaixada.
Prazer em conhecê-los.
Sou o Capitão Jeon Il-man da polícia de Geumcheon.
Muito prazer.
Detective Ma Seok-do.
Detective.
O meu subordinado não sabe falar nadinha de inglês.
Por isso é que estamos aqui retidos nesta situação ridícula.
- Pois. - Porra...
Está tudo bem, vamos comer alguma coisa primeiro?
- Sim, claro! - Sim, vamos!
- Trás a bagagem! - E a tua...
Então!
Conhece algum bom restaurante?
Porra...
A sério que isto é só $1?
- Sim. - Incrível.
Como é que ele viajou sem dinheiro?
Não parava de falar.
Aqueles ali são bandidos coreanos.
Deixa-os estar quietos.
Muitos coreanos abrem cá lojas, e gangues aparecem com eles,
e os crimes violentos crescem também.
Estás a olhar para onde, porra?
Olá bandidos, muito prazer.
Viajaram longe até ao Vietname.
Porra, ele é um polícia.
- Quê? - Tens a certeza?
Olha para eles, andam com dinheiro e marijuana também.
Têm um ar suspeito.
- Aquilo não é marijuana. - Venho já.
Anda lá, não é nada!
- Não, mas aqueles anormais... - Não quero chatices.
- Olha, eles vão fugir. - Deixa-os ir.
Vocês são coreanos?
Vamos abrir um clube novo, fazemos-vos um desconto!
Outro coreano?
Serviço de Gangnam a preço de Ho Chi Minh!
Sai daqui! Não quero isso.
Detective Ma!
Então, Gasolina!
Senhor...
Que estás aqui a fazer?
KARAOKE COREANO
Andava a pensar no meu futuro,
e não dava mais para mim na Coreia.
Então deixa os trabalhos da noite, e faz alguma coisa honesta.
Mas ele trabalha tanto.
Quem é este anormal?
Sou o Óleo de Cozinha!
Mas que raio...
O que andam aqui a fazer? Procuram algum criminoso?
Estamos de férias.
Senhor, tem de ter cuidado.
A polícia coreana não manda nada aqui.
Muitos bandidos andam armados até aos dentes.
Armados?
Sim, armados com pistolas e facas deste tamanho.
É muito diferente aqui.
Não queremos saber disso, estamos de férias.
Não viemos levar tiros.
Então venham até ao clube!
Tudo bem.
Serviço de Gangnam,
a preço de Ho Chi Minh!
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA
Estes escritórios são quase iguais aos nossos.
Que valente porcaria.
Nós pelo menos temos ar condicionado.
Sim, está demasiado abafado aqui.
Desculpem a demora!
- Está muito abafado. - Muito mesmo.
Têm assim tantos turistas desaparecidos?
Sim, temos sempre cerca de 30000 turistas coreanos a vir cá por mês.
Alguns desaparecem porque assim o querem.
Geralmente devido a problemas com dinheiro.
Assine aqui, por favor.
Quando mandarem estes papéis para o escritório de imigração,
podem leva-lo amanhã ao aeroporto.
Para quê esta papelada toda?
Ora, isto é um caso especial.
Não existem precedentes de criminosos a entregarem-se numa embaixada.
Tivemos de arranjar um gabinete para tê-lo detido aqui.
Isto é uma dor de cabeça para nós.
E ele veio entregar-se porquê?
Diz que sentiu um pingo de culpa.
O que é que disse?
Que ele sente um pingo de culpa.
Um pingo...
Um pingo de culpa.
Porra, fiz asneira,
assinei no sítio errado.
Desculpe lá.
Diz lá.
Porque é que te entregaste?
Fiquei cheio de remorços.
Quero receber a minha punição na Coreia.
- Queres ser preso na Coreia? - Sim.
Comes que nem uma cobra.
Capitão.
Para a "Sala das Verdades".
Aqui?
Entendido.
Dá cá isso!
Tudo pronto!
Vigía aí a porta.
Ok!
Relaxa, tudo bem.
Eu descobro tudo.
Quê? Descobrir o quê?
Porque é que te entregaste?
Senti remorços...
Remorços?
Não, não...
Não me mates!
O Jong-du queria matar-me!
Lee Jong-du, o idiota que andava contigo?
Ele está aqui também, é?
Não.
Não?
Eu descobro tudo.
Vamos tirar-te uma orelha.
Doí, doí!
Olha lá, não é para o matares!
Ele tem demasiadas orelhas, menos uma não lhe vai faltar.
Fala mais rápido.
Porque é que o Jong-du queria-te matar?
Doí! Doí!
Meti-me com a namorada do Jong-du.
Porra, tira lá a orelha a este anormal.
Olha, se o Jong-du está cá, então o Ki-baek também está, não é?
Vocês os três são um bando.
- Não. - Não...?
Tudo bem, não faz mal.
Eu já disse-te que descobro tudo, não é verdade?
Vais fazer a coisa? Espera, espera.
Isto vai dar problemas.
Não te mexas, senão posso aleijar-te.
Ou podes mesmo morrer.
Ai!
Andam em obras?
Os meus ouvidos vão rebentar! Não sei do Ki-baek, só do Jong-du!
Então sempre sabes.
Ele está cá?
Sim.
Não devíamos prende-lo sozinho.
Trazer dois criminosos em vez de um é logo promoção para ti.
Mas não temos jurisdição cá.
Investigação e detenção são ilegais.
Então eu digo-lhe para entregar-se com jeitinho.
Se tiveres envolvido, é uma investigação!
Esse encontros onde vais? São uma investigação!
O que é que o Yoo disse?
Só diz disparates.
Então vou entregar isto ao departamento de imigração.
Sim, sim.
Olhe, tenho de encontrar-me com um amigo meu em Ho Chi Mihn.
Pois.
Sabe onde é isto?
Não é muito longe daqui.
Mas esse bairro é do piorio.
Não faz mal.
Ele é pior.
É por aqui.
Faz pouco barulho.
Está fechado.
- Fechado? - Sim.
Agora está aberto.
Porra, não tens jeitinho nenhum.
Jong-du, o Jong-hoon chibou-se.
Vamos...
Mas que raio?
Porra...
Mas que raio aconteceu aqui?
Isto é homicídio.
Isto complica as coisas.
Telefona rápido ao Sr. Park.
Levanta-te já, anormal.
Andaste a mentir-me?
O que quer dizer?
O Jong-du estava morto, anormal.
O que tens andado a fazer?
Talvez uma solha te abra...
Senhor, isto pode causar imensos problemas.
Capitão, não pode-o parar?
Não o faças.
Tudo bem, então. Estás livre, vai-te embora.
Quê?
Não sabes nada, então podes ir embora.
Vá, vamos. Embora.
Não, Detective. Eu entreguei-me.
Entregaste-te?
Eu não aceito, vamos.
Anda cá!
Largue-me.
Eu entreguei-me, porra!
Porra? Mas porra o quê?
- Detective! - Eu levo-te.
- Ajudem-me! Por favor! - Hora de ir embora.
Espere, espere! O que está a fazer?
Eu digo! Eu digo!
Raptamos um turista rico, com um gajo chamado Kang Hae-sang!
Quem? Kang Hae-sang?
Ajudou-nos a raptar Choi Yong-gi, para pedir um resgate à família.
Eles têm dinheiro que se farta.
Mas o Hae-sang é completamente maluco e não bate bem da cabeça.
- Não fazíamos ideia! - Quanto é?
Isto só são $50000.
E assim, pouco mais de $90000.
Que é menos de $20000 para cada um.
Isso não pode ser.
Andaste a enganar-nos?
Tanto trabalho só para isto?
Explica-te.
Sr. Jong-du,
Disse-me que os seus amigos eram prós, mas não passam de amadores.
- Quê? - Amadores?
Secalhar até são burros.
Porra!
O que é que disseste, anormal?
Enganaste-nos quando disseste que o Choi era muito rico.
Devia matar-te agora, anormal.
Malditos.
Não querem fazer dinheiro?
Estou a ficar sem paciência.
- Du-ik, calma... - Seu anormal!
Calma!
Onde é que vais?!
Porra!
Para aí! Seu anormal!
Isto não acabou.
Para já!
Espera!
Não o percas!
Para, porra!
Levanta-te!
Apanha-o!
Seu anormal!
Para aí!
Apanhei-te, seu anormal!
Parado, porra.
Queres morrer, é?
Espera, espera!
Eu pago-vos $100000 a cada um se me deixarem ir, eu prometo.
Porra.
$100000 para cada um!
Para cada um? A sério?
Tenho $200000 e barras de ouro no cofre do hotel.
E qual é o cógido, seu anormal?
2963! 2963!
2963? Tens a certeza?
Isto tinha sido mais simples se tivesses dito isso logo.
Porra.
Para que é que nos fizeste correr.
Eu não queria, foi sem querer.
Olha-me para este anormal.
Se tiveres a mentir, vou-te matar.
Ele está morto?
Porra, estás maluco, seu anormal?
E quem paga-nos agora?
Ele tem de estar vivo para sermos pagos, seu anormal!
Seu burro do...
Mas que porra...
Mais alguém quer falar?
No que é que nos meteste, seu anormal?
Estava tudo lá.
Não tinha nenhum guarda, por isso foi fácil.
$200000 e barras de ouro no cofre do hotel.
Só isto?
Podemos espremer mais dele.
Tu aí.
Tem calma.
Sr. Choi, tenho o braço do seu filho, mande $500000 e é seu.
E depois?
Dois dias depois, ele pagou-nos. Então eu e o Jong-du fugimos.
Quando recebeu o dinheiro, ele ficou ainda mais maluco.
Eu acho que andava a seguir-me.
O Kang mandou o homem dele matar-me!
Peço desculpa.
Devias ter dito mais cedo.
Foi por isso que te entregaste?
Sim.
O Kang deve ter morto o Jong-du.
E a seguir sou eu.
Por favor mande-me para a Coreia, chefe!
O que é que fazemos agora?
Vamos procurar os corpos.
Já sabia que ia ser isto.
Escreve aqui a morada.
- Morada? - Sim.
Vice-Capitão, isto vai causar muitos problemas!
Pois, mas eu preciso mesmo da morada.
Tranquilo, tranquilo.
Capitão, temos de informar a polícia local sobre isto!
Ou terei de o parar!
Sim, faça isso, por favor.
Quê?
Veja se o consegue parar!
Capitão, eu peço-lhe.
POLÍCIA DE GEUMCHEON
Senhor, está a divertir-se?
Olha, descobre-me alguma coisa sobre um Kang Hae-sang,
e algum desaparecido chamado Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang e Choi Yong-gi?
Mais alguma coisa?
Não, é tudo.
E depressa.
Sim, percebo.
Obrigado.
E então, o que disseram?
Estes polícias não gostam de outras polícias aqui.
Vai demorar cerca de um mês até um mandato ser oficial.
O Kang vai fugir do país entretanto.
Que mais podemos fazer? Não estamos na Coreia.
Que fazemos?
Não devias fazer alguma coisa?
Não há nada a fazer.
Tipo o quê? Eu não posso fazer nada.
Porra!
Onde é que vais?
Capitão! Porque é que não o para?
Sr. Park, ninguém consegue-o parar quando está assim.
Muito menos eu.
Conhecem?
Não percebo o que diz.
Ajuda-o tu.
Acho que o vi, faz um mês.
Seok-do, não te consigo parar,
mas isto não é Garibong.
O que se passa?
Esperem aí!
- Para, meu! - O que está a fazer?
Que se passa consigo?
Quero encontrar este maldito, deixe-me abrir a porta.
Espere!
Detective Ma, não pode continuar assim.
Só vai criar mais problemas!
Isto é ilegal!
Se as leis deste país não protegem coreanos, não devíamos o fazer?
Seok-do, tens razão, mas...
Não devíamos?
Chama a polícia, chama.
Vamos ser todos presos.
Porra, tens a certeza que é aqui?
Não confias em mim? Anda lá, cava mais fundo e mais depressa.
Olha, olha!
É uma minhoca.
Porra.
Quê?
Porra.
Encontrei, estão aqui.
Quê?
Porra.
Encontrei outro aqui!
Outro?
Isto é um cemitério.
Vou informar as autoridades.
Quatro corpos no total.
Eu vim para aqui de férias.
Detective, tudo bem?
Olha, ouviste falar de um tal Kang Hae-sang?
Sim?
Não me diga que anda atrás desse maldito também?
Sabes quem é?
Um bandido coreano chamado Raku também andava à procura do Kang,
faz mais ou menos 3 dias.
Raku?
- Onde é que ele anda? - Não faço ideia.
- Está tudo bem? - Vê se descobres alguma coisa e liga-me.
O que está aqui um detective coreano a fazer?
Não existe lei no vosso país?
Queremos pedir desculpa.
Vai ser responsabilizado por isto.
Volte para o seu hotel!
O quê, hotel? Não, hotel. Nós...
Eu vou telefonar...
Nós também somos polícias!
Não podemos ficar a olhar enquanto os nossos cidadãos andam a morrer!
Capitão!
Se não fazem nada, então nós...
Calma, calma. Eles têm armas.
Mas eles é que...
Eu resolvo isto, vão para o hotel.
Entendido. Desculpe, desculpe. Entendido.
Eu vou apanhar este anormal custe o que custar.
Se o metermos na embaixada, temos hipótese de prende-lo.
E como o apanhamos? Tens algum plano?
Anda comigo.
Que humidade.
Estão aqui?
Onde estás?
Aqui, chefe!
Vamos lá, encontrem tudo.
Depressa.
Cerca de $500000 em dinheiro.
Tens a certeza que era ele?
Sim, senhor. Tenho a certeza.
Eu vi o Kang a sair hoje de manhã.
Encontrei!
Toma, podes ir.
Sim.
Obrigado.
Tanto dinheiro.
Olhem para este anormal.
Isto é mais que $1M.
Quantos é que matou?
Mandem o dinheiro de volta.
Ok.
Sim, já o temos.
O que o trouxe cá?
O autocarro.
Olha para isto.
Estes todos? Tudo coreanos.
Olha, olha!
Chega aqui! Chega aqui!
Que queres?
Vai-me buscar o Raku ou Roku, ou como raio ele chama-se.
Quem é que são vocês?
Somos da polícia coreana, anormal.
Olhem lá, juntem-se todos.
Vocês são polícias?
Secalhar era melhor irem andado.
É aquele ali?
Onde é que vais?
Porra.
Aí quieto, quieto!
Não te mexas!
Fica aí.
Atenção!
Tudo no chão.
O que andam polícias coreanos a fazer na minha propriedade?
Não sabes quem eu sou?
És o Raku?
Sou pois, maldito de um raio.
Chefe!
Quem és tu?
Sou o Engraçado.
Mas qual engraçado!
Olha lá!
Quem pensas que és, anormal.
Isto é o Vietname, não o raio da Coreia, seu anormal!
Acabaste de apontar-me uma arma com balas lá dentro, seu anormal?
Anda aqui, anda aqui!
- Isto é algum brinquedo, anormal? - Para trás!
Para trás! Todos para trás!
Nem mais um passo!
Querem morrer?
Ninguém se mexa, anormais!
Diz-me a verdade ou parto-te os dentes todos, entendido?
Sim.
Fala alto e bom som.
Porque andas à procura do Kang Hae-sang?
Fomos pagos para o encontrar. Não sei de todos os detalhes.
Quem é que te contratou, anormal?
São mercenários da Coreia, é tudo o que eu sei.
Mercenários?
Sim.
E encontraste o Kang?
Foi o Engraçado que encontrou-o.
Olha lá, quem és tu?
Sou o Engraçado.
Mas qual engraçado, porra!
- Já volto. - Até já.
Onde está, senhor?
Estamos a ir para a casa do Kang.
Encontraste alguma coisa?
Pedi a um amigo na Inteligência a ver se descobria alguma coisa,
e pelos vistos, o desaparecimento do Choi nunca foi reportado.
A sério?
Quem é a família dele? O que faz o pai?
Choi Choon-baek, presidente da Joeun Capital,
basicamente um agiota de elite.
Choi Choon-baek, acho que sei quem é.
É muito conhecido em Myeongdong,
tem como negócio emprestar dinheiro a empresas corruptas.
Faz um dinheirão por dia com essas transações.
E nunca reportou o desaparecimento do filho?
Quer que investigue mais?
Sim, dá uma vista de olhos.
Sim.
E então?
Pelo que me parece, foi o pai do Choi que contratou mercenários.
Ele acabou de chegar.
Olha-me para este maldito.
Morre!
És coreano?
Levaste o meu dinheiro?
Quem te mandou?
Morre, anormal.
Choi... Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek?
O pai do Yong-gi?
JOEUN CAPITAL
Sr. Choi,
daqui fala Kang Hae-sang.
Ainda estás vivo?
Mandou homens para matar-me?
Levaste o meu dinheiro e mataste o meu filho,
o que achaste que ia fazer?
Disse-lhe que o mandava de volta, mas não disse se o mandava vivo.
Eu,
vou matar-te.
Para onde levou o meu dinheiro?
Devolva-o.
Ou vou ter consigo à Coreia.
Que má educação, anormal.
Olha, espera aí!
Tudo pronto.
Para vieste com isso?
Esqueci-me de a devolver.
Espera por mim!
A porta está aberta.
Porra, acho que ele já fugiu.
Mas que porra!
Que foi?
O que aconteceu aqui?
Estão todos mortos?
Acho que chegamos tarde.
Porra.
Tantas malas por aqui.
Este maldito tinha coreanos como alvos.
Olha estes passaportes.
O que é isto?
É do Choi Yong-gi.
Porra.
Anda cá, porra.
Seus anormais.
És o Kang Hae-sang?
Polícia!
Não te mexas.
Larga a faca.
Larga-a, seu anormal!
Larga-me, porra.
Não fujas, anormal.
Porra.
Raios!
Capitão!
Bangue! Bangue!
Porra.
Nem armas de jeito têm.
HOSPITAL DO EXÉRCITO DE THONG NHAT
Sim, não fazia a menor ideia.
Mas isto aconteceu porque eles atacavam turistas coreanos,
por isso se decidir fazer isso...
Sim, eu sei que fazer, mas...
Seok-do.
Eu estou a morrer, Seok-do.
Não estás nada, acalma-te lá.
Eu estou a morrer, nem consigo ir mijar.
Não precisas de ir mijar, tens um saco para isso, porra.
Já agora, quanto tempo vamos ficar aqui presos?
Diz, Hong-seok!
Tudo bem, senhor? Como está o capitão?
Ele está bem, o que descobriste sobre Kang?
A Inteligência juntou alguma informação sobre raptos,
e homicídios no Sudeste da Ásia contra turistas coreanos.
Nas Filipinas e Camboja.
Todos esses quatros casos parecem ser trabalho do Kang.
Faz primeiro contacto, amizade, rapta, e por fim pede o resgate.
Mas mesmo depois de ser pago, ninguém volta.
Quantos no total?
Identifiquei quatro até agora.
Já agora, senhor?
o Comissário quer que pare de criar problemas aí.
Tudo bem! Vou desligar!
Capitão, como se sente?
Ele está bem, está bem.
Eu disse para irem para o hotel.
Raios.
Vocês vão ser deportados.
Quê?
As autoridades vão levar-vos até ao aeroporto.
Espera lá.
Fica quieto.
Temos de prender o Kang aqui!
Detective Ma, por favor.
De que se trata isto?
Para quê ir tão longe por alguém noutro país?
Preciso de alguma razão para apanhar um homicída?
Este gajo não presta!
Temos de o apanhar, não vou embora daqui sem ele!
Nunca!
Não posso fazer nada.
Não vou embora. Não vou.
Nunca.
Pois é.
Aquele grandalhão que apanhamos.
Quê?
Ajudem-me! Ajudem-me!
Os detectives coreanos fugiram!
Preciso de reforços!
Reforços, reforços, reforços!
Então, maldito.
Olha lá, onde está o Kang Hae-sang?
Vais levar com a culpa dos oito corpos que encontramos?
A polícia local vai-te matar se ficares cá.
Olha,
diz-me onde está o Kang e em troca,
eu não deixo-os matar-te.
Efeito imediato!
Vai ser deportado do Vietname!
Levem-o para o aeroporto!
Mesmo sem algemas!
Não posso! Eu não vou!
Esperem, parem! Parem!
- Seok-do! - Abram caminho.
Nós vamos, nós vamos!
Pois, nós vamos!
- Vamos! - Temos de ir!
- Ir onde? - Para a Coreia.
Porquê a Coreia?
Estamos a ser deportados, por isso vamos embora.
Estamos?
Sim, existem leis!
Traduz-lhes isso.
Eles vão cooperar.
Vamos para o aeroporto agora!
Nós, Coreia, velocidade, velocidade.
Tudo bem, vamos, vamos.
- Vá, vamos. - Estás tolo?
Temos de apanhar o Kang, não temos?
Ele está na Coreia para caçar o Choi Choon-baek.
Vamos, vamos, vamos.
Olha, senhor.
Este está com um sorriso de orelha a orelha.
- Deixe-me levar. - Sim, leva.
Capitão, que se passou?
Não quero falar sobre isso.
Fui emboscado por uma dúzia de bandidos com facas gigantes.
Vai para casa e descança.
Descanço como?
Tenho de ir à esquadra falar com o Comissário.
- Como capitão... - Dá-lhe a mala.
- Sim, claro. - Vá, vamos embora.
Que estás a fazer?
Eu não consigo levar isto, Dong-gyun.
Olha para o meu braço.
Voar de avião é cansativo.
Que confusão.
Hong-seok e o novato andam a ver nas redes de contrabando.
Senhor, este é do piorio.
Sim, pois é.
Quase que matava o nosso capitão.
Porra, fico furioso só de pensar nisso.
Como foi esfaquear um polícia?
Espera até lhe por as mãos.
Para que piso vai?
Terceiro piso.
Vamos contigo.
Isto tem de ficar bem feito.
Entrega!
Esses gajos nem são meus!
Onde deixo?
Deixa para aí!
Senhor! Senhor!
Porra.
Bom apetite.
Onde é que pensas que vais?
Anda come, até pediu um bocado de porco.
- Bom apetite. - Vamos lá ver.
Como me encontraste?
Não conheces GPS?
Dá para localizar tudo.
Olha.
Senta-te, seu imigrante ilegal. Senta-te aí rápido.
Já sou legal faz muito tempo, desde que quase morri a ajudar-te.
Agora só faço trabalho honesto.
Encontrar trabalho para imigrantes ilegais, achas que isso é legal?
Esquece isso, não temos tempo.
Diz-me por onde pode-se entrar cá vindo da China.
Eu já não faço nada isso!
Que tem a tua mão? Que gesto é esse?
Perdi a paciência. Vá, anda cá.
Aqui.
Espera aí.
Não vens?
Eu já não sou o mesmo Jang Isu de antes!
Um.
Já não podes fazer o que queres de mim!
Dois.
Pois.
Então não sabes de nada que tenha vindo ontem?
Entendido, adeus.
Quem era?
Conhecido como Capitão Bisgolho.
É a única opção na cidade para viagens à China.
CAPITÃO KIM GYO-BUM
Disse que chegou um barco ao porto de Goongpyong.
- Telefona ao Hong-seok. - Sim.
Hong-seok, onde estás?
Vai até ao porto de Goonpyong e verifica todas as câmaras de lá.
Espera só um segundo.
E mais? E mais?
É tudo!
É tudo.
Não podes continuar a intimidar-me.
Cala a boca e atende o telemóvel rápido quando ligar, entendido?
Vamos embora.
Porra, seu grande anormal!
- Disseste alguma coisa? - Não, nada.
Raios, que maldito...
POLÍCIA DE GEUMCHEON
GOONGPYUNG CÂMARA #3
Onde é isto?
No parque do porto, mas não vejo nada de especial.
Vê na próxima.
- Senhor. - Quê?
Olha para este aqui, andava a ver os pneus.
Anda à procura de chaves?
Senhor, acho que o apanha-mos.
Encontraste-o?
Rebobina.
Mostra lá.
Para.
Amplia.
2608251...
Sim, é ele.
- Lança um alerta geral. - Apanhamos-te, anormal.
Presidente, temos informação que o Kang entrou na Coreia.
Contrata mais mercenários.
De fora do país.
Oferece o dobro como entrada, o dobro quando terminarem.
Vivo ou morto.
Sim, percebido.
POLÍCIAS COREANOS ESFAQUEADOS NO VIETNAME
Com a sua permissão, vamos tratar da comunicação social.
Entendido, tratem disso.
Ma Seok-do!
Eu disse-te para não armares confusão lá!
Fizeste isto de propósito para lixares-me a vida, não foi?
Não, senhor. Só queria apanhar um criminoso.
Não foi para isso que foste!
Eles também têm polícia lá!
E tu, eu mandei-te ficares de olho bem aberto nele,
mas não o fizeste, e ainda foste disparar uma arma!
Nem deu para alvejar o bandido que quase me matou.
O caso vai ser transferido para as Relações Externas?
Temos provas e evidências, estamos quase a apanha-lo,
vai dar tudo a perder agora?
Sim!
Não posso fazer nada!
Nem vale a pena tentarem insistir!
Se é assim, então não podemos ajudar para o que esta a vir.
O Comissário não leu o nosso relatório de cima a baixo?
- Outra vez? - Sim.
Logo vi.
O que foi?
Olhe, temos um total de quatro corpos encontrados no Vietname.
Turistas coreanos desaparecidos nas Filipinas e no Camboja.
O Kang é o suspeito principal!
Quatro!
Este anormal é do piorio!
Já não podemos fazer nada sobre ele.
Mas ele é só uma parte do problema.
Sabem mais alguma coisa?
Para vingar a morte do filho,
o pai do Choi contratou mercenários para matar o Kang e os seus homens.
Mas o Kang matou-os a todos,
e voltou para cá para ajustar contas com o Choi Choon-baek!
Se o Kang aparecer, acha que o Choi vai ficar a olhar?
Olhe que não.
Pois é.
O Choi vai contratar mais homens,
e Seoul vai virar um bando de sangue!
Isso não pode ser.
E se isso acontecer, vamos estar todos lixados.
Todos lixados.
Especialmente você!
Completamente lixado.
- O verdadeiro lixado. - Tão lixado.
Escreveram isso no relatório? Que isto vai dar para o torto?
Leia tudo, por amor de Deus!
Leia o relatório de cima a baixo.
Eu impeço-os durante uma semana.
Mas só uma semana!
Um semana! Entendido.
Uma semana! Uma semana!
Boa! Vamos embora!
Foram vocês que encontraram o meu filho?
Sim.
Obrigado.
Por favor, fiquem e comam.
Sim.
É a segunda mulher.
A primeira morreu sem terem filhos.
O Yong-gi era o seu único filho.
Não admira que tenha contratado mercenários.
Pois não.
Isto vai ficar ainda pior.
Pois é.
Que bom tempo.
Achas que devia levar o carro?
O quê? Estás tolo, seu anormal.
Quanto falta pagar do teu?
Tenho 60 meses, faltam 59.
Não uses o carro nas operações, ou vais arrepender-te.
Falo por experiência.
Mas não é em segunda-mão?
Sim, Dong-gyun, entendido.
- Dá-me as chaves. - Porquê?
O Dong-gyun encontrou o carro do Kang, vou dar uma vista de olhos.
Eu vou com você.
Não, vais ficar aqui a vigiar o Choi.
E novato, vais vigiar pelas câmaras, entendido?
Sim.
- Dá-lhe as tuas chaves, rápido. - Do meu?
Não, do teu. Eu gosto mais destes carros USB.
São SUV.
Bem, até à vista.
Senhor.
Descobriste alguma coisa?
O raio do Kang é meticuloso.
Limpou o veículo antes de o abandonar aqui,
numa zona deserta.
Não temos nada.
Já chegaram, estão lá em baixo.
Pertencem à máfia do Presidente Ju?
Sim, eles não vão falhar.
Se falhares tu desta vez, serás o primeiro a morrer.
Sim.
O Presidente vai descer, aguardem.
Estou a ir para baixo.
Entendido.
Vamos lá.
Espera aí.
Quem são estes gajos?
Não são nada parecidos...
Sou o Kang Hae-sang.
Mata-o!
Morre!
Morre, anormal!
Eu disse-te que vinha até à Coreia.
Onde está o meu dinheiro?
Cumprimentem o Presidente,
e depois matamos o Kang Hae-sang.
É só um gajo, vai ser canja.
Morram.
Anda cá, anormal.
Há quanto tempo.
Quem são estes malditos?
Vais pagar mais por eles.
Que raio?
Porra!
Hong-seok! B1!
O Choi está a ser raptado!
Saiam da frente!
Porra!
B1! Equus! Equus!
Carro preto! Carro preto!
Para...
Estás bem?
Viste a matrícula, não viste?
Sim...
Isto está ligado?
Está a ver isto?
Amanhã, será a cabeça dele.
Veja bem.
Ok.
Quero $2M prontos até amanhã.
Esteja atenta ao telemóvel.
Quando é que recebeu isto?
Deu-me um estafeta ontem à noite.
- Rebobina um bocado. - Sim.
- São irmãos? - Sim.
Assassinato, roubo armado.
Estes dois anormais são um autêntico lixo.
Fugiram das Filipinas com mandados para serem presos,
e estão no radar da Interpol por um caso de homícidio de coreanos.
Fui ver os registos deles,
a estadia deles nas Filipinas coincide com o Kang por 6 meses.
- Nunca vi dementes assim. - Como é que os vamos apanhar?
Não vamos ter reforços,
por isso vai a Ilsan e dá uma vista de olhos com as patrulhas de lá.
Sim, entendido.
O que vamos fazer?
Se isto der para o torto, somos nós que nos lixamos.
Não podemos esperar mais.
Ele e o Yong-gi não eram santos, mas são a minha família.
Por favor, faça o que for preciso para o prender.
Como posso ajudar?
Isto é assim...
Não podemos transferir o resgate.
Ele manda para fora do país e não conseguimos localizar,
assim não podemos assegurar segurança do seu marido.
Por isso, o resgate tem de ser feito pessoalmente.
Precisamos que faça de isco.
Não fique nervosa durante a chamada.
Vamos estar sempre aqui a ouvir.
Desculpe fazer-la passar por isto.
Não têm de pedir desculpa, não existe outra maneira.
A chamada, é ele!
Preparem-se!
- Pouco barulho! - Espere.
Um, dois,
três.
Atenda.
Estou sim?
Daqui é o Kang Hae-sang.
Siga as minhas ordens e isto acaba rápido.
O meu dinheiro está pronto?
Vou mandar-lhe os detalhes para fazer a transferência.
- És algum idiota? - Quê?
Vou-te pagar porquê?
Então...
Espera aí.
Seu maldito.
Mataste o meu filho depois de pagarmos-te o resgate.
Nada me garante que vais libertar o meu marido.
Devia-te pagar porquê?
Nem sequer vai tentar?
Se não mandar, eu vou matá-lo.
Só me fazias um favor.
O quê?
Olha lá, mataste o meu filho.
Se matares o meu marido também, quem achas que fica com a herança?
Vais fugir do país, não vais?
Não é?
Eu dou-te $2M em dinheiro para te ires embora.
Mas só pessoalmente.
Dou-te o dinheiro quando o vir vivo.
Que boa negociadora.
Tudo bem.
Traga $2M numa mala amanhã.
Mas se tiver um localizador, ou me estiver a enganar.
Eu mato o seu marido, e depois mato você.
Um condutor.
Estamos entendidos?
Sozinha, amanhã à 1h da tarde, na intersecção central de Ilsan.
Percebido?
Não sei conduzir, preciso de um condutor.
Porra.
Não queres?
Nada feito?
Só um condutor?
Tudo bem.
Não faça nada estúpido, ou o seu marido...
Má educação está no sangue.
Podem dar-me um copo de água?
- Água. - Sim, senhor.
Esteve muito bem.
Aqui está.
Ela não está para brincadeiras.
Quero mesmo apanhar este anormal.
Quem é que vai ser o nosso condutor?
Não podemos ser nós, ou ele vai perceber.
Então quem?
Se usamos alguém ingénuo, isto pode dar para o torto.
Casamento falso não é tão mau.
Quase todos os casamentos são assim.
Só precisam de ficar lá 3 meses.
Trouxeram o dinheiro?
Como ser cara do homem?
Ele ser bonito?
Ele já aí vem.
Olha lá!
Não atendes o telemóvel? Queres levar uma solha?
Tive de vir cá de propósito...
Que se passa aqui?
Estou só a dar-lhes uma ajuda.
O que é isto? Formulário de casamento?
Seu anormal.
Com licença.
Este homem é um charlatão, por favor vão para casa.
Fiquem com o dinheiro e vão embora.
Por favor, vão.
Ele não é de fiar.
Tu vens comigo, anda.
Preciso de um condutor. Anda, vá lá mexe-te.
Então Jang! Como tens andado?
Preciso de um barco amanhã.
Para amanhã?
Sim.
Como? Assim do nada?
Não vai ser nada fácil,
e não vai ficar nada barato.
Eu pago-te o dobro.
Quando e a que horas?
Três pessoas, 1 da manhã.
Três pessoas, 1 da manhã. Ok.
Ok.
Confias neste gajo?
Todas as rotas para a China foram bloqueadas.
Este anormal é a única opção.
CAPITÃO KIM GYO-BUM
Estamos aqui.
Vão para norte.
Façam umas voltas por Ilsan.
Quando der o sinal, param o carro dela.
Tiram a mala com o dinheiro e fogem.
Vamos só nos os dois?
Seu anormal.
Não queres passar-nos a perna?
Queres ficar com tudo.
É isso?
Vão andar atrás do dinheiro, estão preocupados com quê?
Confias em nós?
Confias?
Vamos apanha o Kang hoje.
Eu e o capitão fomos vistos, são vocês que vão segui-los.
Vão e verifiquem as redondezas.
Entendido.
O Jang está a sair.
Isto é tão humilhante.
Entre.
Coloque o dinheiro na assento de trás, onde eu possa ver.
- Eles estão a sair agora. - Estás a ver algum polícia?
Não estou.
Segue o plano quando estiverem na intersecção central.
Sigam o meu comando, entendido?
Anormal, a dar ordens enquanto dorme a sesta no esconderijo.
Ele acha que manda em nós.
Vai atrás deles.
- Detective. - Quê?
Obrigado por ajudar-me.
Sim, pois.
Não se preocupe.
Estou a ver o Mercedes
Tudo bem.
Atenção todos.
Hong-seok, vigía os outros carros.
Sang-hoon, segue-os!
Entendido.
Unidade central, atenção a movimentos suspeitos.
Estou a segui-los.
Que raio?
Não os percas.
Senhor, encontramos uma zona residencial abandonada.
A área é gigante, vai demorar a procurar.
Encontra o Choi o mais rapidamente possível.
Sim, senhor!
Encontrei os irmãos Jang.
Avante Branco, 38M1775.
O Kang está com eles?
Não, são só eles.
Porra, onde é que ele está?
200 metros até à intersecção central, estamos quase lá.
Estamos a chegar.
Não se preocupe, isto é a minha especialidade.
Tenha calma, tenha muita calma.
Estou sim?
Chegou a horas.
Onde está?
Faça meia-volta.
Quê?
Acho que aquele camião anda a seguir-nos.
Vamos começar.
Trava.
Porra, mas que raio?
O que fazemos?
Segure-se.
Ele está a fazer uma meia-volta.
Sigo?
Não, conduz sempre em frente!
Porque é que estão a dar meia-volta?
Sang-hoon, segue-os tu! Vai!
Conduz, vai!
Fica neles.
Este anormal está a tentar apanhar-nos.
Vamos.
Estes malditos são espertos.
Hong-seok, fica na intersecção.
Capitão, Sang-hoon, fiquem com ele.
Sim, senhor.
Estamos a caminho! Despachem-se!
Como é que eu vou procurar esta zona toda?
Já chegaram?
Quantas mais vou dar?
Só mais uma.
Estás a brincar?
Não queres ser pago?
Cala-se e faça o que eu digo.
Porra! Meia-volta.
Porra...
Seok-do, vamos seguir em frente.
Sang-hoon, segue-os!
Senhor, vamos ficar sem vigía.
Já é a quarta meia-volta.
Eles vão descobrir-nos.
Seok-do, vamos apanhar os irmãos primeiro.
Apanhamos-os de surpresa e cortamos as comunicações deles.
Encontramos o Choi depois.
Não, primeiro vem o Choi.
Eu sei que o Choi é a prioridade,
mas vamos deixa-los fugir?
Não, o refém vem primeiro!
Não acredito.
Porra.
Mas que raio.
Senhor!
Encontrei o Equus em que o Choi foi raptado.
Encontraste? E o Choi?
Nada, mas deve estar nas redondezas.
Telefona-me assim que o encontrares.
Sim, senhor!
O Dong-gyun encontrou o Equus.
Encontrou? Entendido, vou ter com ele.
É isto.
É aqui.
Sr. Choi, onde é que está?
Porra.
Sr. Choi!
Está bem?
Consegue levantar-se?
Temos de ir, levante-se!
Está bem?
Estamos quase, quase lá.
Estes malditos.
Ajudem-me! Ajudem-me!
Preciso de reforços!
Suspeito encontrado!
Apanhei o Kang Hae-sang!
Suspeito encontrado, preciso de reforços!
Preciso de reforços!
Seu anormal.
Onde vais, anormal? Volta já aqui.
Não é o Choi Choon-baek?
Prende já os irmãos! Encontramos o Choi!
Já o têm?
Sim, temos!
Boa, vamos começar a operação.
Porque é que não atendes...
O que foi?
Dong-gyun!
O que tens?
Capitão, lamento...
Porra!
Deixei o Kang fugir.
O que aconteceu?
Chamem os paramédicos! Fica acordado!
O que se passa?
Dong-gyun foi esfaqueado.
Quê?
O Kang esfaqueou-o e fugiu!
Porra.
Onde estão?
Quantas vezes tenho de dizer-te?
Intersecção central, perto do centro comercial.
A polícia descobriu-me, abortem a operação.
O que estás para aí a dizer? Que polícia?
Onde?
Não vemos ninguém.
Esquece isso.
Volta para o motel.
Larguem o carro e encontramos-nos lá, entendido?
Não vemos polícias em lado nenhum, para de nos dar ordens, anormal.
Jang Ki-chul.
Falas demasiado para o meu gosto.
Olha lá, estás a trair-nos?
Seu anormal, vamos ficar com o dinheiro todo, porra!
Está bem então.
Ouçam todos.
Já temos o Choi, vamos atrás dos irmãos.
O Kang esfaqueou o Dong-gyun e fugiu, não podemos-os perder.
Ou perdemos-o também.
Porra.
Sim, mano Ma.
Mano Ma? Estás a falar para quem?
- Mete em autifalante. - Sim.
Já está.
Senhora, já temos o seu marido.
Ele está bem, não se preocupe.
Jang Isu, estás a ver algum Avante branco atrás de ti?
- Sim. - São eles que andam a seguir-te.
Estes malditos.
O que faço?
Mantém a mesma velocidade e vai sempre em frente até eu dizer, entendido?
Entendido!
Não se preocupe.
Você,
não é polícia.
Como é que sabe?
Ao meu sinal, bloqueiem-os na próxima intersecção.
E se houver mesmo polícias?
Porra, não quero saber.
Vamos para-los.
Anormal de um raio.
Porra!
Ali, ali. Vá por ali.
Porra!
Senhor, eles foram para o parque do centro comercial!
Centro comercial?
Vai atrás deles, não os percas!
Porra!
Segure-se bem.
Saia!
Rápido, rápido, fuja daqui!
Onde é que vai?
O que está a fazer?
Olhe, o que está a fazer?
Está presa!
Perdeu a cabeça?
Deixe isso, temos de ir.
O dinheiro! Apanha-os!
Já o tenho, vamos!
Não, para! Dá-me a mala!
Anormal!
Para o carro, seu anormal!
Larga, maldito.
Porra!
Larga o carro, anormal!
Hong-seok, B7!
Não os percas de vista!
Para!
Para já!
Que se lixe isto!
Onde vais? Onde...
Onde é que ele vai?
Que.
- Por ali, rápido. - Sim.
Porra.
Polícia! Não te mexas!
O que disseste?
Eu disse não mexas.
Estás a falar para quem?
Vou cortar-te todo, anormal.
Queres também?
Então, anormal!
Apanha-o!
Larguem-me!
Larguem, porra.
Atira-o!
- Aqui! Aqui! - Não te mexas!
Quieto, anormal!
A Sra. Choi?
Sra. Choi?
Porra!
Tenha cuidado!
Onde estás?
Porra.
Saiam da frente!
Anda cá!
Onde foi o condutor?
O meu dinheiro?
Onde está?
Onde?
Levanta-te, porra.
Maldito.
Saia daqui!
- Está bem? - Por aqui!
Queres ir para baixo?
- Saiam da frente. - Polícia!
Saiam da frente!
Prendam-o depressa.
Vamos lá.
Boa.
Boa!
Porra.
Mas que raio.
Mas que porra.
Acelera, rápido!
Desculpe, senhor.
Senhor.
Acabou a festa, seus anormais!
Começa assim uma vida nova!
Senhor.
O Jang lsu conseguiu fugir do Kang.
Mas o Kang esfaqueou os patrulhas e fugiu também.
Porra.
Emite um alerta geral sobre o Kang.
Sim.
Como está o Dong-gyun?
O Capitão levou-o para o hospital.
Senhor, o Jang Isu não atende
o telemóvel e desapareceu mais a mala e o dinheiro.
Dois suspeitos envolvidos no rapto foram apreendidos.
A polícia emitiu um alerta sobre o último suspeito em fuga,
depois de esfaquear dois polícias.
Também foi emitido um alerta de procura do Chinês-Coreano Jang Isu,
que fugiu com o resgate de $2M.
Acredita-se que Jang vai fugir para a China,
e por isso o mar do Oeste foi bloqueado.
Porra.
Estou sim?
Bisgolho.
Então?
Preciso de passagem para a China.
Passagem para a China?
Não temos nada de momento.
Anda lá porra, faz-me este favor!
Não sou um Uber, não tenho barcos à tua espera.
- Anda lá! - Já disse que não há.
Eu pago-te quádruplo.
Há barcos pelo quádruplo,
mas não temos lugares vagos.
Então eu pago-te o dobro do quádruplo, porra.
Onde estás?
Eu mando alguém ir-te buscar.
No parque do porto.
Tudo bem.
És o Jang Isu?
Trouxeste o dinheiro?
Sim, está aqui.
Está tudo.
Vai até porto de Haejong.
Olha lá!
Quem és tu?
Não vés as notícias?
Ma Seok-do, aquele anormal.
Seu anormal.
Não sabes quem eu sou?
E quem é que és?
Sou o Jang Chen de Harbin, seu anormal!
Anda lá anormal, vou mostrar-te umas coisas.
Anda cá, anormal...
Espera.
Espera aí.
Fica aí, seu anormal.
Seu maldito, estou desarmado!
Hoje é o teu dia de sorte.
Não anormal, anda aqui!
Ronda 2?
Não, fica aí. Fica aí.
Polícia.
Estamos em investigação ativa, podem sair do autocarro, por favor?
Será só um momento.
O que disse?
Senhora, pode sair do autocarro só por uns minutos, por favor?
Olhe, leve isto para o seu neto.
- Obrigado. - Desça com cuidado.
Estás a fazer-me suar, seu anormal.
Como é que encontraste-me?
És mais esperto do que pareces.
Sim, mais do que tu.
Andas atrás de mim feito cão porquê?
Precisas do dinheiro?
Queres uma parte?
Dividimos 50/50?
Eu é que vou-te dividir.
Não tens cura.
Porra.
Precisas de uma boa lição.
Se achas que estás para morrer,
carrega no sinal, e eu acabo a aula.
Anda cá.
Olha lá.
Ainda não acabei, levanta-te lá.
Eu vou-te matar.
E os teus amigos também.
Porra, que confusão.
Desculpe lá.
Rápido, vamos.
Estás bem?
Onde está o Kang?
Está ali.
- Dinheiro? Dinheiro? - Ali dentro!
Vamos.
- Vão busca-lo depressa. - Sim, senhor.
O que aconteceu ao autocarro?
Não faço ideia.
Deixa lá, estiveste bem.
Guardem o dinheiro.
Que raio?
Olha para ele.
Eu disse-te para o prenderes, não para o amassares todo.
Ma Seok-do, seu anormal.
Maldito.
Estou sim?
Olha lá.
Apanhamos o Kang.
Estiveste bem.
Emitiste um mandado de busca para mim, achas isso bem?
Temos números de séries nas notas, se as usares vais ser descoberto.
Eu sabia, porra.
Este anormal.
Sim?
Vais-te embora com o dinheiro?
Que estás a dizer?
Quase morri a protege-lo do Kang.
Na verdade, vais fugir do país.
Quê?
Telefona ao Bisgolho e reserva um lugar no barco, entendeste?
Fugir?
Se honesto, ias mesmo fugir, não ias?
Estou sim? Estou sim?
O sinal... aqui... é mau...
Estou sim? Jang Isu?
Aquele anormal.
Kang, acusado de matar 13 pessoas, foi preso.
Kang tinha como alvo turistas coreanos no Sudeste da Ásia.
Foi apanhado a tentar fugir, depois de mais um rapto.
Choi, que queria a vingança pelo homicídio do filho,
contratou mercenários ilegais para matar o Kang e espera julgamento.
A polícia pretende mandar agentes para as regiões,
onde os crimes contra coreanos estão constantemente a crescer.
Capitão, vou ser indeminizado pelo vidro do meu carro?
O meu também!
Quem quer saber do teu carro, eu levei um facada.
Levaste uma facada com uma faca de manteiga, maldito.
A espada que esfaqueou-me,
era deste tamanho no mínimo.
A minha penetrou o corpo todo, pensava que ia morrer!
- Ai penetrou? - Sim.
E eu quase era decapitado!
Vá, para de exagerar.
Não estou nada!
Depois de tanto trabalho, só pagas por restos?
Eles merecem carne a sério!
Tudo bem, tudo bem.
Que suvina.
Para celebrar, trouxe um presente.
O que é?
Ballantine com 30 anos!
Espera, espera.
Vou abrir! Está aberto.
Não há volta a dar!
Mas já não tem sêlo.
Tinha, tinha.
Obrigado, saúde.
Isto não é novo, já estava aberto!
Não estava nada.
Larga, não bebas isso!
Não bebo?
Pronto então, não bebam.
Não bebam.
E que tal este licor Gingeng com 30 anos?
Assim está bem.
Logo vi.
A sério.
Um copo para o Dong-gyun!
Outro para ti!
Até que enfim, algo bom.
Obrigado.
- Não vais beber? - Não, não quero.
Mas é tão bom!
Bom trabalho, pessoal!
"OS FORA-DA-LEI 3" CONFIRMADO PARA 2023